1
00:00:15,712 --> 00:00:21,106
[ قتل‌عام در سوفالز ]

2
00:00:23,983 --> 00:00:27,454
با هنرنمايي رونالد ريگان

3
00:00:30,242 --> 00:00:33,707
و بتي لاپلاژ

4
00:00:54,590 --> 00:00:57,558
...ميگم

5
00:00:57,592 --> 00:00:59,327
الان منتظر چي هستيم؟

6
00:01:02,431 --> 00:01:03,898
چي؟

7
00:01:05,700 --> 00:01:06,934
تيرها

8
00:01:06,968 --> 00:01:10,004
گيل داره تيرها رو توي ريگان فرو ميکنه

9
00:01:10,039 --> 00:01:11,105
آره ميدونم

10
00:01:11,140 --> 00:01:14,275
...ولي اونا گفتن

11
00:01:14,309 --> 00:01:17,011
جني اومد دم واگنم و
...گفت تا پنج دقيقه ديگه بيا بيرون

12
00:01:17,046 --> 00:01:18,779
خب کلي تير بايد فرو باشه

13
00:01:21,716 --> 00:01:24,384
...پس

14
00:01:24,419 --> 00:01:26,520
...بهتر نيست برگردم به -
نه -

15
00:01:26,555 --> 00:01:28,889
...نه، جني گفت

16
00:01:28,924 --> 00:01:30,357
جني چي گفت؟

17
00:01:30,391 --> 00:01:33,060
دارن تيرها رو فرو ميکنن

18
00:01:33,094 --> 00:01:34,061
آره، ميدونم

19
00:01:34,095 --> 00:01:35,128
ولي چقدر طول ميکشه؟

20
00:01:35,163 --> 00:01:36,630
عزيزم بي زحمت برو آمارش رو در بيار

21
00:01:36,665 --> 00:01:38,832
چون استاد کفش کتوني پاشه

22
00:01:38,867 --> 00:01:40,267
و الانم ماه بهمنه

23
00:01:44,805 --> 00:01:46,238
خب اون چجور آدميه؟

24
00:01:46,273 --> 00:01:47,239
کي؟

25
00:01:47,274 --> 00:01:48,575
هلنديه. ريگان

26
00:01:48,609 --> 00:01:49,508
راني؟

27
00:01:49,543 --> 00:01:50,910
يه شاهزاده‌ست

28
00:01:50,945 --> 00:01:53,980
خيلي باکلاسه

29
00:01:54,014 --> 00:01:55,848
آره

30
00:01:55,883 --> 00:01:57,984
ميشه يه پتو بيارين؟

31
00:02:06,292 --> 00:02:09,561
بهم گفتن اينجا نبرد مبارزه‌ي واقعيه

32
00:02:09,596 --> 00:02:10,996
چي؟

33
00:02:11,030 --> 00:02:14,466
قتل‌عام سوفالز واقعا در همينجا اتفاق افتاده

34
00:02:14,500 --> 00:02:17,669
...فکر کنم سيصدنفر از مردم شجاعت

35
00:02:17,704 --> 00:02:20,338
حدود صد سال پيش اينجا کشته شدن

36
00:02:20,372 --> 00:02:23,440
من تو نيوجرسي به دنيا اومدم

37
00:02:23,475 --> 00:02:26,911
...درسته ولي... تو

38
00:02:26,945 --> 00:02:29,146
سرخپوستي ديگه، مگه نه؟

39
00:02:29,180 --> 00:02:33,250
...پس اين يعني

40
00:02:33,284 --> 00:02:35,519
يعني چي؟

41
00:02:35,553 --> 00:02:39,022
نه، منظورم اينه که اين نبرد آخرين نبرد بزرگ بود

42
00:02:39,056 --> 00:02:43,160
...و اتفاق‌هايي که بعدش افتاد

43
00:02:44,195 --> 00:02:45,962
ببين، من يه يهوديم

44
00:02:45,997 --> 00:02:49,166
ميدونم رنج و عذاب قومي يعني چي

45
00:02:53,271 --> 00:02:55,838
آره. سيگار؟

46
00:03:00,277 --> 00:03:02,445
به زودي مياد بيرون

47
00:03:02,479 --> 00:03:04,980
.خيلي‌خب، کسي تکون نخوره
همه هنوز مُردن

48
00:03:05,015 --> 00:03:09,066
اين بحران اعتماد است

49
00:03:10,120 --> 00:03:13,256
بحراني که به قلب و روان

50
00:03:13,290 --> 00:03:15,458
اراده‌ي ملي ما، ضربه ميزند

51
00:03:15,459 --> 00:03:18,260
[ بر اساس داستاني واقعي ]

52
00:03:18,261 --> 00:03:21,163
اين بحران را ميشود در شک و ترديدهاي رو به افزايش

53
00:03:21,197 --> 00:03:24,566
...در رابطه با معني زندگي‌هايمان

54
00:03:24,600 --> 00:03:28,002
و در فقدان وحدت هدف، مشاهده کرد

55
00:03:28,003 --> 00:03:31,306
اتفاقات به تصوير کشيده شده ]
[ در مينسوتا و در سال 1979 رخ داده است

56
00:03:32,341 --> 00:03:34,142
منو مسخره کرده؟

57
00:03:36,679 --> 00:03:40,014
عدم اعتماد ما به آينده

58
00:03:40,049 --> 00:03:42,149
تهديد‌کننده‌ي نابودي
[ طبق درخواست نجات يافتگان اين حادثه ]

59
00:03:42,184 --> 00:03:45,819
.اساس اجتماعي و سياسي امريکاست
[ اسامي تغيير کرده‌اند ]

60
00:03:45,853 --> 00:03:48,389
منم الان دنبال همينم

61
00:03:48,423 --> 00:03:50,357
تا بتونم يه طوري قانعت کنم

62
00:03:50,392 --> 00:03:52,059
که مغرت رو به کار بندازي

63
00:03:53,728 --> 00:03:57,798
اعتماد به آينده باعث استحکام
تمام چيزهاي ديگه ميشه

64
00:04:05,837 --> 00:04:12,845
،به احترام قربانيان اين حادثه ]
[ بقيه‌ي داستان بدون کوچکترين تغييري بيان شده است

65
00:04:15,382 --> 00:04:16,649
سلام. شرمنده

66
00:04:16,684 --> 00:04:17,918
منو مسخره کردي؟

67
00:04:17,952 --> 00:04:19,319
خودت گفتي ساعت 12

68
00:04:19,353 --> 00:04:21,088
منو اسگل کردي؟

69
00:04:21,122 --> 00:04:22,555
...صبرکن

70
00:04:22,590 --> 00:04:24,424
گفتم ساعت 11، نه 12

71
00:04:24,458 --> 00:04:25,592
چي؟

72
00:04:25,626 --> 00:04:27,027
دوباره بگو

73
00:04:27,061 --> 00:04:28,862
باشه -
دوباره بگو -

74
00:04:28,896 --> 00:04:30,295
!باشه! باشه

75
00:04:30,330 --> 00:04:31,964
پول کجاست؟

76
00:04:31,998 --> 00:04:34,399
ديروز دادمش به اُلي

77
00:04:35,936 --> 00:04:37,136
دروغ نگو

78
00:04:37,170 --> 00:04:38,370
...باشه بابا. دارم جمع ميکنمش

79
00:04:38,404 --> 00:04:39,739
فقط يکم دير شده ديگه

80
00:04:39,773 --> 00:04:41,707
چرت نگو. خودم رفتم سراغشون

81
00:04:41,742 --> 00:04:42,908
همشون پولشون رو دادن

82
00:04:42,943 --> 00:04:45,244
معلومه که اين رو ميگن

83
00:04:45,278 --> 00:04:46,779
پس پول دست خودته

84
00:04:46,813 --> 00:04:48,914
،شايد پول رو براي خودم لازم داشتم

85
00:04:48,949 --> 00:04:50,415
...براي يه چيزي که

86
00:04:50,450 --> 00:04:52,451
،نه، تو براي خانواده پول در مياري
نه براي خودت

87
00:04:52,485 --> 00:04:53,918
آره

88
00:04:53,953 --> 00:04:56,955
،ولي تو پسر بزرگ خانواده‌اي
بعد تو هم "بير" هستش

