ĐÂY
LÀ
MỘT
CÂU CHUYỆN
CÓ THẬT
Phụ Đề Việt Ngữ: SubberGirl - Razor Subteam facebook.com/RazorSubteam
Thả tôi ra.
Này...
Này.
Anh tính sao? Anh có...
Chúng ta đang đi đâu vậy?
Sao?
Có phải...
Anh nói bằng ngôn ngữ kí hiệu hả?
Giỡn mặt tôi đó hả?
Sao chúng ta có thể...
Bị xích với một thằng điếc.
Chúa ơi.
Chúng ta cần cắt cái này ra.
Chúng ta được chở về phía Bắc, tiến tới Watab.
Có lẽ khoảng 40 phút trên xe buýt. Có thể lâu hơn.
Tôi nghĩ mình có ngủ quên.
Có một con sông gần đó...
Sông Mississippi, tôi đoán vậy.
Này.
Này!
Chúng ta cần lên kế hoạch.
Một kế hoạch!
Tôi cũng từng biết một người tên Helga.
Cô ta chỉ biết... nói, nói, nói.
Bắn tốt lắm con trai!
Con nghĩ con hạ được nó rồi.
Ray...
Em tưởng em có thể vượt qua mọi khó khăn nhưng chắc em chỉ là một con yếu đuối.
Em yêu, xin em.
Em yêu...
Nói với em là anh có mang theo tiền đào tẩu đi.
Anh yêu?
Tại... chuyện xảy ra nhanh quá.
Ray, mình cần số tiền đó.
Anh biết.
Anh đi đây.
Ray...
Anh muốn em đi cùng không?
Không. Anh ổn mà.
Anh lo được.
Đập mạnh vào.
Được rồi. Được rồi. Cúi xuống.
Cúi xuống. Cúi xuống. Thấp vào.
Không!
Không! Lại đây. Cúi xuống.
Rồi. Được rồi. Được rồi.
Một, hai, ba, chạy.
Con đĩ!
Không. Không được.
Không. Không.
Cô lấy giày à?
Cái gì?
Giày.
Không.
Whiskey thôi.
Làm ly đúp nhé.
Và một ly cho bạn tôi nữa.
Đúng rồi. Chừng này thôi.
Sherry.
Shartis hả?
Hả?
"Job ngồi trên đống phân ngập ngụa, cả người toàn mụn nhọt."
- Thưa ông, hôm nay là một ngày rất dài. - À!
Ngày nào chả dài.
Bản chất của sự tồn tại là vậy mà.
Đời là bể khổ.
Tôi nghĩ cô bắt đầu hiểu ra rồi đó.
Hửm?
Amen.
Tôi cho cô xem cái này nhé?
Aw...
Mèo Ray đó.
Cái gì?
Tên nó... tôi đặt tên nó là Ray.
Tôi biết, tôi biết. Đó không thật sự là tên của mèo,
nhưng khi nhìn thấy nó, tôi chỉ nghĩ được mỗi cái tên đó.
Nhưng đó là số phận rồi, tôi nghĩ vậy.
Cô có biết ghuilgul không?
Là tiếng Do Thái.
Là từ dùng để miêu tả cách một linh hồn già cỗi
gắn kết vào một cơ thể mới.
Ray?
Có phải anh đó không?
Thật không may, vài linh hồn không tìm được xác để nhập vào.
Và họ bị lạc.
Rabbi Nachman tin rằng
những nạn nhân Do Thái trong cuộc thảm sát Uman
là những linh hồn đi lạc.
Năm 1768 ở Ukraine,
hàng ngàn người vô danh bị giết hại bởi người Cozak.
Phụ nữ và trẻ em...
Xác của họ bị quăng xuống một cái hố
và bị quên lãng.
Khi Rabbi Nachman tới Uman lần đầu tiên,
ngài nhìn thấy ngôi mộ tập thể đó, và gọi nó là một khu vườn.
Ngài nói với các tín đồ
rằng ngài muốn được chôn cất ở đó.
Chúa tể của cánh đồng.
Ngài nói rằng linh hồn mình sẽ gắn bó và xoa dịu họ.
Cô đã từng tới đây chưa?
Sân bowling hả?
