Sioux Falls Katliamı
Başroller: Ronald Reagan
Ve Betty LaPlage
Ben...
Neyi bekliyoruz?
Ne?
Oklar. Gayle okları Reagan'ın üzerine yerleştiriyor.
Evet, biliyorum. Ama dediler ki...
Jenny karavana uğrayıp 5 dakika demişti.
Bayağı bir ok var.
Öyleyse...
- Ben karavanıma... - Olmaz, olmaz.
Jenny dedi ki... Jenny ne demişti?
- Okları yerleştiriyorlar. - Evet, biliyorum ama ne kadar sürecek?
Güzelim, sorsan olur mu?
Çünkü Şef mokasen ayakkabıyla duruyor ve şubat ayındayız.
- Nasıl biri bari? - Kim?
- Hollandalı, Reagan. - Ronnie mi?
Tam prenstir. Gerçek bir oyuncu.
Evet.
Battaniye alabilir miyim?
Bana dediklerine göre, burası asıl araziymiş.
- Ne? - Asıl savaş yeri burasıymış. Sioux Falls Katliamı var ya.
Sanırım sizden 300 insan, savaşçılar, 100 yıl önce mi ne burada ölmüş.
Ben New Jerseyliyim.
Evet ama sonuçta...
...Kızılderilisin, değil mi?
Yani bu şey olmalı...
Ne olmalı?
Sadece diyorum ki bu savaş...
...şeyin bitiminden önceki son büyük savaşmış.
Sonra bunu takiben...
Bak, ben de Yahudi’yim. İnan sıkıntı çekmek nedir bilirim.
Sigara içer misin?
Her an işi bitebilir.
Kimse kıpırdamasın. Herkes hâlâ ölü.
Bu bir güven krizidir.
Milli irademizin tam kalbine, ruhuna ve özüne yapılmış saldırının krizidir.
BU GERÇEK BİR HİKAYEDİR.
Bu krizi...
...hayatlarımızın anlamına ve toplum bilincimizin kaybına karşı...
...zuhur eden şüphede görebiliriz.
Tasvir edilen olaylar 1979 yılında Minnesota’da yaşanmıştır.
Benimle dalga mı geçiyor bu?
John Wayne Gacy'nin evinden çıkarılırken...
Geleceğe itimadımızın erozyonu...
Hayatta Kalanların İsteği Üzerine ...sosyal ve siyası yapımızı...
İsimleri Değiştirilmiştir. ...yok etmekle tehdit ediyor.
Ben de bunu anlatmaya çalışıyorum.
Senin bu kullanılmayan potansiyelin beni bir nebze düşünmeye itti.
Geleceğe itimadımız her şeye destek oldu.
Hayatını kaybedenlere saygımızdan, kalan her şey olduğu gibi aktarılmıştır.
- Selam. Kusura bakma. - Dalga mı geçiyorsun?
- 12 demiştin, değil mi? - Dalga mı geçiyorsun?
- Dur ya. - 11 dedim. 12 demedim.
- Ne? - Tekrar söyle.
- Tamam. - Tekrar et. - Tamam ya tamam!
- Kahrolası para nerede? - Dün mü ne Ollie'ye verdim.
- Sakın yalan söyleme. - Toparlıyorum.
- Sadece biraz gecikti. - Zırvalama! Herkesle konuştum.
- Hepsi parasını vermiş. - Tabii öyle diyecekler.
- Yani para sende. - Benim ihtiyacım olmuş olamaz mı?
Olamaz. Kendine değil, aileye para kazanıyorsun.
Evet.
Ama sen en büyüğümüzsün. Sonra Bear var, veliaht sizsiniz.
Süt almaya gönderdiğin çocuk dışında ne olacağım ki ben?
Sen bir Gerhardt'sın.
Bu, Jüpiter'in Plüton’a, "Sen de gezegensin," demesi gibi.
Ne?
Madem bu kadar kraliyettenim...
