- Äiti? - Aivan.
TÄMÄ ON TOSITARINA.
Tapahtumat sijoittuvat vuoden 2010 Minnesotaan.
Nimet on muutettu eloonjääneiden toivomuksesta.
Kaikki muu on kuvattu tarkasti kuolleiden kunnioittamiseksi.
Scifi-kirjailija voittaa Golden Planetin
- Hei, pomo. - Emmekö sopineet yhdeksästä?
Uusi pomo tuli etuajassa. Hän haluaa yksikön heti koolle.
Koska yksikkö olemme me kaksi, ajattelin tulla hakemaan sinut.
Onko tuo kahvia?
Onko tuo se laatikko, jonka otit Ennisin luota?
- Onko Nathan isällään? - Toivottavasti.
Luuletko tämän Thaddeus Mobleyn liittyvän murhaan?
Eiköhän.
Ennis Stussy ja Thaddeus Mobley ovat yksi ja sama henkilö.
Anteeksi kuinka?
- Mitä teetkään keittiössäni? - Pomo. Uusi pomo.
Aivan. Yksikkö.
Mennään katsomaan, onko minulla vielä työpaikka.
Menetkö ruumiinavaukseen?
Nenä ja suu liimattiin kiinni. Tuleeko kuolinsyy yllätyksenä?
Ei kai.
Jututitko paikallisia? Oliko vieraita asiakkaita?
- Earl kertoi oudosta asiakkaasta. - Millä tavalla oudosta?
Ron? Haloo? Minä tässä.
Ron? Kuuletko minua?
Halusin varmistaa, että Nathan saa...
Ron, Gloria tässä. Soitan kohta... Perhana.
- Tekeekö sinun omasi näin? - Kuka?
Aina kun soitan, olen kuin mykkäfilmissä.
Odota, unohdin aseeni.
- Enkö olekin tässä? Näetkö minut? - Onko tuo kompakysymys?
- Pidä se. - Niin hän sanoi.
Tämä V. M. Vargas.
Aivan. Kun tarvitsimme lainaa, meidän olisi pitänyt tulla luoksesi.
Onko teillä hajuakaan, mitä V.M. tarkoittaa?
Lainasitte miljoonan mieheltä, jonka etunimeä ette tiedä.
- Tiedän... - Totesin vain tyhmyysasteenne.
Irv, tuomme sinulle paljon rahaa.
Se loppuu heti, kun jäätte kiinni rahanpesusta.
Silloin toimenne siirtyvät rikosasianajajalle.
Suosittelen toimistomme Bruce Lipshitsiä.
- Emme pyydä... - Irv, älä pelleile.
Tutki tyyppiä ja hänen firmaansa.
Annoimme hänen korttinsa ja viime vuonna saamamme kortin.
Lainapapereissa on puhelinnumero ja osoite.
Niissä on myös firman Y-tunnus.
Ystävysty hänen kanssaan Facebookissa ja hoida homma.
Ja sitten?
Suostuttelemme hänet ottamaan rahat ja unohtamaan meidät.
- Mitä Stellalle kuuluu? - Hyvää.
- Olinko liian ankara häntä kohtaan? - Irviä?
Rayta. Juhlissa.
Sinun olisi pitänyt kieltäytyä jo kauan sitten.
- Enkö ole aina... - Kuin sveitsiläinen kello.
- Olet luotettava. Hänen ei saisi... - Mutta...
Olemme olleet ystäviä kauan. Älä ala pehmoilla.
Puhuimme tästä. Toimit hänen parhaakseen.
Hän on tottunut syyttelemään muita.
Ehkä minun pitäisi antaa merkki hänelle.
Miksi? Luuletko sen ratkaisevan kaiken?
Seuraavaksi hän haluaa korkoa. Hän on kateellinen.
- Veljesi on luuseri. - Ei ole.
Sitten hän on taitava esittämään sellaista.
Sinä olet Minnesotan parkkipaikkakuningas.
Hän ei halua postimerkkiä. Hän haluaa elämäsi.
Deb?
- Mitä tämä tekee? - Painoitko enteriä?
- Mikä se on? - Se on...
Mitä minä nyt teen?
Odota.
- Mitä tapahtui? Mitä minä... - En tiedä.
