Tiap karakter dalam kisah ini akan dilambangkan...
...dengan berbagai instrumen orkestra.
Misalnya,...
...burung akan diperankan oleh flute.
Seperti ini.
Ini bebek, dilambangkan oleh oboe.
Kucing, oleh klarinet.
Bassoon akan mewakili kakek.
Ledakan dari senapan pemburu, diperankan oleh timpani.
Serigala,...
...dimainkan oleh French horn.
(Ini Adalah Kisah Nyata.)
(Ini Adalah Kisah.)
(Kisah.)
(Peristiwa yang digambarkan berlangsung di Minnesota pada 2010.)
(Atas permintaan korban selamat, namanya telah diubah.)
(Guna menghormati para korban mati, sisanya diceritakan sesuai kebenaran.)
Lalu Peter, dimainkan oleh instrumen senar.
Apa kau duduk dengan nyaman?
Bagus, aku akan mulai.
(St. Cloud)
Baiklah.
Cari kotak deposit. Nomor 1606
Tebakanku, dia menyimpan prangkonya di sana.
Bagaimana dengan anak kuncinya? Aku tak membutuhkan...
Hilang saat kau mendekorasi ulang ruang kerja, beri tahu dia.
Jangan lupa. Ada rapat dengan petinggi nanti.
Burt Lurdsman Plumbing Supplies.
Aku merasa sangat yakin ini saatnya.
Kesempatan kita akan datang.
Ingat.
Orang terkaya di ruangan selalu menjadi bosnya.
Selamat datang di Capley Bank dan Trust.
Kau mengambil atau mengantar?
Aku bercanda.
Kau ingin melakukan penarikan atau setoran?
Aku...
Tak apa, Milly. Aku yang tangani ini.
Maaf, ES. Milly baru pindah dari Vermidgee.
Kau harus mengingat wajah-wajahnya, ya?
- Maaf. - Tidak, itu...
Semua orang pernah mengalami hari pertama.
Bisakah kau mengambilkan soda krim untuk pria ini? Astaga!
Terima kasih untuk tiket laga Gopher. Hank sangat gembira.
- Putra adikku, kau ingat? - Ya.
Ya, tentu. Aku...
Kau tahu, aku tak punya banyak waktu di sini.
Akan kembali dalam sekejap.
Milly itu... Dia pintar.
Aku berharap bisa memeriksa kotakku.
Kau rutin berolahraga, ES.
Kau terlihat berotot.
- Kau rutin mendatangi sasana? - Aku...
...lebih sering mendatangi prasmanan. Dengan adanya pernikahan.
Aku paham. Semua keik itu enak.
Maafkan aku, Tuan Stussy.
Tidak! Itu...
Kau tak apa.
Tinggalkan dia, Nak.
Aku kehilangan anak kunci, masalahnya, untuk kotakku.
Karena menata ulang. Membuang lemari tua, kau tahu.
Apa itu akan...
Karena... Apa yang ada di dalamnya? Aku membutuhkan, kau tahu, hari ini.
Aku tak suka menyulitkanmu, ES, tapi tanpa anak kuncinya, kita...
Tidak, aku...
- Kita harus mengebor kuncinya dan... - Aku mengerti.
- Masuk akal. - Apa yang harus kita lakukan...
...adalah memesan anak kunci baru.
Tak lebih dari seminggu, dengan begitu, kau tahu,...
...kita tetap tertib.
Kau mengerti.
Kau tahu?
Lupakan.
Silakan menutup semua rekeningku.
Aku bersedia menerima cek kalau tak punya banyak uang tunai.
- Emmit, tidak perlu... - Tidak, tak apa. Aku mengerti.
Kau tak mau membantuku.
Anak kunci hilang diperlakukan semacam bencana nasional,...
...tapi kau harus mematuhi perintah. Peraturan dan semacamnya, jadi...
Aku akan menemukan bank, yang mungkin memprioritaskan nasabah.
Panggil Mike.
Sebentar, ES, kita...
Kau tahu? Kita bor saja kunci itu.
Tak masalah. Takkan lama, lalu kau dapat...
Apa pun yang kau perlukan. Ambil saja apa pun yang di dalamnya.
