1
00:00:49,340 --> 00:00:53,920
"شرق (برلين)، 1988"

2
00:00:58,872 --> 00:01:00,242
ادخل

3
00:01:27,522 --> 00:01:28,902
اجلس

4
00:02:14,112 --> 00:02:18,822
(أنت (يوري غوركا -
كلا -

5
00:02:24,452 --> 00:02:29,172
(حمداً للقدير أن اسمي (جايكوب أنغرلايدر
هناك بعض سوء التفاهم

6
00:02:29,832 --> 00:02:32,672
أنت تعيش في منزل رقم 349
في (هوفليندستراس)؟

7
00:02:32,792 --> 00:02:34,172
أجل يا سيدي

8
00:02:36,802 --> 00:02:41,352
يوري غوركا) هو الشخص المسجّل)
(في منزل رقم 349 في (هوفليندستراس

9
00:02:42,722 --> 00:02:45,722
لذا، إذا كان هذا هو عنوانك
(فاسمك هو (يوري غوركا

10
00:02:46,522 --> 00:02:49,022
وأنت تبلغ 20 عاماً
(ومهاجر من (أوكرانيا

11
00:02:51,098 --> 00:02:56,898
كلا
أنا مواطن ألماني

12
00:02:57,018 --> 00:03:00,898
ويمكنك أن ترى بوضوح أنني تخطيت
الـ20 عاماً منذ وقت طويل

13
00:03:02,818 --> 00:03:08,698
ربما عشت في ذلك العنوان لـ6 أشهر
(لذا، ربما كان السابق هو (يوري

14
00:03:11,618 --> 00:03:16,248
هذه مشكلة
هل تفهم؟

15
00:03:16,918 --> 00:03:19,708
لأنه أن تكون على حق
فعلى البلاد أن تكون مخطئة

16
00:03:19,918 --> 00:03:23,958
هل هذا ما تقوله؟
أن البلاد على مخطئة؟

17
00:03:24,378 --> 00:03:30,258
كلا يا سيدي -
جيد، جيد -

18
00:03:32,308 --> 00:03:38,148
(إذاً، اعترف أنك (يوري غوركا
(وأن اسم صديقتك (هيلغا ألبراشت

19
00:03:40,768 --> 00:03:44,188
كلا
ليس لدي صديقة

20
00:03:45,358 --> 00:03:53,658
أعني أن زوجتي تدعى
هيلغا)، أجل)

21
00:03:53,868 --> 00:03:55,248
ممتاز

22
00:03:55,368 --> 00:04:00,128
(لكن ليس (ألبراشت -
بدأنا نصل إلى مكان ما -

23
00:04:03,998 --> 00:04:07,668
هل كان ذلك هذا الصباح
أو الليلة الفائتة حين خنقتها؟

24
00:04:08,878 --> 00:04:13,558
ماذا؟ -
(صديقتك (هيلغا ألبراشت -

25
00:04:13,928 --> 00:04:17,388
هل قتلتها الليلة الفائتة
أو هذا الصباح؟

26
00:04:18,938 --> 00:04:25,438
...ليس لديّ
...لا بد من أن هذا

27
00:04:26,528 --> 00:04:31,618
كما قلت سابقاً
ليس لدي صديقة بل زوجة

28
00:04:32,908 --> 00:04:38,498
(ولكن تصادف أن اسمها (هيلغا
(أجل، لكن (هيلغا أنغرلايدر

29
00:04:39,748 --> 00:04:44,668
وصدّقني أنها على قيد الحياة

30
00:04:44,878 --> 00:04:48,628
في الواقع، عندما أتى رجالك لأخذي
منذ ساعة، كانت هي في المنزل

31
00:04:49,048 --> 00:04:51,218
وقامت بضيافتهم الشاي

32
00:04:54,968 --> 00:04:58,018
لكن هذه هي الجثة
التي تم العثور عليها اليوم

33
00:04:58,888 --> 00:05:00,478
(وهي لـ(هيلغا ألبراشت

34
00:05:01,808 --> 00:05:05,228
خنقت على يد أحدهم
(وتركت في مصرف (سبري

35
00:05:08,398 --> 00:05:11,988
سيد (غوركا)، كن منطقياً

36
00:05:13,278 --> 00:05:17,828
لقد أريتك جثة باردة ووجهها أزرق

37
00:05:18,578 --> 00:05:23,038
لقد رأيت هذه الجثة بعيناي
وموتها هو أمر واقع

38
00:05:27,758 --> 00:05:35,258
وأنت تجيبني أن هذه الزوجة
الموجودة على قيد الحياة

39
00:05:35,718 --> 00:05:41,348
لديها اسم عائلة مختلف
هذه تدعى رواية

40
00:05:42,348 --> 00:05:47,568
ونحن لسنا هناك لإخبار الروايات
بل نحن هنا لإخبار الحقيقة

41
00:05:51,108 --> 00:05:52,858
مفهوم؟

42
00:06:28,228 --> 00:06:34,408
"هذه رواية حقيقية"

43
00:06:48,458 --> 00:06:52,628
حصلت الأحداث المصوّرة"
"في (مينيسوتا) عام 2010

44
00:06:58,468 --> 00:07:02,808
وبطلب من الناجين"
"تم تغيير الأسماء

45
00:07:10,108 --> 00:07:14,448
ولاحترام الموتى"
"تم إخبار ما تبقّى كما حصل تماماً

46
00:07:21,408 --> 00:07:25,458
حقاً، يبدو ذلك محرجاً
أعني أننا اتصلنا بالرقم

47
00:07:25,578 --> 00:07:29,128
قالوا إنه إذا واجهتنا مشكلة
فعلينا الاتصال بالرقم، واتصلنا به

48
00:07:30,338 --> 00:07:31,748
ثم؟

49
00:07:32,168 --> 00:07:35,918
مجموعة من النقرات و الأصوات -
...مجموعة -

50
00:07:36,048 --> 00:07:38,218
من النقرات والأصوات
هذا ما حصلنا عليه

51
00:07:38,428 --> 00:07:41,718
ألم تستطع ترك رسالة حتى؟ -
...الرسالة أمر غير محتمل، فاعتقدنا -

52
00:07:41,848 --> 00:07:46,348
اعتقدنا أن يمكننا إعادة (باك) إلى هنا
في النهاية، إنه يدافع عنه

53
00:07:46,478 --> 00:07:52,688
فلنكن، فلندعو المجرفة باسمها
لا أعلم، لا تدافع عنه

54
00:07:52,818 --> 00:07:54,438
كنت وسيلة نقل المعلومات وحسب

55
00:07:54,568 --> 00:07:58,068
فكما قلت
"(حاولنا كل القنوات العادية يا (باك"

56
00:07:58,358 --> 00:08:03,368
ونحن نحتاج إلى مجموعة مقترضة"
من المال"، كان ذلك العام الماضي

57
00:08:03,488 --> 00:08:04,868
(التقيت به في (شراينرز

58
00:08:04,998 --> 00:08:07,958
حسناً، جرى كل شيء بشكل جيد
عندما التقينا بالسمسار

59
00:08:08,168 --> 00:08:12,458
...السيد (إرمنتراوب)، إذا لم أكن -
(صحيح (ريك إرمنتراوب -

60
00:08:12,588 --> 00:08:15,628
...لدي بطاقته في -
والآن، لدينا المال مجدداً -

61
00:08:15,838 --> 00:08:20,838
لذا، نتصل بالرقم وننظم لعملية التسديد
ونطلق بعض الأصوات