89
00:04:56,989 --> 00:04:58,923
و تخت پادشاهي مال شماست

90
00:04:58,958 --> 00:05:00,225
من هميشه اون بچه‌اي ميمونم

91
00:05:00,260 --> 00:05:01,960
که ميفرستينش پي نخود سياه

92
00:05:01,994 --> 00:05:04,696
تو يه گرهارت هستي

93
00:05:04,731 --> 00:05:07,399
مثل اين مي‌مونه که سياره مشتري به پلوتو بگه

94
00:05:07,433 --> 00:05:09,768
"!هي، تو هم يه سياره‌اي"

95
00:05:09,802 --> 00:05:11,469
چي؟

96
00:05:11,503 --> 00:05:13,036
اگه مقامم انقدر بالاست

97
00:05:13,071 --> 00:05:16,440
چرا من رو ميفرستي دنبال پول جمع کردن

98
00:05:16,475 --> 00:05:18,142
انگار که يه آدم بي‌ارزشم؟

99
00:05:18,176 --> 00:05:19,543
همه پول جمع ميکنن

100
00:05:19,578 --> 00:05:20,911
اين يه قانونه

101
00:05:20,945 --> 00:05:22,913
آره ولي اگه من آرزوهاي بزرگ داشته باشم چي؟

102
00:05:22,947 --> 00:05:25,916
تا وقتي که مردونگيت رو ثابت نکني، وضعت همينه

103
00:05:25,950 --> 00:05:27,418
!من مَردم

104
00:05:27,452 --> 00:05:30,254
!آخه قيافت که شبيه کارتوناي سي سال پيشه

105
00:05:32,157 --> 00:05:34,357
خودت خيلي بهتري؟

106
00:05:38,162 --> 00:05:43,333
تا فردا وقت داري پول‌هايي که
جمع کردي رو تحويل بدي

107
00:05:43,367 --> 00:05:45,769
وگرنه چکار ميکني؟

108
00:05:45,803 --> 00:05:49,706
،اگه دوباره من رو معطل کني
پوست سرت رو ميکنم

109
00:06:11,686 --> 00:06:15,356
« مترجمين: آرين و مينا »
.:: 3OLiCON & Arian Drama ::.

110
00:06:17,166 --> 00:06:19,434
اين تمام درآمد ماه گذشته‌ست

111
00:06:19,468 --> 00:06:21,803
خودت فورا متوجه مشکل ميشي

112
00:06:23,572 --> 00:06:25,272
کم شده

113
00:06:28,711 --> 00:06:30,110
!چه عجب

114
00:06:30,145 --> 00:06:32,146
گير نده

115
00:06:41,089 --> 00:06:43,557
...مسخره بازياتون رو بذارين کنار

116
00:06:43,591 --> 00:06:44,591
حق با توئه

117
00:06:44,625 --> 00:06:46,760
درآمد کمتر شده

118
00:06:46,794 --> 00:06:50,564
با اينکه درآمد حمل و نقل زيادتر شده

119
00:06:50,598 --> 00:06:54,701
ولي سود تجارت محلي که شامل
...قمار، مواد

120
00:06:54,736 --> 00:06:55,702
و فاحشه‌ها ميشه کم شده

121
00:06:55,737 --> 00:06:58,572
پسراي من؟

122
00:06:58,606 --> 00:06:59,773
تقصيرش رو ننداز گردن من

123
00:06:59,807 --> 00:07:01,040
يا من

124
00:07:01,075 --> 00:07:02,709
ما پول‌ها رو جمع کرديم

125
00:07:02,744 --> 00:07:04,611
ولي راي نه

126
00:07:04,645 --> 00:07:06,145
نه

127
00:07:06,180 --> 00:07:07,613
ولي حتي با حساب سهم اون هم

128
00:07:07,647 --> 00:07:09,314
نبايد انقدر درآمدمون کم باشه

129
00:07:09,349 --> 00:07:12,184
مثل يه بادکنکي مي‌مونه
که چند جاش سوراخ شده

130
00:07:12,218 --> 00:07:14,319
خب مشکل کجاست؟

131
00:07:14,354 --> 00:07:15,988
قضيه چيه؟

132
00:07:16,022 --> 00:07:18,190
زبون باز کنين

133
00:07:19,760 --> 00:07:21,193
يه باند ديگه اومده

134
00:07:21,227 --> 00:07:23,662
دارم ترتيبش رو ميدم

135
00:07:23,697 --> 00:07:25,163
از جنوب اومدن

136
00:07:25,198 --> 00:07:26,766
نميدونم دقيقا از کجا

137
00:07:26,800 --> 00:07:29,201
گفتم که ترتيبش رو ميدم -
خيلي هم خشنن -

138
00:07:29,235 --> 00:07:31,236
پسر، من مشت آهنين خدام

139
00:07:31,271 --> 00:07:33,671
تا سه تا ايالت اونطرف‌تر يه آدم عاقل پيدا نميشه

140
00:07:33,706 --> 00:07:34,939
...که همچين جرئتي داشته باشه

141
00:07:34,973 --> 00:07:40,011
اونوقت يه گروه تخمي از جنوب
براي من گنده ميشکنه؟

142
00:07:40,045 --> 00:07:42,781
شما اين مادرقحبه‌ها رو بيارين پيشم

143
00:07:42,815 --> 00:07:45,417
...تا من استخون‌هاشون رو طوري نرم کنم که

144
00:07:48,987 --> 00:07:52,089
اوتو؟ اوتو؟

145
00:08:30,294 --> 00:08:32,295
خيلي‌خب، گوش کن

146
00:08:32,330 --> 00:08:36,399
من دارم ميگم فردا هيچوقت

147
00:08:36,434 --> 00:08:38,568
از الان نزديکتر نبوده

148
00:08:38,602 --> 00:08:41,404
الان ساعت 11 صبحه

149
00:08:41,439 --> 00:08:43,506
منظورم استعاره‌اي بود

150
00:08:47,010 --> 00:08:49,044
.سلام رفيق
...الان ميام سراغت

151
00:08:49,079 --> 00:08:51,013
من دارم ميگم حقوقمون هنوز واريز نشده

152
00:08:51,047 --> 00:08:52,615
من هنوز به خاطر کاري که کردم طلبکارم

153
00:08:52,649 --> 00:08:54,450
تو به من و رفيقام بدهکاري

154
00:08:56,687 --> 00:08:58,220
بزن به چاک کابوي

155
00:08:58,254 --> 00:09:00,289
منتظر باش تا نوبتت برسه، کوتوله

156
00:09:00,323 --> 00:09:01,423
چي گفتي؟

157
00:09:01,458 --> 00:09:03,425
شنيدي چي گفتم

158
00:09:06,096 --> 00:09:07,329
...خداي من. فقط

159
00:09:08,431 --> 00:09:10,065
پست کردمش، باشه؟

160
00:09:10,100 --> 00:09:11,467
چک رو پست کردم

161
00:09:11,501 --> 00:09:13,902
اگه تا سه‌شنبه نرسيد دستت

162
00:09:13,936 --> 00:09:15,937
يه چک ديگه برات مينويسم

163
00:09:18,441 --> 00:09:19,641
آره، همينه

164
00:09:19,675 --> 00:09:21,843
بهتره فرار کني

165
00:09:25,181 --> 00:09:26,215
اين چه کاريه

166
00:09:26,249 --> 00:09:27,849
ممکنه زنگ بزنه پليس

167
00:09:27,884 --> 00:09:29,784
به کسي زنگ نميزنه

168
00:09:29,819 --> 00:09:33,622
اينجور آدما فقط از بيرون گنده‌ان

169
00:09:33,656 --> 00:09:36,992
خب، اختراع شگفت‌انگيز کجاست؟

170
00:09:38,260 --> 00:09:39,794
شاهد آينده باش

171
00:09:39,829 --> 00:09:42,631
باهاش ميشه پول پارو کرد

172
00:09:42,665 --> 00:09:44,165
ماشين تايپ؟

173
00:09:44,199 --> 00:09:48,182
ماشين تايپ الکترونيکي
با قابليت تصحيح خودکار

174
00:09:48,217 --> 00:09:49,792
و سرعت بسيار بالا

175
00:09:49,827 --> 00:09:50,972
و ديگه فقط مختص خانم‌ها هم نيستن

176
00:09:51,007 --> 00:09:52,807
...و مطمئني که ما تنها

177
00:09:52,842 --> 00:09:54,875
ما تنها پخش‌کننده‌اش در
منطقه‌ي غرب مرکزي کشور هستيم