...nasıl oluyor da bana bir hiçmişim gibi haraç toplama işini veriyorsun?
Herkes para kazanır. Kanun bu.
Evet ama peki ya hırslanırsam?
- Erkek olduğunu ispatlayana dek şort giyersin. - Erkeğim zaten.
Sen sakızdan çıkan şakasın!
Sen ne anlarsın.
Elindeki haraçları teslim etmek için sana yarına kadar mühlet.
Yoksa ne yaparsın?
Beni bir daha bekletirsen kafatasını parçalarım.
Fargo, 2. Sezon, 1. Bölüm "Hollandalıyı Beklemek"
Çeviri: Bilal Aytekin & restlessness İyi seyirler dileriz.
Bu ayın kârı, hepsi bu. Sorunu hemen göreceksin.
Çok az.
- Çok şükür geldin. - Bir başlama.
- Hanımlar dansınızı bitirdiğiniz vakit... - Haklısın. Kâr çok az.
Nakliye gelirlerinin artmasına rağmen.
Sorun yerel işletmelerde: kumarhaneler, haplar ve fahişeler.
Oğullarım iyi iş çıkarmamış mı?
- Beni suçlama. - Beni de. Biz para kazandık.
- Ama Rye kazanmadı mı? - Evet.
Ama onun payı olmadan bile bu kadar eksik olmamalıyız.
- Sanki hava kaçıran bir balonuz. - Dökülün bakalım.
Neden bahsediyoruz burada? Söylesene lanet olası.
- Başka bir ekip var. - İcabına bakıyorum.
Güneyden. Tam neresi bilmiyorum.
- İcabına bakıyorum dedim. - Sağlam geliyorlar.
Oğul, ben Tanrı'nın demir yumruğuyum.
3 eyalette, buna cüret edecek aklı başında adam yok.
Güneyden, yersiz yurtsuz, adi bir çete mi edecekmiş?
Bana bu beyinsiz sikikleri getir, kemiklerini öğütüp...
Otto. Otto.
Pekâlâ, dinle beni.
Diyorum ki, yarın hiçbir zaman şu an olduğundan yakın değildi.
Saat sabahın 11'i.
Mecazi olarak söylüyorum.
- Hoş geldin arkadaş. Hemen... - Çek hiç gelmedi diyorum.
Yaptığım işten alacağım var. Bizimkilerle bana borçlular.
- Deh bakalım kovboy. - Sıranı bekle ufaklık.
- Ne dedin sen? - Duydun işte.
Tanrım. Sadece...
Postada, tamam mı? Çek.
Salı gününe kadar gelmezse bir tane daha yazarım.
Evet, işte böyle. Kaçsan iyi olur.
Yapma ya. Adam polisi arayabilirdi.
Kimseyi arayacağı yok. Böyle adamlar sadece iri görünür.
Şu mucizevi garip alet nerede?
Geleceğe dikkatli bak. Çabuk paradan bahsediyoruz.
Daktilo.
Patentli, yüksek hızda yazma topuyla birlikte...
...otomatik düzeltmeli IBM Selectric II elektrikli daktilo.
- Artık kadınlara özel değiller. - Başkası yok mu kesin?
Ortabatı eyaletlerinde tek dağıtıcı biziz.
Ailene şeyden olan belli borçları unutmaya razı olduğunu varsayıyorum.
- Kumardan. - Evet ve yani, gurur duymuyorum.
Sen hâkimle konuşup banka hesaplarımı açtırdığın an...
...para musluğunu açabiliriz.
Neyi?
Musluğu. Hortumu bağlarsın ya hani.
- İtfaiye hortumu gibi mi? - Hepsi olur.
Yani, daktilolar elimize geçti mi parada hiç kesilme olmayacak.
Hangi hâkim demiştin?
Sen sakızdan çıkan şakasın!
Waffle Hut'a hoş geldiniz!
- Siktir, bayan. - Masa mı tezgâh önü mü?
Tezgâh olsun.