- Se vain... - Tarkistan oman koneeni.
- Tämäkin on pimeänä. - Menivätkö sähköt?
Valot ovat päällä. Soitan Shirleyn tutulle tietokonetyypille.
Zdeaveite. Niin Bulgariassa sanotaan.
- Anteeksi? - Ni hao Kiinassa.
Korsikalaiset sanovat vain salut.
Guten Tag, jos pidät saksasta.
Ovatko he sinun seurassasi?
- Oletus. - Mitä?
Saavuimme yhdessä, joten olemme yhdessä. Oletus.
- Oletteko yhdessä? - Olemme.
Tuota ei voi parkkeerata tänne. Säännöt kieltävät.
Ei hätää. Herra Stussy antoi luvan.
- Kuka? - Työnantajasi.
Kai näet allasi olevan kyltin?
Tarkkaavaisempi mies voisi havaita yhteyden mainitsemani nimen kanssa.
Pomosi.
- Kuulehan, herra... - Tämä oli tässä.
Aivan. Kuten hän sanoi, hänellä on lupa.
En sano herra Stussyn nimeä ennakkotietosyytösten vuoksi.
Että siitä tiedettiin aiemmin.
Heillä on lupa parkkeerata sinne. Kiitos.
Näitkö, mitä paskaa lehdessä kirjoitettiin?
Rosvot mursivat vanhuksen oven ja sitoivat tämän.
Hän on kauppias. Joku narkkari luuli hänen vievän kassan kotiin.
Ennis Stussy.
82-vuotias.
Lapsuuteni Minnesotassa tällaista ei olisi sattunut.
Mikä tragedia.
Tarvitsetko jotain?
On...
Mahdollinen ongelma. Ehkä. Se Vargas...
- Sain puhelun Oakbridgestä. - Korkeasta hallista?
- Moottoritien alta. Hiljainen paikka. - Aivan.
Miksi ostimmekaan sen?
Pidit sitä hyvänä sijoituksena.
- Sinne voi ehkä joskus rakentaa. - Aivan.
- Jutellaan Stan Grossmanin kanssa. - Painan tuon mieleeni.
Siellä on nyt iso rekka parkissa.
Parkkihallissa? Sehän on vastoin sääntöjä.
Niin, mutta mitä rekassa on?
Pelkään tilanteen eskaloitumista.
Rahanpesu on oma juttunsa, mutta rekka täynnä...
Siellä voi olla mitä tahansa.
Viinaa, aseita...
- En halua sanoa tätä ääneen. - Orjatyttöjä?
Mitä? Ei.
Aioin sanoa huumeita. Epäiletkö orjatyttöjä?
En.
Vargas pystyisi siihen. Se kävi selväksi ensitapaamisesta.
Ehkä meidän pitäisi ajaa sinne.
Tai ehkä ei.
Mietin kiistettävyyttä.
Jos me...
Jos Irv on oikeassa ja me...
- Oikeudessa se... - Ymmärsin.
Hyvin hoksattu.
- Mitä me... - Odotetaan Irvin löytöjä.
Tietojen avulla sanoudumme irti kaikesta.
Ongelma on juuri tässä.
Tämä ei ole edes kunnon poliisiasema.
Missä pidätte vankeja?
Varastossa. Siellä on tietokonelaatikoita.
Tai viemme heidät läheiseen Paynesvilleen.
Puhuit tietokonelaatikoista. Missä tietokoneet ovat?
Laatikoissa. Pomo ei pidä tietokoneista.
Vanha pomo. Anteeksi, pomo.
- Etkö pidä niistä? - Ei ole kyse pitämisestä.
En pidä niistä, mutta... Vanha tapa toimii.
Kirjoitan raportin ja lähetän sen telexillä.
Tiedätkö, mikä vuosi nyt on? Kuka käyttää enää telexejä?
Siksi kukaan ei koskaan vastaa.
Jos tarvitsen lisätietoja, soitan Jerrylle piirikunnan poliisiin.
Tai Lou-Annille, jos Jerry on sairaana.
- Olen pahoillani. Menetit isäsi... - Isäpuoleni.
Seuraa aikaasi. Emme elä 1950-luvulla. Nykyään ovet lukitaan.