Bukannya aku tahu isinya atau harus tahu apa...
Jadi, aku tak harus membawa rekeningku ke Chase?
Chase, itu...
Kau suka bercanda. Kau... Kau sempat membuatku cemas.
Biar kuambil anak kunciku.
Sementara itu, aku akan menarik 10.000 dalam uang ratusan,...
...dan satu dolar dalam 25 sen untuk membayar parkir.
Itu... Ya, tentu.
Kau hanya harus mengisi...
Baik, kau tahu? Akan kuurus berkasnya sendiri.
Tapi, ES, aku sarankan,...
...ketika 10.000 lebih ditarik, itu secara otomatis memicu...
Buck, kalau aku mau minta pendapat dari seorang bajingan,...
...akan kutanyai kenalanku.
Mengerti?
(Luverne)
- Jangan membuatku terus tegang. - Prangkonya tak ada.
Tapi aku mengambil ini.
Bagus!
Berapa banyak yang dia punya? Rekeningnya?
Aku tak tahu. Mungkin jutaan.
Kakakmu memiliki satu juta dolar dan kau mengambil, apa, hanya 10.000?
Dengar, itu mentalitas penjahat.
Hidup lamamu, dan apa kau... Tindakan pastimu.
Tapi kita bukan penjahat.
Ini prinsipnya. Yang benar.
Nilai pasar yang seganjar untuk yang dia ambil, prangkonya!
Siapa Luverne?
Dia melakukan apa?
Percayalah. Aku sendiri cukup kesal. Aku sayang anjing itu.
- Juga uangnya, tentu saja. - Astaga!
Aku mengira aku mengenal dia.
Ada produk perawatan kewanitaan bekas dalam laci pria cukup aneh,...
...tapi sekarang,...
...mengejek sisa-sisanya.
Abu, adalah, menurutku, istilah umumnya.
Ini hal terakhir yang kita butuhkan.
Apa-apaan kekacauan Varga ini?
Irv yang malang, bahkan belum mendingin?
Itu...
Aku tadinya ingin bicara denganmu tentang itu.
Bunuh diri adalah yang berwenang...
Percakapanku bahwa orang-orang tua mengalami depresi saat hari raya,...
...tapi aku tak tahu.
Karakter seperti Varga ini, dengar, tak bisa dipercaya.
Astaga!
Kita ini terlibat apa?
Kita mungkin harus menemui Janda Goldfarb ini.
Menjual perusahaan?
- Itu sedikit... - Tidak! Bukan dijual.
Hanya mengadakan pertemuan.
Buck bilang dia punya banyak dana cair dan ingin membeli.
Lalu sepertinya kita ditarik ke dalam bisnis ilegal. Jadi...
Itu pemikiran bagus.
Apa yang mereka inginkan?
Saat Putin...
...masih anak-anak,...
...dia tahu dia ingin masuk FSB.
Dia hidup di area tertutup,...
...menaruh foto Bergin di samping ranjangnya.
Bergin, yang skuatnya pada 1923,...
...mendirikan GRU, kemudian KGB.
Tetua.
Lalu bocah ini, Putin,...
...dia mempelajari sambo.
Menguasai halaman sekolah dengan tinjunya.
Begini, di Rusia, ada dua kata untuk kebenaran.
"Pravda" adalah kebenaran manusia.
"Istina" adalah kebenaran Tuhan.
Tapi ada juga "nepravda", kedustaan.
Ini adalah senjata yang dipakai si pemimpin...
...karena dia mengetahui yang mereka tak tahu.
(Stussy E Jalan Malta No 15)
Kebenaran adalah ucapannya.
(Dewan Pembebasan Bersyarat St. Cloud)
(Departemen Pemasyarakatan Divisi Pembebasan Bersyarat)
Aku tak paham kenapa ini dianggap rumit.
Ada seorang pecundang sejak lahir,...
...tambahkan kecanduan narkoba,...
...kurangi pekerjaan, membuatnya kehabisan uang,...
...digambungkan dengan rehabilitasi kecanduan yang singkat.
Menurutmu pria ini tidak akan berkeliaran secara acak...
- ...mencari orang untuk dirampok? - Ya.
Tapi lalu kenapa merobek halaman dari buku telepon?