62
00:08:21,348 --> 00:08:24,098
ربما هناك رقم آخر بعد إعادة التفكير -
رقم آخر؟ -

63
00:08:24,218 --> 00:08:26,518
يمكننا على الأقل ترك رسالة
هذا مبلغ كبير

64
00:08:26,638 --> 00:08:29,478
كثير جداً -
...وهو موضوع على الكتاب، والذي -

65
00:08:29,598 --> 00:08:31,728
لا يمكنني الحصول على ذلك

66
00:08:36,648 --> 00:08:40,408
حسناً إذاً
شكراً على مرورك

67
00:08:41,738 --> 00:08:44,738
بالطبع -
هل فكّرت بما طلبته؟ -

68
00:08:45,618 --> 00:08:47,658
الأرملة (غولدفراب)، تريد إجراء مقابلة -
من؟ -

69
00:08:47,788 --> 00:08:51,498
كنت سأخبرك
إنها المعروفة بملكة المخزن

70
00:08:51,668 --> 00:08:55,588
وهي تستكشف عن وجود ترتيب
محتمل وهادئ مع شريك ما

71
00:08:55,708 --> 00:08:58,718
يبدو ذلك كصفقة فعلية
سننفق الكثير من المال

72
00:08:58,918 --> 00:09:00,548
أين كانت منذ عامين؟

73
00:09:04,428 --> 00:09:07,058
أيها الأصدقاء، أيها الأصدقاء
...(و(دايف

74
00:09:08,638 --> 00:09:15,068
لا أكذب عندما أخبركم أنني ما
زلت أذكر الموعد الأول منذ 25 عاماً

75
00:09:15,438 --> 00:09:18,068
(أخذتها إلى (فيوردز) في (سان بول
(يا (ستيلا

76
00:09:18,738 --> 00:09:24,198
اشتريت لها سرطان بحر بحجم سيارة
(تطلّبني ذلك أجر أسبوعين في (ريد روبن

77
00:09:24,318 --> 00:09:26,988
لكن، كان ذلك يستحق العناء

78
00:09:28,328 --> 00:09:31,788
وبذلك، قالت أثناء تناول المحار
"إذا، أين تعيش؟"

79
00:09:32,038 --> 00:09:37,498
كانت تجري محادثة وقلت لها العنوان
(وهو 213 (مونرو

80
00:09:37,628 --> 00:09:42,258
وكان يوجد ذلك المظهر المضحك
"على وجهها ثم قالت "أي شقة؟

81
00:09:42,508 --> 00:09:47,508
فقلت "16"، والآن أصبحت المظهر
...مضحكاً أكثر، وقالت

82
00:09:47,638 --> 00:09:52,478
"قلت "ما احتمالات ذلك؟
عشت في تلك الشقة لـ3 سنوات ونصف

83
00:09:52,638 --> 00:09:57,818
!وما زال المفتاح بحوزتي -
بالطبع لم تخبرني هذا الجزء قط -

84
00:09:58,978 --> 00:10:03,698
لذا، أتيت بعد أسبوع إلى المنزل
وما هذا؟ لقد انتقلت

85
00:10:09,238 --> 00:10:13,328
والآن، وبطريقة ما، مرّ 25 عاماً
وها نحن ذا

86
00:10:14,368 --> 00:10:21,168
(ولدينا (غرايس) وزوجها (دينيس
وكانت الحياة جيدة معنا

87
00:10:22,928 --> 00:10:29,468
بل أكثر من جيدة
(لذا، بصحة زوجتي (ستيلا

88
00:10:30,268 --> 00:10:32,768
التي ما زالت لطيفة
كاليوم الذي التقينا به

89
00:10:33,228 --> 00:10:35,558
(ستيلا) -
شكراً لك -

90
00:10:38,648 --> 00:10:40,108
استمتعوا، هيا

91
00:10:41,188 --> 00:10:43,198
حصلت على دقائقك الـ5

92
00:10:50,158 --> 00:10:53,038
اذهب ونل منهم أيها النمر -
أجل -

93
00:11:00,958 --> 00:11:02,338
كيف حالك؟ -
جيد -

94
00:11:02,458 --> 00:11:04,588
سررت برؤيتك
شكراً على حضورك

95
00:11:29,658 --> 00:11:31,028
راي)؟)

96
00:11:58,018 --> 00:12:02,068
تهانئي وكل ذلك -
شكراً -

97
00:12:03,188 --> 00:12:06,568
يبدو المكان جميلاً -
أعدنا ترميم الأرضية -

98
00:12:06,698 --> 00:12:09,108
...حقاً؟ هذا

99
00:12:12,908 --> 00:12:17,748
...(إذاً، قلت إن (غرايس
هذا زوجها الآن؟ (دينيس)؟

100
00:12:18,578 --> 00:12:20,918
لم يكن ذلك شيئاً
حتى أنه بالكاد زفاف

101
00:12:21,038 --> 00:12:26,718
أقمناه في (كابو)، على الشاطئ
قالوا... ذكر في الدعوة، بدون أحذية

102
00:12:27,088 --> 00:12:30,838
أيمكنك تخيّل ذلك؟ ارتداء بذلة
بدون حذاء؟ لكن رغم ذلك، ما زال جميلاً

103
00:12:30,968 --> 00:12:33,178
لكنه كان صغيراً
حوالى 10 أشخاص فقط

104
00:12:33,308 --> 00:12:36,598
لكنك ذهبت أنت -
كان لدينا بعض اللقاءات -

105
00:12:36,728 --> 00:12:41,768
في اليوم التالي، مستثمرين محتملين -
(في (كابو -

106
00:12:41,898 --> 00:12:46,988
إنه مثل منتجع راق جداً
يتواجد فيه رجال أعمال دوليين وما شابه

107
00:12:47,148 --> 00:12:51,528
حصرياً -
تعني ليس لضباط الإفراج المشروط -

108
00:12:52,238 --> 00:12:56,288
لا تستاء من ذلك -
أجل يا (راي)، يا للهول -

109
00:12:56,868 --> 00:13:00,918
لا تستاء من ذلك
نحن فقط نشرح ما حصل

110
00:13:04,248 --> 00:13:07,378
كيف حال الـ(كورفيت)؟ -
إنها سيارة -

111
00:13:10,378 --> 00:13:13,008
اسمع، سوف أخطب -
مجدداً؟ -

112
00:13:13,138 --> 00:13:14,928
لا تقل ذلك -
...آسف، أنا فقط -

113
00:13:15,058 --> 00:13:19,058
...إنها لطيفة جداً، (نيكي) ونحن
أنت تعلم

114
00:13:19,268 --> 00:13:21,348
التقيت بها في العمل؟

115
00:13:36,738 --> 00:13:41,288
أجل، في العمل -
أجل، إنها مختلسة؟ تأخذ الممنوعات؟ -

116
00:13:41,418 --> 00:13:43,288
لماذا هو هنا؟
لا يجب تواجده هنا

117
00:13:43,418 --> 00:13:46,418
ساي) هنا دوماً)
عندما تكون المناقشة بشأن المال

118
00:13:46,548 --> 00:13:49,628
هذا هو الحال، أليس كذلك؟
مناقشة بشأن المال

119
00:13:50,298 --> 00:13:54,428
أريد أن أشتري لها خاتماً -
إذاً، أنت جاد -

120
00:13:54,548 --> 00:13:57,428
...وأعتقد أنك لا تزال مديناً لي -
أنا مدين لك؟ -