Spesiyallerimiz ton balıklı sandviç ve patates kızartması. Turta böğürtlenli.
Sadece kahve alayım.
Her şey halledildi. Gördünüz mü? Kızartma için para almadılar.
- Şeker? - Beni biraz korkutuyorsunuz.
Tatlım, seninkini bilmem ama benim günüm çılgıncaydı.
Şimdi o sıkınca da tüm hardal gömleğinin üzerine döküldü.
Şimdi de giyecek gömleği yok, o yüzden şimdi...
Ben hesabı ödeyeyim. Otoparkta görüşürüz.
- Memnun kaldınız mı? - Evet, gerçekten güzeldi.
Harika. Üstünü getireyim.
- Buyurun. - Teşekkürler.
- Merhaba. - Hayır.
- Hayır derken? - Her ne satıyorsan almıyorum.
Öncelikle, bir şey sattığım yok.
- İkincisi... - Hamburgerimi değiştirin. Bu rezalet. - Tabii efendim.
Majesteleri.
Bir dava hakkında fikrini değiştireceksin.
- Yoksa ne olur? - Yoksa ne olacağını görürsün.
Bu iki seçenekten birini seçebileceğin durumlardan biri değil.
Fikrini değiştireceğim.
Şeytan bir gün Tanrı'ya gelip demiş ki, "Bir insanın ruhuna iddiaya girelim."
Yükseklerden Eyüp Peygamber'e bakmışlar.
Dindar ve imanlı bir adam. Şeytan demiş ki, "Fikrini değiştirip...
...sana lanet okumasını sağlayabilirim." Tanrı "Dene ama başarısız olursun," demiş.
Şeytan işe koyulur.
Eyüp Peygamber'in sürülerini öldürüp tarlalarını elinden alır.
Ona çıbanlarla bela olup onu kül yığınına atar.
Ama Eyüp Peygamber'in fikri değişmez.
Sorarım sana evlat...
...Şeytan, Eyüp'ün fikrini değiştirememiş, sen benimkini nasıl değiştireceksin?
- Ne? - Kafan biraz kalın, değil mi?
Dinle, bu... Bunun iki yolu var.
- Biri zor yol mu? - Kolay olan...
Ne var biliyor musun? Bir adamın eline biraz daktilo geçmesi lazım.
- Tanrı aşkına. - Sen de...
- O salakla berabersin. - Evet. Sen de...
Böcek İlacı
Evlat, kıçını kaldırıp 3 saniye içinde defolmazsan seni böcek gibi ezerim.
Tamam. Bak sürtük. Emirleri ben...
- Lanet olsun, gözlerim. - Şimdi polisleri çağırmadan ikile.
Ha siktir.
Si...
Siktir.
"Eyvah!" diye haykırdı Joel.
"Ne yaptığını gördün mü Polly Pepper?" Ama Polly duymamıştı.
Büyük taş kapıdan atlayınca içeri giren Küçük David ve Ben'le karşılaştı.
Suratı tıpkı Phronsie'ninki gibiydi! Polly, kalbindeki soğuk ve ağır hisle...
...bunun oyun olmadığını anladı. "Ben!" diye haykırdı.
Kollarını boynuna dolayıp göz yaşlarına boğuldu.
"Yapma! Lütfen. Keşke yapmasaydın. Phronsie halletmişti, bu kadar yeter."
"Neyi halletmişti?" diye sordu Ben, Davie'nin gözleri tamamen açılmışken.
"Kızamık!" diye bağırdı Polly, yeni baştan haykırarak.
"İğrenç, korkunç kızamık! Artık sen de ele geçirildin!"
"Hayır," diye cevap verdi Ben neşeyle, kızamık kim bilir neydi.
"Sil gözünün yaşını Polly, iyiyim ben. Bir başım ağrıyor ve gözlerim garip."
Polly tam tatmin olmayarak hıçkırıklarını yutkundu.
Böylece kederli üçlü, anneye hazırlandı.