Memilih rumah? Bukankah itu artinya...
Itu dia.
Menambah rumit suatu permasalahan yang sederhana.
Pertama, itu kata dengan dua suku kata...
Aku akan memberitahumu apa yang aku lihat di Fallujah.
Orang-orang. Mengerti? Orang-orangku.
Berbaring di tanah.
Dengan gagah berani.
Bagaimana itu...
- Dengan segala hormat telah... - Kau tahu apa itu bom rakitan?
Itu seperti bagian-bagian mobil dan dinamit.
Kau akan melindasnya atau tidak.
Hanya itu, mengerti? Itu acak.
Bisa dibilang bom di jalan-jalan Amerika kita.
Siapa yang terbunuh?
Entah kau memutuskan mengajak jalan anjingmu pagi itu...
...atau memotong rumput.
Masalahmu adalah kau menjadikan ini terlalu rumit.
Buku di bawah papan lantai.
Perjalanan yang tak disetujui ke Hollywood.
Aku sudah bilang. Aku membayar itu sendiri untuk itu.
Bukan itu intinya. Bukan...
Dengar, aku mengerti ini masalah pribadi.
Tapi kita bicara yang sederhana. Tempat dan waktu yang tidak tepat.
Pengedar narkoba yang ingin bersenang-senang...
...berurusan dengan seorang homoseks.
Keadilan. Baguslah.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Kita menetapkan berkas ini telah diselesaikan?
Melanjutkan ke masa transisi kekuasaan yang tenang dan tertib.
Sherif, aku mengerti.
Sungguh.
Aku tidak berusaha membuat masalah.
Tidak, aku pikir kau seperti itu.
Aku pikir kau dendam karena diintimidasi.
Terima saja.
Aku punya anak buah sepertimu pada saat bertugas dulu.
Aku menyuruh mereka ke kanan, mereka ke kiri.
Semuanya.
Kepada seseorang, yang pulang dalam keadaan tewas.
Aku sudah pulang.
Jadi, aku akan menghabiskan beberapa hari lagi untuk ini.
Melihat hasilnya.
Hai.
Aku butuh petugas pembebasan bersyarat untuk Maurice LeFay.
Itu Ray.
Dia di dalam bersama seorang narapidana saat ini.
Bisa tunjukkan aku di mana kamar mandi wanitanya?
Ya, Tuhan.
Astaga.
Ayolah aku sudah.
Kau tidak...
Kawan, apakah kau punya tampon?
- Maksudmu? - Atau pembalut...
Tak seharusnya seperti ini, tapi Tuhan pasti punya...
Tidak untuk...
Jika kau berkenan membantu sesama wanita yang seharusnya...
...mempunyai anak, tapi kenyataanya tidak.
Maaf. Aku tidak punya... Peraturan.
Kau tahu, kita tidak harus membawa tas, aku...
Ini bukan waktu...
Aku akan menanyakan kepada juru tulis. Dia mungkin punya.
Astaga, tidak. Jangan merepotkan dirimu.
Kebetulan sekali.
Petugas berseragam wanita kedua.
Kau berkata peraturan dan aku berasumsi.
Winnie Lopez. ST Cloud Metro
Gloria Burgle. Polisi Eden Valley.
Lalu kau kepala polisi.
Lagipula untuk saat ini.
Maaf, aku menggunakan banyak tisu toilet di tempat itu.
Dari pagi sudah marah-marah seperti wanita jalang,...
...dan sekarang aku tahu penyebabnya.
Kami sudah mencoba selama bulan, aku dan Jerry.
Seperti kartun tua Road Runner dengan serigala dan anjing pengembala.
Bagaimana kau tak pernah terlambat datang ke kantor.
Itu kebanyakan misionaris, jika aku boleh jujur.
Kami biasa memvariasikannya, tapi sekarang yang terpenting...
...adalah cara tercepat untuk melakukannya.
Aku seorang...
Dia lebih cepat ejakulasi jika berada di posis belakang,...
...jika aku berkata jujur, tapi yang terpenting...
...untuk saling memandang mata saat membuat bayi.
Kau punya anak?
Satu. Nathan.
- Dia berumur 12 tahun. - Ya, itu yang diingingkan Jerry.
