.این داستان واقعی است
.این داستان است
رویدادهای به تصویر کشیده شده در مینه‌سوتا در 2010 رخ داده
به درخواست بازماندگان اسامی تغییر کرده‌اند
،به احترام مردگان بقیه دقیقا همانطور که اتفاق افتاده‌اند گفته شده
:مترجم Highbury
فارگو
فصل سوم قسمت ششم ارباب بدون رحم
...دو نفر
...یه روسی و یه
.یه جور آسیایی
.آخرین مدل کادیلاک رو می‌روندن
.پلاکو برنداشتم
حاضری؟
.اوه، حتما
.زود باش
.این داستانی واقعی است
...یه بانک 150 ساله
با 60 میلیارد دلار .دارایی یه شب از هم می‌پاشه
قیمت سهامش در هشت .ساعت 93% افت می‌کنه
یه روز،درآمدزاست .روز بعد بی‌ارزشه
.درک واقعیت به واقعیت تبدیل میشه
.یه داستان واقعی دیگه
جنگ جهانی اول .با یه ساندویچ شروع شد
...در 28 ژوئن 1914
گارویلو پرینسپ"، یکی" ...از هفت توطئه‌چی
...نتونست دوک اعظم اتریش
.رو با یه نارنجک دستی منفجر کنه
...متاسفانه، "گارویلو" برای ناهار
...در اغذیه‌فروشی "شیلر" توقف کرد
.در خیابون "فرانتز جوزف" سارایوو
...اما همونطور که داشت می‌خورد
...راننده دوک اعظم، گمشده
.بیرون رستوران رسید و توقف کرد
...سرنوشت هدف "گارویلو" رو بهش داده بود
.و اون بار دوم خطا نمیزد
.یه داستان دیگه که بازم حقیقت داره
...اینجا مردانی از سیاره زمین
برای اولین بار .پا روی ماه گذاشتن
.جولای 1969 بعد از میلاد
...فکر کنم شما تنها شخصی هستین
که پوشش تلویزیونی .برای این صحنه ندارین
...اون قدم کوچیک برای مرد
.جهش بزرگ برای بشریت
!کات
.صبر کن
چیه؟
.یه استودیو صدابرداری در نیومکزیکو بوده
...این
.هرگز اتفاق نیافتاده
بذار هر مرد چیزی را بگوید ...که می‌پندارد حقیقت است
.و بگذار خود حقیقت توسط خدا ستایش شود
...امیت"، میخوای"
."نکته اینه که، شرکت پارکینگهای "استاسی ...در فرآیند تامین کردن
.50میلیون دلار وام جدیده
حالا، میخوایم از اون پول استفاده کنیم ...تا 16 تا پارکینگ دیگه بخریم
...بعد از پرداخت پاداشهای مناسب
.به شرکا، البته
...داری میگی
در عرض شش ماه شرکت رو دو برابر کنیم؟
.سه ماه - .کلی قرض میشه -
...و همینطوری بذاریم تو جیبمون؟ نباید
همینطوری میگم، یکم بیشتر احتیاط کنیم. چرا که نه؟
...چونکه عمق کم انتهای استخر
.جایی ـه که پشکلها شناور می‌مونن
امیت"؟"
."هیچکس با تو خونه موندن به جایی نرسیده "سای
یعنی چی؟
...یعنی، یا این کار رو انجام میدیم
.یا انجامش نمیدیم
چه با یه پا یا دو پا ..از عرشه خارج بشی
.بازم کارت به آب ختم میشه
باشه. اما اداره مالیات چی میشه؟
...خودت گفتی، اون
...همین الان تو اتاق کنفرانس نشسته
.داره دفاتر رو بررسی میکنه
.یه سری دفاتر رو، نه دفاتر اصلی رو
این دیگه چه معنایی کوفتی میده؟
...بیاین فقط برای اهداف رضایت‌بخش بگیم
.بهتره که ندونی
اوه، فکر میکنی اداره مالیات این .کار رو نمیکنه، کارشون همینه
.تقلبها رو گیر بندازن
...مدیران میانی و ستارگان سینما
افرادی که پولشونو ...در "دنور ولز فارگو" پارک میکنن
.تحت اسم فامیلهای زنشون
...اما بهت اطمینان میدم
اداره مالیات نمیتونه ...از یک تار درهم‌پیچیده
از شرکتهای پوششی ...و شرکتهایی با حسابهای مخفی
در موناکو، لوکزامبورگ ...و جزایر کوک سر دربیاره
.اگر بهشون شماره حسابها رو بدی
