Olin pari kuukautta sitten esiintymässä isossa yökerhossa.
Menin sinne pari päivää aiemmin.
Minut majoitettiin "Tähtisviittiin".
Olen esiintymässä yhdessä maan suurimmista yökerhoista -
ja herään kahdeksalta aamulla "Tähtisviitistä" aivan yksin.
Juuri noin minäkin sanoin.
Yritin piristää itseäni niin kuin aina.
Otin kitarani, istuin alas ja kirjoitin biisin.
Tältä tuntuu olla yksin kukkulan huipulla.
Kun yrittää miettiä, miksi.
On vaikeaa olla nöyrä
Kun on kaikin tavoin täydellinen
Haluan jo katsoa peiliin
Näytän päivä päivältä paremmalta
Kaikki rakastavat minua
Olen mahtava tyyppi
On vaikeaa olla nöyrä
Mutta yritän parhaani
Minulla oli kerran tyttöystävä
Hänestä ei ollut kilpailemaan
Rakkaudennälkäisten kanssa
Jotka pyörivät jaloissani
Voisin löytää toisen
Mutta he kaikki ihailevat minua
Ihan sama, en ole yksinäinen
Nautin omasta seurastani
On vaikeaa olla nöyrä
Kun on kaikin tavoin täydellinen
Haluan jo katsoa peiliin
Auttakaa vähän. Näytän päivä päivältä paremmalta.
Ja miten se jatkuu? Kaikki rakastavat minua
MAKSA 100000 DOLLARIA TAI NÄYTÄMME VAIMOLLESI
On vaikeaa olla nöyrä
Teemme parhaamme.
Kyllä, Emmit. Kovempaa.
Kyllä...
Kyllä! Emmit!
Älä lopeta, Emmit!
Ajattelin sohvaa. Ellet suosi perinteistä sänkykerrontaa.
Ei erikoisia huonekaluja. Niin tätä ei voida yhdistää meihin.
Taisit ratkaista ongelman.
Voit pitää paidan päälläsi, niin eronne ei näy.
Ehkä ratsastus- tai koira-asento.
Pidetään kasvot hieman pimentona.
- Pimennossa. - Mitä minä sanoin?
Olen iloinen, että otamme tilanteen haltuun.
Olemme pelanneet tasapelistä.
- Nyt on aika pelata voitosta. - Tiedän, mutta kiristys?
Menetimme rahamiehen. Hän on poissa.
- Tiedän. Olen pahoillani. - Ei se ollut sinun syysi.
Sinulla oli kurja päivä.
- Menetin ajantajuni... - Tiedän.
Veljesi juttu on järkyttänyt meitä molempia.
Mieheltä viedään ura ja hänen naistaan uhataan.
- Menin paniikkiin. - Olet liian ankara itsellesi.
Sinä hoidit homman.
- Olet täällä. Olemme yhdessä. - Minä vain...
Ehkä voisin soittaa rahamiehelle ja sanoa...
Mitä? Että myöhästyit, koska menetit työsi, koska panit asiakkaitasi?
Ei. Koska rakastuin.
Miten suloista. Sinä olet suloinen.
Kulta?
Mihin hävisit?
Minä...
- Jessus. - Rakastan sinua kamalasti.
Ei. Minulla on horoperuukki. Odota vähän.
- Anteeksi. - Ei, kun...
Tämä tietää huonoa onnea.
Nyt voit aloittaa.
Kulta, olet kaikkeni.
Haluan, että olemme yhdessä loppuikämme.
- Sinun pitää kysyä. - Aivan.
Nikki Swango, tuletko vaimokseni?
Kyllä, Raymond Stussy. Tulen vaimoksesi.
Tule tänne.
Olet tehnyt minusta maailman onnellisimman naisen.
Tehdään seksivideo.
Hei, kulta. Stella?
Mitä nyt, kulta?
Ei! Odota.
Älä aiheuta kohtausta, isä. Näin nauhan. Se on ällöttävä.
Minä en...
Kulta, minä en... En tekisi sellaista.
Minä vannon.