178
00:09:54,910 --> 00:09:58,512
البته اگر حاضر باشي بدهي‌هاي من

179
00:09:58,547 --> 00:10:01,348
...به خانواده‌ات رو ببخشي

180
00:10:01,382 --> 00:10:02,616
چيزهايي که تو قمار باختي؟

181
00:10:02,651 --> 00:10:05,118
آره، که البته بهش افتخار نميکنم

182
00:10:05,153 --> 00:10:07,922
براي همين به محض اينکه با قاضي صحبت بکني

183
00:10:07,956 --> 00:10:10,390
،و اونم حساب‌هام رو دوباره باز کنه

184
00:10:10,425 --> 00:10:14,061
اونوقت ميتونيم شير پول رو باز کنيم

185
00:10:14,095 --> 00:10:16,564
چي رو؟

186
00:10:16,598 --> 00:10:17,932
شير پول

187
00:10:17,966 --> 00:10:20,367
مثل شير آب که شلنگ بهش وصل ميکني

188
00:10:20,401 --> 00:10:22,369
مثل شلنگ آتش‌نشاني؟

189
00:10:22,403 --> 00:10:23,703
هرجور شلنگي

190
00:10:23,737 --> 00:10:25,872
منظورم اينه، به محض اينکه اون ماشين‌هاي تايپ رو بخريم

191
00:10:25,906 --> 00:10:28,542
ميشه باهاشون پول پارو کرد

192
00:10:28,576 --> 00:10:30,777
گفتي کدوم قاضي بود؟

193
00:12:23,631 --> 00:12:24,988
" لوورن ، مينسوتا "

194
00:12:26,892 --> 00:12:29,026
!قيافت شبيه کارتوناي سي سال پيشه

195
00:12:47,044 --> 00:12:48,945
به "کلوچه‌ي داغ" خوش اومدين

196
00:12:48,979 --> 00:12:50,280
منو ترسوندي -
ميز ميخواين؟ -

197
00:12:50,314 --> 00:12:51,915
ميشينم پشت پيشخون

198
00:13:00,557 --> 00:13:03,392
.منوي ويژه، ساندويچ تن ماهي و سيب‌زمينيه
بعلاوه‌ي کيک تمشک

199
00:13:03,427 --> 00:13:05,394
فقط قهوه ميخوام

200
00:13:17,106 --> 00:13:19,274
همه چيز روبراهه

201
00:13:19,309 --> 00:13:22,912
پول سيب‌زميني رو هم ازمون نگرفتن

202
00:13:22,946 --> 00:13:24,846
شکر؟

203
00:13:24,880 --> 00:13:26,848
داري کم‌کم ميري رو اعصابم

204
00:14:27,242 --> 00:14:28,376
سلام

205
00:14:28,410 --> 00:14:30,144
نه

206
00:14:30,178 --> 00:14:31,712
يعني چي نه؟

207
00:14:31,746 --> 00:14:34,482
هرچي ميخواي بفروشي، من خريدار نيستم

208
00:14:34,516 --> 00:14:38,652
اولا، من چيزي نمي‌فروشم

209
00:14:38,686 --> 00:14:40,488
...دوما -
من يه همبرگر ديگه ميخوام -

210
00:14:40,522 --> 00:14:41,555
اين يکي بيش از حد پخته شده

211
00:14:41,589 --> 00:14:43,491
چشم خانم

212
00:14:43,525 --> 00:14:45,092
هي عاليجناب قاضي

213
00:14:45,127 --> 00:14:48,162
بايد نظرت رو راجع به يک پرونده عوض کني

214
00:14:48,196 --> 00:14:49,997
وگرنه چکار ميکني؟

215
00:14:50,032 --> 00:14:51,831
وگرنه خودت ميفهمي

216
00:14:51,865 --> 00:14:55,535
فکر نکن اينجا حق انتخاب داري

217
00:14:55,569 --> 00:14:57,370
من نظرت رو عوض ميکنم

218
00:15:01,509 --> 00:15:03,910
: يک روز، شيطان رفت سراغ خدا و گفت

219
00:15:03,944 --> 00:15:06,346
بذار باهم ديگه، روي روح يک انسان

220
00:15:06,380 --> 00:15:07,747
شرط ببنديم

221
00:15:07,781 --> 00:15:10,917
و اونا از آسمون به ايوب نگاه کردن

222
00:15:10,951 --> 00:15:12,685
.انساني ديندار و مذهبي

223
00:15:12,719 --> 00:15:14,687
: و شيطان گفت
من ميتونم اعتقادش رو از بين ببرم

224
00:15:14,721 --> 00:15:16,189
و کاري کنم که تو رو نفرين کنه

225
00:15:16,223 --> 00:15:19,659
: و خدا گفت
سعي‌ات رو بکن ولي شکست ميخوري

226
00:15:19,693 --> 00:15:21,861
پس شيطان کارش رو شروع ميکنه

227
00:15:21,895 --> 00:15:24,530
گوسفند‌هاي ايوب رو هلاک و
زمين‌هاش رو آفت‌زده ميکنه

228
00:15:24,564 --> 00:15:27,933
طاعون‌زده‌اش ميکنه و به خاک سياه مينشونش

229
00:15:27,967 --> 00:15:32,737
ولي اعتقاد ايوب همچنان راسخ باقي مي‌مونه

230
00:15:32,772 --> 00:15:35,040
،حالا سوال من اينه پسر عزيز

231
00:15:35,075 --> 00:15:37,742
،اگه شيطان نتونست نظر ايوب رو تغيير بده

232
00:15:37,777 --> 00:15:40,446
تو چطوري ميخواي نظر من رو تغيير بدي؟

233
00:15:40,480 --> 00:15:43,115
چي؟

234
00:15:43,149 --> 00:15:45,150
يه مقدار شاسگول ميزني، مگه نه؟

235
00:15:46,852 --> 00:15:48,253
...گوش‌کن، اين

236
00:15:48,288 --> 00:15:50,589
فقط دو تا گزينه روي ميزه

237
00:15:50,623 --> 00:15:52,324
يکي از اون گزينه‌ها خشونته؟

238
00:15:52,358 --> 00:15:53,992
ميدوني چيه؟

239
00:15:54,026 --> 00:15:56,562
يه بنده‌خدايي بايد چندتا ماشين تايپ بخره

240
00:15:56,596 --> 00:15:57,596
اي خدا

241
00:15:57,630 --> 00:15:58,564
...و تو هم بايد

242
00:15:58,598 --> 00:15:59,897
پس تو از طرف اون احمقه مياي

243
00:15:59,931 --> 00:16:02,333
[ حشره‌کش ]

