MASSAKREN VED SIOUX FALLS
Skal jeg...? Hvad venter vi på?
Hvad?
Pilene. Gayle sætter pilene fast på Reagan.
Ja. Jeg ved det. De sagde...
- Jenny sagde fem minutter. - Ja, men der er mange pile.
Så... Skal jeg gå tilbage til min...?
Nej. Jenny sagde... Hvad sagde Jenny?
- De sætter pilene fast. - Ja. Men hvor lang tid tager det?
Find ud af det. For høvdingen står her i mokkasiner midt i februar.
- Hvordan er han? - Hvem?
- "Dutch". Reagan. - Ronnie. En prins. En hædersmand.
Må jeg bede om et tæppe?
Det her er åbenbart den egentlige mark.
- Hvad? - Den egentlige slagmark.
Massakren ved Sioux Falls. 300 af dine folk, krigere-
-døde her for 100 år siden.
- Jeg er fra New Jersey. - Ja, men...
Du er... Du er indianer, så det må være...
- Det må være hvad? - Dette slag...
Det var det sidste store slag. Og det, der kom bagefter...
Jeg er jøde, så tro mig, jeg ved alt om prøvelser.
Her. Cigaret?
- Han kommer lige om lidt. - Lig stille. I er stadig døde!
Det er en tillidskrise.
Denne krise er et slag mod nationens hjerte og sjæl.
DETTE ER EN SAND HISTORIE.
Vi ser krisen i den voksende tvivl på meningen med vores liv.
Og i tabet af et formål.
BEGIVENHEDERNE FANDT STED I MINNESOTA I 1979.
Spøger han?
Vores svindende tro på fremtiden...
AF HENSYN TIL DE OVERLEVENDE ER DERES NAVNE BLEVET ÆNDRET.
Jeg forsøger at tale til dit uudnyttede potentiale. Tænk over det.
Tilliden til fremtiden har støttet alt andet.
AF RESPEKT FOR DE DØDE-
- FORTÆLLES RESTEN, SOM DET VAR.
- Hej. Undskyld. - Spøger du?
Spøger du?
- Vi sagde klokken 11.00, ikke 12.00. - Hvad?
- Sig det igen. Sig det igen. - Godt.
- Hvor er pengene? - Jeg gav dig dem i går.
- Du skal ikke lyve. - Det tager bare lidt tid.
- Jeg kørte rundt. Alle har betalt. - Det siger de selvfølgelig.
- Du har altså pengene? - Jeg havde måske brug for dem.
- Nej. Alt går til familien. - Ja...
Men du er den ældste, og så er der Bear. Det er tronen.
- Jeg er bare en stikirenddreng. - Du er en Gerhardt.
Det svarer til, at Jupiter siger til Pluto: "Du er også en planet!"
Hvis jeg er kongelig, hvorfor skal jeg så indsamle penge som et nul?
- Alle tjener. Det er loven. - Jeg har måske ambitioner.
- Du skal bevise, at du er en mand. - Jeg er en mand.
Du er vitsen i et tyggegummipapir!
Det siger du.
Du har indtil i morgen til at skaffe pengene.
- Ellers hvad? - Ellers kløver jeg dit kranium.
Released on www.DanishBits.org
Det her er månedens penge. Du ser omgående problemet.
- For lidt? - Ja.
- Det var på tide. - Slap lige af.
- Sig til, når I er færdige, damer. - Du har ret. Der er for lidt.
Transporterne er gået bedre. Det er de lokale forretninger.
- Spil og narko. Og ludere. - Meine kleinen guten Söhne?
- Giv ikke mig skylden. - Eller mig. Vi tjente.
- Men ikke Rye. - Nej. Men der er stadig for lidt.
- Vi er som en ballon, der lækker. - Ud med det!
Hvad er det, vi taler om? Fortæl mig det, for helvede.
- Et andet slæng. - Jeg tager mig af det.
- Sydfra. Jeg ved ikke hvor. - Jeg sagde, at jeg tager mig af det.
Jeg er Guds jernnæve. Ingen åndsfrisk mand ville vove...
Et forpulet slæng fra et ubestemt sted sydpå?
Hent de hirnlose Mutterfotzen, så kværner jeg deres knogler til min...
Otto? Otto!
Hør her. I morgen har aldrig været tættere på, end den er lige nu.
- Klokken er 11.00. - Jeg mente det metaforisk.
- Hej. Jeg kommer... - Checken kom aldrig. Du har en gæld.
Du skylder os og drengene penge.
- Smut, cowboy. - Vent, til det bliver din tur, dværg.
- Hvad sagde du? - Du hørte mig.
Du godeste...
Den er i posten. Checken.