- Stella... - Äiti kielsi sinua soittamasta.
Stella!
Pane minua! Kovempaa!
Anna tulla.
Mitä helvettiä?
Vaimosi on lihava.
Anteeksi kuinka?
Sekö sinua tässä vaivaa?
Tämä on toimistoni.
Lihava nainen on luonnostaan epäluotettava -
koska hän on nautiskelija.
Hänelle on ihan sama, onko suussa leipä vai kalu.
Ei tarvitse käyttää tuollaista kieltä.
Ei.
Etenkin juutalaisnainen on altis kielletyn viettelykselle.
Hän on osaksi eläin.
Mitä sinä teet?
MAAILMAN PARAS ISÄ
Tiedätkö, mikä kana on?
- Mitä? - Kana. Tiedätkö, mikä kana on?
Kana on munan keino tehdä toinen muna.
Kaikessa on kyse näkökulmasta.
Kana näkee asian yhdellä tavalla, muna toisella. Aloitetaan alusta.
Tämä ei ole toimistosi, kuten vaimosi ei olisi vaimosi -
jos menisin hänen luokseen illalla leikkelelautasen kanssa.
Istu alas, ystäväni. Olet järkyttynyt.
- Kaikki on hyvin. - Tarvitsen vain hetken...
Ei hätää.
Ota drinkki. Se helpottaa.
Oletko järjiltäsi?
- Virkistävää. - Tuo on...
Uhkailetko minua?
Ei, ei. Kokonaan.
Yuri kertoi, että puhuit eilen poliisin kanssa.
Hän tuli minun luokseni. Kysykää vaikka heiltä.
Se ei ollut tärkeää. Yksi autoistamme oli...
Jokin onnettomuus. Peltikolari.
Se ei liity tähän mitenkään.
Sinulle saattaa tulla tarve toimia.
Se on täysin normaalia. Kaltaisesi mies aisankannattajana.
Muista, että kyse on näkökulmasta.
Tämä on hyvä juttu. Me olemme kumppaneita.
Itse pääpomo allekirjoitti sopimukset.
Joten kuten näet, elämä muuttuu paremmaksi.
Sinun pitää vain tarkistaa tilit -
laatia sopimukset ja hyväksyä paperit.
Ymmärrätkö?
Yuri vie sinut uuteen toimistoosi.
Älä unohda mukiasi.
Emmit?
Tilanne on pahempi kuin luulimme.
Se, mistä puhuimme. Se juttu.
Oletko sinä... Satuttivatko he sinua?
Saadakseen sinut allekirjoittamaan.
Emm... Emmit?
Emmit?
- Rouva Goldfarb? - Sinä olet varmaan Sy.
Onpa mukava tavata viimein.
- Olen kysellyt tätä Buckilta. - Aivan. Hän kertoi minulle.
Pakko myöntää, olen utelias.
Oletko kunnossa?
Totta kai. Minä vain...
Koin aamulla jotain järkyttävää.
Rehellisesti sanottuna minusta tuntuu, että jätin tunnetun maailman.
Oletko koskaan tuntenut samoin? Kuin olisit astunut pois kartalta.
Johonkin tuntemattomaan.
Minusta tuntui siltä, kun Tovaldtini kuoli.
Mieheni tienasi ensimmäisen miljoonansa ruumishuoneilla.
"Kaikki kuolevat, Ruby."
"Ei heitä voi jättää istumaan sohvalle."
Yhtenä iltana hän söi hummeria ja koki ilmestyksen.
Itsepalveluvarasto. Ne olivat tulevaisuus.
Alat ovat ihmeen samankaltaisia.
Molemmat huolehtivat asioista, joita ihmiset eivät enää käytä.
Hän kuoli viime vuonna polion komplikaatioihin.
Puolen vuoden ajan pukeuduin mustaan ja surin.
Sitten sain ilmestyksen. Parkkipaikat.
Varastotriptyykin viimeinen osa.
- Parkkipaikkoja tarvitaan aina. - Aamen.
Olen nyt rehellinen, herra Feltz.
En etsi kumppania tässä iässä.
