1
00:00:00,626 --> 00:00:02,169
<i>Aiemmin tapahtunutta...</i>

2
00:00:02,336 --> 00:00:04,129
Menetkö ruumiinavaukseen?

3
00:00:04,296 --> 00:00:08,133
Nenä ja suu liimattiin kiinni.
Kuolinsyy lienee selvä.

4
00:00:08,300 --> 00:00:11,178
Otitko tuon Ennisin luota?

5
00:00:11,345 --> 00:00:17,392
- Liittyykö Thaddeus Mobley murhaan?
- Luulen niin.

6
00:00:17,559 --> 00:00:21,480
Ennis Stussy ja Thaddeus Mobley
ovat sama henkilö.

7
00:00:21,647 --> 00:00:25,692
- Hän ei ollut täkäläisiä.
- Tämä on mysteeri.

8
00:00:25,859 --> 00:00:30,489
Ennis muutti Eden Valleyyn 1980. Hän
muutti ilmeisesti nimensä ennen sitä.

9
00:00:30,656 --> 00:00:35,577
- Onko Thaddeus Mobley Losista tuttu?
- Valitettavasti ei.

10
00:01:04,565 --> 00:01:07,317
Saisinko...

11
00:01:07,484 --> 00:01:13,198
Joachim, toinen viski.
Yksi jääpala.

12
00:01:13,365 --> 00:01:17,286
Ja mitä tuo isomulkku juokaan.

13
00:01:17,452 --> 00:01:22,541
Halusin vain kermasoodan.
En ole kummoinen juomari.

14
00:01:22,708 --> 00:01:26,879
Ehkä olet palkittu kirjailija
juuri siksi.

15
00:01:27,045 --> 00:01:29,464
Säästät aivosolut paperille.

16
00:01:29,631 --> 00:01:33,510
Saisiko uusi ystäväni Thaddeus
kermasoodan?

17
00:01:33,677 --> 00:01:37,723
- Thaddeus vai...
- Tad. Kiitos.

18
00:01:37,890 --> 00:01:40,184
Mistä tiedät nimeni?

19
00:01:40,350 --> 00:01:42,853
VUODEN 1975 SCIFI-NOVELLI:
THADDEUS MOBLEY

20
00:01:43,020 --> 00:01:46,440
- Olet kuuluisa. Totuttele siihen.
- Hetkinen. Mitä?

21
00:01:46,607 --> 00:01:49,985
Olet kuuluisa.

22
00:01:50,152 --> 00:01:55,490
Howard Zimmerman.
Tuottaja.

23
00:01:55,657 --> 00:01:59,745
Oletko koskaan harkinnut,
että kirjastasi tehtäisiin elokuva?

24
00:01:59,912 --> 00:02:05,667
<i>The Planet Wyh.</i>
Bob Redford näyttelee robottia.

25
00:02:05,834 --> 00:02:10,589
- Haluatko tehdä kirjastani elokuvan?
- En, <i>bubala.</i>

26
00:02:10,756 --> 00:02:15,928
Haluan sinun tekevän kirjastasi
menestyselokuvan.

27
00:02:24,978 --> 00:02:28,065
- Jättimäisen menestyksen.
- Herra Zimmerman. Herra Mobley.

28
00:02:28,232 --> 00:02:31,985
Nostakaa palkintoa
ja sanokaa "ufo".

29
00:03:04,977 --> 00:03:07,896
Täällä.

30
00:03:17,114 --> 00:03:23,036
- Pidätkö?
- Pidän.

31
00:03:23,203 --> 00:03:26,540
Kulta, haluan sinun
tapaavan yhden tyypin.

32
00:03:41,638 --> 00:03:44,057
- Hei, olen...
- Se nero, josta kerroin.

33
00:03:44,224 --> 00:03:47,186
Howie, voimmeko jo mennä syömään?

34
00:03:47,352 --> 00:03:50,105
Totta kai. Pieni hetki. Istu.

35
00:03:54,401 --> 00:03:57,279
Miten käsikirjoitus etenee?

36
00:03:57,446 --> 00:04:00,449
Aika hyvin.

37
00:04:00,616 --> 00:04:05,078
Luulin olevani täällä viikon tai
kaksi. Motelli käy kalliiksi.

38
00:04:05,245 --> 00:04:10,542
Rauhoitu, minä hoidan laskut.
Säilytä vain kaikki kuitit.

39
00:04:10,709 --> 00:04:14,922
- Herra Beatty soittaa.
- Warren, ystäväni.

40
00:04:15,088 --> 00:04:19,009
Älä sano. Anna, kun arvaan.
Luit sen ja rakastuit siihen.

41
00:04:20,469 --> 00:04:25,224
Tiedän. Eikö se olekin mahtava?
Sitä sanotaan avaruusoopperaksi.

42
00:04:25,390 --> 00:04:29,895
Kaveri kirjoittaa käsikirjoitusta
parhaillaan.

43
00:04:30,062 --> 00:04:32,689
Päästääkö Yablans sinut?