121
00:13:57,558 --> 00:14:00,428
عمّا حصل عندما كنا صغاراً -
...(حسناً يا (راي -

122
00:14:00,558 --> 00:14:05,728
عليّ القول إن حساباتك غير دقيقة
أعني، بعد... ما كان ذلك؟

123
00:14:05,858 --> 00:14:09,278
آخر ربع أعطيناك إياه
وهو 850، لإصلاحات السيارة

124
00:14:09,398 --> 00:14:12,148
وأنت توقّع في الأعلى رهنك العقاري
حتى تحصل على شقتك

125
00:14:12,398 --> 00:14:14,448
ليس أنني أمانع
...أنا سعيد فعلاً بالمساعدة لكن أين

126
00:14:14,568 --> 00:14:16,458
كلا، أرأيت؟
لست أرى الأمر بهذه الطريقة

127
00:14:16,488 --> 00:14:19,118
...هذا أنت تدفع لي من أجل -
(راي) -

128
00:14:19,188 --> 00:14:25,238
(الأمر يا (راي
...هو أنه حتى إذا أردنا ذلك، فنحن

129
00:14:25,368 --> 00:14:29,118
(ما يقوله (ساي
هو أنه ليس الوقت المناسب

130
00:14:33,828 --> 00:14:36,498
ما رأيك بأن تعيد لي طوابعي
وسنوفي الدين

131
00:14:36,998 --> 00:14:39,298
(راي) -
كلا، أنا أكلّم شقيقي -

132
00:14:40,048 --> 00:14:46,178
أنت محظوظ لأنني لا أقاضي
أعني أنه يمكن لمستند قانوني يحدد الأمور

133
00:14:46,508 --> 00:14:51,228
توريثها إلى أفرقاء محددة
والد متوف على الطريق

134
00:14:51,348 --> 00:14:53,688
وولد أكبر سناً يستغل آخر صغير
...يلعب

135
00:14:53,808 --> 00:14:58,438
لا أحد يقوم بالاستغلال، كانت تلك صفقة
لو كان لدي آلة زمنية لكنت رأيت

136
00:14:58,568 --> 00:15:00,648
لكنت أعدت تشغيل الشريط
!(هيا يا (إيميت

137
00:15:00,778 --> 00:15:03,988
أنا أتوسّل إليك
خذ الطوابع وأعطني السيارة

138
00:15:04,108 --> 00:15:06,578
...كلا، هذا ليس
!أنت تخدعني

139
00:15:06,698 --> 00:15:10,748
!(راي) -
كم المبلغ الذي حصلت عليها مقابلها؟ -

140
00:15:11,868 --> 00:15:17,708
المجموعة بأكملها؟ لم أطلب ذلك قط
13 ,12 طابعاً؟ قديماً؟

141
00:15:20,418 --> 00:15:24,678
(راي) -
كلا، إنها فتاة لطيفة -

142
00:15:24,838 --> 00:15:32,308
إنها جيدة وتستحق خاتماً جميلاً وثميناً
إذاً، هل ستفعل ما يوجد هنا؟

143
00:15:33,688 --> 00:15:35,188
أو ستفعل الصواب؟

144
00:15:37,938 --> 00:15:43,318
ما حصل؟ هل حصلت عليه؟ -
أحتاج إلى شراب فعلي -

145
00:15:43,818 --> 00:15:45,198
شكراً يا سيدي

146
00:15:48,948 --> 00:15:57,248
...إليك
قال إنه ليس الوقت المناسب

147
00:15:57,918 --> 00:16:01,418
لكن لا تقلقي سأتولى الأمر

148
00:16:28,368 --> 00:16:31,618
راي)؟) -
آسف -

149
00:16:51,308 --> 00:16:55,058
بدون بقشيش؟ -
أجل، احصل على عمل فعلي -

150
00:17:23,458 --> 00:17:27,628
إذاً، هذا هو الوقت لإحداث انقلاب
أو المواجهة

151
00:17:27,968 --> 00:17:30,718
(واحذر من آل (كوثبرت
لا أعتقد أن سعال حقيقي

152
00:17:32,048 --> 00:17:34,928
مهما حصل، لا تدع السويديين
يرغمونك على التغلّب مجدداً

153
00:17:37,178 --> 00:17:39,138
عزيزي؟ -
ماذا؟ -

154
00:17:40,558 --> 00:17:42,978
(أنا أتكلم عن (وايلد كات ريجيونال
يوم الخميس

155
00:17:43,108 --> 00:17:45,358
الأزواج الـ3 الأوائل المختلطة وسنتأهل
إلى مباراة (ويسكونسن) لشبه المحترفين

156
00:17:45,568 --> 00:17:47,698
في الشهر المقبل، والتواجد
في المراتب الـ3 الأول في ذلك

157
00:17:47,858 --> 00:17:50,198
وستكون الرياضة متاحة فعلاً أمامنا

158
00:17:50,318 --> 00:17:53,028
تعلمين يا عزيزتي أنه لا يفترض بك
مغادرة البلاد

159
00:17:53,578 --> 00:17:56,288
...أعلم، لكن لم أستطع
أعني بكونك مسؤولي

160
00:17:56,578 --> 00:18:00,118
أليس هناك من استمارة يمكنك توقيعها؟ -
حسناً، هناك الكثير من الأشياء الصعبة -

161
00:18:00,248 --> 00:18:07,588
أعني، فنياً، لا يفترض بنا المواعدة
وأقول إنها مهمة خطرة في إبقاء ذلك سراً

162
00:18:08,008 --> 00:18:09,838
لذا، عندما يتعلق الأمر بتوقيع
استمارات رسمية

163
00:18:09,968 --> 00:18:15,928
فهذا يعني إظهار بطاقاتك -
ماذا تقول؟ -

164
00:18:16,638 --> 00:18:20,438
لا، هذا كالشرعية، شخص يطلق سراحه
بشروط، ضابط مطلق بسراح مشروط

165
00:18:20,598 --> 00:18:24,648
أو ما شابه
أعني أننا في اتجاه مستقيم

166
00:18:26,108 --> 00:18:28,028
هناك مبلغ كبير
من المال للفوز به يا عزيزي

167
00:18:28,148 --> 00:18:31,488
أعلم -
لست أتكلم إقليمياً فقط -

168
00:18:31,608 --> 00:18:34,238
وضعنا أنفسنا على خريطة جسر الحكمة
محلياً في الأشهر القليلة المقبلة

169
00:18:34,528 --> 00:18:38,618
وأنا أتكلم عن فرص
ضمان مبلغ كبير من المال

170
00:18:39,618 --> 00:18:45,458
ولن نحتاج إلى اقتراض المال من والدك
الغبي أو أي شخص آخر، صحيح؟

171
00:18:47,708 --> 00:18:49,088
أجل

172
00:18:50,838 --> 00:18:57,928
انظر إليّ يا عزيزي
أنا وأنت فريق، بارعان لدرجة رهيبة

173
00:19:01,348 --> 00:19:04,808
مثلما عندما علمت دوماً
متى ستفعل ذلك بشجاعة أو التراجع

174
00:19:06,728 --> 00:19:11,358
طالما لديك غريزة التسكّع تلك مثل عند
(إيصالك (موراي آبلبوم ديسكافري بلاي