244
00:16:02,367 --> 00:16:03,434
پسر جان، سه ثانيه وقت داري

245
00:16:03,469 --> 00:16:04,868
که بري پي کارت

246
00:16:04,903 --> 00:16:06,637
وگرنه مثل يه سوسک از شرت خلاص ميشم

247
00:16:08,407 --> 00:16:10,908
...ببين ضعيفه، اين منم که

248
00:16:14,446 --> 00:16:16,447
واي خدا، چشمم

249
00:16:16,482 --> 00:16:18,749
حالا تا به پليس زنگ نزدم بزن به چاک

250
00:16:21,286 --> 00:16:22,720
لعنتي

251
00:18:03,886 --> 00:18:05,821
لعنتي

252
00:18:06,655 --> 00:18:08,223
لعنتي

253
00:18:10,492 --> 00:18:12,293
لعنتي

254
00:18:12,328 --> 00:18:14,495
لعنتي

255
00:20:05,957 --> 00:20:08,192
!جول با صداي بلند گفت : اي واي

256
00:20:08,227 --> 00:20:10,261
!ببين چکار کردي، پالي پپر

257
00:20:10,295 --> 00:20:11,862
ولي پالي گوش نميکرد

258
00:20:11,897 --> 00:20:14,532
او با عجله به سمت در سنگي و بزرگ رفته

259
00:20:14,566 --> 00:20:16,834
و همراه با ديويد، به بن خوشامد گفت

260
00:20:16,868 --> 00:20:18,868
صورتش دقيقا مثل صورت فرانزي بود

261
00:20:18,903 --> 00:20:21,371
،و با قلبي سرد و ناراحت

262
00:20:21,406 --> 00:20:23,206
پالي متوجه شد که اين يک بازي نيست

263
00:20:23,241 --> 00:20:24,508
!او داد زد : اوه بن

264
00:20:24,542 --> 00:20:26,443
سپس او را در آغوش گرفته

265
00:20:26,477 --> 00:20:27,977
و به گريه افتاد

266
00:20:28,012 --> 00:20:30,280
!گريه نکن! بهتره بهم نزديک نشي

267
00:20:30,314 --> 00:20:32,482
فرانزي اونا رو گرفته و بهتره
به تو سرايت نکنه

268
00:20:32,517 --> 00:20:35,152
بن پرسيد : فرانزي چي گرفته؟

269
00:20:35,186 --> 00:20:38,655
و چشم‌هاي ديويد در اين لحظه
از شدت تعجب گرد شدند

270
00:20:38,689 --> 00:20:41,891
!پالي فرياد زد : سرخک گرفته؟
و دوباره به گريه افتاد

271
00:20:41,926 --> 00:20:45,162
!چه سرخک‌هاي زشت و ترسناکي

272
00:20:45,196 --> 00:20:46,896
!و حالا قراره بميري

273
00:20:46,931 --> 00:20:49,566
اما بن با لبخند جواب داد : نه قرار نيست بميرم

274
00:20:49,600 --> 00:20:51,100
زيرا بن با بيماري سرخک آشنايي داشت

275
00:20:51,134 --> 00:20:53,235
گريه بسه، پالي. من حالم خوبه

276
00:20:53,270 --> 00:20:55,104
فقط يکم سردرد دارم

277
00:20:55,138 --> 00:20:56,873
و چشمام ميسوزن

278
00:20:56,907 --> 00:21:00,509
،پالي که هنوز کاملا مطمئن نشده بود
بغضش را بلعيده

279
00:21:00,544 --> 00:21:03,746
،و سه خواهر و برادر
پيش مادرشان برگشتند

280
00:21:03,781 --> 00:21:07,283
،خانم پپر با ديدن صورت سرخ بن

281
00:21:07,317 --> 00:21:11,554
!خودش را بر روي صندلي انداخت و گفت : اوه خداي من

282
00:21:11,589 --> 00:21:14,924
حالا چکار کنيم؟

283
00:21:14,959 --> 00:21:17,126
کتاب عجيبيه، مگه نه؟

284
00:21:17,160 --> 00:21:18,160
آره

285
00:21:18,195 --> 00:21:19,996
تلفن باهات کار داره عزيزم

286
00:21:20,030 --> 00:21:21,163
از سر کاره

287
00:21:23,766 --> 00:21:24,900
خيلي خب

288
00:21:24,934 --> 00:21:25,901
بگير بخواب

289
00:21:25,935 --> 00:21:27,235
باشه

290
00:21:27,269 --> 00:21:29,071
يه دقيقه ديگه برميگردم که بخوابونمت

291
00:21:29,105 --> 00:21:31,106
باشه

292
00:21:33,876 --> 00:21:35,777
يونس ميگه قتل رخ داده

293
00:21:35,812 --> 00:21:39,180
سه نفر توي "کلوچه‌ي داغ" کشته شدن

294
00:21:39,215 --> 00:21:42,117
...امروز اون چيزت رو داشتي

295
00:21:42,151 --> 00:21:43,451
آره. امروز صبح

296
00:21:43,486 --> 00:21:45,153
حالت خوبه؟

297
00:21:45,187 --> 00:21:47,122
در مقايسه با چي؟

298
00:21:47,156 --> 00:21:49,390
لاوکنل؟
شهري کوچک در امريکا که به دليل نشت]
[مواد شيميايي بعد از مدتي متروکه شد

299
00:21:51,594 --> 00:21:53,661
سالورسن

300
00:21:55,296 --> 00:21:57,164
خيلي‌خب، باشه

301
00:21:57,198 --> 00:21:58,666
بهش بگين نره داخل

302
00:21:58,700 --> 00:22:00,400
هنک راه افتاده؟

303
00:22:02,971 --> 00:22:05,740
خيلي خب، منم همينطور

304
00:22:05,774 --> 00:22:06,907
بايد برم عزيزم

305
00:22:06,942 --> 00:22:08,609
مشکلي نيست تو بخوابونيش؟

306
00:22:08,644 --> 00:22:12,446
نه. بچه شيش ساله‌ست، "پل پوت" که نيست
[ديکتاتور سابق کامبوج]

307
00:22:12,480 --> 00:22:16,283
خيلي خب. اگه چيزي نياز داشتي باهام تماس بگير

308
00:22:50,050 --> 00:22:52,218
.کاميونم رو اونجا پارک کردم
اميدوارم مورد نداشته باشه

309
00:22:54,421 --> 00:22:57,456
من بودم که با پليس تماس گرفتم

310
00:22:57,491 --> 00:23:00,125
اينجا وايستادم تا کلوچه بخرم

311
00:23:00,160 --> 00:23:01,860
کلوچه‌ي تمشک

312
00:23:01,895 --> 00:23:05,331
...ميدونم اين وقت سال تمشک‌ها منجمدشده‌ان اما

313
00:23:12,839 --> 00:23:14,840
کتم رو انداختم روش

314
00:23:14,874 --> 00:23:16,709
به نظر کار درستي ميومد

315
00:23:30,456 --> 00:23:32,624
آره

316
00:23:33,827 --> 00:23:37,129
آره کار درستي کردم يا...؟

317
00:24:08,060 --> 00:24:10,894
آره

318
00:24:35,820 --> 00:24:37,954
به اين ميگن پرونده‌ي واقعي

319
00:24:37,989 --> 00:24:40,290
سه تا جسد پيدا کردم

320
00:24:42,626 --> 00:24:44,661
جسد پيشخدمت توي پارکينگ رو هم ديدي؟

321
00:24:46,330 --> 00:24:49,265
،حدس ميزنم اونجا تير خورده باشه
،ولي بعدش ميره بيرون

322
00:24:49,300 --> 00:24:52,702
قاتل هم ميره دنبالش و همونجا خلاصش ميکنه

323
00:25:01,445 --> 00:25:03,313
اين هنري بلنتونه

324
00:25:03,347 --> 00:25:07,784
رکورد پرتاب توپ راگبي توي دوم دبيرستان مال اون بود

325
00:25:11,021 --> 00:25:13,255
31پرتاب موفقيت آميز

326
00:25:13,290 --> 00:25:15,457
هنوزم رکوردش دست نخورده

327
00:25:22,498 --> 00:25:27,303
اين يکي رو نميشناسم

328
00:25:27,337 --> 00:25:31,473
يه بنز بيرون پارک شده که
پلاک داکوتاي شمالي داره

329
00:25:31,507 --> 00:25:33,342
فکر ميکني توريست باشه؟

330
00:25:40,716 --> 00:25:43,818
بتسي در چه حاله؟

331
00:25:43,853 --> 00:25:47,555
يعني خودت قبل اينکه
بياي اينجا بهش زنگ نزدي؟

332
00:25:47,589 --> 00:25:50,424
خب چرا

333
00:25:50,459 --> 00:25:53,027
‏فقط خواستم ادب رو رعايت کنم

334
00:25:53,062 --> 00:25:55,429
و بهت فرصت اين رو بدم که
،راجع به احساساتت صحبت کني

