TÄMÄ
ON
TOSITARINA
Näpit irti!
Jessus...
Katso taaksemme.
- Meitä seurataan. - Paska.
- Voi luoja... - Ei helvetti.
Mikä on suunnitelmamme?
Aiotko sinä... Mihin olemme menossa?
Mitä?
Onko tuo...
Puhutko viittomakieltä?
Oletko tosissasi? Miten voimme...
Olen kiinni kuurossa. Jessus.
Tämä pitää katkaista.
Olimme matkalla pohjoiseen kohti Watabia. 40 minuuttia tai enemmän.
Taisin nukahtaa.
Lähellä on joki.
Mississippi luulisin.
Hei! Hei!
Tarvitsemme suunnitelman. Suunnitelman!
ANTEEKSI
VALITAN
Tunsin kerran yhden Helgan.
Hän vain puhui, puhui, puhui.
Älä ammu enää.
Taisin osua.
Ray...
Luulin pystyväni tähän, mutta taidan olla nössö.
Kulta...
Ray...
Sano, että toit pakorahaa.
Kulta...
Kaikki tapahtui niin äkkiä.
Tarvitsemme ne rahat.
Tiedän.
Tiedän. Minä menen.
Ray.
Haluatko, että minä menen?
Ei tarvitse.
Sain ne.
Lyö kunnolla.
Tänne. Maahan, maahan.
No niin...
Yksi, kaksi, kolme.
Senkin ämmä.
Ei käy. Ei, ei...
Haluatko kengät?
Mitä?
Kengät?
En. Viski.
Tuplana.
Ja toinen ystävälleni.
Tämän verran sherryä.
Tsuris.
Job istui lantakasan päällä täynnä paiseita.
Minulla on ollut pitkä päivä.
Kaikki päivät ovat pitkiä. Se kuuluu elämiseen.
Elämä on kärsimystä.
Luulen, että alat ymmärtää sen.
Aamen.
Voinko näyttää jotain?
Kissa on Ray.
- Mitä? - Sen nimi on Ray.
Se ei ole kissan nimi, mutta se näytti ihan Raylta.
Mutta niin se vain on.
Tunnetko gilgulin?
Se on hepreaa.
Se kuvaa sitä, miten vanha sielu kiinnittyy uuteen ruumiiseen.
Ray...
Oletko se sinä?
Valitettavasti kaikki sielut eivät löydä ruumista.
Ja he jäävät eksyksiin. Rabbi Nachman uskoi -
että Umanin verilöylyn juutalaiset uhrit olivat kadotettuja sieluja.
Vuonna 1768 Ukrainassa.
Kasakat tappoivat 12 000 naista ja lasta -
joiden ruumiit kipattiin kuoppaan ja unohdettiin.
Kun rabbi Nachman kävi Umanissa ensi kertaa -
hän näki joukkohaudan ja kutsui sitä puutarhaksi.
Hän kertoi seuraajilleen, että halusi tulla haudatuksi sinne.
Hänen sielunsa kuulemma yhdistäisi ja lohduttaisi heidän sielujaan.
Oletko ollut täällä ennen?
Keilahallilla?
Senkö sinä näet?
Kippis.
Tämä on se paikka.
Me kaikki päädymme tänne punnittaviksi ja tuomittaviksi -
kuten sinä ja ystäväsi.
Jotkut olisivat jättäneet hänet -
mutta sanoin hänen olevan paremmalla polulla.
- Ja sinä... - Mitä minusta?
- En... - Kuka puolustaa minua pahaa vastaan?
Kuka nousee väärintekijöitä vastaan?
Tarvitsetko kyydin?
Ulkopuolella on auto. Vihreä Kupla.
Maailmankaikkeus ironisimmillaan.
Ei hätää, se on puhdistettu.
Sinä ja ystäväsi voitte ottaa sen. Avaimet ovat maton alla.
Minä... Kiitos.
Älä minua kiitä.
Minä vain välitän viestin, kun aika on.
Viestin? Kenelle?
Pahoille.
Vaikka kohoaisit korkealle kuin kotka -
ja vaikka tekisit sijasi tähtitarhoihin -
sieltäkin minä syöksen sinut alas, sanoo Herra.
- Vaikka kohoaisit... - Ei hätää.
Muistat sen kyllä.
Ray!
Olen pahoillani, mutta joudut jättämään kissan.
Kaikki on hyvin. Älä ole huolissasi.
Tekisitkö minulle palveluksen?
Kun Gophers pelaa, laita pieni olut pelin eteen.
Lech lecha.
Lautasliinoja.
Ja vodkaa.
Yuri.
Olet Yuri Gulka, kasakka.
Susien pojanpoika.