Untuk bermain di posisi short stopper...
...atau pemukul yang bisa kiri atau kanan.
Aku? Aku berdoa untuk anak perempuan.
Ya, sebaiknya aku lakukan.
Di sini karena ada kasus tabrak lari, kabur dari TKP.
Kecuali, ternyata korbannya tak mau mengajukan tuntutan
- Kau? - Pembunuhan.
- Astaga! - Ya.
Selamat menjalankannya.
Aku tahu, Sayang.
Itu yang aku pikirkan juga. aku...
Dengar, aku bukan cenayang,...
...tapi bagaimana dia tidak mendanai kita?
Jika tidak, ya, kini kita punya modal.
Aku harus pergi.
Ya, kau juga.
Aku mencintaimu.
- Hai. - Aku sudah memberi tahu semuanya...
...kepada gadis yang satu itu.
Yang...
Bukan, Pak. Aku ke sini bukan untuk kecelakaan itu.
Gloria Burgle. Polisi Eden Valley.
Aku sedang menyelidiki...
Pembunuhan...
Kini, itu, sungguh apa kemungkinannya?
- Kau bilang pembunuhan? - Ya, Pak.
Pembunuhan Ennis Stussy di Eden Valley, dan kau ada di sini.
Seberapa jauh jarak penyebaran keluarga Stussy?
Ya, maksudku, pikirkanlah, itu nama yang cukup umum.
Aku punya sepupu di seluruh tempat.
Maksudku orang ini bukanlah sepupuku.
Namun, siapa yang tahu? Mungkin saja.
Alasan aku ada di sini, salah satu tahananmu, Maurice.
Kemungkinan besar dia adalah pelakunya.
Ada bukti menunjukkan dia membobol masuk ke rumah korban,...
...mengacak-acak tempat itu, mencari sesuatu.
- Maurice LeFay? - Itu dia.
Aku dengar pendingin ruangan menghantam kraniumnya.
Aku juga mendengar itu.
Aku sebenarnya melihatnya. Bukan foto yang indah.
Semuanya sama, hanya karena pelakunya meninggal,...
...bukan berarti penyelidikannya berhenti.
Ada pertanyaan tentang penyebabnya.
- Penyebabnya? - Ya, Pak.
Dia mengemudi sejauh 48,28 km tanpa mengetahui alamat tujuannya,...
...menemukan Ennis dari buku telepon,...
...lalu menggeledah rumahnya...
...seakan-akan dia tahu ada sesuatu di sana.
Dia seperti mencari sesuatu yang khusus, itu tak biasa.
Baiklah, maksudku, dia menyukai ganja.
- Benarkah? - Dia mengisapnya sangat banyak.
Sebenarnya, dia gagal tes urine.
Aku akan menjemputnya saat mendengar berita,...
..."Kematian oleh Peralatan Besar."
(Petugas Ray Stussy)
Jadi...
Aku tak yakin berapa banyak lagi yang aku bisa...
Namun, jika aku teringat sesuatu...
Hanya itu yang bisa aku minta, Pak, jika teringat sesuatu,...
...kami berpindah kantor,...
...maka aku menulis nomor telepon barunya di belakang.
Kepala.
Abaikan itu. Kami melakukan restrukturisasi.
Mereka selalu mencari cara untuk menjatuhkanmu, 'kan?
Mereka mencoba.
(Aku baru melihat pelat nomormu. Tiga adalah angka keberuntunganku!)
(Mungkin aku akan menggunakan pelat nomormu dalam Pick 6!)
(Tentu saja membagi hadiahnya.)
(Semoga berhasil dengan kasus pembunuhanmu!)
(Petugas Winnie Lopez)
Astaga.
Hei, Ray.
Aku akan pergi untuk pemeriksaan rumah.
Ya?
Tunda dulu itu untuk saat ini.
Ya?
Duduklah, Ray.
Aku...
Kau kenal Deputi Direktur.
Ya, Pak.
Bagaimana kabarmu, Pak?
Ini menjadi masalah, Ray.
Aku...
Tak boleh begini, Ray.
Berbaur dengan klien.
Kau sudah bersumpah.
Sejujurnya, Pak...