Haluaisin mieluummin ostaa koko yrityksen eli Stussy Lots Limitedin.
Voin pitää nimen entisellään, jos se on tärkeää.
Toinen vaihtoehto olisi -
ostaa useita parkkipaikkoja ja rakentaa yritystäni niin.
Mutta rehellisesti sanottuna -
se tekisi minusta kilpailijanne.
Miesvainajani sanoi aina:
"Et halua Goldfarbista vihollista."
Tuo on varmasti totta.
Mielenkiintoista, että tulit juuri nyt.
- Ongelmia? - Ei ongelmia. Pehmenemistä.
Emmit Stussy on hieno mies.
Filantrooppi. Johtaja.
Hän on viime aikoina puhunut paljon omistautumisesta hyvään -
eli ihmiskunnan parantamiseen.
Ehdotin, että hän astuisi sivuun ja jättäisi rutiinit minulle -
mutta hän haluaa, että pysymme yhdessä.
Esikouluja Mumbaihin. Klinikoita Mongoliaan.
Helpompi pääsy eläinlääkäriin.
- Kuinka paljon rahaa mies tarvitsee? - Paljon.
Naiset tarvitsevat enemmän.
Sopisiko se sinulle? Myisitkö rakentamanne yrityksen?
Olen pahoillani.
EMMIT STUSSY HÄTÄTILANNE. TULE MEILLE.
Unohdin hyvin tärkeän...
Olemme ottamassa lainaa...
Tyttöni sekoitti päivämäärät.
Leikit vaikeasti tavoiteltavaa.
En toki. Se ei ole helppoa.
Oikean hinnan saaminen siis.
Meidän pitäisi puhua. Soita henkilökohtaiseen numerooni.
Toimisto ei ole turvallinen. Puhelinlinjat ovat rikki.
Huhuu? Emmit?
Emmit?
Huhuu?
Emmit?
Hän lähti.
Allekirjoititko kumppanuuspaperit?
Teitkö Vargasista yrityksemme osakkaan?
En tiennyt sen olevan mahdollista.
Miten hän voi olla niin ilkeä?
Minun veljeni.
Hän on toimistossani. Hän pani vehkeensä Estherin antamaan mukiin.
Minun oli pakko heittää se pois.
Sanoit, että hoidat tämän.
Vannoit, että hän lähtee.
Älä jauha typerästä veljestäsi. Olemme pulassa.
Tämä on... Viholliset ovat portilla.
Portin sisäpuolella.
Mitä hyötyä sinusta on?
- Mitä? - Mitä hyötyä sinusta on?
Sinun pitäisi korjata asiat. Mitään ei ole korjattu.
Kaikki on rikki.
He lähettivät vaimolleni seksivideon.
Miksi vaimosi haluaisi katsella veljesi sekstailua?
Ei hänen, vaan minun. Raylla oli peruukki.
Hän ajeli viiksensä. Hän ja se crack-huora.
- Sinun piti pysäyttää heidät. - Minä...
Älä tule sanomaan, että olemme pulassa.
Kuka löysi Ermentraubin? Välikäden, joka johti Vargasiin?
Mitä tapahtui asianmukaiselle huolellisuudelle?
Sinä sanoit... Minä halusin tutkia asiaa.
- Kuka päästi viholliset sisään? - Minä en...
Sinun pitää vapauttaa minut.
Jos saisin vapaat kädet, voisin...
Veljesi ei enää häiritsisi meitä.
Se heitukka myrkyttää veljeni mielen.
Ja nyt he luulevat...
Perheeni luulee, että olen...
Kun olen vain... Ja sitten...
Katso minua. Sisälläni on hyvä ihminen.
Totta kai on.
Ajattele lapsia. Auttamiasi ihmisiä.
En ole heikko mies, joka ei voi hallita...
25 vuotta, enkä ole vilkaissutkaan toista naista.
Pidän kokouksissa ovet auki. Olen aina ammattimainen.
Olet roolimalli.
Ihailen sinua. Kaikki ihailevat sinua.
Sinun on hoidettava tämä. Hinnalla millä hyvänsä.