44
00:04:32,856 --> 00:04:36,777
Kristus.
Ei, ymmärrän täysin.

45
00:04:36,944 --> 00:04:39,947
Ensi kerralla sitten.

46
00:04:40,113 --> 00:04:43,283
Selvä. Hei hei.

47
00:04:43,450 --> 00:04:47,663
- Mitä tapahtui?
- Paramount-sopimus sitoo Beattya.

48
00:04:47,829 --> 00:04:52,626
Jos emme voitele jotakuta,
hän on ulkona.

49
00:04:52,793 --> 00:04:56,255
- Tarkoitatko lahjuksia?
- Hiljempaa.

50
00:04:56,421 --> 00:05:00,384
Niin tämä ala toimii.

51
00:05:00,551 --> 00:05:03,220
Tiedät, etten ole äiti Teresa.

52
00:05:03,387 --> 00:05:07,516
Kolme avioeroa
ovat vieneet rahani.

53
00:05:07,683 --> 00:05:11,103
Meidän pitää keksiä toinen keino.

54
00:05:25,784 --> 00:05:30,330
Sain ennakkoa kirjastani.
Millaisesta summasta puhumme?

55
00:05:39,173 --> 00:05:40,841
Kiitos.

56
00:06:43,195 --> 00:06:45,948
Tämä tekee seksistä mahtavaa.

57
00:08:23,545 --> 00:08:30,344
Suuret yhteiskunnat syntyvät pienistä
unelmista, ajatteli androidi Minsky.

58
00:08:48,820 --> 00:08:52,658
- Minsky...
- Voin auttaa.

59
00:08:54,409 --> 00:08:58,580
Minä kuolen. Tarvitsen...

60
00:09:04,336 --> 00:09:08,715
On liian myöhäistä.

61
00:09:08,882 --> 00:09:13,095
Keksi keino välittää sana.

62
00:09:13,262 --> 00:09:19,893
Kerro heille,
ettei tämä ollut turhaa.

63
00:09:22,187 --> 00:09:24,106
Minä voin auttaa.

64
00:09:33,031 --> 00:09:37,452
<i>"Välitä sana."
Niin kapteeni sanoi.</i>

65
00:09:37,619 --> 00:09:39,413
<i>Mutta miten?</i>

66
00:09:39,580 --> 00:09:43,000
<i>Niin alkoi
androidi Minskyn vaellus.</i>

67
00:09:43,166 --> 00:09:45,627
<i>Hän oli ainutlaatuinen prototyyppi -</i>

68
00:09:45,794 --> 00:09:49,423
<i>joka luotiin tarkkailemaan
keskeneräistä ohjelmointiaan.</i>

69
00:09:49,590 --> 00:09:52,593
<i>Hän oli toisin sanoen lapsi.</i>

70
00:09:52,759 --> 00:09:58,932
<i>Laskeudumme Los Angelesiin,
missä lämpötila on 22 astetta.</i>

71
00:10:07,941 --> 00:10:12,404
- Onko tuo painovirhe?
- Anteeksi kuinka?

72
00:10:12,571 --> 00:10:18,744
- "Why" on kirjoitettu väärin.
- Tämä on fiktiota.

73
00:10:18,911 --> 00:10:23,790
- Onko se hyvä?
- Tämä kertoo robotista.

74
00:10:23,957 --> 00:10:27,294
Hän vaeltaa ja etsii...

75
00:10:27,461 --> 00:10:29,713
Elämän tarkoitusta kai.

76
00:10:29,880 --> 00:10:34,635
Ai sitä?

77
00:10:35,886 --> 00:10:38,388
Tiedän, miltä hänestä tuntuu.

78
00:10:39,515 --> 00:10:41,767
Tämä on kuudes lentoni
tällä viikolla.

79
00:10:41,934 --> 00:10:45,604
- Eikö nyt ole vasta tiistai?
- On.

80
00:10:47,105 --> 00:10:51,902
Alussa me uimme.

81
00:10:52,069 --> 00:10:55,739
Sitten me ryömimme,
sitten kävelimme -

82
00:10:55,906 --> 00:10:58,200
ja sitten juoksimme.

83
00:10:58,367 --> 00:11:00,118
Ja nyt...

84
00:11:28,105 --> 00:11:35,404
TÄMÄ ON TOSITARINA.

85
00:11:48,417 --> 00:11:52,880
Tapahtumat sijoittuivat
vuoden 2010 Los Angelesiin.

86
00:11:55,883 --> 00:12:00,679
Nimet on muutettu
eloonjääneiden toivomuksesta.

87
00:12:03,765 --> 00:12:08,604
Kuolleiden kunnioittamiseksi
kaikki muu on kerrottu tarkasti.

88
00:12:29,166 --> 00:12:32,711
Scifi-kirjailija voittaa
Golden Planetin

89
00:13:04,743 --> 00:13:06,453
- Hei. Hyvää joulua.
- Hei.

90
00:13:06,620 --> 00:13:09,498
- Tulitko joulupukkikokoukseen?
- Mitä?

