MASSACRE À SIOUX FALLS
AVEC RONALD REAGAN
ET BETTY LAPLAGE
Je dois...
Qu'est-ce qu'on attend ?
Quoi ?
Les flèches.
Gayle place les flèches sur Reagan.
Oui, je sais, c'est... Mais ils ont dit...
À la caravane, Jenny a dit 5 minutes, alors...
Oui, mais il y a des tas de flèches.
Alors...
- Je retourne à ma... - Non.
Non, c'est... Jenny a dit...
Qu'est-ce que Jenny a dit ?
Ils... Ils placent les flèches.
Oui, je sais, mais ça va prendre longtemps ?
Chérie ! Va te renseigner, tu veux ?
Le chef est en mocassins, là.
On est en février, bordel.
- Il est comment, d'ailleurs ? - Qui ?
Dutch, Reagan.
Ronnie ? C'est un prince. Il a la grande classe.
Ouais.
Je peux avoir une couverture ?
C'est le vrai champ, il paraît.
- Quoi ? - C'est le vrai champ de bataille.
Du massacre à Sioux Falls ?
300 de tes congénères, des braves, sont morts ici, il y a quoi, 100 ans ?
Je viens du New Jersey.
Bien sûr, mais...
Oui, tu es...
Tu es Indien, pas vrai ?
Il doit bien y avoir...
Y avoir quoi ?
Non, c'est juste pour dire.
Tu sais, ce fut la dernière grande bataille avant la fin de...
Et après, il y a eu...
Je suis juif, alors crois-moi, je m'y connais en tribulations.
Eh oui. Une cigarette ?
Il sera là d'un instant à l'autre.
Bon, personne ne bouge. Tout le monde reste mort.
EN DIRECT LE BUREAU OVALE
C'est une crise de confiance.
C'est une crise qui frappe au cœur, à l'âme,
à l'esprit même de l'aspiration de la nation.
CECI EST UNE HISTOIRE VRAIE.
Nous voyons cette crise grandir
avec nos doutes sur le sens de la vie,
OUVERT - STATION-SERVICE DÉSOLÉ PAS D'ESSENCE
et avec la perte d'un but commun.
Les événements relatés ont eu lieu dans le Minnesota en 1979.
Il se fout de moi ?
... ont été trouvés au domicile de John Wayne Gracy, et...
L'érosion de notre confiance dans le futur...
À la demande des survivants, les noms ont été changés.
... menace de détruire le tissu social et politique de l'Amérique.
Je vais vous dire ce que j'essaie de faire,
débloquer votre capacité inexploitée à réfléchir, ne serait-ce qu'un peu.
La confiance dans le futur porte tout le reste.
Par respect pour les morts, tous les faits ont été racontés
tels qu'ils se sont produits.
Salut.
Désolé.
- Tu plaisantes ? - Tu avais dit midi, non ?
- Tu plaisantes ? - Voyons, te fâche pas...
- J'avais dit 11 h, pas midi. - Quoi ?
- Répète. - D'accord.
Répète.
D'accord, d'accord.
- Où est le fric, bordel ? - Je l'ai filé à Ollie, hier.
Ne mens pas.
Je vais l'avoir. Ça prend juste un peu de retard.
N'importe quoi. Je l'ai faite, la tournée.
- Tout le monde a payé. - Bien sûr qu'ils vont dire ça.
Alors tu as le fric ?
Eh bien, j'en ai peut-être eu besoin pour moi, pour un truc...
Non, le fric est pour la famille, pas pour toi.
Ouais.
Mais tu es le plus vieux, après il y a Bear, et c'est tout pour le trône.
Je resterai éternellement le gosse que tu envoies chercher du lait.
Tu es un Gerhardt.
Comme si Jupiter disait à Pluton : "Toi aussi, tu es une planète."
Quoi ?
Si je suis un prince,
pourquoi tu me fais récupérer des merdes comme un moins que rien ?
Tout le monde doit rapporter. C'est la loi.
Ouais, mais j'ai peut-être de l'ambition.
Tu resteras en short jusqu'à ce que tu deviennes un homme.
Je suis un homme.
T'es rien qu'une blague de Carambar !
Ouais, ben, c'est ton avis.