175
00:19:11,568 --> 00:19:16,368
هذا صحيح -
أنت اليد وأنا القفّاز -

176
00:19:16,698 --> 00:19:22,078
أنت الزجاجة وأنا الشراب -
أو الشراب والزجاجة في حالتي -

177
00:19:22,208 --> 00:19:25,288
...أجل، لكنني أعني أن ذلك يكون -
كلا، أعلم ذلك -

178
00:19:26,418 --> 00:19:27,798
أجل

179
00:19:33,428 --> 00:19:34,798
جميل

180
00:21:18,410 --> 00:21:21,330
هذا غريب، أليس كذلك؟ -
ليس هناك من مستشعر -

181
00:21:22,080 --> 00:21:24,420
أنت جاهز؟ -
أجل -

182
00:21:31,590 --> 00:21:32,970
هل سأراك الليلة يا جدي؟

183
00:21:33,550 --> 00:21:37,350
إذا لم تكن المعكرونة والجبنة
تشعرني بالحماس، فربما أبقى في المنزل

184
00:22:23,020 --> 00:22:26,400
إذاً، ماذا حصل؟ -
ما الذي كان بإمكاني فعله؟ -

185
00:22:26,650 --> 00:22:28,900
كانت الأرض غير مفلوحة
واحتجنا إلى بذور

186
00:22:29,980 --> 00:22:31,360
ماذا كانت الأرض؟

187
00:22:48,040 --> 00:22:52,760
حتى أنني لم أعلم أن ذلك لم يكن قانونياً
لأن من يسنّ القوانين في جميع الأحوال؟

188
00:22:52,880 --> 00:22:57,800
شخص في منزله، على ملكيته؟
إنها عملية قتل

189
00:22:58,090 --> 00:23:01,560
أليس عليك أن تعلم بشأن أي شيء؟

190
00:24:11,130 --> 00:24:14,420
موريس)؟)
موريس)؟)

191
00:24:17,010 --> 00:24:18,670
لقد أخفقت في اختبارك يا صديقي

192
00:24:24,140 --> 00:24:26,310
...يا لخيبة الأمل، انظر

193
00:24:26,430 --> 00:24:31,350
شيء كهذا، عادة ما يتم إبطاله
لكنني فكّرت في الاتصال به

194
00:24:31,650 --> 00:24:36,860
لرؤية ما لديه للقول -
جيد، جيد -

195
00:24:38,110 --> 00:24:44,370
لماذا نلتقي في حانة؟
أعني، ليس في مكتبك؟

196
00:24:45,200 --> 00:24:52,670
هل كنت أشرب ذلك؟ -
فلننتقل إلى الفكرة الأهم -

197
00:24:53,290 --> 00:24:55,210
كان آخر توقيت لك
عند الساعة السادسة والنصف

198
00:24:55,340 --> 00:24:58,460
حيث اخترقت منزل أشخاص أغنياء
وسرقت شاشاتهم الرفيعة

199
00:24:58,630 --> 00:25:00,590
هذا مزعوم -
كلا أيها الغبي -

200
00:25:00,720 --> 00:25:03,640
يجري ذلك عندما يقومون بإدانتك
ويتحول ذلك إلى واقع

201
00:25:04,680 --> 00:25:09,640
...اسمع، لدي مكان
!أيها الغبي

202
00:25:10,480 --> 00:25:17,940
لدي مكان ويتضح أنه بحاجة إلى سرقة
سرقة صغيرة وليس سطو بالجملة

203
00:25:18,070 --> 00:25:22,740
إنها محددة... نحن نبحث عن غرض
محدد، وإذا قمت بذلك

204
00:25:22,950 --> 00:25:26,490
فلنقل إن مشكلتك الصغيرة ستختفي

205
00:25:29,950 --> 00:25:34,580
ما الذي نتكلم عنه؟ -
طابع -

206
00:25:36,420 --> 00:25:37,920
طابع؟

207
00:25:39,800 --> 00:25:45,510
مثل طابع رسوم البريد؟ -
أجل -

208
00:25:47,050 --> 00:25:54,230
جيد، جيد
...لذا، أعني أنني أعلم أنني الغبي، لكن

209
00:25:54,350 --> 00:25:58,020
ليس هذا النوع من الطابع أيها الغبي
إنه طابع قديم

210
00:25:58,150 --> 00:26:04,700
ولديه قيمة وجدانية لي، إنه طابعي -
طابعك -

211
00:26:04,820 --> 00:26:09,030
أجل
لكنه في منزل شخص آخر مؤقتاً

212
00:26:10,330 --> 00:26:14,920
جيد، جيد
لذا، لم لا تطلب استعادته؟

213
00:26:16,130 --> 00:26:21,170
الأمر معقّد
أحضر الطابع وحسب

214
00:26:29,680 --> 00:26:32,220
ما الأمر؟ -
عليك المجيء إلى هنا -

215
00:26:32,350 --> 00:26:36,270
الساعة الـ9 مساءً، أليس كذلك؟ -
الرقم؟ النقرات والأصوات؟ لقد أتى -

216
00:26:36,400 --> 00:26:39,730
من؟ -
...الآن، الشاب من -

217
00:26:39,860 --> 00:26:43,240
إرمنتراوب)؟) -
كلا، شاب آخر -

218
00:26:44,200 --> 00:26:47,740
لا أريد قول الكثير على الهاتف
لكن من الأفضل أن تأتي إلى هنا

219
00:26:51,040 --> 00:26:53,290
هل كل شيء بخير؟ -
عليّ الذهاب إلى المكتب يا عزيزتي -

220
00:26:57,040 --> 00:27:03,590
عزيزي، أنت في حذاء المنزل -
هذا نداء جيد -

221
00:27:39,040 --> 00:27:45,130
هل سبق وفكّرت كيف لم يضعوا قط
المشرحة في الطابق العلوي من المستشفى؟

222
00:27:47,510 --> 00:27:55,470
لاحظت شيئاً كهذا
إنها في القبو دوماً مع مصعد خاص بها

223
00:27:56,770 --> 00:28:01,400
وكيف يجعلك ذلك تشعر؟ -
كلا -

224
00:28:01,560 --> 00:28:03,980
سألتني كيف أعرّف الشخص
الذي اتصل بي

225
00:28:04,400 --> 00:28:08,240
وأقول إن الأفكار تراودني دوماً

226
00:28:11,740 --> 00:28:14,370
بصيرة ثاقبة

227
00:28:15,080 --> 00:28:20,710
مثل، من أين يشتري رئيس
الولايات المتحدة) ثيابه؟)

228
00:28:20,830 --> 00:28:26,260
هل يغلقون متجراً كاملاً
من (جاي سي بيني) فقط لتجربة بذلة؟

229
00:28:27,050 --> 00:28:29,970
(هناك خيّاط يأتي إلى (البيت الأبيض

230
00:28:32,340 --> 00:28:37,180
أرأيت؟ لم أكن أعلم ذلك -
فلنركّز -

231
00:28:37,730 --> 00:28:41,850
عندما تقول إن ضابط الإفراج المشروط
كان سيئاً معك قبلاً

232
00:28:41,880 --> 00:28:49,510
كيف يشعرك ذلك؟ -
أنا لست جيداً يا صديقي -

233
00:28:50,320 --> 00:28:53,700
أعني، ها أنا ذا، أحاول
هل علمت ما أقصد؟

234
00:28:55,530 --> 00:29:03,790
...لم أعد أؤذي أحداً، لذا -
هل تتناول الممنوعات؟ -