335
00:25:55,464 --> 00:25:57,365
البته اگه خودت بخواي

336
00:25:58,467 --> 00:26:01,035
‏حالش خوبه، آره

337
00:26:02,771 --> 00:26:04,638
يه بسته کارتِ دستورالعمل آشپزي سفارش داده

338
00:26:04,673 --> 00:26:07,041
تو تلوزيون ديده

339
00:26:07,076 --> 00:26:09,877
،واسه همين هرشب
غذاهاي خوشمزه سراسر دنيا رو مي خوريم

340
00:26:09,911 --> 00:26:12,512
يه سري مردا اينطوريشو دوست دارن

341
00:26:12,546 --> 00:26:13,813
تنوع طلب هستن

342
00:26:15,616 --> 00:26:19,219
‏ديشب يه سوفله گذاشت روي ميز

343
00:26:19,254 --> 00:26:21,388
‏خيلي خوشمزه بود

344
00:26:21,422 --> 00:26:24,657
و با يه کبريت آتيشش زد

345
00:26:24,692 --> 00:26:26,326
‏هان؟

346
00:26:26,361 --> 00:26:28,161
همين يادم انداخت

347
00:26:28,196 --> 00:26:31,164
‏فرداشب شام دعوتي

348
00:26:31,199 --> 00:26:33,367
‏- ساعت شيش؟
‏- اوهوم

349
00:26:33,401 --> 00:26:36,036
با خودم لباس ضد حريق ميارم

350
00:26:54,307 --> 00:26:56,241
‏خط ترمز

351
00:26:56,275 --> 00:26:59,043
‏آره، ديدم

352
00:26:59,078 --> 00:27:01,413
‏البته، با ارتباط دادن اون جنازه ها با اين مورد

353
00:27:01,447 --> 00:27:04,149
ميرسيم به همون که مي گفتيم
"نتيجه گيري با عجله"

354
00:27:09,788 --> 00:27:11,856
‏با توجه به تعداد جنازه ها

355
00:27:11,890 --> 00:27:16,127
‏به نظرم بودن يه ماشين تو پارکينگ خيلي زياده

356
00:27:19,297 --> 00:27:21,465
‏درسته

357
00:27:23,301 --> 00:27:25,169
‏پس قاتل بوسيله چاقو، يک يا دو زخم

358
00:27:25,203 --> 00:27:26,604
‏برداشته

359
00:27:26,639 --> 00:27:28,472
دو تا رد خون از رستوران خارج شده

360
00:27:28,507 --> 00:27:31,142
يکي از خدمتکارها مرده

361
00:27:32,511 --> 00:27:35,446
،‏اون يکي اومده سمت جاده
‏جاييکه قاتل درحال فرار

362
00:27:35,480 --> 00:27:37,281
چندتا اسکناس جا ميذاره

363
00:27:37,315 --> 00:27:38,783
‏آهان

364
00:27:38,817 --> 00:27:42,286
‏چرا ماشين خودش رو نبرده؟

365
00:27:42,320 --> 00:27:44,155
‏فعلا معلوم نيست

366
00:27:51,063 --> 00:27:53,164
‏يه کفش بالاي اين درخته

367
00:27:53,198 --> 00:27:57,768
‏آره درسته

368
00:27:57,802 --> 00:28:03,206
‏حالا اين پرونده پليس محليه يا
‏مربوط به پليس ايالتي ميشه؟

369
00:28:03,240 --> 00:28:05,508
‏ما دخالتي نمي کنيم

370
00:28:05,543 --> 00:28:07,110
پس مربوط به پليس محليه

371
00:28:07,145 --> 00:28:08,444
و البته هرکمکي از دست
پليس ايالتي بر بياد در خدمتيم

372
00:28:08,479 --> 00:28:10,013
‏آره البته

373
00:28:10,048 --> 00:28:11,815
‏- فردا شب مي بينمت
‏- شب خوش

374
00:28:11,849 --> 00:28:13,717
‏ساعت 6:00

375
00:28:13,751 --> 00:28:16,553
‏آماده هرچيزي باش

376
00:28:20,257 --> 00:28:22,926
‏واقعا يه کفشه

377
00:28:36,859 --> 00:28:38,160
خب پس

378
00:28:38,194 --> 00:28:39,928
خب پس

379
00:28:41,398 --> 00:28:42,331
‏نورين؟

380
00:28:42,365 --> 00:28:44,533
‏هوم؟

381
00:28:44,567 --> 00:28:45,901
‏اد داره ميره

382
00:28:45,935 --> 00:28:47,969
‏خب پس

383
00:28:48,004 --> 00:28:50,638
‏ميشه اينو هم با خودت ببري

384
00:28:50,673 --> 00:28:54,242
‏بولي هندريکس پولش رو داده
‏و نيومده ببره

385
00:28:56,212 --> 00:28:57,245
‏راسته کبابي؟

386
00:28:57,280 --> 00:28:59,080
‏حروم کردن گوشت يه جُرمه

387
00:28:59,115 --> 00:29:01,983
يا بايد تبديل به جرم بشه

388
00:29:02,018 --> 00:29:02,984
‏خب پس

389
00:29:03,019 --> 00:29:03,985
‏خب پس

390
00:29:04,020 --> 00:29:05,253
‏خب پس

391
00:29:17,933 --> 00:29:22,303
‏بي8. بي8

392
00:29:22,338 --> 00:29:24,739
...‏پس، هو چيمين
[‏[رهبر کمونيست ويتنام

393
00:29:24,773 --> 00:29:26,207
.‏خدايا، بچه جون
‏وقتي نمي دوني حرف نزن

394
00:29:26,241 --> 00:29:28,576
هو چيمين فقط يه جلودار بود

395
00:29:28,610 --> 00:29:31,912
دشمن شماره يکي که مستقيم از
مرکز تصميم گيري اومد بيرون

396
00:29:31,947 --> 00:29:36,050
همچنين به عنوان يه آدم تشريفاتي
براي مجتمع نظامي-صنعتي محسوب ميشه

397
00:29:36,084 --> 00:29:37,485
براي کجا محسوب ميشه؟

398
00:29:37,519 --> 00:29:39,386
به حق چيزاي نشنيده

399
00:29:39,420 --> 00:29:41,121
متنِ سخنرانيِ خداحافظي آيزنهاور رو نشنيدي؟

400
00:29:41,156 --> 00:29:43,657
مجتمع نظامي-صنعتي

401
00:29:43,691 --> 00:29:45,726
قضيه پيچيده ست، توجه ويژه اي بهش شده

402
00:29:50,198 --> 00:29:52,933
‏فکر کردم امشب قراره گروه موسيقي بيارن

403
00:29:52,968 --> 00:29:55,502
‏بچه ها

404
00:29:58,073 --> 00:30:00,474
‏گند زديم

405
00:30:00,508 --> 00:30:04,177
سخنراني آخر آيزنهاور رو
براي اين اسکل خنگ تعريف کن

406
00:30:05,913 --> 00:30:08,281
منظورت قضيه صنايع نظاميه؟

407
00:30:08,315 --> 00:30:11,384
‏ديدي؟ اينم ميدونه

408
00:30:11,418 --> 00:30:13,452
معلومه ميدونم، کشور در جنگ بوده

409
00:30:13,487 --> 00:30:15,989
مسئله پيچيده اي نيست

410
00:30:17,691 --> 00:30:19,625
چرا يونفيورم تنته، لو؟

411
00:30:19,659 --> 00:30:21,160
مگه امروز صبح نرفتي سر کار؟

412
00:30:21,195 --> 00:30:22,728
"‏سه تا جنازه تو "کلوچه‌ي داغ

413
00:30:22,763 --> 00:30:23,997
‏چرت نگو

414
00:30:24,031 --> 00:30:26,232
‏آره، يه وضعيه که نگو

415
00:30:26,267 --> 00:30:27,767
دو تا زن هم کشته شدن

416
00:30:27,801 --> 00:30:29,068
هنک فکر مي کنه قضيه سرقت معموليه

417
00:30:29,103 --> 00:30:30,536
‏حتما

418
00:30:30,570 --> 00:30:32,438
اونا مي خوان اينطوري فکر کنين

419
00:30:32,472 --> 00:30:33,706
‏کيا؟

420
00:30:33,740 --> 00:30:34,774
‏اونا

421
00:30:36,710 --> 00:30:38,176
‏مي دوني، روش کارشون اينه

422
00:30:38,211 --> 00:30:39,745
‏داستان معروفيه

423
00:30:39,780 --> 00:30:41,213
ازوالد تنهاي عمل کرد
[لي ازوالد قاتل جان اف کندي]