91
00:13:12,751 --> 00:13:16,797
- En tullut.
- Tuntitaksalla siis.

92
00:13:16,964 --> 00:13:21,760
- Ei mitään. Yksi henkilö, yksi yö?
- En tiedä, kauanko viivyn.

93
00:13:21,927 --> 00:13:25,597
Huone 203. Oikein hieno huone.
Siellä on ilmastointi.

94
00:13:25,764 --> 00:13:27,891
- Voit haistaa meren.
- Näenkö meren?

95
00:13:28,058 --> 00:13:31,103
Et, vaan haistat sen.
Laskuveden aikaan.

96
00:13:35,315 --> 00:13:37,651
Mitä ihmettä? Seis!

97
00:13:37,818 --> 00:13:40,195
Seis!

98
00:13:57,514 --> 00:14:00,642
Punainen Honda.
Sain rekisterinumeron.

99
00:14:00,809 --> 00:14:04,146
Siitä on apua.
Miltä laukkuvaras näytti?

100
00:14:04,313 --> 00:14:09,610
Vanhempi valkoinen mies,
175 senttiä, vihreät housut.

101
00:14:09,776 --> 00:14:12,237
Niin kuin tontuilla.

102
00:14:13,739 --> 00:14:15,866
Täällä on joulupukkikokous.

103
00:14:17,034 --> 00:14:19,286
En tiedä, miksi juuri täällä.

104
00:14:19,453 --> 00:14:22,456
- Oliko laukussa arvotavaraa?
- Ei. Pääasiassa flanellia.

105
00:14:22,623 --> 00:14:25,626
- Luuletko, että laukkuni löydetään?
- En oikein usko.

106
00:14:27,377 --> 00:14:31,965
- Voitteko hakea vähän tietoja?
- Emme tee sellaista.

107
00:14:32,132 --> 00:14:35,677
Anteeksi, etten kertonut.
Olen poliisi Minnesotassa.

108
00:14:37,262 --> 00:14:40,307
- Minnesotasta.
- Eden Valley. Olen pomo. Tai olin.

109
00:14:40,474 --> 00:14:44,686
Olen vieläkin.
Ajattelin ammatillista yhteistyötä.

110
00:14:44,853 --> 00:14:49,775
Tutkin murhaa. Uhri vietti
aikaa täällä 1970-luvulla.

111
00:14:53,320 --> 00:14:58,408
Jos rekisterinumerosta selviää
jotain, tulen kertomaan.

112
00:14:58,575 --> 00:15:00,536
Ehkä palautan laukkusi.

113
00:16:30,834 --> 00:16:34,546
- Hei, äiti.
- <i>Hei. Miten isän luona menee?</i>

114
00:16:34,713 --> 00:16:38,217
Hyvin. Dale osti minulle X-Boxin.

115
00:16:38,383 --> 00:16:40,844
Sen piti olla joululahja.

116
00:16:41,011 --> 00:16:44,223
Tiedän. Hänestä joskus on
hyvä saada jokapäivälahjoja.

117
00:16:44,389 --> 00:16:48,644
En ole kuullutkaan tuosta. Käsken
joulupukkia poistamaan sen listalta.

118
00:16:48,811 --> 00:16:51,688
<i>- Äiti, joulupukkia ei ole olemassa.</i>
- Eikö?

119
00:16:51,855 --> 00:16:55,025
- Näen yhdeksän pukkia ikkunastani.
- Äiti...

120
00:16:55,192 --> 00:16:59,071
- Muista syödä vihanneksesi.
- Hyvä on.

121
00:17:00,781 --> 00:17:02,699
Missä oletkaan?

122
00:17:02,866 --> 00:17:06,119
Hollywoodissa. Yritän selvittää,
mitä isoisällesi tapahtui.

123
00:17:06,286 --> 00:17:08,956
Hän ei ollut oikea isoisäni.

124
00:17:09,122 --> 00:17:14,419
<i>- Hän oli vain naimissa mummin kanssa.</i>
- Hän oli jotain jollekin.

125
00:17:14,586 --> 00:17:18,549
- Ensin läksyt, sitten peli. Lupaatko?
- <i>Lupaan.</i>

126
00:17:18,715 --> 00:17:20,217
Olet rakas.

127
00:17:20,384 --> 00:17:24,930
<i>- Anna puhelin Donnylle.</i>
- Selvä. Hei hei, äiti.

128
00:17:29,017 --> 00:17:31,645
- Hei, pomo.
- Mitäs siellä?

129
00:17:31,812 --> 00:17:35,774
Pomo, uusi pomo on tosi vihainen.

130
00:17:35,941 --> 00:17:41,488
<i>- Piirikunta ei maksa matkaa.</i>
- En ole pyytänyt sellaista.

131
00:17:41,655 --> 00:17:44,408
<i>Hän haluaa, että tulet takaisin.</i>

132
00:17:44,575 --> 00:17:49,246
Löysin valokuvan motellin
ja näyttelijä Vivian Lordin.