Er den ikke kommet på tirsdag, skriver jeg en ny.
Sådan. Du har bare at flygte.
- Han kan ringe til politiet. - Han ringer ikke til nogen.
Den slags fyre er kun store udadtil.
Nå... Hvor er denne mirakelanordning?
- Dette er fremtiden. Penge som græs. - En skrivemaskine?
En elektrisk IBM Selectric med kugle. De er ikke længere kun for kvinder.
- Er vi de eneste...? - Områdets eneste distributør.
Men så tager jeg for givet, at du glemmer visse gældsposter for...
- Spil. - Ja. Jeg er ikke stolt.
Når du har talt med dommeren, og hun ophæver dommen...
Så kan vi tænde for pengehanen.
- Hvad? - Hanen. Hvor man sætter slangen til.
- Såsom en brandslange? - Hvilken som helst slange.
- Når vi får dem, bliver vi rige. - Hvilken dommer, sagde du?
Du er vitsen i et tyggegummipapir!
- Velkommen. Bord eller bås? - Ved disken.
- Dagens ret er tunfisksandwich. - Jeg skal bare have kaffe.
- Sukker? - Du gør mig lidt nervøs.
- Hvordan smagte det? - Alle tiders.
Jeg henter jeres byttepenge.
- Værsgo. - Tak.
- Hej. - Nej.
- Hvad mener du? - Jeg køber ikke det, du sælger.
For det første sælger jeg ikke noget. Og for...
- Lav en burger til. Den her er tør. - Ja.
Deres Majestæt. Du skal ændre mening angående en dom.
- Ellers hvad? - Det får du at se.
Der er ingen valgmuligheder her. Jeg får dig til at ændre mening.
En dag sagde djævlen til Gud: "Lad os vædde om et menneskes sjæl."
Oppefra kiggede de ned på Job. En from mand. Religiøs.
Djævlen sagde: "Jeg kan få ham til at hade dig." Gud sagde: "Prøv du bare."
Så går djævlen i gang. Han tager Jobs hjorde og marker.
Han smitter ham med bylder.
Men Job ændrer ikke mening.
Hvis djævlen ikke kunne få Job til at ændre mening...
- Hvordan vil du så få mig til det? - Hvad?
Du er ikke så kvik, hvad?
- Vi kan gøre det på to måder... - Er en af dem "den hårde måde"?
Ved du hvad? Jeg har en ven, der skal have fat i nogle skrivemaskiner.
- Du skal... - Nå, du arbejder med den idiot.
Du har tre sekunder til at skride, ellers moser jeg dig som et insekt.
Hør her, din sæk! Jeg...
- Mine øjne! - Skrid, inden jeg tilkalder politiet!
Lort.
Lort. Lort!
Lort!
"Åh, Wocky," råbte Joe. Se, hvad du her gjort, Polly Pepper."
Polly løb hen til Ben og lille David ved lågen.
Hans ansigt lignede Franzies. Polly indså, at det ikke var en leg.
"Åh, Ben," råbte hun og begyndte at græde.
"Jeg beder dig. Gør det ikke. Franzie har det. Det er nok."
"Har hvad?" Spurgte Ben. David fik store øjne.
"Mæslinger," råbte Polly.
"De forfærdeligste mæslinger. Og nu har du det."
"Det har jeg ikke," svarede Ben. "Hvad er mæslinger?"
"Jeg har det fint, Polly. Jeg har kun ondt i hovedet og i øjnene."
Polly kvalte sine snøft, og trioen henvendte sig til mor.
"Du godeste," udbrød mrs Pepper.
Hun sank sammen i stolen, da hun så Bens røde ansigt. "Hvad gør vi nu?"
- Det er en sjov bog, hvad? - Ja.
Der er telefon, skat. Det er arbejdet.
- Godt, min ven. Sengetid. - Jeg kommer og putter dig om lidt.
Mord, siger Eunice. Tre styk. På Waffle Hut.
- Du havde din ting i dag. - Ja. I morges.
- Har du det godt? - I forhold til hvad? Love Canal?
Solverson.
Godt. Sig til dem, at de ikke skal gå ind. Er Hank på vej?
Ja. Han mødes med dig derhenne. Hyg dig.
I lige måde. Jeg er nødt til at gå. Kan du lægge hende i seng alene?
Ja. Hun er seks år, ikke Pol Pot.
Ring, hvis du har brug for... hvad som helst.
Er det i orden, jeg lod min lastbil stå der?
Det var mig, der ringede til politiet.
Jeg standsede for at spise vafler. Med blåbær.
De er nedfrosne på denne årstid, men...
Jeg lagde min jakke hen over hende. Det føltes som det rigtige at gøre.