Täällä ei lukita ovia.
Ehkä lukitaan Ennisin jälkeen.
Vaikka haluaisin kuulla tulevaisuudesta -
menen jututtamaan mahdollista todistajaa huoltoasemalle.
- Menen... - Tiedätkö mitä?
Teeskentelen, ettet inttänyt vastaan niin kuin teinityttäreni.
Annan sinun kuulustella todistajaa.
Sitten pidät pari päivää surulomaa. Mutta tämä on varmaa.
Sulaudutte piirikunnan poliisiin. Olette minun alaisiani.
Kun tulet takaisin, sinä ja pomo, eli minä -
puhumme siitä, miten asiat hoidetaan.
Sanoin Donnylle, että venäläiset sen tekivät.
Hän olisi varmasti maininnut asiasta.
Tämä tapahtui torstai-iltana kymmenen aikaan.
Mitä jos aloittaisit alusta?
-Oli torstai. Katsoin peliä.
- Vikings? - Gophers. Oli sellainen ilta.
Miller, Miller Light, tupakkaa, tupakkaa, öljyä.
Sitten yksi hermostunut poika halusi appelsiinimehutiivistettä.
Voiko siitä tehdä metamfetamiinia?
Ei tietääkseni. Ehkä hän kaipasi vitamiineja.
Minulla oli kiire. Sitten tuli mies...
- Yksittäinen mies? - Jos se tarkoittaa yhtä.
Hän kysyi, onko minulla puhelinluetteloa.
- Hän oli siis venäläinen? - Aivan.
Päättelitkö niin aksentista?
En osa sanoa. Ehkä hän kertoi niin.
Kuten sanoin, katsoin peliä. Mutta muistan sen selvästi.
Näytin, missä luettelo on. Pidän sitä ketjussa.
- Miksi se on ketjussa? - Niitä varastettiin 1970-luvulla.
Hän selasi sitä ja repäisi sivun.
Se on tarkoitettu kaikille, joten nostin äläkän.
Voinko nähdä sen?
- Hei... - Vien tämän todisteeksi.
Todisteeksi mistä?
Mies pysähtyi täällä, käytti luetteloa ja repi Ennisin sivun.
Pian tämän jälkeen Ennis tukehdutettiin.
Mies etsi Ennisin taloa, mutta ei tiennyt osoitetta.
Onnellisina aikoina he söivät lihaa, lintua ja viljaa.
Surun aikoina he söivät kyyneliään.
Epäreilua. En ollut siellä.
Jos en tule tapaamiseen, joudun takaisin vankilaan.
Älä koske minuun. Minä puolustaudun.
- Hei. - Näitkö matsin?
Ei oikeastaan. Voinko käyttää tietokonettasi?
- Mitä omallesi tapahtui? - Tuholainen.
- Vieläkö sinulla on se tissivanki? - Mikä niin?
Se hyvätissinen tumma tyttö?
Takapuoli on niin timmi, että sillä rikkoisi pähkinän.
- Swango. - Aivan.
- Hänen swangonsa. - Hänen nimensä on Nikki Swango.
Ihan sama. Voisin voidella häntä.
Lefay, Maurice Kuolinsyy: Tapaturma
Yksi vangeistani kärähti virtsatestissä. Maurice LeFay.
- Onko hän cajun? - Wabassosta muistaakseni.
Hän ei tullut tapaamiseensa. Hän on tainnut karata.
Osasin odottaa sitä.
Laita etsintäkuulutus. Pitääkö minun pyyhkiä perseesikin?
Ei. Teen niin.
- Burt Lurdsman. - Mitä?
Se on hänen nimensä. Mahdollisen sponsorin.
Alustavassa raportissa puhuttiin tapaturmasta.
Mauricen kuolinsyy. Sehän on hyvä juttu.
Hän on imurialalla. Hän kehitti jonkinlaisen suodattimen.
- Hän etsii uutta tiimiä. - Sinun pitää keskittyä.
Pudotimme painavan ilmastointilaitteen ex-vangin päälle.
Hämäys tuntuu toimivan, mutta emme ole vielä selvillä vesillä.
- Mitä ihmettä? - Chissäsi on jotain vikaa.
- Missä? - Energiassasi.