133
00:17:49,413 --> 00:17:54,418
Mitä haluat minun sanovan
uudelle pomolle?

134
00:17:54,585 --> 00:17:57,796
<i>Sano, että näin meren
ja se oli märkä.</i>

135
00:17:59,715 --> 00:18:02,217
En tiedä.

136
00:18:07,556 --> 00:18:09,683
Hyvää ruokahalua.

137
00:18:25,158 --> 00:18:29,079
- Oliko muuta?
- Etsin Viviania.

138
00:18:30,163 --> 00:18:32,541
Viv!

139
00:18:39,006 --> 00:18:45,053
Neiti Lord? Poliisipäällikkö Burgle
Minnesotasta. Pari kysymystä.

140
00:18:45,220 --> 00:18:48,807
- En ole käynyt Minnesotassa.
- Tässä menee vain hetki.

141
00:18:48,974 --> 00:18:51,727
Tunsitko kirjailija
Thaddeus Mobleyn?

142
00:18:51,893 --> 00:18:56,189
Noin 35 vuotta sitten
täällä Los Angelesissa.

143
00:19:00,319 --> 00:19:04,698
En muista siitä ajasta paljonkaan.

144
00:19:04,865 --> 00:19:07,951
- Mistä ajasta?
- 1970-luvusta.

145
00:19:09,453 --> 00:19:12,372
Mutta tunsit hänet?

146
00:19:12,539 --> 00:19:18,920
Tämä oli hänellä laatikossa, joten
taisitte tuntea toisenne hyvin.

147
00:19:19,087 --> 00:19:22,299
Tiedätkö, miten monella seinällä
kuvani on?

148
00:19:31,350 --> 00:19:35,312
Hän on murhan uhri
eli tämä on tärkeää.

149
00:19:36,438 --> 00:19:40,150
- Mikä nimesi olikaan?
- Gloria.

150
00:19:40,317 --> 00:19:47,616
Gloria, olen ollut kuivilla
29 vuotta. Se on pitkä aika.

151
00:19:47,783 --> 00:19:50,994
Sitä ennen en ollut.

152
00:19:54,331 --> 00:19:59,419
Vaikka olisin tuntenut hänet,
se oli pelkkää unta.

153
00:20:02,422 --> 00:20:05,592
- Olisiko joku muu?
- En ole vasikka.

154
00:20:05,759 --> 00:20:09,096
En hae tietoja.

155
00:20:09,262 --> 00:20:13,266
Hän oli isäpuoleni.
Tavallaan, jonkin aikaa.

156
00:20:13,433 --> 00:20:20,023
Ja poikani... Murha on murha,
mutta tämä on henkilökohtaista.

157
00:20:24,861 --> 00:20:26,613
Tilaukseni on valmis.

158
00:20:26,780 --> 00:20:31,785
Olen Hollywood Premiere Motelissa.
Soita, jos muutat mielesi.

159
00:21:36,725 --> 00:21:39,478
LASI PUOLIKSI TYHJÄ/TÄYSI?
KONSTAAPELI HUNT.

160
00:21:39,645 --> 00:21:43,315
- Konstaapeli Hunt?
- Hei. Gloria?

161
00:21:43,482 --> 00:21:46,401
Istu alas.
Kaksi olutta, kiitos.

162
00:21:46,568 --> 00:21:51,281
- Haluatko kaksi kaljaa?
- Kevytlimu, kiitos.

163
00:21:51,448 --> 00:21:54,284
"Kevytlimu." Olet mainio.

164
00:21:57,120 --> 00:22:02,834
- Yritin etsiä sinua Facebookista.
- En käytä sitä.

165
00:22:03,001 --> 00:22:06,380
Oletko tosissasi?
Etkö käytä Facebookia?

166
00:22:06,546 --> 00:22:10,717
- Kaikki ovat Facebookissa.
- Voitko lakata hokemasta sitä?

167
00:22:12,177 --> 00:22:16,473
Minulla on 352 ystävää.
En tunne suurinta osaa heistä.

168
00:22:16,640 --> 00:22:21,561
Kerran tapasin
todella seksikkään tytön.

169
00:22:22,688 --> 00:22:27,150
Hän olikin nigerialainen mies,
joka halusi rahaa.

170
00:22:28,652 --> 00:22:32,823
- Mutta...
- Asun pikkukaupungissa.

171
00:22:34,366 --> 00:22:39,913
Facebook on kuin pikkukaupunki,
mutta netissä.

172
00:22:40,080 --> 00:22:44,584
Voit postata valokuvia
ja olla yhteyksissä.

173
00:22:44,751 --> 00:22:48,505
- Kenellä on aikaa...
- Aivan.

174
00:22:48,672 --> 00:22:55,053
- Lupaan tutkia asiaa.
- Aivan.

175
00:22:58,640 --> 00:23:03,854
Löysitkö mitään?

176
00:23:04,021 --> 00:23:10,360
Kun pyysin sinua etsimään tietoja
Thaddeus Mobleysta?