235
00:29:05,380 --> 00:29:08,340
!كلا
!بئساً

236
00:29:11,470 --> 00:29:15,680
موريس)؟) -
بئساً -

237
00:29:19,310 --> 00:29:23,520
!كلا، كلا، كلا
!بئساً! أيتها الغبية

238
00:29:42,870 --> 00:29:44,460
ما هذا؟

239
00:29:55,050 --> 00:29:56,680
فليباركني القدير

240
00:30:00,520 --> 00:30:03,520
بئساً! أذكر ذلك

241
00:30:44,780 --> 00:30:47,680
وضعته في مكتبك -
يا للهول! من؟ -

242
00:30:48,220 --> 00:30:50,060
لم أحصل على الاسم
قال إنه هنا من المقرض

243
00:30:50,390 --> 00:30:53,980
قلت له إن الوقت متأخر
...لكنه خرج من الطائرة للتو، لذا

244
00:30:56,940 --> 00:31:02,030
(مرحباً يا (إيميت ستاسي
...شكراً على

245
00:31:03,590 --> 00:31:08,800
...بصراحة، لم نعلم إذا رسالتنا -
لقد اتصلت بالرقم -

246
00:31:09,410 --> 00:31:13,290
...أجل، كما قلت، لم -
كل ما تحصل عليه عند الاتصال -

247
00:31:13,420 --> 00:31:16,710
النقرات والأصوات
...أي أنه من الصعب ترك

248
00:31:16,880 --> 00:31:19,840
لكن الخبر السار أنك هنا
ولدينا بعض المال الآن

249
00:31:19,960 --> 00:31:23,340
شركة (ستاسي)، وكانت شركتك
...جيدة كفاية لـ

250
00:31:23,760 --> 00:31:30,180
السيد (إرمنتراوب)، سمسارك هو من نظّم
لتقرضنا شركتك هذا المال العام الفائت

251
00:31:30,310 --> 00:31:32,940
ونحن سعداء للقول إننا مستعدون
لإعادة دفع ذلك بالكامل

252
00:31:33,060 --> 00:31:36,900
لا بأس بذلك -
المعذرة؟ -

253
00:31:36,970 --> 00:31:38,390
احتفظ به

254
00:31:40,270 --> 00:31:41,690
أحتفظ به؟

255
00:31:46,150 --> 00:31:51,740
المعذرة، لم أعلم اسمك -
(أنا (في إم فارغا -

256
00:31:52,450 --> 00:31:55,450
...وأنت تعمل لصالح -
مع (ناروال)، أجل -

257
00:31:55,620 --> 00:32:00,200
(الآن... شركتك، (ناروال

258
00:32:00,580 --> 00:32:05,790
كما قلت اقترضنا العام
الماضي مبلغاً كبيراً

259
00:32:06,500 --> 00:32:08,920
وأعلم أنك لا تزيّف المؤسسة الاتحادية
للتأمين على الودائع

260
00:32:09,090 --> 00:32:13,720
لكن، إلا إذا كنتم تقومون بالأعمال
...بطريقة مختلفة في

261
00:32:14,470 --> 00:32:15,850
من أين أنت؟

262
00:32:17,140 --> 00:32:18,720
(أميركا)

263
00:32:22,100 --> 00:32:25,690
(حسناً، عادة في (أميركا
إن أقرضت المال لأحد

264
00:32:25,860 --> 00:32:30,190
إنه يقول إن كنا نحن في مكانك
أتوقع استرداد المال مع فائدة

265
00:32:30,320 --> 00:32:32,780
...ولهذا نحن سعيدان
كما قلت حصلنا عليه

266
00:32:33,110 --> 00:32:35,240
أحتاج إلى أن أعرف فحسب
أين أرسل الشيك

267
00:32:35,490 --> 00:32:38,740
أو حوالة مصرفية -
بالضبط، أعطنا الأرقام فقط -

268
00:32:39,660 --> 00:32:41,540
استثمار

269
00:32:47,130 --> 00:32:51,380
مرة واحدة بعد -
تقولان إنه قرض ولم يكن كذلك -

270
00:32:51,510 --> 00:32:56,140
إنه استثمار وإننا مستثمرون -
مستثمرون؟ -

271
00:32:56,470 --> 00:33:04,100
المشكلة هي أنكما تخلطان كلمة
تفرّد مع كلمة مع استمرارية

272
00:33:04,480 --> 00:33:06,150
ماذا تقصد بهذا الآن؟

273
00:33:07,400 --> 00:33:11,730
كلمتا بداية ونهاية، أتشبهان بعضهما؟ -
...لا، لكن -

274
00:33:11,860 --> 00:33:16,110
لمَ تتحدث عن إنهاء شيء بدأ للتو؟

275
00:33:18,700 --> 00:33:23,540
الوثيقة التي وقعناها السنة الفائتة -
عندما قابلنا وكيلك -

276
00:33:23,660 --> 00:33:26,040
(السيد (إرمنتروب -
(الذي عرفنا عليه (باك أولاندر -

277
00:33:26,170 --> 00:33:29,750
...ألم يقل وكيلك
...كنا محددين حيال المدى القصير

278
00:33:29,920 --> 00:33:33,970
ولم يذكر أي شيء في الوثيقة
...عن

279
00:33:34,090 --> 00:33:37,970
وصدّقني أنا محام
لذا دققت بها

280
00:33:38,090 --> 00:33:45,390
إنها مجرد قطعة ورق -
إنه عقد ملزم قانوناً في الواقع -

281
00:33:45,520 --> 00:33:51,520
لأكون واضحاً، كان لديكم مشكلة
كما قلت في السنة الفائتة

282
00:33:51,650 --> 00:33:56,780
عمل العقارات، هذا عمل سيئ

283
00:33:57,610 --> 00:34:00,490
لذا جربتم قنوات عادية مثل المصارف

284
00:34:00,660 --> 00:34:03,450
لكن استمرت شركتكم في الفشل
لذا لجأتم إلينا

285
00:34:03,580 --> 00:34:04,950
من أجل قرض

286
00:34:05,540 --> 00:34:12,340
لم تسألوا يوماً لما نقرضكم مليون دولار
من دون ضمانات مطلوبة؟

287
00:34:14,510 --> 00:34:21,350
...لا، كنا تحت انطباع -
...إن أسسنا متينة وحيازاتنا -

288
00:34:21,470 --> 00:34:27,350
فكرتي هي أنه وقتها كان مناسباً
للأسئلة، أليس كذلك؟ ليس هذا الوقت

289
00:34:29,440 --> 00:34:35,780
قضينا السنة الفائتة لندرس عملكم
الربح والتدفق المالي

290
00:34:35,940 --> 00:34:40,740
لكي نموه نشاطاتنا بشكل أفضل

291
00:34:45,080 --> 00:34:51,210
اسمع، نريد أن نسدد مالنا فحسب
ونمضي في طريقنا

292
00:34:53,540 --> 00:34:58,590
كما قلت، المبلغ الأول
كان استثماراً لكم لتحتفظوا به

293
00:34:58,720 --> 00:35:05,390
سيتم إدارة الأموال المستقبلية من قبل
المكتب الأمامي مثل دخل (ستاسي) الآخر