Olet ihan tukossa. Sellainen peli ei vetele.
En ole koskaan ennen tappanut ketään.
En minäkään. Elämä on matka.
Pakko myöntää, tunnen katumusta.
Totta kai. Et ole sydämetön tappaja.
- Sinulla on runoilijan sielu. - On vai?
Aivan varmasti. Olet hunajanalleni.
Mitä jos jäämme kiinni? Minusta ei pidettäisi vankilassa.
Eivät he saa meitä kiinni.
Kuten sanoit, se oli onnettomuus. Häivymme täältä tänään.
Annoin poliiseille väärät paperit. Vuokrasopimus on väärällä nimellä.
Jos joku tutkii asiaa, hän ei löydä mitään.
Entä se Mauricen tappama tyyppi? Se toinen Stussy?
- Eikö hän ollut tosi vanha? - Entä sitten?
- Vanhoja ei tutkita, nuoret vain. - En usko...
Se käy järkeen. Heillä oli jo toinen jalka haudassa.
Sanoit itsekin, että miehesi mokasi.
Hän tappoi samannimisen vanhuksen.
Vaikka poliisi haluaisi ratkaista tapauksen -
mitä ratkaistavaa heillä edes on?
Olet ajatellut kaikkea.
Me osaamme ajatella ja toimia.
Olemme seuraavat Burt Lurdsman -mestarit.
Älä innostu. Minulla on menkat.
Kun Maurice kirjataan kuolleeksi, annat jutun olla.
Paperit vain häviävät.
- Scotty oli oikeassa takapuolestasi. - Kuka?
- Pomoni. - Puhuitko perseestäni pomosi kanssa?
En. Lainasin hänen konettaan, koska tuholainen söi johtoni.
Hän kysyi, oletko vielä vankini.
- Vanki on kamala sana. - Emme puhuneet perseestäsi.
Mitä oikein ajattelin? Emme voita, jos chisi on tukossa.
Miten sen saa avattua?
Meidän pitää keksiä jotain.
Kai tiedät, mistä tukos johtuu? Veljestäsi.
Hän sekoitti pääsi ja sai sinut palkkaamaan idiootin.
En palkannut häntä. Kiristin vain.
Kyse on verikostosta.
Sellainen ei käy, kun yritämme saada sponsorin.
- Meidän pitää tehdä se itse. - Mikä?
Hankimme postimerkin takaisin.
- Kulta... - Joko niin tai sovitte.
Oletko valmis siihen? Antamaan anteeksi ja unohtamaan?
- Kuka kuoli? - Koska?
Kello on puoli yksi yöllä.
- Voi paska. Herätinkö? - Et. Ei hätää.
Stella nukkuu. Jutellaan tuolla.
Minun olisi pitänyt soittaa.
Ray...
Kun otan virtsakokeen, joskus he...
- Mikset vaihda kenkiä? - Sitä sattuu usein.
Nämä eivät ole ainoat kärsineet kenkäni.
- Kello on jo puoli yksitoista. - Hyvä on.
Minua jäi vaivaamaan se, mihin jäimme.
Me tappelemme aina.
Minustakin tuntui pahalta.
Chini on ihan tukossa. Nikkin mukaan.
On myöhä, mutta ajattelin tulla tänne -
ja kertoa, että haluan sopia.
Haudata sotakirveen. Unohtaa menneet.
En voi uskoa, että sanot noin.
Anna minun puhua loppuun. Tämä ei ole helppoa.
Olet pärjännyt todella hyvin.
Sinulla on Stella ja firma.
Haluan vain sanoa, että olen ylpeä sinusta.
Et ole minulle mitään velkaa.
Olen todella helpottunut.
Tämä on ollut kamala viikko. Kaikki nämä vuodet...
Samat sanat.
Turvallista matkaa.
kuka nyt on aasi
Irving?
Tunnenko sinut?
Yuri vanhasta maasta.
Enkö olekin oikeassa? Kasvoit Ukrainassa.
En. Isoäitini suku.
Kuulin vanhoja tarinoita.
Hän pakeni kasakoilta keskellä yötä.
Hän oli 5-vuotias. Miehet ratsailla.
Se olen minä.
- Anteeksi kuinka? - Kasakka.