177
00:23:10,527 --> 00:23:13,697
Totta kai tarkistin asian.
Mitään ei löytynyt.

178
00:23:15,907 --> 00:23:18,618
Oliko hän isäsi?

179
00:23:18,785 --> 00:23:21,204
Tavallaan.

180
00:23:22,914 --> 00:23:26,293
Olet oikea papupata.
En saa puheenvuoroa.

181
00:23:26,460 --> 00:23:28,628
Onneksi olet noin seksikäs.

182
00:23:28,795 --> 00:23:32,674
Viehätysvoimapoliisi?
Täällä on vakava tapaus.

183
00:23:32,841 --> 00:23:36,345
Kiusaan vain.
Eikö Minnesotassa kiusata?

184
00:23:37,763 --> 00:23:43,060
- En kai kuulosta tuolta?
- Kuulostat.

185
00:23:43,226 --> 00:23:47,814
Minä vain vitsailen.

186
00:23:47,981 --> 00:23:51,735
Voisitko rentoutua
ja ottaa oluen?

187
00:23:51,902 --> 00:23:54,655
- Lapset pitää viedä altaalle.
- Onko sinulla lapsia?

188
00:23:54,821 --> 00:23:56,948
Menen paskalle.

189
00:24:13,382 --> 00:24:15,968
Sinä taas.

190
00:24:16,134 --> 00:24:19,680
- Kuusi lentoa ennen tiistaita.
- Aivan. Mikä sattuma.

191
00:24:19,846 --> 00:24:22,891
Niinpä. Paul Marrane.

192
00:24:23,058 --> 00:24:25,978
Gloria Burgle.

193
00:24:26,144 --> 00:24:28,772
- Mitä teet työksesi, Gloria?
- Valvon lakia.

194
00:24:28,939 --> 00:24:32,109
- Niin kuin poliisi?
- Aivan.

195
00:24:32,275 --> 00:24:34,987
Olen Eden Valleyn poliisipäällikkö.
Tai siis olin.

196
00:24:35,153 --> 00:24:38,448
Piirikunta imaisi meidät,
joten hierarkia on epäselvä.

197
00:24:38,615 --> 00:24:41,994
- Naimisissa vai eronnut?
- Anteeksi kuinka?

198
00:24:42,160 --> 00:24:46,707
Sormesi. Sinulla on ollut sormus,
mutta ei ole enää.

199
00:24:46,873 --> 00:24:50,794
Eronnut. Tai en ihan vielä, mutta...

200
00:24:54,589 --> 00:25:01,763
Ennen kuin sotilas lähtee sotaan,
hän antaa vaimolle erohakemuksen.

201
00:25:01,930 --> 00:25:05,809
"Kulta, tämä on erohakemuksesi."

202
00:25:05,976 --> 00:25:11,732
"Jos en palaa vuoden sisällä,
ero astuu voimaan nyt."

203
00:25:11,898 --> 00:25:18,739
Eli jos hän kuolee,
he ovat olleet erossa koko ajan.

204
00:25:18,905 --> 00:25:24,077
Jos hän palaa,
he ovat olleet koko ajan naimisissa.

205
00:25:24,244 --> 00:25:28,623
Tuo on sama kuin
"olen itseni isoisä".

206
00:25:30,083 --> 00:25:32,836
Jos asiaa miettii tarkemmin -

207
00:25:33,003 --> 00:25:37,883
nainen oli vuoden ajan
naimisissa ja eronnut.

208
00:25:38,050 --> 00:25:42,971
- Menemme oikeuteen ensi kuussa.
- Hyvä.

209
00:25:43,138 --> 00:25:47,267
- Alahan kalppia.
- Me tunnemme toisemme.

210
00:25:47,434 --> 00:25:49,645
Selvä.

211
00:25:49,811 --> 00:25:52,898
Menen suoraan asiaan.
Saanko tänään pesää vai en?

212
00:25:55,400 --> 00:26:00,697
- Mitä?
- Selvä. Kiitos oluesta.

213
00:26:09,456 --> 00:26:14,252
Viesti poliisipäällikkö Dammikilta
HILAA PERSEESI TAKAISIN TÄNNE!

214
00:27:29,453 --> 00:27:35,542
<i>Isot asiat syntyvät pienistä aluista,
ajatteli androidi Minsky.</i>

215
00:27:35,709 --> 00:27:38,503
<i>Energiasta tuli ainetta,
aineesta elämää.</i>

216
00:27:38,670 --> 00:27:41,757
<i>Bakteerista ameeba,
ameebasta sammakkoeläin -</i>

217
00:27:41,923 --> 00:27:44,885
<i>sammakkoeläimestä ihminen.</i>

218
00:27:45,052 --> 00:27:49,181
<i>Liian paljon
elämää ja kuolemaa laskettavaksi.</i>

219
00:27:55,187 --> 00:27:59,399
<i>Orpo ja yksinäinen Minsky
vaelsi Maassa vuosisatojen ajan.</i>

220
00:27:59,566 --> 00:28:02,611
<i>Vuosituhannen ajan.
Olento etsi merkitystä.</i>

221
00:28:09,785 --> 00:28:12,829
<i>Hänen piti latautua
joka vuosisata.</i>

222
00:28:12,996 --> 00:28:15,666
<i>Noina tunteina
hän oli altis hyökkäyksille.</i>

223
00:28:17,167 --> 00:28:20,170
- Pitäkää häntä aloillaan.
- Voin auttaa.