Tu as jusqu'à demain pour récupérer l'argent que tu dois.
Ou bien quoi ?
Si tu me fais à nouveau poireauter, je t'explose le crâne.
C'est l'argent du mois, tout compris.
Tu vas comprendre le problème.
Il en manque ?
- Il était temps. - Fous-moi la paix.
- Dès que vous aurez fini vos simagrées... - Tu as raison, il en manque.
Alors que la recette des transports a augmenté.
Le problème vient des affaires locales.
Les paris et la drogue. Et les putes.
T'y connais que dalle, hein ?
Je n'y suis pour rien.
Moi non plus.
On a gagné de l'argent.
- Mais Rye, non. - Non.
Mais même sans sa part, il ne devrait pas manquer autant.
On est comme une montgolfière qui perdrait de l'air.
Accouche.
Qu'est-ce qui se passe ?
Dis-moi, bordel.
Une autre bande.
Je m'en occupe.
Du sud. Je ne sais pas d'où.
- J'ai dit que je m'en occuperais. - Ils sont féroces.
Fils, je suis le poing d'acier de Dieu.
Aucun homme sensé dans les trois états n'oserait...
Un gang de foireux d'un trou perdu du sud ?
Apportez-moi ces hirnlose Mutterfotzen et je leur broierai les os pour mon...
Otto ?
Otto.
MACHINES À ÉCRIRE WATSON MACHINES À ÉCRIRE Brosette
GRANDE RÉOUVERTURE TRÈS BIENTÔT !
Vous suivez ? Écoutez bien.
Je dis que demain n'a jamais été plus proche que maintenant.
Il est 11 h du matin.
Je parle métaphoriquement.
Bonjour, l'ami.
- Je suis à vous dans... - On n'a pas eu le chèque, point.
Vous me devez de l'argent pour mon travail. À moi et aux gars.
- Presse-toi, cow-boy. - Attends ton tour, le nain.
T'as dit quoi, là ?
Tu as bien entendu.
Holà ! Ne...
Je l'ai posté, d'accord ? Le chèque.
Ne... S'il n'est pas arrivé mardi, je vous en ferai un autre.
Ouais, c'est ça, cours.
Ça va pas, non ?
- Il pourrait prévenir un flic ! - Il ne va prévenir personne.
Les gars comme ça, c'est que du muscle.
Alors, où est cet engin miracle ?
Voici l'avenir. Ça va rapporter du pognon, à ne plus savoir qu'en faire.
Une machine à écrire.
Une machine à écrire électrique auto-correctrice IBM Selectric Two
avec une balle à taper haute vitesse brevetée.
- Ce n'est plus réservé aux femmes. - Et on est les seuls...
Le seul distributeur pour tout le Midwest.
Si vous acceptez d'oublier les dettes dues à votre famille
- à cause des... - Paris.
Oui, et vous savez, je n'en suis pas fier.
Donc dès que vous aurez parlé à la juge et qu'elle aura débloqué les comptes,
alors on pourra ouvrir la bonde à billets.
La quoi ?
La bonde ? Là où on accroche les tuyaux ?
Les tuyaux à incendie ?
Tous les tuyaux.
Je dis que quand on aura ces machines, l'argent coulera à flots.
Quelle juge, déjà ?
Tu es un clown dans un œuf-surprise !
The WAFFLE HUT Ouvert 24 h/24
DEMANDEZ NOTRE MENU À EMPORTER
Bienvenue à la Baraque à Gaufres !
- Putain, madame. - Table ou box ?
Je vais rester au comptoir.
Plat du jour : thon et frites. Tarte aux fruits rouges.
Juste un café.
Je vois que tout a été prévu.
Du sucre ?
Madame, vous me foutez un peu les jetons.
Il a pressé et il s'est mis de la moutarde plein la chemise.
Il n'avait pas de chemise de rechange, alors...
Je vais payer, on se rejoint à la caisse.
Tout s'est bien passé ?
- Très bien. - Bien.
Je vous donne la monnaie.
- Voilà. - Merci.
- Salut. - Non.
Comment ça, "non" ?
Quoi que vous vendiez, ça ne m'intéresse pas.
Déjà, je ne vends rien.