Minulla on viesti Helga Obratilta ja rabbi Nachmanilta.
- Sukat. - Mahtavaa.
Tarvitsin sukkia. Kiitos.
Älä meitä kiitä, vaan joulupukkia.
Minun pitäisi käydä vilkaisemassa ragua.
Minä autan.
- Onko sinulla hyvä joulu? - Vähän outo.
Tiedän. Kyllä tämä tästä.
Burgle.
Jestas.
Teidän pitää peruuttaa.
Olemme tulossa.
- Sir... - Ei nyt.
Gloria Burgle, Eden Valley. Bussissa oli vankini Nikky Swango.
Työ on kesken. Osa kuoli kolarissa, osa hyökkäyksessä.
Hyökkäyksessä?
Löysimme kolmet jalanjäljet.
Varastettu moottoripyörä metsässä ja kolarin aiheuttanut ramppi.
- Näitkö auton? - Keltaisen auton kyljellään?
Sivulliset yrittivät varmaan auttaa, kunnes tajusivat tilanteen.
Toinen auto ajoi heitä takaa muutaman kilometrin ja suisti ojaan.
Pariskunta tapettiin teloitustyyliin.
Jestas. Voinko kurkistaa bussiin?
Epäiltyni jää kyllä mieleen.
Oliko hän nainen? Bussissa ei ole yhtään naista.
- Jos voin jotenkin... - Onko tuo US Marshallin merkki?
- Ei. - Soitamme, kun löydämme hänet.
- Joko tai. - Joko tai?
Joko elävänä tai kuolleena.
Onko hän kotona? Meillä on tapaaminen.
Mitä ihmettä?
Sy, tule sisään. Olemme juuri syömässä lounasta.
Missä Emmit on? Yritin soittaa eilen, mutta...
Hän lepää yläkerrassa. Veljen tapaus sai hänet pois tolaltaan.
Tiedän. Olin paikalla.
Jos hän...
Voitko hakea hänet? Hänen pitää antaa lausunto poliisille.
Se asia on hoidossa.
- Mitä? Miten? - Istu siihen.
Minulla on hyviä uutisia.
- Hyviä uutisia? - Niin.
Olet viisi miljoonaa dollaria rikkaampi kuin eilen.
- Mitä? - Sait bonuksia.
- Me jo... - Toinen kierros.
Kolmas kierroskin on tulossa, mutta jätetään se ensi vuodelle.
Bataattia?
Minä... Ei.
- Minulla ei ole nälkä. - Olisi sääli heittää ruokaa hukkaan.
Ajattele nälkää näkeviä lapsia.
Eikö maistu?
Maistuisiko tee?
- Kupillinen teetä? - Mikä ettei. Jessus.
- Sokeria? - Ei. Näin on hyvä.
Äitini resepti.
Hän salakuljetti sen Walesista Bristoliin.
Tämä on vähän kitkerää.
Ota vähän lisää. Siihen tottuu.
Kerron, että kävin. Älä ole huolissasi poliisista.
Tällaisilla asioilla on tapana järjestyä.
Selvä. Minä vain...
Minun pitäisi käydä hänen luonaan ja varmistaa, että...
Hän lepää. Hän taisi ottaa pillerin tai kaksi. Tai kolme.
Käsken hänen soittaa, kun hän herää.
- Viisi miljoonaa? - Näkemiin, herra Feltz.
Andresen käski soittaa ja sopia uuden ajan.
Oletko kunnossa?
Minä vain... Pieni hetki.
Jestas.
Olen kunnossa.
Jokin on vialla.
Jestas, soittakaa hätänumeroon.
Kolme, kaksi, yksi.
- Ei. - Miten hän voi?
Feltzin lääkäri sanoi viime viikolla, että kyse oli joistain toksiineista.
Tarkoittaako se myrkkyjä? Niin kuin se venäläinen.
Puhuin jo pomoillenne. Tämä on häirintää.
- Lounastauko. - Kahvilassa oli perunasoselaatikkoa.
Te satuitte olemaan täällä.
Miten firmalla menee?
Lehtitietojen mukaan ostatte uusia tiloja.
Oletteko laajentamassa?
- Eikö tuo ollut veljenne auto? - Jätin autoni muualle.
Tulin taksilla. Autoni kai varastettiin.
- Haluatteko, että... - Taisin unohtaa, mihin jätin sen.
Madeline!
- Meillä on sisäpuhelin. - Mitä helvettiä tämä on?
En tiedä. Näin nuo aamulla. Ajattelin, että sisustitte vähän.
Haluan... Eikös alhaalla kirjata vieraat ja kuvata heidät?
- Satutatte minua. - Anteeksi.