Irrotatko kahleeni?
Ja heitän avaimen pois.
- Tapasin Goldfarbin lesken. - Ei...
- Selvä. - En voi.
En ymmärrä. Uudestaan, kiitos.
Puhun Mauricesta. Se ei ollut satunnainen ryöstö.
- Hänet palkattiin ryöstämään. - Veli.
Mauricen veli? - Ei.
Sen miehen veli, joka palkkasi Mauricen. Nimi on Stussy.
- Kuten isäpuolesi. - Aivan. Maurice kadotti osoitteen.
Tai unohti sen. Sitten Maurice teki väärän valinnan.
- Väärä kaupunki, puhelinluettelo... - Stussy.
Tiedät, mitä sitten tapahtuu.
Uusi pomo ei pidä tästä.
Ihan sama. Tämä on tosiasia. Luulemme niin.
- Tämä tuntuu järkevämmältä. - Hän ei silti pidä siitä.
Totuus voi olla totta, vaikka siitä ei pidäkään.
- Oletko varma? - Käymme palkanneen veljen luona.
Yritetään etsiä Vanessa, joka vuokrasi ilmastointilaiteasunnon.
Heidän välillään voi olla jokin yhteys.
- Mitä sanot? - Isompi koko.
Se voisi tuntua mukavammalta.
- Meillä on kokoa 44. - Kokeilemme sitä.
- Sinä hikoilet. - Minä vain...
Se on paljon rahaa. 100000.
Oletko varma? Voimme pyytää vähemmän.
Olemmeko vähemmän arvoisia? Sinä ja minä.
Tarkoitan arvoamme maailmalle.
Miksi hän on rikas ja me emme? Varkauden takia.
Veljesi varasti sinulta.
Kuin käärme paratiisissa. Sitten hän rakensi tämän valheen.
Oman onnensa seppä muka. Se firma on sinun firmasi.
Se kartano on sinun kartanosi. Postimerkkien takia.
Hän rakensi imperiuminsa niiden avulla.
Reilua olisi täydellinen antautuminen.
100000 dollaria on vähän. Hän pääsee vähällä.
- Tässä. - Aivan.
- Tässä olen. - Onneksi olkoon.
Olet virallisesti maailman tyhmin ihminen.
- Kuka siellä? - Menachem Begin. Kuka luulisit?
Teit seksivideon ja annoit sen vaimolle.
- En... - Jätit sen kuistille.
Talossa asuu kolme ihmistä. Mitä luulit tapahtuvan?
- Oliko kyyneliä? - Hän lähti anoppi mukanaan.
Mitä luuletkin saavuttavasi...
- Hän saa maksaa. - Mistä? Vaimo lähti.
Hän on ne rahat meille velkaa.
Ray maksoi ne nuorena.
Hän on toisin sanoen firman osakas.
Emme lopeta ennen kuin saamme omamme pois.
Meidän pitäisi tavata ja sopia kaikesta.
- Te maksatte. - Vaimo katsoi nauhan.
Kusipää. Hän katsoi nauhan.
Eli hän uskoo -
että hänen miehensä panee punapäätä. Että se on tositarina.
Pyysimme 100000 dollaria vaikenemisestamme.
200000 dollaria, niin kerromme toisen totuuden.
- Ei ole mitään toista totuutta. - Oletko varma?
Video todistaa, että Emmit panee sihteeriään. Se on tosiasia.
- Sellaista ei tapahtunut. - Se ei tee siitä vähemmän totta.
Jos saamme 200000, vakuutamme vaimon toisesta tosiasiasta.
Stussyn parkkipaikka 350, tunnin kuluttua.
- Voi sinua... - Onko tämä hyvä?
Tuo on uskomaton.
Minulla on tyttöjen juttuja. Nähdäänkö kotona?
Voin tulla mukaan. Minulla ei ole töitä.
Olet suloinen.
- Mitä haluat? - Olet kuollut. Kuuletko?
Minä vai? Aika paksua...
Hän näki sen. Stella näki nauhan.
- Mitä sitten? Menetin työni. - Hän jätti minut.