- Ensuite... - Il me faut un autre hamburger.
- Celui-ci est immangeable. - Bien, madame.
Hé, Votre Majesté.
Vous allez changer d'avis sur un truc. Une affaire.
Ou bien ?
Vous allez vite le savoir.
Ce n'est pas un scénario avec une fin ouverte.
Je vais vous faire changer d'avis.
Un jour, le Diable est venu voir Dieu en disant :
"On va faire un pari, tous les deux, pour l'âme d'un homme."
De là-haut, ils se sont penchés sur Job, un homme pieux, religieux.
Le Diable a dit : "Je vais le faire changer d'avis pour qu'il blasphème."
Et Dieu a dit : "Essaie, tu échoueras."
Le Diable s'est mis au travail.
Il tua les troupeaux de Job et lui prit ses champs.
Il lui infligea la peste et l'envoya dans le fumier.
Mais Job ne changea pas d'avis.
Dites-moi, mon garçon,
si le Diable n'a pas fait plier Job, comment y parviendriez-vous avec moi ?
Quoi ?
Vous êtes un peu simplet, non ?
Écoutez, c'est...
- Ça peut se passer de deux façons. - L'une est compliquée ?
La simple... Vous savez quoi ?
Il y a un gars qui doit récupérer des machines à écrire.
- Vous allez... - Seigneur, vous êtes avec ce crétin.
Oui, vous...
BUST Insecticide
Fiston, tu as trois secondes pour foutre le camp d'ici,
ou je t'écrase comme une mouche.
Bon, écoute, connasse. C'est moi qui...
Putain, mes yeux !
Fous le camp avant que j'appelle les flics !
Chiotte.
Merde.
"'Oh, Wocky,' cria Joe. 'Qu'as-tu fait, Polly Pepper ?'
"Mais Polly n'entendit pas.
"Elle se précipita vers la porte en pierre
"et tomba sur Ben accompagné du petit David à la porte.
"Il avait le même visage que Franzie.
"Le cœur sombre et triste, Polly réalisa que ce n'était pas un jeu.
"'Oh, Ben,' cria-t-elle, se jetant à son cou et éclatant en sanglots.
"'Ne fais pas ça, s'il te plaît. Franzie l'a, ça suffit.'
"'À quoi ?' demanda Ben.
"Là, les yeux de Davie s'écarquillèrent.
"'Oh, la rougeole,' s'écria Polly, de nouveau en pleurs.
"'Cette horriblissime affreuseté de rougeole.
"'Tu l'as attrapée.'
"'Oh que non,' répondit Ben gaiement.
"À quoi ressemble la rougeole ?
"'Attends, Polly, je vais bien.
"'J'ai juste mal à la tête et mes yeux sont bizarres.
"Polly, à moitié rassurée, ravala ses larmes
"et le malheureux trio alla voir maman.
"'Oh, quelle horreur,' s'écria Mme Pepper,
"s'effondrant dans une chaise à la vue du visage tout rouge de Ben.
"'Qu'allons-nous faire...'"
C'est un livre marrant, non ?
- Oui. - Oui.
Téléphone, chéri. C'est le boulot.
Bon, toi. Au dodo.
- Je reviens te border dans une minute. - D'accord.
Eunice a parlé d'un triple meurtre. À la Baraque à Gaufres.
- Tu as passé ton truc, aujourd'hui ? - Oui, ce matin.
Tu vas bien ?
Par rapport à quoi ? Au Love Canal ?
Solverson.
Bon, d'accord. Dis-lui de ne pas entrer.
- Hank est en route ? - Oui.
Il a appelé pour dire qu'il t'y rejoindrait. Éclatez-vous.
D'accord, toi aussi.
Je dois y aller, chérie. Tu sauras la mettre au lit ?
Oui, elle a six ans. Ce n'est pas Pol Pot.
Entendu. Appelle si tu as besoin de quoi que ce soit.
Je me suis garé là. J'espère que c'est bon.
C'est moi qui ai prévenu les flics.
J'avais envie de gaufres.
Celles aux myrtilles ?
C'est des congelées, à cette saison, je sais, mais...
Je lui ai mis mon manteau dessus.
Ça semblait la chose à faire.