چی؟
...دارم به این فکر می‌افتم که
امور مالی بیشتر .برات مثل یه سرگرمی می‌مونه
...فقط چطوری باید
.تا همین الانم تموم شده
حتی صد هزار تا رو .به عنوان یه نشونه خوب به حساب ریختم
...امیت" میخوای"
...مشکلت آقای "فلتز" اینه که فکر میکنی
.تو یه شرکت پارکینگی رو شروع کردی
.تو بانک رو راه انداختی .این داستانی واقعی ـه
...وقتی کارم باهات تموم شد
.با اسفنج از روی زمین جمع‌ت میکنن
...جدی؟ تو میری تو خونه بدبختها
.از جورابهای کثیف‌ت سوپ باید درست کنی
.بزرگتر از بانک، امن‌تر از بانک
خب، اداره مالیات؟
.اداره مالیات رو به عهده من بذار
بخش 41سی از قانون ...مالیاتی ایالات متحده
به موکلم این حقو میده ...تا با مجوز ارائه‌ای رو
.در صورت هر گونه پرسش اداره مالیات انجام بده
به عنوان مشاور، برای شما ...یه اعتراض رسمی پر می‌کنم
...نسبت به این بازجویی بی‌اساس و بیخود
...و از شما می‌خوام فورا از اینجا برین
...و با پست
...طبق قانون اخطار سی روزه بفرستین
...و دقیقا اسنادی رو که لازم دارین رو فهرست کنین
و همینطور کارکنانی رو که .میخواین باهاشون مصاحبه داشته باشین
تا اون موقع، ازتون میخوایم .دفاتر ما رو تخلیه کنین
.فورا
.سومین نفر
.ممکنه رییس ارشد باشه
.نه
چرا نه؟
.عزیزم، بهت اعتماد کن
منم تسویه‌حساب میخوام .شاید حتی بیشتر از تو
.اما باید صبر کنیم
...عزیزم، نباید .نگرانم که تو آسیب داخلی دیده باشی
.خوبم
فقط میگم، بریم ...یه سر اورژانس
.بذاریم اونا یه نگاه بندازن
،خودت گفتی .پلیسها دارن دنبالم میگردن
...و این آدمها، این آدمهای پست
.احتمالا مراقب بیمارستان هستن
.ازش خوشم نمیاد
.برادرت میخواد یه کاری بکنه
..."از وکیلش اینو حس کردم، "فلتز
.که ممکنه اختیاری نباشه
.یعنی، برخلاف خواسته‌ش
...پس، میگی
داری چی میگی؟
.یه جور معامله‌های مشکوک
...آدمهایی مثل برادرت، گربه‌های چاق
،حرکتهای مخفیانه .دنبال سودهای سریع
براشون چه اهمیتی داره که یه مشت سند قانونی هست یا نه؟
نگفته بودی که مدتی قبل یه مشکل پولی داشته؟
.در سقوط بازار، بله
...تجارتهایی مثل تجارت اونا، املاک
.با وام خونه از هم می‌پاشن
امیت" هرگز چیزی نگفت" .اما فکر کنم نگران بود
خب، چه کار میکنه؟
.میره به بانک، سعی میکنه قرض کنه
.اما از اخبار میدونیم، اونا پولی قرض نمیدن
یه نزول‌خوار؟
در اون سطح بهشون .یه چیز دیگه میگن
.تساوی حقوق خصوصی
اما نزول‌خوار با کت‌وشلوار .بازم نزول‌خواره
بازم آسپرین داریم؟
اونا شانس اوردن .که تو جلومو گرفتی
...هر کس دست به زن من بزنه
.نمیتونه ازم فرار کنه - .آروم باش، عزیزم -
.فرصتتو پیدا میکنی
.اما اول، باید بازی رو بشناسیم
.آره
.درست از اینطرف
آقای "استاسی"، این .خانمها اومدن شما رو ببینن
اوه، جدی؟
."گلوریا برگل"
."سلام. "وینی لوپز
دوست دارین بشینین؟ - .آره، ممنون -
جریان چیه؟
.من رییس پلیس شهر دره بهشت هستم
.نزدیک پینزویل - .درسته -
و افسر "لوپز" از .سنت کلود اومده اینجا
...اون شب با آقای "فلتز" شما
...صحبت کردم
در مورد یه درگیری تصادف خودرو .که شامل یه ماشین از شرکت شما بوده
...خب، مطمئنم، یعنی میگم
.سای" باید بهتون کمک کنه"
...نمیدونم چطوری میتونم
.سلام