Đó là thứ cô thấy à?
Oh...
Chúc mừng.
Oh...
Tê quá.
Cuối cùng rồi ai cũng sẽ tới đây.
Được đong đếm và đánh giá.
Như cô và bạn cô lúc này.
Cô biết đó, có người nghĩ rằng cậu ta nên ở lại cái xe mới phải,
nhưng tôi đã thuyết phục cậu ta rằng cậu ta đang đi trên một con đường tốt hơn.
Còn cô...
Tôi thì sao?
Tôi không...
"Ai sẽ trỗi dậy chống lại những kẻ độc ác thay cho ta?"
Ai sẽ đứng ra đối đầu với lũ bất lương?
Cô cần đi nhờ không?
- Ừm... - Đằng trước có một chiếc xe.
Một chiếc con bọ Volkswagen màu xanh lá.
Là sự mỉa mai nhất của cái hành tinh này.
Đừng lo. Mọi tội lỗi của nó đã bị xóa sạch.
Cô và bạn cô nên lấy nó.
Chìa khóa ở dưới thảm.
Tôi...
- Cảm ơn ông. - Ồ, đừng cảm ơn tôi.
Chỉ cần gửi một lời nhắn khi tới lúc.
Một lời nhắn?
- Tới ai? - Tới kẻ độc ác.
Nói với chúng...
"Dù cho ngươi có tự đưa mình lên cao như một con đại bàng,
"dù cho ngươi có ẩn nấp giữa những vì sao,
"thì ta vẫn sẽ hạ gục ngươi,
"trích lời Chúa."
"Dù cho ngươi có tự đưa mình..."
Không sao. Không sao.
Cô sẽ nhớ thôi.
Ray...
Tôi e là cô phải để con mèo lại.
Không sao đâu.
Này, ông giúp tôi việc này nhé?
Mmm.
Khi đội Gophers lên sân,
đổ một ít bia vào tô
và cho nó ngồi trước TV nhé.
Khăn giấy.
Và một ít Vodka.
Yuri...
Cậu là Yuri Gurka, người Cozak vùng đồng bằng.
Con cháu của đội quân Bách Lang.
Tôi có một lời nhắn cho cậu
từ Helga Albrecht và ngài Rabbi Nachman.
Vớ.
Tuyệt vời.
Con... con đang cần vớ, cảm ơn mẹ.
Đừng cảm ơn bọn mẹ, cảm ơn Ông Già Noel ấy.
Tôi nên, ừm, đi kiểm tra món lagu.
Để tôi giúp cậu.
Con có một Giáng Sinh vui vẻ chứ?
Dạ... mẹ biết đó...
Hơi kì cục.
Mẹ biết, rồi mình sẽ giải quyết chuyện này.
Hmm.
Burgle.
Ôi trời.
- Thưa ngài. - Không phải bây giờ.
Gloria burgle. Cảnh sát Eden Valley.
Ông có một người của tôi trên xe, Nikki Swango?
Chúng tôi vẫn đang đếm.
Có vài người chết do vụ va chạm,
- vài người khác do vụ tấn công. - Tấn công?
Chúng tôi đếm được ba bộ dấu giày bốt ở khu vực xung quanh.
Tìm thấy một chiếc mô tô ăn cắp trong mấy lùm cây.
Cộng thêm một thứ kiểu như một con dốc tự tạo,
chúng tôi nghĩ nó gây ra vụ lật xe.
Cô thấy chiếc xe trên đường tới chứ?
Chiếc màu vàng bị lật ngược à?
Một cặp đôi đi ngang qua chắc đã đi chậm lại để làm điều tốt
rồi nhận ra sự thật của vụ lật xe.
Chiếc thứ hai, có lẽ là một chiếc xe thùng,
đuổi theo họ suốt hai dặm,
đuổi họ ra khỏi đường cái,
kết liễu họ theo phong cách hành quyết.
Trời ạ.
Cho tôi nhìn sơ qua chiếc xe nhé,
nghi phạm của tôi, ừm, cô ấy khá là dễ nhớ.
Cô nói là một phụ nữ à?
Trên xe không có phụ nữ nào hết, tôi bảo đảm với cô.
Có gì để tôi...