294
00:35:05,510 --> 00:35:07,430
حوالى بضعة آلاف في الشهر

295
00:35:07,560 --> 00:35:09,310
يمكنني أن أحضر لكما المواصفات

296
00:35:09,440 --> 00:35:14,770
وتعليمات
النفقات والمصاريف في برمجياتكم

297
00:35:16,360 --> 00:35:20,700
...لدينا إمكانية للدخول إلى
إلى نظامكم

298
00:35:22,030 --> 00:35:26,700
لنتمكن من مراقبة نشاطاتكم
ونتأكد من أنكم تتأقلمون

299
00:35:28,250 --> 00:35:29,620
...أنت

300
00:35:33,040 --> 00:35:38,590
ليس عليكما أن تخبرا
أي أحد بهذا بالتأكيد

301
00:36:14,190 --> 00:36:16,440
عيد مولد سعيداً أو مهما يكن

302
00:36:25,080 --> 00:36:26,450
جميل

303
00:36:27,495 --> 00:36:30,245
القمامة موجودة تحت المغسلة
إن كرهتها

304
00:36:30,830 --> 00:36:37,000
لا، إنها... ما هي؟ -
لا شيء، إنه شيء سخيف صنعته -

305
00:36:37,130 --> 00:36:39,470
(شيء خاص لـ(كلين بلايت كلاب

306
00:36:41,260 --> 00:36:44,350
قلت لك إنني لا أحب الفراولة -
المزيد لي إذاً -

307
00:36:49,350 --> 00:36:53,690
إذاً الافتراض هو استيعاب المنطقة المحلية
في أكبر قوة مقاطعة

308
00:36:54,110 --> 00:36:57,270
هذا ما يتركك مع لا شيء -
انتبه لكلامك -

309
00:36:57,400 --> 00:37:00,320
لا، لا، سأبقى في أعلى مرتبة
...ضابطة محلية وليس

310
00:37:00,440 --> 00:37:01,990
رئيسة -
صحيح -

311
00:37:02,700 --> 00:37:06,120
علامَ حصلت؟ -
مجسم صنعه لي جدي -

312
00:37:06,330 --> 00:37:12,620
كما قلت إنه نحت سخيف
أسترجع وقت تخييمنا

313
00:37:13,120 --> 00:37:15,080
لا تنس أنك ستبقى عند والدك
في عطلة نهاية الأسبوع هذه

314
00:37:16,630 --> 00:37:18,920
(سيأخذك هو و(دايل
إلى الحفلة السيمفونية

315
00:37:19,170 --> 00:37:24,300
هل (دايل) أبي الآخر الآن؟ -
لا -

316
00:37:24,430 --> 00:37:29,350
لم يمض هو ووالدك وقتاً طويلاً معاً
...لكن إن تقربا من بعضهما

317
00:37:29,470 --> 00:37:32,850
...هذا غير قانوني، رجلان -
إن فعلا -

318
00:37:33,020 --> 00:37:36,610
تعرف كيف أن (إنيس) هنا هو زوج أمي
الذي تزوج بأمي بعد وفاة جدي؟

319
00:37:37,060 --> 00:37:43,150
أعتقد أن (دايل) سيصبح كذلك
أعتقد ذلك، لا أعلم كيف تسير الأمور

320
00:37:43,280 --> 00:37:45,530
أعلم كيف تسير
في الكتاب المقدس

321
00:37:47,950 --> 00:37:51,330
شراب آخر يا أبي؟ -
بدأت تتحدثين بالإنكليزية الآن -

322
00:38:55,430 --> 00:38:58,350
(سوانغو) و(ستاسي)

323
00:39:08,280 --> 00:39:09,780
مرحباً يا رفاق

324
00:39:56,450 --> 00:40:01,330
أحمق، آسفة، أنت الأحمق -
صحيح -

325
00:40:16,430 --> 00:40:19,230
حسناً، سأتولى أمر هذا

326
00:40:20,690 --> 00:40:26,980
(كان اسم الرجل (ستاسي
(وربما كنيته (لاين

327
00:40:28,440 --> 00:40:36,120
مثل (ميدنايت لاين) أو بئساً
كان (ميدنايت)؟ لا

328
00:40:39,870 --> 00:40:45,960
والمدينة كانت... بئساً

329
00:40:47,130 --> 00:40:53,970
المدينة كانت شيئاً مهماً
(مثل (إيدن فيليدج

330
00:40:54,970 --> 00:41:02,940
(نعيم... (إيدن فالي
أصبت 3 مرات على التوالي

331
00:41:04,110 --> 00:41:06,520
"(مايدن لاين)"

332
00:41:09,570 --> 00:41:11,030
تصبح على خير يا أبي

333
00:41:14,910 --> 00:41:18,200
أيمكنني أن أشغّل صفارة الإنذار؟ -
مرة واحدة على الطريق السريع -

334
00:41:53,526 --> 00:41:57,616
ألديك دليل الهاتف؟ -
أجل -

335
00:41:59,496 --> 00:42:01,866
أيمكنني أن أستعيره؟ -
لا -

336
00:42:02,496 --> 00:42:04,666
ماذا تقصد بـ"لا"؟ -
عليك أن تشتري شيئاً -

337
00:42:04,996 --> 00:42:06,376
لن أشتري أي شيء

338
00:42:06,401 --> 00:42:08,111
أعطني دليل الهاتف فحسب -
لا -

339
00:42:08,666 --> 00:42:10,216
أعطني دليل الهاتف فحسب -
لا -

340
00:42:10,416 --> 00:42:12,676
!أعطني دليل الهاتف

341
00:42:20,726 --> 00:42:22,096
حسناً

342
00:42:24,766 --> 00:42:32,066
!ستاسي)، رائع) -
هذا دليل عام -

343
00:42:46,536 --> 00:42:49,456
"(إنيس ستاسي)"

344
00:44:12,666 --> 00:44:15,626
هذا يجعلني أشعر بغرابة دائماً
أن أقرأ في السيارة

345
00:44:22,096 --> 00:44:24,426
ما رأيك في المجسم
الذي صنعه لك جدك؟

346
00:44:25,096 --> 00:44:29,056
إنه جميل، أليس كذلك؟
إنه رجل صالح

347
00:44:29,556 --> 00:44:34,526
أعلم أن يشرب كثيراً لكن في أعماقنا
لدينا شيئاً إيجابياً جميعنا، ألا تظن ذلك؟

348
00:44:36,316 --> 00:44:40,066
ماذا يحصل؟ -
المجسم، تركت المجسم -

349
00:44:40,196 --> 00:44:45,536
تأخر الوقت يا عزيزي
سنمر صباحاً ونأخذه

350
00:44:46,326 --> 00:44:50,286
...لا، لا، لقد صنعه لي، عليّ أن -
حسناً -

351
00:44:52,956 --> 00:44:55,586
حسناً، لن أقول أي شيء

352
00:45:21,106 --> 00:45:23,026
سأعود بعد برهة

353
00:45:41,176 --> 00:45:42,546
إنيس)؟)

354
00:46:05,826 --> 00:46:10,286
...يا للهول، من الأفضل أن

355
00:46:49,786 --> 00:46:51,156
إنيس)؟)

356
00:47:17,517 --> 00:47:18,897
أمي؟

357
00:47:19,017 --> 00:47:23,567
اخرج! اخرج الآن! ارحل -
!أمي، أمي -

358
00:47:28,107 --> 00:47:30,327
(أقفل الباب، اتصل بـ(توني
وقل له أن يخابر شرطة الدولة