- Ja... - "Ja. Godt gået med jakken," eller?
Ja...
- Det her er et rigtigt rod. - Jeg kan se tre døde.
- Så du servitricen derude? - Ja. Hun blev skudt her og løb ud.
Gerningsmanden fulgte efter hende og ordnede hende.
Det er Henry Blanton. Han har touchdownrekorden for en sæson.
31 styk. Rekorden holder stadig.
Hende kender jeg ikke.
Der står North Dakota på hendes bil.
Tror du, hun er turist?
- Hvordan har Betsy det? - Ringede du ikke, inden du kom her?
Jo.
Jeg er bare høflig. Jeg giver dig en chance for at åbne dig.
Hvis du føler dig oplagt.
Hun har det fint. Ja.
Vi bestilte en kogebog, vi så i tv. Nu spiser vi alverdens delikatesser.
Visse mænd kan lide den slags. Afveksling.
Hun satte souffle på bordet i går... En udmærket gryderet...
Og satte ild til den med en tændstik.
- Hvad? - Du er inviteret til middag i morgen.
Klokken 18.00? Jeg tager rustning på.
- Bremsespor. - Ja. Jeg kan se dem.
Men at forbinde dem til det her ville være forhastet.
Ud fra antallet af lig har vi en bil for meget på parkeringspladsen.
Ja.
Skytten blev såret med en kniv. To blodspor fører udenfor.
Et til den afdøde servitrice. Det andet til vejen-
- hvor han forsvinder og efterlader nogle dollar.
- Hvorfor tog han ikke sin egen bil? - Det er stadig uklart.
- Der er en sko i det træ. - Det er der godt nok også.
Er det en lokal sag, eller vil delstatspolitiet have den?
- Det vil vi ikke. - Lokal sag, altså.
- Men hvis I får brug for hjælp... - Ja.
- Vi ses i morgen aften. - Klokken 18.00.
Vær forberedt på hvad som helst.
Det er godt nok en sko.
- Godt, så. - Godt, så.
- Noreen. Ed skal gå. - Godt, så.
Du kan tage de her med.
Boolie Hendricks betalte, men hentede dem ikke.
- Koteletter. - At spilde kød er en forbrydelse.
- Godt, så. - Godt, så.
B-8. B-8.
- Så Ho Chi Minh... - Han var kun en stråmand.
Han blev fremstillet som fjenden af det militærindustrielle kompleks.
- Af hvem? - Hellige håndbajer.
Ikes afskedstale? Det militærindustrielle kompleks.
Fælles interesser.
N-33.
- Skulle der ikke være musik i aften? - Drenge.
I-17.
Pis.
Fortæl denne klaptorsk om Ikes afskedstale.
- Det militærindustrielle kompleks? - Der kan du se. Han ved det.
Vi har været i krig. Det er ikke komplekst.
- Hvorfor er du iført uniform? - Tre døde på Waffle Hut.
- Det mener du ikke. - Et rod. Der var også kvinder.
- Et mislykket røveri ifølge Hank. - Det er det, de vil bilde os ind.
- Hvem? - De.
Magthaverne. Oswald handlede alene. Pigen i den prikkede kjole.
- Hvem? - Pigen i den...
Efter den anden Kennedy blev skudt, Robert i L.A-
- så folk en pige i en prikket kjole, der råbte: "Vi fik ham!"
Men hvem anholder de...?
En araber. Racistiske svin.
Det er et røveri i Minnesota, Karl. Ikke et præsidentmord.
Det begynder altid med noget småt. Såsom et indbrud på Watergate Hotel.
Bare vent, og se. Denne sag bliver større.
G-53. G-53.
Jeg skal hjem. Betsy fik kemo i dag.
- Forbistret. - Hvad er der, Karl?
Det er bare... Forbistret. Uacceptabelt er, hvad det er.
Sådan en kvinde i sin bedste... Med en lille datter.
Hvis John McCain kunne klare Viet Congs tommelskruer i 5,5 år...
- Så kan hun besejre kræften i søvne. - Det skal jeg nævne for hende.
- Hej, skat. - I køkkenet.
Boolie Hendricks betalte for koteletter, som han aldrig hentede.
- Hej. - Hej. Vi får blod på bordet.
Undskyld. Jeg lægger dem i køleren.
- Makaroni og kød? - Og ovnstegte kartofler.
- Skal jeg...? - Nej. Jeg har lige lagt dem i orden.
- Ja. Men min stol. Hvor skal jeg...? - Sæt dig på den her.
Jeg flytter dem i morgen. Jeg lover det.
Bon appetit.
Tror du, at der var en medskyldig i en flugtbil?
- Din far ringede. - Du ved, hvordan han er.