Băng vải trên áo khoác của cô, nó có ghi là "Cảnh sát tư pháp Hoa Kỳ" không?
- Không thưa ngài. - Vậy thì,
chúng tôi sẽ gọi cho cô khi đã có kết luận, đằng nào cũng gọi.
- Đằng nào cũng gọi? - Còn sống hay đã chết.
Vâng, anh ấy có nhà không? Chúng tôi có hẹn gặp.
Cái quái gì vậy?
Sy, vào đi.
Chỉ là chúng tôi đang ăn trưa, cảm phiền anh.
Emmit đâu? Hôm qua tôi có cố gọi anh ấy.
Cậu ấy đang nghỉ ngơi. Ở trên lầu.
Với mớ chuyện phiền lòng về cậu em trai,
cậu ấy đang rất đau buồn.
Tôi biết, lúc đó tôi có mặt mà.
Vậy, nếu anh ấy...
Ông gọi anh ấy được không?
Tôi có nói với lính của ông rồi, cảnh sát yêu cầu chúng tôi
xuống đồn cho lời khai.
Ừ. Chuyện đó xong xuôi rồi.
- Cái gì? Hồi nào? - Lại đây và ngồi xuống nào.
Xin mời.
Thật ra thì có vài tin khá là tốt lành.
- Tin tốt lành? - Đúng vậy.
Hôm nay, anh giàu có thêm năm triệu đô
so với ngày hôm qua.
- Cái gì? - Thưởng cuối năm.
Chúng tôi đã...
Đợt hai. Còn đợt ba nữa,
nhưng tôi nghĩ tốt hơn thì nên giữ lại
cho tới năm tài chính tiếp theo.
Khoai lang không?
Ừm... không.
Tôi... tôi không đói lắm.
Không, không. Sẽ rất phí phạm
khi phải đổ hết chỗ này đi.
Hãy nghĩ tới những trẻ em bị đói ăn.
Không à?
Vậy chút trà thì thế nào nhỉ?
Thích một tách trà xinh xinh không?
Chắc rồi. Lạy Chúa lòng lành.
- Đường không? - Không. Tôi...
Vậy được rồi.
Công thức của mẹ toa đấy,
bí mật của thứ bà ấy cất giấu bên dưới bầu ngực
trên suốt chặng đường từ Wales tới Bristol.
- Hơi đắng. - Ừ.
Chà, uống thêm chút nữa đi, tôi nghĩ rồi anh sẽ thấy nó rất là dịu.
Được rồi, ừm, tôi sẽ báo với ông trùm là anh có ghé qua,
và đừng lo về chuyện với cảnh sát nữa.
Tôi nghĩ rồi anh sẽ nhận ra những chuyện này
luôn biết cách tự giải quyết.
Được rồi, ừm...
Tôi cảm thấy ít ra tôi nên xem qua anh ấy một chút.
- Bảo đảm là anh ấy... - Không, giờ cậu ấy đang nghỉ ngơi.
Còn ngáy khe khẽ nữa.
Cậu ấy có uống một viên, tôi nghĩ vậy, có thể là hai. Hoặc ba.
Ngay khi cậu ấy thức giấc,
tôi sẽ nói cậu ấy a lô cho anh ngay.
Hài lòng chứ?
- Năm triệu? - Tạm biệt, anh Feltz.
Anderson nói ông ấy không đợi được,
ông ấy nói anh nên gọi để lên lịch lại.
Sếp ổn chứ ạ?
Tôi chỉ...
Cho tôi một phút.
Trời ạ.
Tôi không sao.
Ồ, không ổn rồi.
Chừa chỗ ra đi các anh.
Ở lại với chúng tôi nào.
Sắp tới nơi rồi.
Chạy nhanh nào.
Sắp tới nơi rồi. Cố lên.
Ở lại với chúng tôi.
Ba, hai, một, nhấc.
Hôm nay là: Ngày 15 tháng 3 năm 2011
- Không. - Anh ấy thế nào rồi?
Tuần trước tôi có nói chuyện với bác sĩ của anh Feltz.
Ông ấy nói cơ thể vẫn cứng ngắc.
Có vẻ như là bị sốc chất độc nào đó.
Tôi thắc mắc không biết là loại chất độc nào.