424
00:30:41,247 --> 00:30:43,716
‏قضيه همون دختره با لباس خال خالي

425
00:30:43,750 --> 00:30:44,850
‏دختر چي؟

426
00:30:44,885 --> 00:30:47,553
...‏دختر با لباس

427
00:30:48,988 --> 00:30:52,391
...‏بعد اينکه کندي تير خورد
‏رابرت تو لس آنجلس بود

428
00:30:52,426 --> 00:30:54,993
‏مردم زني رو با لباس خال خالي ديدن که

429
00:30:55,028 --> 00:30:58,063
‏فرياد زنان از هتل اومد بيرون و مي گفت
!‏بالاخره کشتيمش

430
00:30:58,097 --> 00:30:59,163
‏ولي اونا کيو دستگير کردن؟

431
00:31:03,702 --> 00:31:07,572
‏يه عرب رو. نژادپرستاي عوضي

432
00:31:07,606 --> 00:31:10,274
‏اين سرقت از يه رستورانه، کارل

433
00:31:10,309 --> 00:31:12,577
‏نه ترور رئيس جمهور

434
00:31:12,611 --> 00:31:13,945
صحيح

435
00:31:13,979 --> 00:31:15,413
...‏همينطوري شروع ميشه
‏با چيزهاي کوچيک

436
00:31:15,448 --> 00:31:18,683
‏مثل ورود غيرقانوني به
‏هتل واترگيت

437
00:31:18,717 --> 00:31:19,951
‏فقط وايسا تماشا کن

438
00:31:19,985 --> 00:31:22,854
اين ماجرا بزرگ و بزرگتر ميشه

439
00:31:30,095 --> 00:31:31,929
‏بهتره ديگه برم خونه

440
00:31:31,964 --> 00:31:33,230
‏بتسي امروز شيمي درماني داشته

441
00:31:33,265 --> 00:31:34,765
!خدا

442
00:31:34,799 --> 00:31:36,434
‏چي شد کارل؟

443
00:31:36,468 --> 00:31:39,002
!‏فقط گفتم... لعنت به روزگار

444
00:31:39,036 --> 00:31:41,171
اين اصلا قابل قبول نيست

445
00:31:41,205 --> 00:31:44,240
...‏يه زن اونم تو اول جوونيش با

446
00:31:44,275 --> 00:31:46,176
دختر کوچيکش

447
00:31:48,780 --> 00:31:50,714
‏بهش بگو اگه جان مککين بتونه

448
00:31:50,748 --> 00:31:54,284
‏پنج سال و نيم زير شکنجه ي ويتکنگ ها دوام بياره

449
00:31:54,318 --> 00:31:57,120
اونم ميتونه اين سرطان کوفتي رو بزنه زمين

450
00:31:57,154 --> 00:32:00,190
حتما بهش ميگم

451
00:32:08,466 --> 00:32:11,667
‏- سلام عزيزم
‏- تو آشپزخونه‌ام

452
00:32:15,373 --> 00:32:17,240
‏بولي هندريکس پول راسته کبابي رو داده و

453
00:32:17,274 --> 00:32:18,574
‏نيومده ببردش

454
00:32:18,609 --> 00:32:21,344
...‏براي همين فکر کردم

455
00:32:21,379 --> 00:32:23,679
سلام -
سلام -

456
00:32:23,714 --> 00:32:26,249
‏داري کاشي ها رو خوني مي کني

457
00:32:26,283 --> 00:32:28,118
‏معذرت ميخوام. ميذارمش تو فريزر

458
00:32:33,123 --> 00:32:35,024
‏خوراک پاستا؟

459
00:32:35,058 --> 00:32:36,958
‏- با تکه هاي سيب زميني
‏- به به

460
00:32:40,897 --> 00:32:42,364
...‏اينا رو

461
00:32:42,399 --> 00:32:43,632
‏عزيزم دست نزن

462
00:32:43,666 --> 00:32:45,800
‏تازه مرتبشون کردم

463
00:32:45,835 --> 00:32:47,636
‏باشه، ولي رو صندلي منه

464
00:32:47,670 --> 00:32:48,870
...‏پس کجا بشينم

465
00:32:48,905 --> 00:32:50,772
‏- رو اين بشين
‏- باشه

466
00:32:50,806 --> 00:32:53,509
‏فردا برشون مي دارم، قول ميدم

467
00:32:59,948 --> 00:33:02,616
‏نوش جان

468
00:33:38,186 --> 00:33:44,925
‏به نظرت پاي يه شريک جرم
و يه ماشين مخصوص فرار وسطه؟

469
00:33:44,960 --> 00:33:47,527
‏بابات زنگ زده

470
00:33:47,562 --> 00:33:48,963
‏مي شناسيش که

471
00:33:48,997 --> 00:33:54,366
‏دوست داره قبل اينکه بره بخوابه
‏درمورد خبراي جديد حرف بزنه

472
00:33:58,005 --> 00:33:59,338
‏ليوان هم داريما

473
00:34:01,208 --> 00:34:04,510
‏تو ليوان مزه ش فرق مي کنه

474
00:34:04,544 --> 00:34:06,178
‏مالي راهت خوابيد؟

475
00:34:08,181 --> 00:34:12,685
...‏صبح يادم رفت

476
00:34:12,720 --> 00:34:14,854
‏تو مدرسه يه چيزي برات درست کرده

477
00:34:14,888 --> 00:34:16,187
‏واقعا؟

478
00:34:19,191 --> 00:34:21,960
‏مي دونه که سيگار نمي کشم، نه؟

479
00:34:21,995 --> 00:34:23,294
‏ميتوني شروع کني

480
00:34:28,901 --> 00:34:31,803
‏بابات گفت يکشنبه با لباس ضد حريق مياد

481
00:34:31,838 --> 00:34:33,204
‏واي خدا

482
00:34:33,239 --> 00:34:35,641
...‏خودت سوفله رو آتيش زدي

483
00:34:56,948 --> 00:34:59,916
درمورد سمينار خيلي هيجان دارم

484
00:34:59,951 --> 00:35:01,451
‏- کدوم رو ميگي؟
‏عزيزم يادت مياد ديگه -

485
00:35:01,485 --> 00:35:03,386
.هفته ديگه ست
کانستنس منو ميبره

486
00:35:03,420 --> 00:35:04,387
"سمينار "لايفسپرينگ

487
00:35:04,421 --> 00:35:05,921
‏همه دارن اينکارو مي کنن

488
00:35:05,956 --> 00:35:07,657
‏آره

489
00:35:07,691 --> 00:35:09,159
‏واقعا به نظرم اين سمينار

490
00:35:09,193 --> 00:35:11,561
‏به واقعيت بخشيدن افکارم کمک مي کنه

491
00:35:11,595 --> 00:35:16,966
و باعث ميشه کارهايي که قبلا
مانع لذت بردنم از زندگي ميشدن رو کنار بذارم