Bukan sumpah secara harfiah, aku jujur kepadamu, tapi tersirat.
Demi Tuhan, hal ini tertera di buku panduan.
Jangan bercinta dengan residivis.
Pertama, mungkin dia mengidap penyakit.
- Kedua... - Kedua, itu melanggar hukum.
Yang harus aku ungkapkan kepadamu.
Si pelacur Swango itu.
Memang tubuhnya bisa membuatmu bergairah...
- Itu... - Maksudku, dia seksi.
- Tidak, Aku... - Bukan itu intinya.
- Itu benar. Bukan itu... - Nak,...
...dengarkan aku baik-baik.
Kau dalam masalah besar.
Lalu kami yang menawarkan jalan keluarnya.
Kau akan mengambilnya?
Ya, itu, apa maksudmu...
Maksudku, jika kau mengatakan itu hanya terjadi sekali,...
...kau kehilangan akal untuk sesaat, kita bisa menskorsmu.
Benar, 'kan? Memberimu hukuman yang tak terlalu berat.
Mungkin itu bagus untuk penismu.
Aku mencintainya.
Nak.
Itu salah...
- Bukan begitu caranya, Ray. - Kau tahu?
Dia mencintaiku.
Lihat dia.
Gadis seperti itu dan dia mencintaiku.
Kami akan menikah.
Kami punya rencana, rencana besar.
Tidak, jika kami mencabut pembebasan bersyaratnya.
- Sekarang, tunggu dulu... - Konsekuensinya, Tuan Stussy.
Begitulah adanya.
Mungkin hukuman penjara beberapa bulan di Stillwater akan menyadarkan dia.
Aturan ini tak hanya untukmu, Ray.
Bagaimana jika dia memanipulasimu?
Menggunakan hubungan seks untuk memperdaya dan membodohimu.
Dengar, itulah yang mereka lakukan, Nak.
Kupikir kau tahu itu.
Dengar, hukum aku, itu tak apa.
Tapi jangan...
Jika ada sumpah apa pun yang terlibat, dia bukan seorang residivis.
Kita tak membicarakan penjahat biasa.
Apa pun masalahnya, itu ada di masa lalu.
Kami...
Kami punya rencana, seperti aku bilang.
Memenangkan perunggu di area Wildcats.
Serta ada sponsor, seseorang bernama Lurdsman. Dia...
Penyedia peralatan dapur atau...
Dia akan mensponsori pelarian kami.
Bridge, kami bermain.
Astaga,...
...kau tak bisa memenjarakannya lagi.
Kau punya 10 menit untuk membersihkan mejamu.
Ya, Pak. Terima kasih, Pak.
Kau akan menandatangani dokumen yang menyatakan...
...takkan menuntut kami untuk penghentian hubungan kerja...
...atau rencana gegabah yang muncul tiba-tiba begitu rasa kagetmu hilang.
Aku berjanji.
Kami sudah melakukannya. Walaupun itu tak berarti banyak.
(Stussy Lots LTD)
Selamat malam, Lahan Parkir Stussy.
Ya.
Aku akan beri tahu dia besok.
Selamat malam juga untukmu.
Sy, ada polisi di sini.
Itu...
Tak ada yang meminta itu.
Pak, aku Opsir Lopez dari St. Cloud Metro.
Apa ada tempat kita bisa berbicara secara pribadi?
Itu... Aku tak menelepon polisi.
Tidak, Pak. Itu...
Aku menyelidiki insiden mobil oleh pengemudi Humvee...
...terdaftar di Lahan Parkir Stussy yang menabrak kendaraan...
- ...kepada mobil lain... - Baiklah, mari...
Tidak di sini.
Aku hanya ingin berkata jujur. Ini buang-buang waktu.
Ya, Pak, dan aku sudah bicara kepada satu pengadu,...
...dia tak mau menuntut.
Lihat?
Yakni, Raymond Stussy yang bekerja untuk dewan pembebasan bersyarat,...
...dan aku harus bertanya,...
...ada hubungannya dengan Stussy pemilik usaha ini?
Tak masalah, aku bisa memeriksanya.
Hanya saja aku memeriksa registrasi kendaraan pelanggar itu...
...dan Humvee tersebut terdaftar di lahan parkir kalian.