Ouais.
"Ouais," c'est bon pour le manteau, ou...
Ouais.
Quel merdier.
Je compte trois morts.
Vous avez vu la serveuse sur le parking ?
Elle en dû en prendre une là, et elle a titubé dehors.
Le tireur a suivi, pour finir le boulot.
C'est Henry Blanton.
Il a eu le record des touchdowns en une saison au lycée.
Trente et un.
Le record tient toujours.
Ouais. Je ne la connais pas.
Des plaques du Dakota du Nord sur la Mercedes, dehors.
Une touriste, tu crois ?
Comment va Betsy ?
Tu ne l'as pas appelée avant de venir ?
Ben, si.
C'était pour être poli.
Ça te donne l'occasion de parler de tes sentiments,
si tu en avais l'envie.
Elle va bien. Oui.
Elle a commandé un kit de recettes, elle l'avait vu à la télé.
Alors tous les soirs, on mange des merveilles du monde.
Certains hommes aiment ça.
La diversité.
Elle a servi un soufflé, hier soir.
Un plat parfaitement réussi. Et elle y a mis le feu avec une allumette.
Ça me fait penser, tu es invité à dîner demain.
18 h ?
Je t'apporterai une armure.
Des traces de pneus.
Oui, je les vois.
Bien sûr, relier ça à ce bazar
reviendrait à sauter aux conclusions.
D'après le nombre de cadavres,
je crois qu'on a une voiture de trop sur le parking.
Ouais.
Donc, le tueur a une plaie ou deux suite au coup de couteau.
Deux traces de sang vont dehors, celle de la serveuse, maintenant décédée,
l'autre jusqu'à la route, là,
où il s'éclipse, laissant quelques dollars.
Pourquoi n'a-t-il pas pris sa voiture ?
On l'ignore encore.
Il y a une chaussure dans cet arbre.
Effectivement.
Alors, c'est une affaire locale, ou la police fédérale la veut ?
On n'en veut pas.
C'est une affaire locale.
Bien entendu, tout soutien de l'État...
Oui, bien entendu.
- On se voit demain soir, alors ? - 18 h.
Attends-toi à tout.
C'est bien une chaussure.
D'accord, d'accord.
Noreen ?
Ed s'en va.
D'accord, d'accord.
Tiens, emporte ça.
Boolie Hendricks a payé, mais n'est jamais venu les chercher.
Des côtelettes.
Gâcher de la viande, c'est un crime. Ou ça devrait.
- D'accord, d'accord. - D'accord, d'accord.
D'accord, d'accord.
B-8.
Donc, Ho Chi Minh...
Purée, gamin, suis un peu. Ho Chi Minh était une marionnette.
L'ennemi public numéro un, tout droit sorti d'une école d'acteurs.
La marionnette en chemise du complexe militaro-industriel.
La quoi du quoi ?
Bonté divine.
Les adieux d'Eisenhower ? Le complexe militaro-industriel.
Rouages dans les rouages. Intérêts particuliers.
N-33.
Je croyais qu'il y aurait un groupe, ce soir.
- Messieurs. - I-17.
I-17.
Mes couilles.
Raconte donc à ce demeuré les adieux d'Eisenhower.
Tu parles du complexe militaro-industriel ?
Tu vois ? Il connaît.
Bien sûr qu'on a fait la guerre. Ça n'a rien de compliqué.
Alors que fais-tu en uniforme, Lou ? Tu n'as pas bossé, ce matin ?
Trois morts à la Baraque à Gaufres.
Sans déconner.
Ouais, un vrai bordel. Des femmes, aussi.
- Hank croit à un cambriolage bâclé. - Bien sûr, ils veulent faire croire ça.
- Qui ? - Eux.
B-11.
Tu sais, les puissants. C'est le coup classique.
Oswald a agi seul. La fille avec la robe à pois.
La quoi ?
La fille avec...
Après Kennedy, l'autre s'est fait descendre.
Robert, à Los Angeles.
Des gens ont vu une femme en robe à pois
sortir de l'hôtel en courant et en criant : "On l'a attrapé."
Mais qui ils arrêtent ?
- Un Arabe. - Ouais.
Connards de racistes.