Näin nimenne. Etsitte herra Vargasia.
Ajattelin, että Blumkin tuntui tutulta.
Jahtasimme heitä kuin eläimiä.
Raiskasimme naiset, söimme vauvat.
- Saitko sen? - Tästä tulee pitkä prosessi.
- Mitä... - Hän on kelpo vastustaja.
Hän piilotti merkin ja pilkkasi meitä.
Hän oli varmaan todella höveli.
Tiedätkö mitä?
Se tuntui hyvältä. Me puhuimme ja taisimme selvittää välimme.
- Mitä sinä... - Minä vain...
Ethän jättänyt jälkiä? Sisään ja ulos.
- No... - Anna tulla.
Katso minua. Olen kunnossa. Tunnen chini.
Tein, mitä käskit. Unohdin menneet.
Se ei ollut...
Suunnitelmamme mukaan sinun piti...
Minä murtauduin sisään ja sinä teeskentelit...
Et nähnyt sitä, Ray.
Veljesi oli siirtänyt merkin. Hän ei luottanut sinuun.
Hän oli laittanut sen tilalle...
Jos olisit nähnyt sen. Se oli aasi.
Ymmärrätkö symbolismin? Hän on hyvä.
Hän hallitsee pelin fyysisesti ja psyykkisesti.
Hän voitti tämän erän, mutta kaksi voi pelata...
- Sinun kannattaisi lähteä. - Miksi?
Aja nyt vain.
- En tajua. - Tuo on viesti.
Hän vedätti minua. Olit oikeassa.
Hän piti minut ulkona, että katala morsian pääsi etsimään merkkiä.
Missä merkki on?
Siivooja rikkoi kehyksen. Se on korjattavana. Hän ei tiedä sitä.
Hän laati nerokkaan suunnitelmaan. Minun olisi pitänyt tajuta.
Ihan kuin hän olisi yhtäkkiä saanut omantunnon.
Miksi tamponi?
- Ei sillä, että... - Sanon yhden asian.
Hanskat on riisuttu.
Hän on L-O-P-P-U.
Oli jo aikakin.
Homma menee näin. Hoidan tämän ongelman.
- Älä... - En.
Kerron vain tilanteen. Hän on kuollut sinulle ja meille.
Jos näemme veljesi vielä, narautamme hänet poliisille.
Hän tapailee naista, jonka ehdonalaisvalvoja on.
Sen on oltava laitonta. Hän säikähtää varmasti.
Se siitä.
Haloo?
Kyllä.
Selvä, Deb. Kiitos soitosta.
- Mitä... - Irv.
Hän hyppäsi parkkihallista.
Tämä on tragedia.
- Niin on. - Hän oli 82-vuotias.
Hän eli hyvän elämän.
- Tunsitko hänet? - Tunsin.
Kamala mies.
- Oletteko ilmoittaneet sukulaisille? - Me olemme hänen sukulaisensa.
Niin tietysti. Tarkoitin muuta sukua Minnesotan ulkopuolella.
Hän ei ollut kotoisin täältä.
Se on mysteeri.
Tietääkseni Ennis muutti Eden Valleyyn 1980.
Hän nai äitini 1982. Olin 6-vuotias. He olivat yhdessä neljä vuotta.
Emme ole edes sukua.
Halusin miehen Nathanin elämään -
kun hänen isänsä häipyi.
Voisit kysyä äidiltäsi.
Kysyisinkin, mutta hän on kuollut.
Niin tietysti. Olen pahoillani.
Hän on 21J: ssä tuhkana.
Jos tiedät Ennisin ystävistä...
Hän ei puhunut paljon. Paitsi kiroili.
Hän saattoi muuttaa nimensä ennen tänne tuloaan.
Onko Thaddeus Mobley Los Angelesista tuttu?
Valitettavasti ei.
Valitsemmeko uurnan?
En ole...
Meillä on ongelma.
Oletko se sinä?
En, vaan sinä. Sinä ja ällöttävä tyttöystäväsi.
- Älähän nyt. - Anteeksi. Kihlattusi.
Signaalit menivät vähän ristiin, mutta soitan Emmitille.
Et soita.
Sinä ja Emmit ette puhu enää koskaan.