224
00:28:22,881 --> 00:28:24,424
Voin auttaa.

225
00:29:18,247 --> 00:29:24,545
Hei. Etsin tietoa kirjailijasta,
joka oli töissä täällä 1970-luvulla.

226
00:29:24,712 --> 00:29:26,422
- Liitto?
- Anteeksi?

227
00:29:26,589 --> 00:29:30,301
- Kuuluiko hän liittoon?
- En tiedä. Hän kirjoitti kirjoja.

228
00:29:30,468 --> 00:29:36,015
- Emme edusta kirjojen kirjoittajia.
- Tuo kuulostaa oudolta.

229
00:29:36,182 --> 00:29:39,018
- Nimi?
- Gloria Burgle.

230
00:29:39,185 --> 00:29:44,357
- Oliko miehen nimi Gloria?
- Ei. Thaddeus Mobley.

231
00:29:46,609 --> 00:29:48,819
Odota tässä.

232
00:30:40,204 --> 00:30:43,541
Howard, sinulle tuli vieras.

233
00:30:55,970 --> 00:31:00,516
- Gladys?
- En ole. Olen Gloria Burgle.

234
00:31:02,518 --> 00:31:04,270
Anteeksi, voisitteko toistaa?

235
00:31:13,404 --> 00:31:17,408
Sanoin:
"Eivätkö ihmiset ymmärrä vihjeitä?"

236
00:31:17,575 --> 00:31:20,328
Annan rahaa vain Chabadille.

237
00:31:20,494 --> 00:31:24,540
- Olen poliisi.
- Kuka kutsui poliisin?

238
00:31:24,707 --> 00:31:30,254
Palataan vuoteen 1975.
Kirjailija Thaddeus Mobley.

239
00:31:30,421 --> 00:31:32,048
En ole koskaan kuullutkaan.

240
00:31:32,214 --> 00:31:37,053
Hän kirjoitti käsikirjoituksen.
Scifi-elokuva <i>The Planet Wyh?</i>

241
00:31:37,219 --> 00:31:42,767
Hän koki vääryyttä äskettäin.
Yritän yhdistää pisteet.

242
00:31:42,934 --> 00:31:47,980
Tiedän, että hän kirjoitti elokuvaa.
Sitten jotain tapahtui.

243
00:31:48,147 --> 00:31:51,776
Totta helvetissä tapahtui.
Hän epäonnistui.

244
00:31:51,943 --> 00:31:55,529
Hän oli epäonnistuja.

245
00:31:57,698 --> 00:32:01,661
Yksi kysymys.
Tajuatko tiedettä?

246
00:32:02,870 --> 00:32:05,289
- Tajuanko...
- Tiedettä.

247
00:32:05,456 --> 00:32:09,835
Tieteellä on tämä juttu.

248
00:32:10,002 --> 00:32:11,754
Se on todistettu.

249
00:32:11,921 --> 00:32:15,258
"Kvantti" tai jotain.

250
00:32:15,424 --> 00:32:21,847
Se kertoo partikkeleissa.
Me leijumme.

251
00:32:22,014 --> 00:32:29,313
Liikumme avaruudessa.
Kukaan ei tiedä, missä olemme.

252
00:32:29,480 --> 00:32:34,819
Ja aina silloin tällöin
me törmäämme.

253
00:32:36,696 --> 00:32:42,076
Ja yhtäkkiä
olemme minuutin todellisia.

254
00:32:44,537 --> 00:32:48,874
Sitten leijumme taas tiehemme.

255
00:32:51,460 --> 00:32:53,879
Ihan kuin
emme olisi edes olemassa.

256
00:32:55,715 --> 00:33:02,388
Luulin aiemmin, että törmäykset
ja ihmiset merkitsivät jotain.

257
00:33:04,807 --> 00:33:11,230
- Entä nyt?
- Varo ovea lähtiessäsi.

258
00:33:18,029 --> 00:33:22,783
Anteeksi, käykö kukaan muu
herra Zimmermanin luona?

259
00:33:22,950 --> 00:33:25,536
- Hän puhui Gladysista.
- Hän kuoli.

260
00:33:25,703 --> 00:33:28,414
Hän on ollut täällä kauan.
Onnettomuudesta asti.

261
00:33:28,581 --> 00:33:31,876
- Kerro lisää.
- Se tapahtui ennen tuloani.

262
00:33:32,043 --> 00:33:36,631
Kuulemani mukaan
hänen pitäisi olla vihannes.

263
00:33:41,427 --> 00:33:45,264
Kylvyn aika.