Niin makaa kuin petaa.
Olisit toiminut oikein.
Kun olen hoidellut sinut, sinut raavitaan lattialta.
Sinä keittelet köyhäintalossa keittoa likaisista sukistasi.
- Haista paska. - Minä vai?
Sanoitko: "Haista paska?"
Tatuoin sen nyrkkeihini ja tulen sinne.
- Sitten nähdään. - Haista paska.
Maksa rahat ja rukoile, että olen tyytyväinen.
Haloo? Perhana!
Äitini.
Herra Stussy.
Poliisipäällikkö Burgle. Tapasimme eilen. Tunnette Lopezin.
- Mitä... - Pari kysymystä vain.
- Ette olleet yhdessä. - Jutuillamme olikin yhteys.
Tässä ei mene kauan.
- Haluatteko tulla sisään? - Tule sinä asemalle.
Selvä. Minulla on tapaaminen kuudelta.
Ehdit siihen varmasti.
Ymmärrän, että teette työtänne.
Olen ehdonalaispuolella, mutta olemme molemmat lainvalvojia.
Sait eilen potkut. Kävimme toimistollasi.
Se on...
Pidän vähän vapaata.
Koulutan itseäni, tutkin mahdollisuuksia...
Tajusin, että voisin tehdä enemmän hyvää asianajajana.
- Menetkö oikeustieteelliseen? - En virallisesti, mutta...
Tapasimme herra Feltzin. Sy Feltzin.
- Hän johtaa veljesi... - Aivan.
En kanna kaunaa. Vain pieni peltikolari.
Tarkoitatko, että herra Feltz ajoi autoa?
En.
Miksi? Mitä hän sanoi?
Kyse on perheen sisäisestä asiasta.
Menneet erimielisyydet ovat historiaa.
Ajatelkaa Jeesusta ja hänen tekojaan.
- Ovatko välinne huonot? - En sanoisi...
- Entä sinun ja veljesi? - Emmitin.
Aivan. Emmit Stussy. Hän asuu Eden Prairiessa.
Syyttääkö Sy minua jostain?
- Omatuntoni on puhdas. - Omatuntosi.
Puhutaan rehellisesti. En halua herättää epäilyjä -
mutta olen nähnyt paljon käärmeitä. Se mies on skorpioni.
En uskoisi hänen sanomisiaan suoralta kädeltä.
Kerro, mitä autollesi tapahtui.
Kuten sanoin, se oli onnettomuus.
Herra Feltz peruutti Corvetteasi päin kaksi kertaa.
Hän..
Hän on kateellinen minun ja Emmitin suhteesta.
Eli sinulla ja Emmitillä ei ole riitaa?
Ei. Olin hänen bestmaninsa.
Tyttären häät olivat Meksikossa.
Kutsussa kiellettiin kengät.
Voitteko kuvitella häät ilman kenkiä?
Kerro miehestäsi Maurice LeFaysta.
Ei hän ole minun... Hän on pelkkä numero.
Kasvotonta massaa.
Hän reputti virtsakokeen.
Olisin vanginnut hänet ilman ilmastointilaitejuttua.
Koska tapasit hänet viimeisen kerran?
- Pieni hetki. - Minulla on tapaaminen kuudelta.
Ei. Donny kertoi, mitä yrität.
Emme yritä mitään. Hän on epäilty.
- Mistä häntä epäillään? - Winnie Lopez.
Nimiä riittää. Ennis Stussyn Eden Valleysta -
murhasi tuolla olevan Ray Stussyn ehdonalaisvalvottava.
Rayn veli Emmit asuu Eden Prairiessa.
- Entä sitten? - Veljeksillä on huono välit.
Kolari. Epäilemme tilanteen kärjistyneen.
- Ray palkkaa entisen vangin... - Kuuntele.
Englannissa on tyttö.
Hän on 9-vuotias.
Laura Buxton. Hänellä on punainen ilmapallo.
Hän sitoo siihen viestin.
"Jos löydät pallon, lähetä se Laura Buxtonille."
Hän päästää pallon menemään.