Älä ole noin dramaattinen.
Olen tosissani. Tästä ei neuvotella.
Ei temppusi jälkeen. Käytit naisten hygieniatuotetta aseena.
En tiedä, mistä puhut.
Kuunteletko sinä?
Älä puhu minulle tuohon sävyyn, juoksupoika.
- Sävyyn? - Aivan.
- Sävyyn. - Aivan.
- Minun ja veljeni välinen asia. - Ei käy.
Kyllä käy.
Näetkö tuon?
Tuo on viimeinen lanttisi Minnesotan parkkipaikkakuninkaalta.
Niinkö? Minullakin on näytettävää.
Mitä helvettiä?
Jestas.
Katsokaa, mitä tuo elukka teki autolleni.
Madeline, soita vaimolleni.
Madeline?
- Herra Stussy... - Ei hätää, hoidan tämän.
Miten voimme olla avuksi?
Herra Stussy, mikä päivä.
Tulin esittelemää pojille heidän uutta toimistoaan.
- Heidän... - Se taitaa olla täälläpäin.
Soita Sylle.
Me emme...
Meillä on melko täyttä.
Piirrosten mukaan vuokrasitte kokonaisen siiven. Laajennammeko me?
Hankimme uusia tiloja.
Ketä siitä pitäisi kiittää?
Tässä. Täydellistä.
Tämä ei... Ette voi... Lopettakaa.
Ei voi olla totta.
Seis. Meillä on oikeuksia.
Emmit, älä järjestä kohtausta.
Puhutaan toimistossasi.
- Mitä... - He vain ryntäsivät sisään.
Hyvä, he ovat täällä. Ei hätää, Madeline.
Minähän kerroin, että laajennamme IT-osastoa.
- Et. - Niin kuitenkin tapahtuu.
- Anteeksi, yritin hoitaa... - Mitä?
Kerroinko jo, mistä pidän Minnesotassa?
Tämä on täydellisen mitäänsanomaton.
Oletteko käyneet Danubessa tai Gansussa?
Afrikan pohjois- ja eteläosissa vallitsee anarkia.
Brutaalit kansallisvaltiot ovat varsin vakaita.
Pohjois-Korea... Putin on tehnyt ihmeitä Venäjällä.
Pitää vain tietää, keitä lahjoa.
Mutta jatkuvaan vaihteluun ja epävakauteen väsyy.
Tässä on uusi pomo, joka onkin vanha pomo.
- Vai mitä? - Herra Vargas.
Kutsu minua V.M:ksi, Sy.
- Olemme liikekumppaneita. - Emme ole.
Lainasitte meille rahaa. Olemme valmiit maksamaan rahat korkoineen.
Tuo vika teissä amerikkalaisissa on.
Elokuvien takia luulette, että sopimuksia voi muuttaa.
Olemme liikekumppaneita ja se siitä.
Voitte käydä makuulle ja nauttia.
Kerron, mikä parkkipaikka-alassanne viehättää.
Kolme asiaa. Käteinen. Vähäinen teknologia.
Tulojanne on mahdoton tarkistaa.
Kuka tietää, kuinka monta autoa oli parkissa ja kuinka kauan?
Herra Vargas. V.M...
Meillä on hyvin tasaiset ja ennakoitavat tulot -
kustakin parkkipaikasta. Ne koostuvat useista tekijöistä.
Jos numeroita aletaan peukaloimaan...
Sitten ostamme lisää parkkipaikkoja.
Ehkä voimme laajentaa toimintaa yritys- ja asuntorakentamiseen.
Miten olisi uusi stadion?
Juuri noin.
Nyt näette sen. Vääjäämätön tulevaisuus.
Olette ansassa.
Älkää näyttäkö noin surullisilta.
Kun tämä on ohi, olette miljardöörejä.
Ainakin paperilla.
Hyvä. Se tuli selväksi.
Ette ehkä näe minua pariin päivään -
mutta Yuri ja Meemo varmistavat, että kaikki sujuu.
Osanottoni asianajajanne johdosta.
Surullista siinä on se, että se oli estettävissä.
Ymmärrätte varmaan, etten voi antaa kenenkään penkovan asioita.
Suomennos: Heli Kivimäki www.sdimedia.com