Ehkä se oli herra Vargas. Hän tekee kaikkea outoa.
Aivan. Hän kertoi, mutta unohdin. Olen pahoillani.
Te vain säikähditte. Syn tapaus, veljenne...
Soitanko hänelle?
- Veljelleni? - Herra Vargasille.
Älä. Yritä selvittää, missä vanhat taulut ovat.
Varmista, ettei niitä hävitetä.
Hän soittaa.
- Herra Stussy. - Hän on elossa.
- Kuka? - Ray. Tunnen hänen katseensa.
Kuollut veljesi? Mielenkiintoista.
Meidän pitäisi... Tarvitsemme lisää miehiä.
Millaisia miehiä? Lyhyitä miehiä?
Minä en vitsaile.
Mitä jos tämä on heidän uusi keinonsa napata minut?
Heidän?
Rayn ja sen tytön. Hän on vielä jossain.
Poliisi sanoi niin. Miehesi ei palannut, joten...
- Kanada? - Mitä?
Jos tyttö on elossa -
hän tekisi niin kuin kuka tahansa murhasta syytetty -
ja pakenisi Kanadaan.
Rayn auto oli parkkeerattu paikalleni. Se Corvette.
Sairaalassa.
Olitko sairaalassa?
- Kaikki toimistoni taulut... - Emmit...
- Emmit, kuunteletko sinä? - Kuuntelen.
Sinä voitit.
Mitä minä voitin?
Elämän.
Odota rauhassa. Meemo tulee hakemaan sinut kotiin.
Allekirjoita pari paperia. Myyt ostoskeskuksen.
Omistanko minä ostoskeskuksen?
Mitä?
Apua!
Viikset.
Hänellä on mitkä?
Ja sinä olit täällä koko ajan?
Tämä on minun syytäni.
Allekirjoittiko hän paperit?
Puhuimme tästä. Jos et allekirjoita, emme tienaa.
Ei. Ei enää papereita. Ei enää allekirjoituksia.
Jotain on tekeillä. Käsi ojentuu haudan takaa.
Olen tehnyt kaikenlaista.
Olen toiminut väärin.
Nyt kuolema lähestyy askel askeleelta.
Riittää jo. Isä kuolleena pihatiellä.
Isoveli käyttää hyväkseen nuorempaa veljeään.
Rauhoitu, armaani.
Tiedätkö, miten kuvailen sinua pankkiireille ja rahastonhoitajille?
Sankari. Selväjärkinen ja määrätietoinen.
Mutta sankaritkin kokevat takaiskuja.
Ikävä avioero, läheisen tai liikekumppanin kuolema.
- Ei Sy ole kuollut. - Vielä.
- Mitä? - Mitä?
Sinun pitää muistaa -
etteivät edes sankarit aina muista, mikä on totta. Ota nämä.
- Mitä nämä ovat? - Mietoja rauhoittavia.
Kuvittele saari.
Trooppinen saari jossain lämpimässä. Ehkä Tyynellämerellä.
Näetkö sen?
Kuvittele nyt, että sillä saarella -
taivaalta tippui paperia syyskuussa 1945.
Liittoutuneet tiputtivat satoja lentolehtisiä -
kertoakseen japanilaisille sotilaille, että sota oli ohi.
"Keisari on antautunut."
Alhaalla yksi mies kieltäytyi uskomasta sitä.
Luutnantti Hiroo Onoda. Kunnian ja arvojen mies.
Muu maailma jatkoi elämäänsä.
1946, 1947, 1950, 1964, 1971...
Kun rauha solmittiin ja kylmää sotaa käytiin, Onoda jatkoi taistelua.
Keisarillisen Japanin armeijan väsymätön sotilas.
Viimeinen ihanteidensa vuoksi kuollut mies.
Hän oli pelkkä poika.
Hän seurasi minua koulussa.
"Emmit, leiki kanssani. Emmit, katso tätä."
Onko Raamattu lastenkirja?
Nämä toimet vaativat vahvuutta, oveluutta ja luonteenlujuutta.
Eivät lastenleikkiä, eivät parhaansa yrittämistä.
Kukaan ei muista toisena Mount Everestille kiivennyttä.
Juuri niin. Nuku vain.
Kaikki näyttää selkeämmältä aamulla.
AVIOEROHAKEMUS
Tämä oli tässä. Pitää maksaa lapsenvahdille.
Selvä, pomo.
Et voi sanoa enää noin. Olemme nyt samanarvoisia.
Hoidan loput huomenna. Häädöt valavat uskoa elämään.
Arvaa mitä...
Laita tämä aamun postiin.
Nimeni on Emmit Stussy. Haluan tunnustaa.
Suomennos: Heli Kivimäki www.sdimedia.com