Pallo lentää 80 kilometrin päähän.
Se laskeutuu pellolle.
Sen löytää toinen tyttö. Hänkin on 9-vuotias.
Hänenkin nimensä on Laura Buxton.
- Tuo on... - Tositarina.
Sellaista sattuu. Yhteensattumia.
Selvä. Toinen tarina.
Mies nimeltä Stussy palkkasi idiootin ryöstämään veljensä.
Idiootti ajoi väärään kaupunkiin ja tappoi väärän Stussyn.
Vihaan tuota tarinaa. Tiedätkö miksi?
Et voi todistaa sitä.
Hoida hänet pois täältä. Meillä on töitä.
Mitä vaimollesi kuuluu?
- Vaimolleni? - Kiitä häntä illallisesta.
Kyljykset olivat herkullisia.
Minä...
Hän on mahtava kokki.
En ole varma, että voimme luottaa juutalaiseen.
- Keneen? - Feltziin.
- Hän on urkkinut. Luotatko häneen? - Syhin?
- Hän ehkä vehkeilee veljesi kanssa. - Mitä?
Ihmiset puhuvat. Et halua sellaista.
- Hän kuulemma murtautui pankkiisi. - Sy?
Raymond.
Hän kävi tallelokerollasi ja niin edelleen.
Hän olisi tarvinnut avaimen. Siihen tarvitaan sisäpiiriläistä.
Buck porasi lukon auki. Niin Sy sanoi.
On mahdollista, että apurisi tekee siirron.
Hän käyttää veljeäsi harhautuksena.
Tai olkinukkena. Koska kuitenkin...
Firman nimi on kuitenkin Stussy Lots.
Missään ei lue, kenestä Stussysta on kysymys.
Tuo on... Hän on...
Puhuin Syn kanssa.
Hän on mukana tässä.
Luota minuun.
Hän vihaa Rayta.
Hänen mielestään minun olisi pitänyt katkaista välit kauan sitten.
Kuule...
Olemme tekemässä kohokasta.
Luottoja, pääoman keräämistä, arvonnousua...
Niin pienyrityksestä kasvaa suuryritys.
Se on kuohkea ja herkullinen.
Mutta sen kanssa ei pidä kiirehtiä. Muuten...
Hän...
Sy tietää, ettei tämä...
Hän haluaa vain suojella minua.
Menestykseltä?
Puhun hänen kanssaan.
En muuta pyydäkään.
- Onko kukaan soittanut? - Tiedot ovat pöydälläsi.
Sinulle on vieras.
Herra Stussy, agentti Dollard verohallinnosta.
Mitä asia koskee?
Pelkkä rutiinivierailu. Voimmeko mennä toimistoonne?
Totta kai. Tänne päin.
- Voinko istua? - Totta kai.
Puhuitte rutiinikäynnistä.
Kyllä ja ei. Teemme tällaista koko ajan.
Eli tämä on rutiinia minulle.
Nostitte aiemmin tällä viikolla 10000 dollaria käteistä.
- Anteeksi kuinka? - Mitä?
- Sanoitte... - Onko rikos käyttää omia rahojaan?
Ei toki. Ei suoranaisesti.
Mutta yli 9999 dollarin siirrot, talletukset tai nostot -
aiheuttaa hälytyksen.
Ei oikeaa hälytystä niin kuin paloasemalla. Se olisi hassua.
Kyse on tietokonevaroituksesta.
Minut lähetettiin esittämään pari kysymystä.
Pari yksinkertaista kysymystä. Ehkä vilkaisen kirjanpitoa.
- Kirjanpitoa? - Ajatelkaa sitä niin kuin...
Oletteko käynyt lentokentällä?
- Viime aikoina? - Joskus elämänne aikana.
- Olen. - Siellä mennään laitteen läpi.
Joskus ihminen valitaan ylimääräiseen tarkastukseen.
Ihminen taputellaan ja häneltä otetaan näyte käsistä.
- Mitä? - Käsissä voi olla räjähdejäänteitä.
- Ei kukaan rakenna... - Ei tietenkään.