Namun tak disebutkan di dokumen siapa pemiliknya.
Ya, itu, aku harus melihatnya.
Itu akan membantu.
Maksudmu sekarang?
Ya, kalau itu tidak terlalu merepotkan.
Maksudku, ini sudah di luar jam kantor.
Para pekerja sudah pulang. Hanya...
Tinggalkan nomormu, karyawan SDM bisa memeriksanya besok.
Siapa namanya?
Maaf, aku bingung. Kau berkata...
Yang kudengar, pihak pengadu tidak ingin menuntut.
Benar. Ya, itu pengadu pertama.
Pengadu kedua, pelayan yang kusebutkan,...
...dia tertabrak saat keluar lahan parkir dan dia murka.
Baru saja melunasi wagon-nya, rupanya.
Itu terdengar seperti masalah asuransi.
Ya, Pak. Kecuali pengemudi yang dibicarakan,...
...meninggalkan TKP dengan cepat dan dia polisi.
Seperti kataku.
Apa aku bicara sendiri di sini atau...
Begitu gadis itu datang besok,...
...aku akan memintanya mencari informasi itu,...
...dan kami akan memberikannya kepadamu.
Baik, Pak. Aku menghargai waktumu.
Entah apa yang menahan Ray.
Dia sangat andal, biasanya.
Kau akan lihat.
Seseorang yang hebat, sungguh.
Semacam pemimpinnya.
Aku akan...
Biar aku menghubungi dia lagi.
Aku merasa bahwa mungkin kita memulainya dengan buruk.
Astaga!
Ini waktu makan malam.
Schweinekoteletts.
Daging babi.
- Dengan saus apel. Tapi... - Luar biasa.
Kita akan bicara, selagi kita makan.
Tidak, bukan itu. Hanya... Astaga!
Ini terlalu berlebihan, datang ke rumahku.
Kenapa aku merasa kau tidak senang bertemu denganku,...
...saat aku hanya ingin membuatmu kaya.
Lihat, aku sudah kaya.
Tidak, belum.
Kuharap kau mengizinkan kita duduk di meja yang sesungguhnya,...
...di ruang makan.
Aku akan memberitahumu rahasia, Bu.
Aku anak pembantu ibu rumah tangga,...
...dan aku makan tiga kali sehari di sebuah dapur bawah tanah.
Jadi, kau membuatku merasa nyaman.
Bagaimana kabarmu malam ini, Nona?
Itu Ibu.
Ibu kepala keluarga.
Tapi dia tidak bisa berbicara.
Tidak sejak terkena strok.
Sayang sekali.
Aku yakin dia memiliki suara yang indah.
Aku berharap kau memberitahuku tentang tamumu.
Ini salahku.
Aku memang cenderung datang tanpa pemberitahuan,...
...tapi masalahnya,...
...Emmit dan aku memiliki peluang menakjubkan di depan kami.
Kau tahu yang mereka katakan tentang waktu adalah uang.
Sungguh?
Aku tak ingin bicara bisnis di depan mereka.
Emmit, jangan bersikap tak sopan.
Aku tak bermaksud bergosip,...
...tapi apa mungkin kau orang Inggris?
Bagaimana kau mengetahuinya?
Tidak, aku menganggap diriku sebagai warga dunia,...
...London, Manila, Johannesburg, Tokyo, Roma.
Kau pernah ke semua tempat itu?
Banyak lagi.
Bahkan, sebenarnya, aku ingin bicara dengan suamimu,...
...tentang memperluas kemitraan kami,...
...atau "ke luar negeri", jika kau mengerti.
Kemitraan?
Dia berlebihan.
Kita punya lebih banyak kesepakatan di bidang keuangan.
Mungkin, dia benar.
Kami seharusnya tidak mengutarakan niat kami,...
...hanya saja suamimu, Nyonya, adalah pengusaha sempurna.
Dia seorang profesional sejati.
Setiap hari aku belajar sesuatu yang baru darinya.
Sebenarnya, aku membawa kontrak yang kau minta.
Jika ingin mengulasnya.
Kini, aku terang-terangan menanyakan letak WC-nya.
- Apa? - Artinya toilet.
Emmit!