"Acıyın bana!" diye haykırıverdi Bayan Pepper.
Ben'in kırmızı suratının görüş alanında keder içinde birden sandalyeye yığıldı.
"Şimdi ne yapacağız?"
- Eğlenceli kitapmış, değil mi? - Evet.
Telefon sana hayatım. Dükkânla ilgili.
Tamamdır. Uyu, tamam mı?
- Birazdan seni yatırmaya geleceğim. - Tamam.
Eunice'in dediğine göre cinayet. Waffle Hut'ta üç kişi ölmüş.
- Bugün şu şey vardı. - Evet, sabaha.
İyi misin bari?
Neye kıyasla? Love Canal Trajedisi'ne mi?
Solverson.
Evet, tamam.
Söyle içeri girmesin. Hank yolda mı?
Tamam, sen de.
Gitmem gerek hayatım. Yatırmak sıkıntı olur mu?
Yok. Altı yaşına geldi, bir Pol Pot değil ya.
Tamam, herhangi bir şey gerekirse ara.
Tırımı şuraya bıraktım. Umarım sıkıntı yoktur.
Polisi arayan benim.
Waffle yemek için durmuştum. Yaban mersinli.
Bu dönemlerde dondurulmuş veriyorlar, biliyorum ama...
Ceketimi üstüne örttüm. Doğru olan bu gibi göründü.
Evet.
"Ceket sıkıntı değil," anlamında mı yoksa...
Evet.
Olay diye buna denir.
Üç ölü saydım.
Otoparktaki garsonu gördün mü?
Bence şurada bir el yiyip dışarı doğru sendelemiş.
Silahlı adam peşinden gidip yaralıyı komple öldürmüş.
Bu Henry Blanton.
10. sınıftayken tek sezonda en çok gol atan oyuncuydu.
31. Hâlâ geçilemedi.
Evet... Kadını tanımıyorum.
Kapının önünde Kuzey Dakota plakalı bir Mercedes var.
Turist midir diyorsun?
Betsy ne durumda?
Gelmeden önce onu aramadın mı yani?
Evet.
Kibarlık ediyorum.
Duygularını dökme fırsatı sunuyorum. İstekli olman gerekir.
İyi durumda. Evet.
Yemek tarifi seti aldırdı. Televizyonda görmüş.
Her akşam dünya lezzetleri yiyoruz.
Bazı insanlar böyledir. Çeşitlilik.
Dün akşam masaya sufle koydu.
Mükemmel bir cam kap...
...kibriti görünce yanıverdi.
Hatırladım da yarın yemeğe davetlisin.
6'da mı?
Savaş zırhımı giyerim.
- Patinaj izleri. - Evet, görüyorum.
Tabii bunları buradaki olaya bağlamak, düşünmeden karara varmak olacaktır.
Cesetlerin sayısına bakılırsa...
...bence park yerinde bir araba fazla var.
Evet.
Silahlı adamın bir ya da iki et bıçağı yarası var.
İki kan izi dışarı çıkmış. Biri şu an ölü olan garsonun.
Öbür iz, adamın kaçıp birkaç dolarını bıraktığı bu yola doğru.
Neden kendi arabasına binmemiş?
Şimdilik bilinmiyor.
Şu ağaçta ayakkabı var.
Doğrudur.
Bu yerel bir mesele mi, eyalet polisi ister mi?
- İstemeyiz. - Yerel mesele desene.
- Eyalet de yardımını esirgemez tabii. - Tabii canım.
- Yarın akşam görüşürüz o zaman. - 6'da.
Her şeye hazır ol.
Harbiden de ayakkabı bu.
- Tamam o zaman. - Tamam o zaman.
Noreen.
- Ed gidiyor. - Tamam o zaman.
Şunları da götürebilirsin.
Boolie Hendricks parasını verdi ama almadı.
Pirzola mı?
Et israfı bir suçtur. Değilse de olmalı.