359
00:47:30,407 --> 00:47:32,907
سأفتش بقية المنزل -
لا، لا يا أمي -

360
00:47:32,987 --> 00:47:35,537
عليّ فعل ذلك أنا رئيسة
كما قلت، أقفل الباب

361
00:47:35,587 --> 00:47:37,347
إن رأيت أي أحد
اضغط على البوق، اتفقنا؟

362
00:47:37,437 --> 00:47:40,607
إن حاول أحدهم النيل منك استخدم
رذاذ الفلفل كما علمتك، إنه في القفاز

363
00:49:34,307 --> 00:49:35,717
كان يبحث عن شيء

364
00:49:47,567 --> 00:49:49,147
...ماذا

365
00:50:32,607 --> 00:50:34,617
ما هذا؟

366
00:50:55,885 --> 00:50:58,055
المرتبة الثالثة -
أعلم -

367
00:50:58,475 --> 00:51:01,605
لعبنا بشكل جيد -
لا، كان الأمر رائعاً -

368
00:51:03,355 --> 00:51:07,395
يا للهول! أنا فخورة بك جداً
قمنا بعمل جيد

369
00:51:07,525 --> 00:51:10,065
ما لعبته آخر مرة
تلاعبت بهؤلاء الرجال

370
00:51:10,195 --> 00:51:11,945
أرأيتهم؟ أرأيتهم؟

371
00:51:48,315 --> 00:51:49,695
هذا جميل

372
00:51:52,725 --> 00:51:59,315
أجل، رائع، الفائزان في المرتبة الـ3
(وايلد كات ريجونالز)

373
00:51:59,375 --> 00:52:02,045
نشرت هذا على (فيسبوك) للتو -
لعبنا بشكل جيد -

374
00:52:02,175 --> 00:52:05,345
لم نلعب بشكل جيد
تلك المرة التي كان لديّ فيها 10 قلوب؟

375
00:52:06,385 --> 00:52:10,765
هذا لم يحصل هكذا
هذا هو القدر أو الحظ

376
00:52:10,895 --> 00:52:15,605
بالإضافة إلى نظرتي الأخاذة
التي حلّت الرعب في قلوب كبار السن

377
00:52:16,435 --> 00:52:20,485
أنا فخور جداً بك أيها السيد
لقد ركزت جداً

378
00:52:21,123 --> 00:52:28,093
كما قلت، محبوب، مركز الثالث -
إنها ميدالية برونزية في الأولمبية -

379
00:52:29,263 --> 00:52:34,343
أرأيت؟ هذا هي طريقة التفكير
التي ستنقلنا إلى القمة

380
00:52:55,073 --> 00:52:59,953
إذاً فعلت هذا يا (راي)، فعلته

381
00:53:00,833 --> 00:53:03,623
لكن لن أكذب، لم تسر الأمور بسلاسة

382
00:53:03,753 --> 00:53:08,963
راي)، ثمة رجل في مرحاضي) -
دعينا لا نتسرع في الاستنتاج -

383
00:53:09,093 --> 00:53:11,053
أتقول إنه ليس رجلاً
أو أنه ليس في مرحاضي؟

384
00:53:11,173 --> 00:53:13,593
أقول إنه باستطاعتي أن أشرح -
...كان عليّ أن -

385
00:53:13,723 --> 00:53:17,183
تطلب الأمر بعض التمثيل
لأضلل حارس محطة الغاز

386
00:53:17,393 --> 00:53:21,813
لا، التدخين ممنوع هنا -
وأيضاً، إن كنت أتحدث بصراحة -

387
00:53:21,933 --> 00:53:26,063
آمل أن رجل الطوابع
(لم يكن صديقك يا (راي

388
00:53:28,653 --> 00:53:36,163
لأنه فلنقل إن هددك مخادع سابق
ويطالب بالبضاعة، الأفضل يكون التعاون

389
00:53:36,283 --> 00:53:37,663
...الآن

390
00:53:38,533 --> 00:53:43,123
...لم يكن هذا جزءاً من
لم يقل أحد أي شيء عن الأذية

391
00:53:43,253 --> 00:53:47,503
انظر إليّ يا (راي)، ماذا فعلت؟ -
لا شيء، أمهليني لحظة -

392
00:53:48,043 --> 00:53:53,843
أيها الأحمق! ماذا فعلت؟ -
لا شيء، ما طلبته فحسب -

393
00:53:54,133 --> 00:53:57,843
قدت إلى (إيدن فالي) وسرقت رجلك
الرجل الثري

394
00:53:57,973 --> 00:54:02,063
لكن عليّ القول إن المكان
لم يكن مثل القصر

395
00:54:02,523 --> 00:54:04,523
(بريري) -
قل هذا مجدداً -

396
00:54:04,643 --> 00:54:06,393
(إيدن بريري)

397
00:54:07,143 --> 00:54:11,653
راي)، هل استأجرت سجنائك المطلق)
سراحهم ليسرق المال من أخيك؟

398
00:54:11,903 --> 00:54:15,323
لا، ليس المال

399
00:54:19,413 --> 00:54:26,503
أنا أسترد ما هو ملكي، الطابع أخبرتك
...كيف أنه خدعني في الثروة وأنا

400
00:54:27,753 --> 00:54:32,133
نسيت الأمر طوال هذه السنين
لكن لن أفعل ذلك بعد الآن

401
00:54:33,303 --> 00:54:36,973
تحتاجين إلى خاتم
هذا هو وقتنا

402
00:54:39,803 --> 00:54:44,353
هذا جميل جداً

403
00:54:46,433 --> 00:54:47,813
اقترب إلى هنا

404
00:54:53,863 --> 00:54:55,653
هذا لطيف جداً

405
00:54:58,533 --> 00:55:05,333
عليّ القول إن الشقيق يبدو
من والدة أخرى لأنه كان كبيراً في السن

406
00:55:06,123 --> 00:55:11,333
عمّ تتحدث؟ -
المهم أنني حصلت لك على ما طلبت -

407
00:55:11,463 --> 00:55:16,013
...والآن يمكنك أن
...يمكننا أن نمزق فحص البول ويمكنك

408
00:55:17,423 --> 00:55:24,313
ربما عليّ أن أخرج من المدينة لفترة
نظراً لمستوى عدم التعاون وعواقب هذا

409
00:55:24,433 --> 00:55:28,433
ما هذا؟ -
إنها طوابع -

410
00:55:30,193 --> 00:55:32,563
!...اسمع، لا تكن

411
00:55:32,693 --> 00:55:37,903
أنت تضربني وترفع نبرة صوتك
ليس بعد الليلة التي حظيت بها

412
00:55:38,033 --> 00:55:42,373
وفعلت ماذا... والمخاطر
التي أخذتها من أجلك واحتياجاتك

413
00:55:42,533 --> 00:55:47,833
(إيميت ستاسي)، (إيدن بريري)
إنها مسافة قصيرة، دونته لك

414
00:55:47,953 --> 00:55:50,583
...لا، لقد قلت

415
00:55:51,463 --> 00:55:56,213
فعلت ما طلبته
العنوان على (إيدن فالي) لقد نظرت إليه

416
00:55:56,343 --> 00:56:00,843
(والآن، أنا أدفع من جيبي هنا يا (راي
...لدي

417
00:56:01,763 --> 00:56:09,563
أعتقد أنني غطيت أثري جيداً وبما أنك
لمستني، عليّ أن أطلب عملة الدولار