ببخشید، نتوستم جلوی خودمو ...بگیرم اما شنیدم که
...به نظر میاد موضوع در حوزه تخصص من باشه
اگر دوست دارین میتونیم توی دفتر من صحبت کنیم؟
.من حواسم بهش هست
.خودتو به زحمت ننداز
.زحمتی نیست .میدونم چقدر سرت شلوغه
خب، در مورد چی داریم حرف میزنیم؟
اسم شما رو نفهمیدم؟
.درسته
...ایشون آقای
...من یکی از همکارای آقای "استاسی" هستم
.فعلا تنها چیزی که لازمه بدونین همینه
همکار در چه زمینه‌ایی؟
.کفش خانمها
.به اون موضوع برمیگردیم
آقای "استاسی"، تازگی برادرتونو دیدین؟
...برادرم - ."ریموند" -
...نه، اسمشو میدونم. فقط
فکر کردم در مورد .یه تصادف خودرویی باشه
.به یه شکلی
خب، یا هست یا نیست، مگه نه؟
مشخص شده که تصادفی ...که من به خاطرش قبلا اینجا بودم
.به یه جنایت ربط داره - .اینطور فکر میکنیم -
یه جنایت؟
.بله قربان، پرونده منه
قربانی یه فروشگاه ...خواروبارفروشی رو در دره بهشت
."حدود 30 مایلی جنوب اینجا اداره میکرده، "انیس استاسی
.تو روزنامه "تریبون" در موردش خوندم، همون پیرمرده
دوباره بگین برای چی مرده؟
.دهن و بینی‌ش با چسب بسته شده
.وای خدای من
...همینطور، به خونه دستبرد زده شده
.در جستجوی چیزی که هنوز مطمئن نیستیم چی بوده
...اما همین دیروز، این جنایت رو
به یه محکوم سابق به اسم .موریس لفی" نسبت دادیم"
از روی مدرک قطعی فهمیدیمش .مثل اثرانگشت و اینجور چیزا
مشخص شد که برادرتون .افسر عفو مشروطش بوده
ری"؟" - .بله قربان -
،و در تعجب بودیم
..."به خصوص اطز وقتی که آقای "استاسی"، "ریموند
ماشینش توسط ...یه ماشین دیگه جمع شده
...که به نام شرکت شما ثبت شده و
اینطور که به نظر میرسه ..."حرفهایی بین "ری
و یکی از اعضای شرکت .شما که معلوم نیست کی بوده ردوبدل شده
شرکت من؟ - .بله قربان -
...و فکر کردیم که جالبه
خونه‌ایی که مورد هدف قرار گرفته ...و جستجو شده
.درست مثل شما و برادرتون یه اسم فامیلی رو داشته
.اول اسامی کوچیک هم یکی ـه
در شهرهایی زندگی میکنین که .اسامی مشابهی دارن
...اونا
یه جور درگیری خانوادگی بین شما و "ری" وجود داره؟
.درگیری خانوادگی؟ نه
...چونکه برادرتونو به پاسگاه بردیم
...ازش همین سوال رو پرسیدیم و گفتش
...خب، یعنی میگم
باشه، در طول سالها .اختلافهایی با هم داشتیم
کی نداره؟
برادرها و همه، اما .اصلا درگیری خانوادگی نبوده
ممکنه؟
...در ذهنتون دقیقا ارتباط
بین این به اصطلاح برادر "امیت" و قربانی چیه؟
به اصطلاح برادرش؟
..."دارین میگین که یه جوری "ری استاسی
.داستان شماست کارآگاه
.من فقط دنبال روشن شدنم
.رییس، نه کارآگاه
.عذر میخوام
...منظورم اینه که
.همه اینا به نظر فقط تخمینی میان
...دو برادر، یه تصادف خودرویی
.یه مرد مرده در یه بخش دیگه
فقط چی؟
.همه اسمشون "استاسی" بوده
...می‌بینی، در 1932 چقدر
.24هیتلر در یه دفترچه تلفن آلمانی وجود داشت
...حالا، دارین میگین
که همه اونا مسئول راه‌حل نهایی بودن؟ (اشاره به هولوکاست)
بیست‌وچهار، دقیقا؟
...قربان، یه جور اختلافی
بر سر پول بین شما و برادرتون بوده؟
،یا اگر پول نبوده چیزی که میخواسته پس بگیره؟
...به این دلیل می‌پرسیم که
...دارین میگین
برادرم سعی داشته ازم دزدی کنه؟
.باشه. ببینین
...میخوام ازتون تشکر کنم