Nostonne takia teidät on valittu ylimääräiseen tarkastukseen.
Se ei ole invasiivinen toimenpide.
Päiväkirurginen operaatio, ei suolenpoisto.
- Vähän huumoria. - Onko tämä...
- Ettekö tarvitse etsintäluvan? - Se on FBI:n hommia.
Potkimme vähän renkaita välttääksemme täydellisen tilintarkastuksen.
Oletteko sekaisin?
- Herra? - Me...
Olen pahoillani. Kirjanpitomme on täydellinen.
Siltä voisi vaikka syödä.
Toisessa toimistossa oleva mies on ilmeisesti herra...
- Feltz? - Voisi olla.
Herra?
Herra Feltz on päivän poissa perhesyistä.
Ymmärrän. Minun pitää jututtaa myös häntä.
Ja muita ylempiä työntekijöitä.
Montako osakasta firmassa on?
Millaisesta ajasta puhumme?
Tämä on vain pieni askel.
Leiriydyn toimistoon, teen pari haastattelua, vilkaisen tilikirjoja.
- Toimistoon? - Neuvotteluhuonekin käy.
Olin kerran kolme kuukautta pilailupuodin postitushuoneessa -
muovikakkojen ja kumioksennusten keskellä, joten en vaadi paljon.
Selvä. Ei hätää.
- Tiedän juuri sopivan paikan. - Hyvä.
Kiitos. Käykö kello kahdeksan?
- Miten olisi puoli kahdeksan? - Täydellistä.
- Nähdään sitten. - Ehdottomasti.
- Onko hän naimisissa? - Mitä?
Oliko hänellä sormusta? Puhuiko hän lapsista? Heitä voidaan käyttää.
En ymmärrä yhtään.
Emme me voi...
Tämä oli tässä.
Hän leiriytyy toimistoon.
Päiviksi, kuukausiksi, kysymyksiä, tilikirjoja...
- Pyysikö hän tilikirjoja? - Pyysi.
Ei hätää. Näytämme väärennökset.
Hetkinen... Onko meillä sellaisia?
Mennään pois kadulta.
40000.
Se ja varastamanne kymppitonni tekee 50000.
Teidän kannattaisi poistua osavaltiosta.
200000. Ja postimerkki.
- Miksi? - Kyse on periaatteesta.
- Mitä tämä on? - Ei mitään. Jotain muuta.
Ei hätää. Hoidan tämän.
Sy, Sy...
Mikä hätänä, kaveri?
Joit pyhästä astiasta.
Mutta et ole kiltisti.
- Tämä ei koske sitä. - Anteeksi, mutta kuka olet?
Mitä?
Nättien tyttöjen pitäisi avata suunsa vain, kun näkevät mulkun.
Kumpi teistä on mulkku?
Minä hoidan tämän.
Oletko käynyt Siperiassa?
Olenko ollut Siperiassa? Sitäkö kysyit?
Siellä on aika lailla tällaista.
Paitsi maa.
Maa on täynnä verta. Se on jäätynyt punaiseksi.
Koko Venäjä, satojen vuosien ajan. Tsaari tappoi miljoonia.
Sitten Lenin, sitten Stalin.
10000, 20000.
Mutta entä täällä?
Ostoskeskuksia. Pari kuollutta intiaania.
20 miljoonaa venäläistä kuoli taistelussa Hitleriä vastaan.
Ilmeesi kertoo, ettet osaa kuvitella sitä.
Pogromi, nälänhätä... 20 miljoonaa lisää.
Äidit kokkasivat ja söivät vauvojaan.
Siksi lumi on valkoista. Se peittää veren.
Minä häivyn.
Ei!
Ei teidän tarvitse...
Tämä tulee mukin jälkeen.
Kulta?
Ehdin jo säikähtää.
Poliisi. Ymmärrät varmaan, että säikähdin.
Mutta nyt kaikki on hyvin.
Kulta?
Kulta? Nikki, mitä...
Kulta?
Ei, ei, ei...
Kulta, kuuletko minua?
Mitä tapahtui?
Suomennos: Heli Kivimäki www.sdimedia.com