418
00:56:10,433 --> 00:56:15,773
5 آلاف دولار، والمبلغ أكثر من عادل
باعتبار أن الرجل الذي سرقناه ربما مات

419
00:56:18,193 --> 00:56:20,443
ما اسمك أيها الوسيم؟

420
00:56:28,243 --> 00:56:32,793
لست متأكداً من أنه عليّ أن أخبرك
بما أنني أغطي آثاري هنا

421
00:56:33,543 --> 00:56:38,053
رأيت وجهك يا عزيزي
...و(راي) يعرف اسمك، لذا

422
00:56:40,263 --> 00:56:46,553
(اسمي (موريس -
(حسناً يا (موريس -

423
00:56:47,473 --> 00:56:52,603
هلا تعطني فوطة وربما يمكننا أن نناقش
هذا في غرفة الجلوس مثل الحضاريين؟

424
00:56:59,903 --> 00:57:02,783
!راي)، المسدس)

425
00:57:08,783 --> 00:57:10,913
لقد خدعتني

426
00:57:12,503 --> 00:57:18,593
معكما... سأعطيكما مهلة للغد
لتعيدوا لي مالي، 5 آلاف دولار

427
00:57:19,173 --> 00:57:22,633
وإلا سأسلمكما للشرطة

428
00:57:24,803 --> 00:57:29,973
أو أطلق النار
عليك أو عليها، تسرق شقيقك

429
00:57:32,433 --> 00:57:34,233
هذا وضيع

430
00:57:42,533 --> 00:57:46,203
لا تخبر (موريس) ماذا يفعل
لا، لا تخبره

431
00:57:47,703 --> 00:57:49,783
دعيني أشرح لك يا عزيزتي

432
00:57:50,793 --> 00:57:52,163
عزيزتي

433
00:57:53,503 --> 00:57:54,873
عزيزتي

434
00:57:55,123 --> 00:57:59,753
3 طوابق، 10 ثوان لكل طابق -
عزيزتي، ماذا تفعلين؟ -

435
00:58:00,963 --> 00:58:02,633
ليعبر القاعة الأمامية 8 ثوان

436
00:58:07,473 --> 00:58:09,513
عزيزتي -
ليس الآن -

437
00:58:09,643 --> 00:58:11,393
...عزيزتي، ماذا -
التزم الصمت، أنا أعد -

438
00:58:12,313 --> 00:58:16,603
25 ,24 ,23 ,22 ,21

439
00:58:17,523 --> 00:58:24,243
31 ,30 ,29 ,28 ,27
34 ,33 ,32

440
00:58:24,533 --> 00:58:31,783
40 ,39 ,38 ,37 ,36 ,35
42 ,41

441
00:58:32,453 --> 00:58:40,383
46 ,45 ,44 ,43
50 ,49 ,48 ,47

442
00:58:40,503 --> 00:58:42,553
أتصدقين هذا الرجل؟ -
52 ,51 -

443
00:58:42,673 --> 00:58:46,223
...أعطيته مهمة بسيطة وكتبت -
56 -

444
00:58:46,723 --> 00:58:49,553
بئساً -
58 ,57 -

445
00:58:49,683 --> 00:58:51,553
والآن -
60 ,59 -

446
00:58:51,683 --> 00:58:53,763
يا لحظي السيئ -
62 -

447
00:58:54,683 --> 00:59:01,733
67 ,66 ,65 ,64
70 ,69 ,68

448
00:59:02,233 --> 00:59:05,693
يا لهذا الوضيع -
74 ,73 ,72 -

449
00:59:05,823 --> 00:59:08,653
مسافة قصيرة -
76 ,75 -

450
00:59:10,363 --> 00:59:12,073
هل خرج؟ -
ماذا؟ -

451
00:59:12,373 --> 00:59:14,123
من النافذة الأخرى، أتراه؟

452
00:59:47,743 --> 00:59:50,203
!إنه... إنه قادم، أسرعي

453
01:00:30,903 --> 01:00:32,283
أرأيت هذا؟

454
01:00:33,913 --> 01:00:35,373
!يا للهول

455
01:00:39,253 --> 01:00:43,373
انخفض، سيرانا أحد -
أعني مباشرة في... محال -

456
01:00:44,423 --> 01:00:47,423
انتهى الأمر، بئساً

457
01:00:52,593 --> 01:00:53,973
ماذا تفعلين؟

458
01:00:55,513 --> 01:01:00,223
أجل، الطوارئ؟ حصلت حادثة
...على الرصيف، مكيف الهواء

459
01:01:01,103 --> 01:01:02,563
ارتد ملابسك، عليك أن تذهب -
ماذا؟ -

460
01:01:02,943 --> 01:01:07,113
(لحسن الحظ، شارع (940 هانوفر
أسرعوا، رجاءً

461
01:01:08,823 --> 01:01:13,283
كانت حادثة، كنت أحاول أن أقنع
المالك بإزالة هذه منذ 6 أسابيع

462
01:01:13,403 --> 01:01:18,663
هذا مسجل، والليلة لا أعلم
يبدو أنه أصبح متزعزعاً

463
01:01:20,873 --> 01:01:23,213
أنت ضابط حراسته
لا يمكنك أن تتواجد هنا

464
01:01:24,713 --> 01:01:27,043
...أجل، لكن ماذا يحدث عندما

465
01:01:27,173 --> 01:01:29,463
أعطيت اسماً مزيفاً عندما استأجرت المكان
أملك هوية

466
01:01:29,593 --> 01:01:32,763
هذا... عزيزتي هذا انتهاك
لفترة تجربتك

467
01:01:32,883 --> 01:01:35,803
!(راي) -
صحيح، فكرة جيدة -

468
01:01:35,933 --> 01:01:37,303
سنتحدث عن هذا لاحقاً

469
01:01:37,933 --> 01:01:41,893
أنت جميلة جداً

470
01:01:45,103 --> 01:01:47,233
أجل أيها الضابط
سأبقى معك على الخط

471
01:01:50,523 --> 01:01:52,783
لا تنسَ الطوابع -
ماذا؟ -

472
01:01:53,033 --> 01:01:56,113
الطوابع -
الطوابع، أجل -

473
01:02:01,493 --> 01:02:03,833
احرقها، اتفقنا؟ -
حسناً -

474
01:02:08,133 --> 01:02:10,923
أنا أهتم بك كثيراً -
عزيزي، لا فكرة لديك -

475
01:02:13,803 --> 01:02:16,303
أجل، أسمع صافرات الإنذار
شكراً لك

476
01:02:16,473 --> 01:02:17,893
من السلالم الخلفية

477
01:02:22,013 --> 01:02:23,893
أجل، سأنتظر

478
01:02:52,963 --> 01:02:54,343
وصل والدك

479
01:03:06,853 --> 01:03:09,103
(خذه إلى منزل (دايل
لست متأكدة من المدة

480
01:03:09,233 --> 01:03:12,193
مهما تريدين، أشعلت الأضواء
من الآن في غرفته

481
01:03:14,033 --> 01:03:16,443
أريد أن أبقى مع أمي -
لا يا عزيزي، والدتك لديها عمل الآن -

482
01:03:23,743 --> 01:03:25,163
اذهب الآن

483
01:03:27,463 --> 01:03:29,043
فلنقل إنه لا يوجد مدرسة غداً

484
01:03:29,173 --> 01:03:30,963
اتفقنا؟ -
أجل -

485
01:03:58,896 --> 01:04:00,896
Re-Synced By: xRami