Chất độc trong độc tố à? Như trong thuốc độc?
Như anh chàng người Nga đó.
Tôi đã nói chuyện với sếp của cô. Của cả hai cô.
Đây là hành vi quấy rối.
Chúng tôi đang nghỉ trưa.
Tôi nghe nói hôm nay ở căn tin là ngày của bánh Shepherd.
Và lại thấy anh ở đây.
Việc làm ăn thế nào rồi?
Công ty tư nhân như của anh thì chúng tôi khó mà đoán lắm.
Tuy nhiên báo chí có đưa tin anh đang thu mua
rất nhiều bất động sản.
Mở rộng à?
Đó không phải xe của em trai anh sao?
Chắc tôi đậu xe ở chỗ khác.
Tôi phải đi taxi. Tôi nghĩ xe của tôi bị ăn cắp rồi.
- Bị ăn cắp? Anh có muốn tôi... - Không, không.
Chắc tại tôi ngớ ngẩn ấy mà.
Quên mất mình đậu xe ở đâu.
Madeline!
Trời ạ! Chúng ta có điện thoại nội bộ mà.
Cái khỉ gì thế này?
Nó... Tôi không biết nữa.
Sáng nay lúc vào tôi có thấy.
Tôi tưởng có lẽ anh cho trang trí lại...
Tôi muốn...
Ở sảnh có lưu lại đúng không?
Ai vào và ra và... máy quay nữa!
Anh Stussy, anh đang làm đau tôi đấy.
Ồ, tôi xin lỗi.
Anh biết đấy, có lẽ là ngài Varga... Đôi khi ngài ấy cũng làm kiểu vậy.
- Có lẽ... - Tôi cá là vậy rồi, Maddy.
Chắc ông ấy có nói với tôi và tôi quên mất.
Tôi rất xin lỗi chuyện tay cô.
Không, không... Tại anh ngạc nhiên, vậy thôi.
Sau chuyện xảy ra với Sy...
Cậu em trai đáng chết của anh.
Anh muốn tôi gọi ngài ấy không?
Em trai tôi?
Không. Ngài Varga.
Không. Không.
Đi xem xem cô có thể tìm ra chuyện gì đã xảy ra với mấy bức tranh cũ không.
Đảm bảo là họ đừng ném chúng đi nhé.
Là hắn ta.
Anh Stussy...
- Nó còn sống. - Ai?
Ray.
Bắng cách nào đó mà nó... Tôi có thể cảm thấy nó đang theo dõi tôi.
Thằng em đã chết của anh à? Thú vị quá nhỉ.
Nghe này. Tôi nghĩ chúng ta nên... Tôi nghĩ chúng ta cần thêm người.
Người gì? Người lùn hả?
Người trầm cảm?
Tôi không đùa đâu.
Nếu chúng đang... lên một nước cờ mới.
Gài bẫy tôi...
Chúng?
Ray và cô gái.
Cô ta vẫn còn ở ngoài kia, dựa theo lời
của cảnh sát và báo chí.
Chính ông cũng nói, anh chàng kia của ông cũng không quay về...
Canada.
Cái gì?
Nếu cô gái còn sống... nếu...
Vậy thì cô ta sẽ làm như bất kì người thông minh nào
bị truy nã vì tội giết người sẽ làm
và rồi cô ta sẽ bỏ trốn sang Canada.
Xe của Ray được đậu ở ngay chỗ của tôi.
Chiếc Corvette đó.
Ở bệnh viện.
Anh tới bệnh viện sao?
Và giờ tôi đang đứng trong văn phòng.
- Và tất cả các bức tranh đều là... - Emmit này?
Emmit, anh có nghe không đấy?
Có.
Anh thắng rồi.
Tôi thắng? Tôi thắng cái gì?
Cuộc sống.
Ngồi yên đó.
Meemo sẽ sang ngay thôi để đưa anh về nhà.
Có vài giấy tờ cần được ký.
Anh sắp bán một trung tâm mua sắm.
Tôi có một trung tâm mua sắm hả?
Cứu tôi!
Anh ta có cái gì?
Và cậu ở đây suốt thời gian đó?
Là tôi.
Là lỗi của tôi.