Ada di ujung lorong di sebelah kanan.
Apa?
Aku tak menjadikanmu rekan di perusahaanku.
Kau baru saja mengacaukannya, Thursday.
Aku menelepon Sy menelepon.
Kukira kau bosnya.
Dalam favela Brasil, enam tahun dengan Glock.
Mereka berkeliaran dalam kawanan, mencuri segala yang mereka temukan.
Kehidupan keji Meksiko menyeruak masuk ke kota ini seperti serigala,...
...mengintai istri dan anak kita.
Di Kongo, keluarga beranggotakan 6 orang...
...hidup dengan 20 sen per hari.
Kau menyalakan TV, apa yang kau lihat?
Orang perahu.
Perpindahan massa.
Kau tinggal di era pengungsi, Temanku.
Dengar, jika kau tak mau mengambil uangmu kembali,...
...aku tak bisa memaksamu.
Kau melihatnya, bukan?
Jutaan orang membeli rumah yang tak mampu mereka beli,...
...dan kini mereka tinggal di jalanan.
Sebanyak 88% kekayaan dunia, dikontrol oleh satu persen populasi.
Menurutmu apa yang akan terjadi saat mereka terbangun...
...dan menyadari kau memiliki semua uangnya?
Hei! Aku hanya mengenakan biaya parkir!
Kau pikir mereka akan bertanya...
...ketika datang dengan membawa garpu rumput dan obor?
Kau tinggal di sebuah mansion.
Kau mengendarai mobil seharga 90.000 dolar.
Itu sewaan dari perusahaan.
Lihat aku.
Ini pakaian seharga 200 dolar.
Aku memakai dasi dari tangan kedua. Aku terbang menggunakan kelas ekonomi.
Bukan karena aku tidak mampu, tapi karena aku cerdas.
Jadi, lihatlah dirimu dan diriku, katakan siapa yang lebih kaya.
Aku...
Kurasa ini pertanyaan jebakan.
Ada akuntan yang akan datang, Tn. Stussy, kau tahu aku benar.
Gerombolan mongolia sedang singgah.
Apa yang kau lakukan untuk mengasingkan diri?
Juga keluargamu?
Kau pikir kau kaya.
Kau tidak tahu apa artinya kaya.
Kaya adalah armada pesawat pribadi berisi umpan...
...untuk menutupi jejakmu.
Seorang bankir di Wyoming dan seorang lagi di Gstaad.
Jadi, mari kita lakukan pilihan kesatu.
Akumulasi kekayaan, dan maksudku benar-benar kekayaan,...
...bukan uang.
Apa itu melakukan pilihan kedua?
Menggunakan kekayaan itu untuk menghilang.
Apa? Kenapa di sini baunya seperti toilet yang belum disiram?
Kami mengalami... Tadi ada insiden.
Ini tempat kau meletakkannya?
Apa?
Perangkonya.
Perangko Dua Penny Red Amerika yang terkenal dan salah cetak.
Jika aku tidak salah, angka duanya terbalik.
Bagaimana kau... Apa kau...
Semua ini sungguh seperti di Kitab Perjanjian Lama.
Permusuhan antara kau dan Raymond ini.
Apa kau tahu ada 25 bab dalam Kitab Kejadian...
...yang menceritakan tentang permusuhan antar saudara?
Yang paling terkenal adalah Kain dan Habel,...
...tapi Yusuf dikhianati oleh saudara-saudaranya...
...dan dijual sebagai budak.
Jangan lupa, putra-putra Ishak.
"Tetapi Esau, kakakku, adalah seorang yang berbulu badannya,...
...sedang aku ini kulitku licin."
Kemudian, tak perlu melihat lagi.
Korintus, Imamat.
Kau akan berpikir semua saudara dalam sejarah telah berhasil...
...mengatasi masalah mereka, tapi tentu saja kita berdua tahu...
...itu tidak benar.
Sekarang, tunggu sebentar, Sobat.
Aku tak tahu kau itu apa atau bagaimana kau...
Namun, hal-hal pribadi antara aku dan...
Aku mampu mendengar hal-hal.
Aku mendengarnya karena aku menyimak.
Aku melihatnya karena aku menyaksikan.
Surel.
Panggilan telepon.