- Tamam o zaman. - Tamam o zaman.
Tamam o zaman.
.B8 .B8
Peki, Ho Chi Minh...
Tanrı aşkına evlat, ayak uydursana.
Ho Chi Minh sadece göstermelikti.
Baş düşmanımız tam bir klişe tiplemeydi.
Askeri-sınai kompleksin emelleri için kullanılan bir kuklaydı.
- Ne dedin? - İsa, Meryem ve Yusuf aşkına.
Eisenhower'ın veda konuşması, askeri-sınai kompleksin emelleri.
İç içe geçmiş ilişkiler, kişisel çıkarlar.
N33. N33.
Grup çıkacak sanıyordum.
- Çocuklar. - I17.
I17.
Toplar.
Bu ciğersiz herife Eisenhower'ın veda konuşmasından bahsetsene.
- Askeri-sınai kompleksin emelleri mi? - Gördün mü? O da biliyor.
Tabii ki. Savaşta bulunduk. Anlaşılmayacak yanı yoktu.
Üniforma neden üstünde Lou? Bu sabah çalışmamış mıydın sen?
- Waffle Hut'ta üç ölü. - Hadi lan.
Evet, ortalık karman çorman. Kadınlar da.
- Hank başarısız soygun diye düşünüyor. - Tabii. Böyle düşünmeni isterler.
- Kim ister? - Onlar.
B11.
Baştakiler hani. Klasik hikâyedir.
Oswald yalnız hareket etmiş, benekli elbiseli kız falan.
Ne dedin?
Benekli el...
Öteki Kennedy yani Robert, Los Angeles'ta vurulduktan sonra...
Millet "Onu hakladık!" diye bağırarak otelden kaçan...
...benekli elbiseli bir kız görmüş. Ama kimi tutuklamışlar?
I23. I23.
Arap'ın tekini. Irkçı şerefsizler.
Minnesota'da bir lokanta soyuldu Karl. Başkanı falan öldürmediler.
Tabii, böyle başlar. Küçük bir şeyle.
Watergate Oteli'ne zorla girilmesi gibi.
Sen seyreyle ama. Bu olay büyüdükçe büyür.
G53. G53.
Eve geçsem iyi olacak. Betsy bugün kemoterapiye girmişti.
- Tanrı aşkına! - Ne oldu Karl?
Ya işte... Kahretsin. Kabul edilemez bir şey.
Gençliğinin baharında bir kadın...
Hem de küçük kızıyla.
N40.
John McCain, Vietkong'un işkencelerine beş buçuk yıl direnmiş olsaydı...
...bu kanser saçmalığını uykusunda bile yenebileceğini söyle.
Bu konuyu açacağım.
- Hayatım? - Mutfaktayım.
Boolie Hendricks pirzolanın parasını ödemiş ama almamış.
Ben de dedim...
- Merhaba. - Hoş geldin.
- Hayatım, fayansı kan ediyorsun. - Pardon. Buzdolabına koyayım.
- Hamburger Helper mı var? - Patates kızartması da.
- Bunları... - Hayatım, yapma.
Onları yeni dizdim.
Tamam da benim sandalyemde. Başka nereye...
- Şuraya otur, olmaz mı? - Tamam.
Onları yarın kaldıracağım. Söz.
Afiyet olsun.
Yani, bir suç ortağıyla kaçış arabası olduğunu mu düşünüyorsunuz?
Baban aramış.
Onu tanırsın.
Yatmadan önce olayları iyice konuşmayı sever.
Bardağımız var hani.
Bardakta tadı değişiyor.
Molly sıkıntısız yattı mı?
Sabah unutmuşum da...
...bugün okulda sana bir şey yapmış. - Öyle mi?
Sigara içmediğimi biliyor, değil mi?
Başlayabilirdin.
Baban pazar günü savaş zırhını giyip gelecekmiş.
Tanrı aşkına. İyi ki bir sufle yaktık.
Şu seminer için heyecanlanıyorum.