.که تمام اینا رو به سمع و نظر ما رسوندین
...و بهتون اطمینان میدم که
...اگر چیزی مفیدی به ذهن خطور کرد
هر گونه جزییاتی ...که شاید به نظر شما روشن‌کننده باشه
...انوقت مطمئن میشیم
که اونا رو به سمع و نظر شما برسونیم، باشه؟
داریم میریم؟
.بله، میرین، زود باشین
.اگر چیزی به ذهن‌تون رسید
.ممنون. ممنون
پس، دره بهشت، شهر خوبیه؟
.یه ملکه شیردوشی یه هوا خیلی سرد داریم
.آیا شگفتی‌ها هرگز متوقف میشن؟ زود باشین
به نظر میاد برادرت .بعد از این همه مدت جرات پیدا کرده
...یه پاسگاه پلیس
.در شهر دره بهشت هست که هیچ کامپیوتری نداره
.میخوام به یه پرونده نگاهی بندازم
یکی یا دوتا؟
."فقط "یوری
.فکر کنم باید آروم بریم جلو
...حالا، اسم قربانی
استاسی" ـه. درست مثل" .صاحب شرکتمون
ساکت یا بلند؟ - .ساکت -
دارم سعی میکنم .چیزی رو جمع کنم، نه اینکه گسترشش بدم
به جای من تو مسیر می‌مونی؟
حواست به ملاقات امشب "گلدفارب" باشه؟
.ساعت 6 قرار دارن
...حالا
...میخوام این برادر رو پیدا کنی
.این یارو "ری"، و فاحشه‌شو
اعدام؟
چیزی اون پشت هست؟
.نچ، همه چی اینجا قفله
.فردا برمیگردم
عزیزم؟
.هوا پسه. بهتره بزنیم به چاک
.باشه، زود باش
.ری"، آروم"
.ببخشید، عزیزم .بهتره از خیابون دور شیم
یه مسافرخونه رو میشناسم .که پول نقد قبول میکنه
.پسر خوب
باشه؟ - .آره -
باشه؟
...فکر کنم باید یه چند تا دیگه
.آسپرین برام برمیداشتی، عزیزم
.شاید یه کمپرس سرد
فکر کردم بتونم تحملش کنم .اما فکر کنم آدم ضعیفیم
.عزیزم، خواهش میکنم
...کتکی که خوردی
...به خدا قسم، اگر اونا اینجا بودن، من
.فقط پول نقد یادته
.برای آسپرین .میتونن رد کارتها رو بگیرن، پلیسها رو میگم
...میدونم، فقط باید
...برای اتاق آخرین بیست دلاریمو خرج کردم
اون کیفی که از بانک برداشتیم چی؟
هنوز چند هزار تایی اونجا هست درسته؟
."ری"
.بهم بگو که پول فرار رو اوردی
...فقط اینکه ما
.خیلی سریع اتفاق افتاد
.ری" به اون پول نیاز داریم"
.میدونم
یعنی میگم، اگر فقط ...اون تبهکارا دنبالمون بودن
...اما حالا که پلیس افتاده دنبالمون، ما
.میدونم دارم میرم - میخوای من برم؟ -
.نه، مشکلی ندارم
."ری"
.حواسم هست
.تو بردی
.من بسمه
.هر چیزی که میخوای، فقط بهم بگو
منم وام خونه رو امضا کردم فکر میکنی کلید ندارم؟
.دنبال پولم اومدم
.خاکستر سگ که تو بانک بود
.ریختیش دور، سگ رو
.برای "گریس" گرفتمش وقتی هفت سالش بود
.لاورن". اونقدر عمر نکرد"
.ماشین بهش زد، اما بهش وابسته شده بودیم
.داشتم دنبال تمبرم میگشتم
میدونی، سر راه اینجا داشتم .بهش فکر میکردم
نمیتونم حتی یه نفر .رو اسم ببرم که منو دوست نداشته باشه
.به جز تو
.جلوی روت اینو میگن
.نه، "ری". من آدم منصفی هستم
.صادقانه با مردم رفتار میکنم
.وقتی زمین خورده باشن بهشون کمک میکنم - .به اونا کمک میکنی -
کی به تو کمک نکردم بچه؟
.هر چیزی که خواستی
،وام خونه رو امضا کردم .پول تعمیر ماشین رو دادم
.از تو کمتر نیستم
...یه بچه‌ای که نیاز داره
.ری"، بیخیال"
.تا حالا این کار رو انجام دادیم
.20ساله که داریم انجامش میدیم. کافیه
تموم شده، باشه؟
حرفهایی در عصبانیت ...زده شده، جرمهایی صورت گرفته
.هر دو کارهایی کردیم