Cambriolage de resto dans le Minnesota, pas meurtre de président.
Bien sûr, ça commence comme ça, par un petit truc.
Comme une effraction au Watergate Hotel.
Mais soyez attentifs. Ça va en empirant.
G-53.
Je ferais bien de rentrer.
- Betsy avait sa chimio, aujourd'hui. - Putain !
Qu'est-ce qui se passe, Karl ?
Je trouve...
Bordel. C'est inacceptable, voilà.
Qu'une femme dans la force de...
Avec une petite fille.
N-40.
Dis-lui que si John McCain a tenu cinq ans et demi
face à ces saletés de Viet Congs,
elle peut battre cette connerie de cancer les yeux fermés.
Je lui dirai.
- Salut, chérie. - Dans la cuisine.
Boolie Hendricks a payé des côtelettes, et les a oubliées.
Alors je me suis dit...
- Bonsoir. - Bonsoir.
Chéri, tu mets du sang sur le plan de travail.
Pardon, je vais les mettre au frigo.
Des hamburgers ?
- Avec des patates. - Miam.
- Je peux... - Chéri, laisse.
Je viens de tout organiser.
Oui, mais c'est ma chaise. Je m'assois où ?
- Eh bien, mets-toi là. - D'accord.
Je rangerai ça demain. Promis.
Bon appétit.
Tu penses qu'un complice l'attendait dans une voiture ?
Ton père a appelé.
Tu le connais.
Il aime tout ressasser avant de se coucher.
Lait
On a des verres.
Ça n'a pas le même goût dans un verre.
Molly s'est couchée sans problème ?
Ah oui, j'avais oublié.
- Elle a fait un truc pour toi, à l'école. - Ouais.
Elle sait que je ne fume pas ?
Tu pourrais t'y mettre.
Ton père a dit qu'il viendrait dimanche en armure.
Bon sang. On met le feu à un petit soufflé...
Il me tarde d'aller à ce séminaire.
Lequel ?
Je t'en ai parlé. Le week-end prochain. Avec Constance.
- Lifespring. Tout le monde y va. - Oui.
Je pense que ce cours va m'aider à m'actualiser pleinement.
À réétudier mes vieux schémas-réflexes.
Ceux qui mettent un frein à ma vie.
Qui...
- On est bien, tous les deux, non ? - Mais oui.
Je parle de moi, en tant que personne.
- Ouais. - Ouais.
Bud m'a redemandé si j'aimerais reprendre la boucherie.
Il pense prendre sa retraite à la fin de l'année.
Mais l'année vient de finir.
Oui, il doit parler de la nouvelle année.
Mais ce serait génial, non ?
Que la boutique m'appartienne.
Et tu reprendras peut-être le salon un jour,
sauf si on a une tripotée de gosses d'ici là.
Oui, c'est... On en a parlé.
On essaie, mais ça prend du temps, tu sais ?
Oui. Oui, bien sûr.
Quand même...
Chérie...
"Essayer." Je veux dire...
À ma connaissance, il n'y a qu'une façon de faire un bébé.
On l'a fait le week-end dernier, non ?
C'était Bear Lake, ce week-end là. Tu ne voulais pas...
- Pas avec Kevin et Sally. - Chéri...
Je veux juste... Juste...
Je t'aime, c'est tout.
Tellement.
Et puis, quoi, nos gosses seraient extraordinaires.
- Zut. - Tiens.
- Chérie, laisse-moi faire. - Non, c'est bon.
Je suis tellement maladroite.
C'est quoi, ça ?
Je t'aime aussi, chéri. Tellement.
On devrait peut-être
le faire tout de suite.
- Ici ? - Non, idiot. Dans la chambre.
Viens.
Purée. Je ferais mieux d'aller voir...
On peut... Je mettrai la nuisette que tu aimes !
Mais qu'est-ce...
Chérie ?
Je ne t'ai pas dit ?
J'ai un peu heurté un cerf.
Tu as heurté un...
- Et tu vas bien ? - Oui.
Non. Je suis juste un peu choquée.
Purée.
Bon, l'assurance devrait couvrir les...
En fait, j'ai besoin de m'asseoir, chéri.
On va dans la cuisine ?
Bon sang, chérie, tu as rapporté le cerf ?