- Hangisi? - Unuttun mu hayatım? Haftaya. Constance götürüyor.
Yaşam Kaynağı. Herkes gidiyor.
Doğru ya.
Gerçekten bu kursla tam verime ulaşacağımı düşünüyorum.
Çalışmamı engelleyen...
...tembelliklerden arınacağım. - Neyi engelleyen?
- Gayet iyiyiz bence. - Tabii ki.
Kendimden bahsediyorum ben.
- Şahsi olarak. - Tamam.
Bud yine kasap dükkânını almak ister miyim diye sordu.
Yıl sonu emekli olmayı düşünüyormuş.
Yılın sonu geldi birden, değil mi?
Evet, galiba bu yılı diyor.
Harika olmaz mıydı ama?
Ben dükkânın sahibi olmuşum, belki sen de bir gün salonu alırsın.
Tabii o zamana bir sürü çocuğumuz olmazsa.
Evet, çok... Bu konuyu konuşmuştuk.
- Çabalıyoruz ama zaman alacaktır. - Evet. Evet, tabii ki.
Ama...
Hayatım, çabalamak mı?
Son baktığımda, çocuk yapmanın tek yolu vardı.
- Bu hafta sonu bakmıştık, değil mi? - Bu hafta sonu Bear Lake'teydik.
- Kevin ve Sally ile olmasın demiştin. - Hayatım.
Ya işte... Ya...
Seni seviyorum, o kadar.
Çok ama çok seviyorum.
Yapma ya, çocuklarımız müthiş olurdu.
- Aman! - Dur.
- Hayatım, çekil de... - Hayır, sorun yok.
- Sakarlığım tuttu mu tutuyor. - O ne be?
Ben de seni seviyorum tatlım. Çok ama çok.
Belki de... Tam şimdi yapabiliriz.
- Burada mı? - Hayır şapşal. Yatak odasında.
Gel hadi.
Bu ne ya? Bir baksam iyi olacak.
İstersen... Sevdiğin geceliği giyerim.
Bu ne be?
Hayatım.
Söylememiş miydim? Geyiğe çarptım da.
Geyiğe mi...
- Sende bir şey var mı? - Yok, sarsıldım sadece.
Tanrım!
Sigorta hasarın çoğunu...
Aslında, sanırım bir yere oturmam lazım hayatım.
Mutfağa geçebilir miyiz?
Yok artık hayatım, geyiği eve mi getirdin?
Hayatım, gitme.
Hayatım.
Hayatım, yapma.
Hayatım.
Geri gel!
Yapma.
Tanrı aşkına.
Burada...
Bu insan. Burada biri var.
Aman Tanrım!
- Hayatım. - Bir dur be hayatım.
- Özür dilerim. İyi misin? - Tamam, bir şeyim yok.
- Bu adam... - Bana inanman gerek.
- Öldü sanmıştım. - Ne?
- Adama çarpınca sandım ki... - Adama mı çarptın?
Arabayla adama mı çaptın? Geyik demiştin.
Adama mı çarptın?
Neden polise veya hastaneye gitmedin?
Adam birden yola atladı hayatım.
Başka ne yapacaktım?
Sen de adamı eve getirip akşam yemeğini mi hazırladın?
Hamburger Helper.
Panikledim işte, tamam mı?
Polisi aramamız lazım. Neden polisi aramadın ki?
- Olmaz. - Belki adam...
Hayır, olmaz.
Hayatım, dinle beni.
Adamı arabayla ezdim. Vur-kaç.
Sen de adamı bahçe makasıyla bıçakladın.
- Sence polis bize inanır mı? - Bilmiyorum. Ama millet onu arayacak.
Bak şimdi, bak. Dikkatliydim. Eve kadar geri geri geldim.
Eve kadar... Hayatım, bir adam ölmüş ya.
Bu yüzden ortalığı temizleyip...
...insanlara geyiğe çarptığımı söylememiz gerekiyor yoksa...