.فکر کنم یه جور دیوونگیه
.برادری
.کارهایی که تو باهام کردی و من باهات کردم
...کینه‌ها
.اما دیگه نمیخوام
...پس
.بهت تمبر رو میدم
.خب، به من نمیدیش
.نه. میدم
نمیتونی چیزی رو بهم بدی .که از اول مال من بوده
.باشه
...نه، اون
.بگیرش
.مال تو
.گفتم بگیرش
.نمیخوامش
.تمبر کوفتی رو بگیر
!بس کن
!بگیرش
.نکن. نکن
.یا عیسی
."امیت"
."ری"
ریموند"؟"
."آقای "استاسی
..."میدونی "لنین
در مورد سونات شماره 23 پیانوی بتهوون چی گفته؟
."ولادمیر ایلیچ اولیانوف"
.نه اون گرازماهی کوفتی
...گفته، چیزی رو نمیشناسم
...که بزرگتر از "آپاسیونوتا"(سونات شماره 23) باشه
.اما نمیتونم زیادی بهش گوش کنم
...روی اعصاب آدم تاثیر میذاره
...و باعث میشه
...بخوای چیزای احمقانه، لطیف بگه
...و سر اونایی که
،در چنین جهنم زشتی زندگی میکنن
.میتونن چنین زیبایی رو بوجود بیارن رو بترکونه
بهتره که بدون رحم .سرشو رو بزنی
کجایی آقای "استاسی"؟
.یه تصادف رخ داده
چیزایی که عواقب داره .به ندرت تصادفی اتفاق می‌افتن
میتونی بیای؟
.آدرس رو بهم بده و فورا راه می‌افتم
.خونه "ری"م
کسی تو رو دید؟
به ندرت دیده میشم .شاید اصلا وجود نداشته باشم
اینجا چه کار میکنه؟
.درخواست کمک کردی
.کمک این شکلیه
.میخواستم ضربانشو پیدا کنم، اما ترسیدم
متاسفانه اثرانگشت به جا گذاشتی؟
کجا دیگه ممکنه اثرانگشتهاتو پیدا کنیم؟
.از اون در اومدم
.پس، دستگیره، داخل و بیرون
.اون قاب، شیشه
جسد رو دفن کن، اشخاص گمشده؟
.نه
...قلب و تمبر رو جمع کن
.و شیشه رو بذار باشه
جایی هست که باید الان اونجا باشی؟
ساعت چنده؟
.یه قرار ملاقات، یه شام
کدوم، یه قرار یا شام؟
.شام
با کی؟
."سای" - کدوم رستوران؟ -
.تو تلفنمه
.مهم نیست، مهم نیست
.گوش کن، این مهمه
...اگر رستوران در پشتی داره
...برو دستشویی
و صورتتو و دستهاتو ...با آب خیلی سرد بشور
.بعدش برو سر میز
...اونطوری، اگر شاهدی تو رو ببینه
.نمیتونن زمان رسیدنت رو ثبت کنن
متوجهی؟
...آره، اما
."امیت"
.بهم نگاه کن
گوش میکنی؟ - .آره -
...برادرت
توسط دوست‌دختر .محکوم سابقش کشته شده
داشته ازش سواستفاده میکرده، متوجهی؟
.اونو جاهایی کتک میزده که نمیتونی ببینی
و امشب اون دیگه تحملشو از دست داده .و گلوشو بریده
.و ریختن خونش تا حد مرگ رو تماشا کرده
...حالا
...پلیس امشب باهات تماس میگیره
.تا مرگشو بهت اطلاع بده
.ناراحت باش، نه زیادی ناراحت
،داوطلب هیچی نشو ...روزهاست که اونو ندیدی
.باهاش حرف نزدی
.به تلفنش زنگ زدم
کی؟ - .دیروز -
،درسته، خب .یه سابقه ازش وجود داره
خیلی صحبت کردی؟
.فقط چند دقیقه
باشه، خب، فقط ...یه تماس کوتاه بوده
فقط برای اینکه ببینی چه خبره، درسته؟
.گیج باش
...نمیخواستم
.هیچکس تا الان نخواسته
.ببرش سمت ماشینش، بیرون پشت خونه‌س
.مطمئن بشو که دیده نمیشی
.هیچی مثل یه درگیری خانوادگی نیست
آیا شگفتی‌ها هرگز متوقف میشن؟
.حدس بزن. یه اسم خیلی رایجه
.حسادتی وجود داره - .کفشهای خانمها -
.گندش بزنن
،پلیس سنت کلود .شماره یک دره بهشتم
.ادامه بده، دره بهشت
.آره، میخوام یه پیام به افسر "لوپز" بدم
بهش بگو که دارم برمیگردم به .محل زندگی افسر عفو مشروط
.بهش بگو منو اونجا ببینه
.باشه بهش میگم