264
00:33:53,932 --> 00:33:59,355
<i>Vaikka sensorit kirjasivat tiedon,
numeroista oli tullut turhia.</i>

265
00:33:59,521 --> 00:34:03,984
<i>Hän näki sivilisaatioiden
nousevan ja tuhoutuvan.</i>

266
00:34:04,151 --> 00:34:06,153
<i>Toivo muuttui epätoivoksi -</i>

267
00:34:06,320 --> 00:34:09,782
<i>epätoivo toivoksi
ja taas epätoivoksi.</i>

268
00:34:13,077 --> 00:34:17,289
<i>Välillä teknologia mahdollisti
viestin lähettämisen kotiin.</i>

269
00:34:17,456 --> 00:34:20,250
<i>Ketään ei ollut enää vastaamassa.</i>

270
00:34:20,417 --> 00:34:22,670
Minä voin auttaa.

271
00:34:37,685 --> 00:34:41,814
<i>Sitten yhtenä päivänä
jotakin tapahtui.</i>

272
00:34:48,988 --> 00:34:51,156
Minä voin auttaa.

273
00:35:15,389 --> 00:35:20,019
Soita Vivian Lordille

274
00:35:27,651 --> 00:35:30,404
- Hei.
- Olisit soittanut. Minulla on seuraa.

275
00:35:30,571 --> 00:35:32,823
Löytyykö kokaiinia?
Minulla ei ole mitään.

276
00:35:32,990 --> 00:35:36,869
Minut potkitaan ulos motellista ja...

277
00:35:37,036 --> 00:35:40,080
Thaddeus. Mitä kuuluu?

278
00:35:41,749 --> 00:35:44,168
Miksi hän on täällä?
Mitä te...

279
00:35:44,335 --> 00:35:46,629
- Et kai ala itkeä?
- Mitä? En.

280
00:35:46,795 --> 00:35:49,381
Ei hän ala itkeä.

281
00:35:49,548 --> 00:35:52,718
Thaddeus on iso poika.
Hän on nähnyt maailmaa.

282
00:35:52,885 --> 00:35:59,350
- Haluan rahani.
- Totta kai. Sinun pitäisi saada ne.

283
00:35:59,516 --> 00:36:05,606
Valitettava tosiasia on,
että rahat ovat mennyttä.

284
00:36:05,773 --> 00:36:08,442
- Mitä?
- Minähän sanoin, että hän itkee.

285
00:36:08,609 --> 00:36:11,987
- En itke.
- Kuuntele. Ota rauhallisesti.

286
00:36:12,154 --> 00:36:15,157
Ymmärrän.
Nämä ovat kovia paikkoja.

287
00:36:15,324 --> 00:36:17,326
Jonain päivänä kiität meitä.

288
00:36:17,493 --> 00:36:20,829
- Meitä? Luulin, että me...
- Mitä?

289
00:36:22,206 --> 00:36:25,542
Olimme rakastuneita?
Käytin sinua hyväkseni.

290
00:36:25,709 --> 00:36:29,338
- Etkö tajua?
- Liian julmaa, rakkaani.

291
00:36:29,505 --> 00:36:33,342
Anna pakit hellemmin. Etkö näe,
että hän on kiintynyt sinuun?

292
00:36:33,509 --> 00:36:37,554
- Turpa kiinni. Minun pitää ajatella.
- Pitääkö vääntää rautalangasta?

293
00:36:37,721 --> 00:36:42,017
- Paska...
- Tyhmä naama ja surusilmät.

294
00:36:42,184 --> 00:36:46,438
Vai rakkautta?
Olet pelkkä säästöpossu.

295
00:36:46,605 --> 00:36:51,277
Sinun kannattaa lähteä.
Hän on poissa tolaltaan.

296
00:36:51,443 --> 00:36:55,823
- Älä koske minuun.
- Rauhoitu.

297
00:36:55,990 --> 00:36:59,827
Ei mitään hätää.
Sinua huijattiin, siinä kaikki.

298
00:36:59,994 --> 00:37:01,954
Olet nuori.
Toivut tästä kyllä.

299
00:37:02,121 --> 00:37:05,541
Teimme sinulle palveluksen.

300
00:37:05,708 --> 00:37:10,129
Maailma on kova paikka.
Sinun on karaistuttava.

301
00:37:10,296 --> 00:37:13,507
- Hankkiudu eroon hänestä, Howard.
- Ei!

302
00:37:13,674 --> 00:37:15,759
- Poika...
- Ei.

303
00:37:15,926 --> 00:37:18,470
Ei. Ei!

304
00:37:22,266 --> 00:37:24,393
Kaikilla on roolinsa.

305
00:37:24,560 --> 00:37:28,272
Sinun roolisi on
antaa rahat ja häipyä.

306
00:37:28,439 --> 00:37:32,943
- Tajuatko? En kuule.
- Tajuan.

307
00:37:43,746 --> 00:37:48,125
Hän on järkevä.
Hän on kiva poika.