- Kaçabiliriz de. - Ne?
- Kaliforniya'ya gideriz. - Kalif...
Olmaz.
Burada bir hayatımız, bir ailemiz var. Dükkânı satın alacağım daha.
- Tamam o zaman. - Tamam o zaman.
Tamam o zaman.
- Sonra bir aile kuracağız. - Yeniden kurarız diyorum.
İstemiyorum.
Tamam, o zaman...
Hayatım, yüzüme bak.
Bu işten sıyrılacaksak ortalığı temizlememiz gerekecek.
Sanki bunlar olmamış gibi davranacağız. Çünkü bu ortaya çıkarsa...
...o zaman, senin istediklerin, bizim istediklerimiz biter.
Ben hapse girerim, belki sen de öyle.
Sonra ne dükkân olur ne aile...
...ne de çocuk.
Tamam.
Tamam o zaman.
Temizleyeceğiz.
Cumartesi diyelim mi?
Daha iyi olur bence de.
Zaten sabahın beşinde kalkıp bebekleriyle oynamak isteyecek.
Senin bebeklerle oynamaya ne kadar düşkün olduğunu da biliyoruz.
İyi geceler Bay Solverson.
İyi geceler Bayan Solverson ve denizdeki tüm gemiler.
Otto.
Hayır!
Otto! Hayır, olamaz!
Otto! Ölme!
Doktoru getirin! Hemen gidin! Hemen!
Otto. Doktoru çağırın çabuk!
Kuzeye Açılma Stratejisi
Broşürün 16. sayfasında gördüğünüz üzere...
...kuzeye açılma stratejimizin ana bileşeni...
...Fargo, Kuzey Dakota merkezli Gerhardt Aile Suç Örgütü'nü...
...bünyemize katmayı da kapsıyor.
Gerhardtlar, bütün Kuzey Ortabatı'nın kamyonculuk ve dağıtım işinin başında.
1931'de, Dieter Gerhardt tarafından...
...kurulmuş bir aile işi.
Merhumun yerini, 1950'de oğlu Otto almıştır.
Raporda geçmiyor ama bu toplantıyla alakalı.
İhtiyar Otto dün, Kuzey Dakota'daki aile yerleşkesinde felç geçirmiş.
- Yerini kime bırakmış? - Belli değil.
Karısı Floyd sağlamdır ama kız sonuçta.
Sonra, üç erkek çocuk var: Dodd, Bear ve Rye.
Tabii hepsi de kendi taht şanslarını istiyor.
Araştırma bölümündeki çocuklara göre, bizim için, saldırganca hareket etmek...
...iş alanlarını alır veya gasp ederken taktiksel bir fırsat doğururmuş.
Peki yapamazsanız da...
...şu anki patronlar direnirse?
Onlardan kurtuluruz.
Onaylanmıştır.
Çeviri: Bilal Aytekin & restlessness @BilalAytekin_ & @_restlessness
Uyu bakalım küçük bebeğim Uyu bakalım küçük bebeğim
Annen gitti uzaklara Baban hâlâ yanında
Bırakmadılar kimseyi Tek kaldı bebek
Uyu bakalım küçük bebeğim Uyu bakalım küçük bebeğim
Herkes gitti uzaklara Pamuklarla, mısırlarla
Bırakmadılar kimseyi Tek kaldı bebek
Tatlı, küçük bebeğim Tatlı, küçük bebeğim
Bal, kayanın içinde Şeker durmak bilmez
Getirecekler bebeğe bir şişe
Ağlamayasın güzel bebek Ağlamayasın güzel bebek
Bir sen, bir ben Şeytanla eder üç
Başka kimseciklere gerek yok bebeğim
Uyu bakalım küçük bebeğim Uyu bakalım küçük bebeğim
Hadi ser kemiklerini Mermerlerin üstüne
Ol gözümün nuru bebeğim
Pekâlâ, işe dönme vakti.
Peki, tamam.