Anh ta ký giấy tờ chưa?
Emmit, chúng ta đã nói về chuyện này rồi.
Nếu anh không ký giấy tờ thì chúng ta không kiếm tiền được.
Không. Không giấy tờ gì nữa.
Không kí tá gì nữa.
Đang có chuyện gì đó diễn ra.
Một bàn tay đội mồ trồi dậy.
Những chuyện tôi đã làm.
Những lần đi quá giới hạn.
Và giờ là cái chết.
Gần tới nổi da gà.
Từng bước một.
Một người bố chết trên đường vào nhà.
Một người anh trai lợi dụng em trai mình...
Mi amore...
Ngồi đi.
Anh biết tôi tả về anh thế nào
khi tôi gặp các chủ nhà băng và các nhà quản lý quỹ đầu tư không?
Một người hùng.
Minh mẫn. Một người đàn ông với một mục đích duy nhất.
Nhưng kể cả người hùng cũng có lúc gặp trắc trở.
Một vụ ly hôn lộn xộn, cái chết của một người thân yêu
hoặc một đối tác làm ăn thân mến.
Sy đâu có chết.
- Chưa thôi... - Cái gì?
Sao?
Nghe này, ý tôi là anh phải nhớ rằng
thậm chí người hùng cũng có lúc mất đi tầm nhìn
về thực tại hết lần này tới lần khác.
Cái gì? Cái gì đó?
Thuốc an thần liều nhẹ.
Một thứ giúp cỗ máy chậm lại guồng quay.
Giờ...
Tôi muốn anh tưởng tượng một hòn đảo.
Đảo nhiệt đới, một nơi ấm áp.
Nam Thái Bình Dương, có lẽ vậy. Anh nhìn thấy nó được chưa?
Rồi.
Giờ tôi muốn anh tưởng tượng
rằng trên hòn đảo đó, vào một ngày tháng chín, năm 1945,
một cơn bão giấy trút xuống từ bầu trời.
Những tờ truyền đơn, rớt xuống cả trăm cái,
bởi không lực của Đồng Minh
để nói với những người lính Nhật Bản đóng quân ở đó
rằng chiến tranh đã kết thúc.
Nhật Hoàng đã đầu hàng.
Nhưng ở sâu trong hòn đảo,
có một người không chịu tin điều đó.
Trung úy Hiro Onoda. Một người trọng danh dự, giá trị...
Và trong khi cả thế giới tiếp tục vận hành,
1946, 47, 50, 64, 71...
Khi hòa bình được thiết lập,
trong một pháo đài chiến tranh lạnh Hiro Onoda vẫn chiến đấu,
một chiến binh bền bỉ
của đội quân Hoàng đế,
và là người cuối cùng chết vì lý tưởng.
Nó chỉ là một cậu bé.
Nó hay theo tôi kè kè sau giờ học.
"Emmit, chơi với em đi. Emmit, xem cái này này."
Kinh Thánh có phải sách cho trẻ em không?
Chuyện làm ăn của chúng ta, công chuyện đàng hoàng của đàn ông...
Đó là những kỳ công từ thế mạnh tuyệt vời,
của sự khéo léo và kiên cường.
Không phải trò trẻ con. Không phải việc anh sẽ cố sức mà làm được.
Không ai nhớ người thứ hai
leo lên đỉnh Everest cả.
Vậy đó.
Ngủ đi.
Sáng mai mọi chuyện sẽ rõ ràng thôi.
Ron Burgle Đơn Ly Hôn
Chà... của tôi vậy là xong.
- Phải trả tiền cho người trông trẻ. - Vâng, cảnh sát trưởng.
Nói với anh rồi. Đừng gọi tôi như vậy nữa.
Giờ tôi xuống phó rồi, cũng như anh.
Sáng mai tôi sẽ xử lý chỗ này. Mà, anh biết đó...
Đi gửi thông báo trục xuất còn không cho anh hy vọng và lý tưởng thì còn gì nữa chứ?
Anh biết sao không?
Đưa cái này vô chỗ "gửi đi" vào sáng mai nhé?
Tên tôi là Emmit Stussy.
Tôi muốn đầu thú.
Sản phẩm tùy hứng. Cảm ơn các bạn đã xem.