308
00:37:53,547 --> 00:37:56,091
Lopeta! Tad!

309
00:38:09,188 --> 00:38:10,773
Olet paha ihminen.

310
00:38:19,281 --> 00:38:22,493
En nähnyt häntä sen jälkeen.

311
00:38:22,660 --> 00:38:27,873
Siitä onnettomuudesta hän puhui.
Huijasitte häntä.

312
00:38:30,167 --> 00:38:33,170
Olisiko Zimmerman...

313
00:38:33,337 --> 00:38:37,007
Ehkä hän janosi kostoa
ja palkkasi jonkun...

314
00:38:42,471 --> 00:38:48,269
Ei. Se on vain tarina.

315
00:38:51,105 --> 00:38:53,732
Mikään tästä ei liity...

316
00:39:00,864 --> 00:39:03,367
Selvä.

317
00:39:11,667 --> 00:39:13,544
Hän oli oikeassa.

318
00:39:15,379 --> 00:39:17,840
Minä olen kamala ihminen.

319
00:39:20,259 --> 00:39:23,345
Mutta hänkään ei ollut hyvä.

320
00:41:53,037 --> 00:41:59,793
<i>Laskeudumme Minneapolisiin,
missä on viisi pakkasastetta.</i>

321
00:42:24,735 --> 00:42:29,865
- Yksikkö M-N-S-K-Y.
- Voin auttaa.

322
00:42:30,032 --> 00:42:36,080
Yhdistyneiden Planeettojen Liitto
haluaa kiittää sinua palveluksistasi.

323
00:42:36,246 --> 00:42:38,374
Latasimme tallentimesi.

324
00:42:38,540 --> 00:42:44,588
Olet ollut aktiivinen
2,38 miljoonaa vuotta.

325
00:42:44,755 --> 00:42:50,636
Uskoaksemme
olet universumin vanhin olento.

326
00:42:53,055 --> 00:42:57,977
Olet nähnyt planeettojen syntyvän
ja maailmojen kuolevan.

327
00:42:58,143 --> 00:43:03,065
Olet ratsastanut komeetan pyrstöllä
ja matkannut auringon sydämeen.

328
00:43:03,232 --> 00:43:09,321
Tietosi auttavat meitä selvittämään
universumin rakenteen.

329
00:43:09,488 --> 00:43:14,285
- Minä voin auttaa.
- Olet jo auttanut, metallinen ystävä.

330
00:43:14,451 --> 00:43:21,750
Olet täyttänyt tehtäväsi.
Sinun on aika sammuttaa itsesi.

331
00:43:27,423 --> 00:43:29,508
Minä voin auttaa.

332
00:44:25,522 --> 00:44:29,234
- Arby's?
- Sopii.

333
00:44:29,401 --> 00:44:31,862
Ilmestytkö aina,
kun joku puhuu Arby'sista?

334
00:44:32,029 --> 00:44:34,698
- Oletteko menossa sinne?
- Ehkä.

335
00:44:34,865 --> 00:44:37,993
- Pomo. Vanha pomo.
- Älä kutsu minua tuoksi.

336
00:44:38,160 --> 00:44:43,248
Anteeksi. Sain juuri tiedon. He
löysivät sormenjälkiä Ennisin luota.

337
00:44:43,415 --> 00:44:46,627
He syöttivät ne tietokantaan.

338
00:44:46,794 --> 00:44:49,004
- Ja löysivät osuman.
- Ihanko totta?

339
00:44:49,171 --> 00:44:50,881
Maurice LeFay.

340
00:44:51,048 --> 00:44:57,680
Nimi ei kuulosta venäläiseltä,
mutta Earl tunnisti hänet.

341
00:44:57,846 --> 00:45:00,140
Hän on Saint Cloudista.

342
00:45:00,307 --> 00:45:03,102
Jopas jotakin.

343
00:45:03,269 --> 00:45:07,189
- Ajetaan sinne Arby'sin jälkeen.
- Hän on kuollut.

344
00:45:07,356 --> 00:45:10,734
- Kuka?
- Epäilty LeFay. Onnettomuus.

345
00:45:10,901 --> 00:45:16,198
Ilmastointilaite putosi
hänen päälleen kuin pannukakku.

346
00:45:16,365 --> 00:45:19,535
- Hän oli ehdonalaisessa.
- Ei pojan kuullen.

347
00:45:19,702 --> 00:45:21,870
- Olen tarpeeksi vanha.
- Et lähellekään.

348
00:45:22,037 --> 00:45:26,292
- Ilmastointilaite talvella?
- Ajattelin samaa.

349
00:45:26,458 --> 00:45:29,461
Hän tuskin karkaa mihinkään.

350
00:45:29,628 --> 00:45:33,590
Otetaan pirtelöt ja ranskalaiset
ja mietitään siirtojamme.

351
00:45:35,801 --> 00:45:37,428
Voimme ratkaista tämän.

352
00:48:47,326 --> 00:48:50,454
Suomennos: Heli Kivimäki
www.sdimedia.com