Chéri, ne fais pas ça.
Chéri.
Chéri, ne fais pas ça.
Chéri !
- Reviens. - Hé.
Ne fais pas ça.
Bon sang.
Il y a un...
Il y a un homme... Il y a un homme dans...
Appelle les...
Appelle la police... Appelle les...
J'y crois pas.
- Chéri ? - Purée, chérie !
- Pardon. Ça va ? - Non. C'est...
Je vais bien.
- Qui... - Tu dois me croire.
J'ai cru qu'il était mort.
Quoi ?
- Quand je l'ai percuté, j'ai cru qu'il... - Tu l'as percuté ?
Tu l'as percuté avec la voiture ? Tu avais dit un cerf.
Tu l'as percuté.
Tu n'es pas allé voir la police ou à l'hôpital ?
Il courait sur la route, chéri.
J'étais censée faire quoi ?
Alors tu l'as ramené à la maison. Tu as préparé le dîner.
Des hamburgers.
J'ai paniqué, d'accord ?
Oui, eh bien, tu dois appeler la police.
- Il faut les appeler. - Non.
- On doit... Il peut... - Non.
Non, je... Chéri, écoute-moi.
Je l'ai percuté ! Délit de fuite !
Et toi, tu l'as poignardé avec un outil de jardinage.
Tu penses que les flics vont nous croire ?
Je n'en sais rien, mais il doit être recherché.
Mais, tu sais, j'ai fait attention. J'ai pris l'autre route pour rentrer.
Tu as pris...
Chérie, un homme est mort.
C'est bien pour ça qu'on doit nettoyer.
Et dire aux gens que j'ai percuté un cerf, ou...
On pourrait s'enfuir !
Quoi ?
Aller en Californie !
Non.
On a une vie ici, une famille. Je vais acheter la boutique.
- D'accord. - D'accord.
D'accord, d'accord.
Et on va fonder une famille.
Repartir de zéro, c'est ce que je dis.
Je ne veux pas.
Bon, alors...
Alors, chéri, regarde-moi.
Si on veut s'en tirer, on doit tout nettoyer.
Comme s'il ne s'était rien passé.
Parce que si ça se sait...
Si ce... Tous tes rêves,
tous nos rêves, c'est terminé.
J'irai en prison. Toi aussi, peut-être.
Dans ce cas, il n'y aura pas de boutique et pas de famille.
Pas d'enfants.
D'accord.
D'accord, d'accord. On...
On nettoie.
Eh bien...
On en reste là pour ce samedi ?
On ferait aussi bien.
Elle sera debout à 5 h, de toute façon, pour jouer à la poupée.
Je sais que tu adores jouer à la poupée.
Bonne nuit, M. Solverson.
Bonne nuit, Mme Solverson,
fais de beaux rêves.
Otto ?
Non !
Otto !
Non !
Otto !
Tenez-le !
- Non ! - Allez-y !
Tout de suite ! Otto !
Appelez un docteur ! Vite !
STRATÉGIE D'EXPANSION DANS LE NORD 1979 - 1980
Comme vous pouvez le voir à la page 16 de notre prospectus,
le principal élément de notre stratégie d'expansion au nord
implique l'absorption de l'entreprise familiale Gerhardt,
domiciliée à Fargo, Dakota du Nord.
Les Gerhardt contrôlent les transports routiers et la distribution
de tout le nord du Midwest.
C'est une entreprise familiale lancée en 1931 par Dieter Gerhardt.
Il est décédé, et elle a été reprise en 1950 par son fils, Otto.
Cela n'est pas dans le dossier, mais en rapport avec cette réunion,
le vieil Otto a fait une attaque hier sur la propriété familiale dans le Dakota.
Laissant quel responsable ?
C'est flou.
Sa femme, Floyd, est une coriace, mais c'est une fille.
Et il y aussi les trois fils. Dodd, Bear et Rye.
Bien entendu, ils veulent tous monter sur le trône.
Les gars de la Recherche estiment que c'est une opportunité tactique
pour agir agressivement et acquérir ou absorber leur affaire.
Et si vous n'y arrivez pas,
et que les propriétaires résistent ?
On liquide.
Approuvé.