492
00:35:17,000 --> 00:35:19,402
...يعني چي

493
00:35:19,436 --> 00:35:21,371
ولي ما که باهم خيلي خوبيم، نه؟

494
00:35:21,405 --> 00:35:23,306
‏آره

495
00:35:23,340 --> 00:35:25,708
منظورم فقط خودمم

496
00:35:25,742 --> 00:35:27,109
‏شخص خودم

497
00:35:27,144 --> 00:35:28,043
‏درسته

498
00:35:30,647 --> 00:35:33,948
‏باد دوباره ازم  پرسيد اگه علاقه دارم

499
00:35:33,983 --> 00:35:37,118
احتمالا مديريت قصابي رو به عهده بگيرم

500
00:35:38,521 --> 00:35:41,323
‏گفت داره به بازنشستگي تا آخر سال فکر مي کنه

501
00:35:41,357 --> 00:35:44,059
تازه سال تموم شده که

502
00:35:44,093 --> 00:35:45,594
آره، گمونم منظورش تا آخر امسال بود

503
00:35:45,628 --> 00:35:48,497
‏اينجوري معرکه نميشه؟

504
00:35:51,067 --> 00:35:52,301
‏که صاحب مغازه بشم

505
00:35:52,335 --> 00:35:54,036
شايد تو هم يه روزي مدير يه سالن آرايش بشي

506
00:35:54,070 --> 00:35:57,906
مگه اينکه تا اونموقع چندتا بچه دورمون رو بگيره

507
00:35:59,942 --> 00:36:02,811
‏آره... در اين باره حرفامون رو زديم

508
00:36:05,381 --> 00:36:07,148
،‏داريم سعيمون رو مي کنيم
‏ولي زمان ميبره، ميدوني که؟