- Dia datang. - Siapa?
- Ya, sekarang, orang dari... - Ermentraub.
Bukan. Orang yang berbeda.
Aku tak ingin berbicara terlalu banyak di telepon.
Hanya saja... Lebih baik kau datang kemari.
Kau tak bisa terlalu berhati-hati.
Itu motoku.
Begini, aku punya rencana besar untuk kita, Emmit.
Tak bisakah kau mengambil kembali uangnya saja?
Tidak, Kawan. Maaf.
Kau berada di dalam wajan, dan kau tahu ke mana kau pergi...
...saat keluar dari wajannya.
- Apa... - Wajan penggorengan.
Kau tahu ke mana kau pergi saat kau keluar.
- Ke dalam api. - Ya.
Mereka datang.
Petani dengan garu yang memiliki niat untuk membunuh.
Serta aku, malaikat penjagamu.
Itu sebabnya aku mengunjungi Minnesota National Trust tadi pagi,...
...dan mereka telah menyetujui untuk meningkatkan...
...batas kreditmu sebesar 25 juta dolar.
Bagaimana?
Dengan bertindak sebagai agenmu, rekanmu.
Jadi, ini adalah sejumlah berkas yang harus kau tanda tangani.
Aku sudah mempelajari bukumu,...
...dan kau tak hanya memiliki bisnis lahan parkir lagi.
Aku terlibat dalam bisnis apa?
Bisnis miliarder.
Tapi kau perlu memberitahuku, apakah kakakmu akan menjadi masalah?
Ray?
Tidak, dia...
Itu hanyalah persaingan yang bodoh.
Lalu sang gadis?
Aku tidak...
Maksudku, dia...
...sejujurnya seorang pecundang.
Jadi, apa lagi yang bisa dia lakukan?
Setelah itu Kakek kemudian keluar.
Dia marah karena Peter sudah pergi ke padang rumput.
"Itu merupakan tempat yang berbahaya."
"Jika serigala keluar dari hutan, lalu apa yang akan kau lakukan?"
(St. Cloud Dewan Pembebasan Bersyarat)
Tapi Peter tidak mengubris perkataan sang kakek.
Anak laki-laki seperti Peter tidak takut kepada serigala.
Ibu.
Aku bilang ini sudah waktunya untuk tidur.
Baik, sikat gigimu lalu tidurlah.
Aku di kamar sebelah.
Ibu, aku bukan bayi.
Kau bayiku.
Tunggu sebentar.
Hai.
Sedikit keluar dari jalur dipukuli, 'kan?
Ya, aku pergi ke kantor, kata mereka...
Fudge, kau mampir.
- Tak apa. Kau mau teh? - Ya, sepertinya bagus.
Jadi,...
Ingat aku memberitahumu tentang kasus tabrak lari.
Sebuah Humvee di tempat parkir restoran.
Dua kendaraan lainnya terlibat.
Jadi, aku memeriksa pelat nomor Hummer tersebut,...
...dan itu milik sebuah perusahaan di St. Cloud.
Sebuah mobil perusahaan.
Sepertinya kau telah menyelidikinya dengan sangat mendetail.
Tak yakin bagaimana itu...
Ya, baiklah.
Jadi, setelah aku menemuimu di toilet,...
...aku pergi menemui orang yang bekerja di sana,...
...dan ada sesuatu yang terasa aneh.
Namanya.
Dengar, ternyata salah satu korbannya memiliki nama belakang yang sama...
...dengan pemilik perusahaan yang menyewakan mobil itu.
Jadi, aku memeriksanya dan mendapatkan hal ini.
Mereka bersaudara.
Artinya...
Lalu, aku ingat kau ada di dewan pembebasan bersyarat...
...yang menangani pembunuhan, maka aku mencari tahu.
Maksudku, ada satu kasus kematian di lembah Eden...
...karena permainan yang licik selama 16 bulan.
Lalu nama korbannya adalah...
Ennis Stussy.
- Sama dengan... - Tersangka petugas bebas bersyaratku.
Lalu kakaknya sang pemilik perusahaan yang menyewakan Humvee itu,...
...dan yang tinggal, dengarkan ini baik-baik,...
...di Eden Prairie.