509
00:36:07,182 --> 00:36:08,116
‏آره

510
00:36:08,150 --> 00:36:09,818
‏آره البته

511
00:36:09,852 --> 00:36:14,422
‏هرچند... عزيزم

512
00:36:14,456 --> 00:36:17,759
‏سعي کردن... تا اونجايي که ميدونم

513
00:36:17,793 --> 00:36:21,696
فقط با يه کار ميشه بچه‌دار شد، متوجهي؟

514
00:36:21,731 --> 00:36:23,797
مگه آخرهفته‌ي قبلي همونکارو نکرديم؟

515
00:36:23,832 --> 00:36:25,098
‏آخرهفته که رفته بوديم لب درياچه

516
00:36:25,133 --> 00:36:26,199
...‏و گفتي که نميخواي

517
00:36:26,234 --> 00:36:28,802
...‏- پيش کوين و سالي
‏- عزيزم

518
00:36:32,273 --> 00:36:35,910
‏فقط دوستت دارم، همين

519
00:36:35,944 --> 00:36:38,846
‏خيلي زياد

520
00:36:40,615 --> 00:36:43,584
‏بيخيال، بچه هامون معرکه ميشن

521
00:36:47,221 --> 00:36:48,255
!‏لعنتي

522
00:36:48,289 --> 00:36:49,189
‏بيا

523
00:36:49,223 --> 00:36:50,524
...‏عزيزم بذار

524
00:36:50,559 --> 00:36:52,092
‏نه، اشکالي نداره

525
00:36:52,126 --> 00:36:53,293
‏بعضي وقتا چقدر دست و پا چلفتي ميشم

526
00:36:54,328 --> 00:36:55,529
اين صداي چي بود؟

527
00:36:55,563 --> 00:36:58,365
.‏منم دوستت دارم عزيزم
‏خيلي زياد

528
00:36:58,399 --> 00:37:04,037
...‏شايد بهتره
‏همينجا انجام بديم

529
00:37:04,072 --> 00:37:05,172
‏اينجا؟

530
00:37:05,206 --> 00:37:08,075
‏نه بابا. تو اتاق خواب

531
00:37:08,109 --> 00:37:09,242
‏بيا

532
00:37:12,547 --> 00:37:14,146
...‏خدايا، بهتره برم ببينم صداي چيه

533
00:37:14,181 --> 00:37:15,714
...‏مي تونيم

534
00:37:15,748 --> 00:37:17,516
‏همون لباس خوابي که دوست داري رو مي پوشم

535
00:37:19,886 --> 00:37:22,588
...‏چي

536
00:37:22,622 --> 00:37:25,391
‏عزيزم؟

537
00:37:39,072 --> 00:37:41,039
‏مگه بهت نگفتم؟

538
00:37:41,074 --> 00:37:43,141
‏زدم به يه گوزن

539
00:37:44,343 --> 00:37:46,177
...‏زدي به

540
00:37:48,514 --> 00:37:50,315
‏خودت خوبي؟

541
00:37:50,349 --> 00:37:53,551
‏آره، نه، فقط ميدوني
‏بيشتر شوکه شدم

542
00:37:55,854 --> 00:37:58,089
خداي من

543
00:38:03,862 --> 00:38:05,763
...بيشترش رو بيمه پرداخت

544
00:38:07,966 --> 00:38:10,901
فکر کنم بايد بگيرم بشينم عزيزم

545
00:38:11,970 --> 00:38:13,638
‏ميشه بريم تو آشپزخونه؟

546
00:38:18,843 --> 00:38:21,811
‏عزيزم، گوزن رو آوردي تو خونه؟

547
00:38:25,617 --> 00:38:26,915
‏عزيزم، نرو

548
00:38:31,921 --> 00:38:34,590
‏عزيزم

549
00:38:36,326 --> 00:38:38,561
‏عزيزم نرو

550
00:38:38,595 --> 00:38:42,431
!‏عزيزم برگرد

551
00:38:45,169 --> 00:38:48,037
‏نرو

552
00:38:48,071 --> 00:38:50,039
‏يا خدا

553
00:38:50,073 --> 00:38:52,074
...‏اينجا يه

554
00:38:52,108 --> 00:38:53,909
...‏يه آدمه. يه آدم توي

555
00:39:27,310 --> 00:39:29,344
‏واي خدا

556
00:39:30,879 --> 00:39:33,981
‏واي خدا

557
00:39:34,016 --> 00:39:38,320
‏خداي من

558
00:39:40,022 --> 00:39:40,988
‏عزيزم

559
00:39:41,023 --> 00:39:42,390
‏آخ عزيزم

560
00:39:42,425 --> 00:39:44,693
‏شرمنده، خوبي؟

561
00:39:44,727 --> 00:39:47,161
‏نه، طوري نيست

562
00:39:48,697 --> 00:39:51,265
...‏- اين ديگه
‏- بايد حرفم رو باور کني

563
00:39:51,299 --> 00:39:52,666
‏فکر کردم مرده

564
00:39:52,701 --> 00:39:54,000
‏چي؟

565
00:39:54,035 --> 00:39:55,936
...‏وقتي بهش زدم، فکر کردم

566
00:39:55,970 --> 00:39:57,003
زدي بهش؟

567
00:40:01,710 --> 00:40:02,909
با ماشين زدي بهش؟

568
00:40:02,944 --> 00:40:04,211
‏گفتي که گوزن بود

569
00:40:30,872 --> 00:40:33,406
‏زدي بهش

570
00:40:33,440 --> 00:40:36,276
‏چرا نرفتي پيش پليس يا بيمارستان؟

571
00:40:38,646 --> 00:40:41,081
آخه ‏خودش دويد وسط جاده، عزيزم

572
00:40:41,115 --> 00:40:43,917
‏چکار بايد ميکردم؟

573
00:40:43,951 --> 00:40:46,853
آره... اونوقت برداشتي آورديش خونه

574
00:40:46,888 --> 00:40:50,223
‏شام درست کردي... خوراک پاستا

575
00:41:01,334 --> 00:41:03,969
‏ترسيده بودم، مي فهمي؟

576
00:41:10,777 --> 00:41:12,077
‏بايد زنگ بزنيم به پليس

577
00:41:12,112 --> 00:41:13,578
‏چرا زنگ نزدي پليس؟

578
00:41:13,613 --> 00:41:14,914
‏- نه
...‏- بايد... شايد اون

579
00:41:14,948 --> 00:41:16,515
‏نه نه نه

580
00:41:16,549 --> 00:41:19,351
‏عزيزم، گوش کن

581
00:41:19,385 --> 00:41:21,853
من زدم بهش، زدم و فرار کردم

582
00:41:21,887 --> 00:41:24,323
‏و بعد تو بيلچه باغباني رو فرو کردي تو شکمش

583
00:41:24,357 --> 00:41:26,758
فکر ميکني پليس حرفمون رو باور ميکنه؟

584
00:41:26,793 --> 00:41:28,126
‏نميدونم

585
00:41:28,160 --> 00:41:29,461
‏ولي بهرحال ميرن دنبالش ديگه

586
00:41:29,495 --> 00:41:31,162
‏ولي ببين. ببين

587
00:41:31,197 --> 00:41:32,531
‏من مراقب بودم

588
00:41:32,565 --> 00:41:35,300
از راه فرعي برگشتم خونه

589
00:41:35,335 --> 00:41:36,968
...‏از راه فرعي

590
00:41:37,002 --> 00:41:39,003
‏عزيزم، يه آدم کشته شده

591
00:41:41,340 --> 00:41:43,741
... ‏براي همين بايد اينجا رو تميز کنيم و

592
00:41:43,775 --> 00:41:47,277
...‏به مردم بگيم که زدم به گوزن يا

593
00:41:49,614 --> 00:41:51,482
ميتونيم فرار کنيم

594
00:41:51,516 --> 00:41:53,250
‏چي؟

595
00:41:53,284 --> 00:41:54,284
‏بريم کاليفرنيا

596
00:41:54,319 --> 00:41:56,019
...‏کاليفـ

597
00:41:56,054 --> 00:41:58,456
‏نه

598
00:42:00,459 --> 00:42:02,326
‏زندگيمون اينجاست

599
00:42:02,361 --> 00:42:04,528
‏خانواده مون. من قراره مغازه بخرم

600
00:42:04,563 --> 00:42:06,629
خب پس -
خب پس -

601
00:42:06,864 --> 00:42:08,498
‏و قراره تشکيل خانواده بديم

602
00:42:08,533 --> 00:42:11,000
‏خب از اول شروع ميکنيم

603
00:42:11,035 --> 00:42:12,669
من اينو نميخوام

604
00:42:12,703 --> 00:42:15,038
...‏خيلي خب، پس

605
00:42:16,240 --> 00:42:18,375
‏پس عزيزم، منو نگاه کن

606
00:42:20,811 --> 00:42:22,779
اگه بخوايم اتفاقي برامون نيوفته

607
00:42:22,813 --> 00:42:25,182
‏بايد اين گند رو تميز کنيم

608
00:42:25,216 --> 00:42:27,684
‏وانمود کنيم همچين اتفاقي نيوفتاده

609
00:42:27,718 --> 00:42:31,688
...چون اگه خبرش پخش بشه، اگه اين

610
00:42:31,722 --> 00:42:34,290
‏اونوقت بايد فاتحه‌ي تمام چيزهايي که ميخواي

611
00:42:34,324 --> 00:42:36,725
...‏هردومون ميخوايم
رو بخوني

612
00:42:39,429 --> 00:42:43,765
‏من ميوفتم زندان
‏شايد تو هم همينطور

613
00:42:43,800 --> 00:42:47,936
‏و اونوقت نه خبري از مغازه هست و نه خانواده

614
00:42:47,971 --> 00:42:50,372
‏نه بچه

615
00:42:58,715 --> 00:43:00,216
‏باشه

616
00:43:02,418 --> 00:43:05,386
‏باشه قبوله

617
00:43:05,421 --> 00:43:08,556
‏تميزش ميکنيم

618
00:43:08,591 --> 00:43:10,891
‏اين گند رو تميز ميکنيم

619
00:43:34,143 --> 00:43:40,181
بهتر نيست بگيريم بخوابيم؟

620
00:43:40,215 --> 00:43:42,283
گمونم بهتره همينکارو بکنيم

621
00:43:42,317 --> 00:43:45,453
به هرحال مالي ساعت 5:00 بيدار ميشه و
ميخواد با عروسک ها بازي کنه

622
00:43:45,487 --> 00:43:48,456
منم که ميدونم چقدر به
عروسک بازيتون علاقه داري

623
00:44:02,904 --> 00:44:06,040
شب بخير آقاي سالورسن

624
00:44:06,075 --> 00:44:10,244
‏شب بخير خانم سالورسن
‏و تمام کشتي هاي تو دريا

625
00:44:41,176 --> 00:44:43,376
‏اوتو؟

626
00:44:48,316 --> 00:44:51,151
اوتو! نه

627
00:44:51,185 --> 00:44:52,419
‏نه

628
00:44:52,453 --> 00:44:54,754
!اوتو

629
00:44:56,690 --> 00:44:58,758
!‏دکتر خبر کن! زود برو

630
00:44:58,792 --> 00:45:00,860
زود

631
00:45:00,894 --> 00:45:03,029
‏اوتو. زنگ بزن دکتر. برو

632
00:45:19,113 --> 00:45:20,913
استراتژي گسترش شمالي
کانزاس سيتي

633
00:45:20,914 --> 00:45:24,684
‏خب، همونطور که در صفحه 16 بروشور ميبينيد

634
00:45:24,718 --> 00:45:29,088
‏بخش اصلي استراتژي گسترش شماليمون

635
00:45:29,123 --> 00:45:33,159
معطوف ميشه به سنديکاي خانوادگي گرهارت

636
00:45:33,193 --> 00:45:37,329
که مقرشون در ايالت داکوتاي شمالي
و در شهر فارگو قرار داره

637
00:45:37,364 --> 00:45:40,166
‏الان خانواده گرهارت کنترل بخش حمل و نقل و توزيع

638
00:45:40,200 --> 00:45:43,636
تمام منطقه شمالي غرب ميانه کشور رو در دست داره

639
00:45:43,670 --> 00:45:46,472
‏اين تجارت خانوادگي در سال 1931 توسط

640
00:45:46,506 --> 00:45:49,475
...ديتر گرهارت آغاز شد

641
00:45:50,510 --> 00:45:51,777
او سپس فوت کرد...

642
00:45:51,811 --> 00:45:56,081
و در سال 1950، رياست اين
سنديکا به پسرش، اوتو تعلق گرفت

643
00:45:56,115 --> 00:45:57,583
توي گزارش بهش اشاره نشده

644
00:45:57,617 --> 00:45:59,885
ولي از اونجايي که به اين جلسه ارتباط داره

645
00:45:59,919 --> 00:46:01,853
‏ديروز اوتوي پير در يک

646
00:46:01,888 --> 00:46:04,490
ملک خانوادگي در
داکوتاي شمالي، سکته کرد

647
00:46:04,524 --> 00:46:07,025
حالا رئيس بعدي کيه؟

648
00:46:07,060 --> 00:46:09,761
‏مشخص نيست

649
00:46:09,796 --> 00:46:15,267
‏همسرش، فلويد، زن سرسختيه
‏ولي خب يه زنه

650
00:46:15,302 --> 00:46:20,037
سه تا پسر هم داره
داد، بر و راي

651
00:46:20,072 --> 00:46:23,441
و معلومه که همگي دوست دارن
بر اين مسند بشينن

652
00:46:23,475 --> 00:46:26,444
‏به همين خاطر بچه هاي تيم تحقيقات فکر ميکنن

653
00:46:26,478 --> 00:46:30,548
‏فرصت خوبي برامون فراهم شده تا با شدت هرچه بيشتر

654
00:46:30,583 --> 00:46:34,586
تشکيلاتشون رو يا بدست بگيريم يا منحل کنيم

655
00:46:37,356 --> 00:46:39,557
‏و اگه نتونستين

656
00:46:39,592 --> 00:46:43,361
و صاحب‌مغازه‌هاي فعلي مقاومت کردن؟

657
00:46:44,896 --> 00:46:46,698
مي‌کشيمشون

658
00:46:54,071 --> 00:46:55,539
تائيد شد

659
00:46:55,573 --> 00:47:00,977
Arian Drama, 3OLiCON مترجمين

660
00:47:00,978 --> 00:47:05,978
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
WwW.TinyMoviez.Co

661
00:47:05,988 --> 00:47:10,978
ارائه‌اي از تيـم ترجمـه‌ ايـران‌فيــلم
WwW.IranFilm.Net