Han kan lide at tale tingene igennem, inden han går i seng.
Vi har glas.
Det smager anderledes i et glas.
- Faldt Molly hurtigt i søvn? - Ja.
Nå, ja. Jeg glemte det tidligere...
Hun har lavet noget til dig i skolen i dag.
- Hun ved vel, at jeg ikke ryger? - Du kan altid begynde.
Din far kommer i rustning i morgen.
Du godeste. Man sætter ild til en lille souffle...
- Jeg glæder mig til seminaret. - Hvilket?
Det husker du vel? Næste weekend. Selvhjælp. Alle gør det.
Jeg vil realisere mig selv.
Jeg skal gennemgå de mønstre, der gør, at mit liv ikke virker.
Ikke... Det går da godt med os, ikke?
Jo. Jeg taler om mig... som person.
Ja.
Bud spurgte igen, om jeg var interesseret i at overtage slagteren.
- Han vil gå på pension sidst på året. - Det har lige været sidst på året.
Han mener vel dette år. Ville det ikke være godt?
Hvis jeg ejede slagteren, og du overtog salonen?
Medmindre vi har en hele børneflok til den tid.
Ja. Det... Det har vi talt om.
- Vi forsøger, men det tager tid. - Ja, selvfølgelig. Men...
Skat... Forsøger...
Så vidt jeg ved, er der kun en måde at lave et barn.
- Vi gjorde det da i sidste weekend. - Du ville ikke, fordi Kevin og...
- Skat. - Det er bare...
Jeg elsker dig bare...
rigtig meget.
Vi ville få fantastiske børn.
- For dælen! - Jeg ordner det.
Nej. Lad mig... Jeg er nogle gange så klodset.
Jeg elsker også dig, skat. Rigtig meget.
Vi kan måske gøre det lige nu?
- Her? - Nej. Inde i soveværelset. Kom.
- Jeg må hellere se, hvad det er. - Jeg kan tage den fine natkjole på.
Hvad...?
Skat?
Fortalte jeg dig ikke det? Jeg kørte en hjort ned.
Kørte du en...?
- Er alt vel? - Ja. Jeg er bare lidt rystet.
Du godeste.
Forsikringen bør dække det meste...
Jeg tror, at jeg er nødt til at sætte mig ned. Kan vi gå ud i køkkenet?
Hvad dælen? Tog du hjorten med hjem?
Skat, gå ikke derind.
Skat? Skat, gå ikke derind.
Skat, kom tilbage.
Gør det ikke.
Du godeste. Der er en... Det er en mand i...
Du godeste.
- Skat? - For dælen!
- Undskyld. Klarer du den? - Ja. Det går nok.
- Hvem...? - Jeg troede, at han var død.
- Da jeg kørte ham ned, troede jeg... - Kørte du ham ned?
Kørte du ham ned med bilen? Du sagde en hjort.
Du kørte ham ned. Hvorfor tog du ikke hen til politiet eller på hospitalet?
Han løb lige ud på vejen. Hvad skulle jeg have gjort?
Så tog du ham med hjem og lavede middag?
Makaroni og kød.
Jeg gik i panik.
- Vi ringer til politiet. Hvorfor...? - Nej, nej. Jeg...
Skat, hør her. Jeg kørte ham ned og flygtede.
Du dolkede ham ihjel. Politiet... Tror du, de tror på os?
- Folk vil lede efter ham. - Jeg var forsigtig.
- Jeg kørte kun ad små veje hjem. - Du kørte...
Skat. En mand er død.
Derfor skal vi rydde op og fortælle folk, at jeg kørte en hjort ned.
- Vi kan flygte. - Hvad?
- Tage til Californien. - Calif...?
Nej. Vi har et liv her, skat. En familie. Jeg skal købe slagteren.
- Godt, så. - Godt, så.
- Vi skal stifte familie. - Vi kan begynde forfra.
- Det vil jeg ikke. - Godt.
Skat, kig på mig.
Hvis vi skal klare den, skal vi rydde op og lade, som om det ikke er sket.
Hvis det her kommer frem, bliver alle de ting, du vil have...
Alle de ting, vi vil have, bliver ikke til noget.
Jeg ryger i fængsel. Du gør også. Så har vi hverken slagter eller familie.
Eller børn.
Godt.
Godt, så. Vi...
- Vi rydder det op. - Vi rydder det op.
Nå. Skal vi kalde det en lørdag?
Det må vi hellere. Hun er oppe klokken 05.00 for at lege med dukker.
Og jeg ved, hvor glad du er for at lege med dukker.
- Godnat, mr Solverson. - Godnat, mrs Solverson...
Og alle skibene til havs.
Otto?
Nej. Otto!
Nej. Nej. Åh!
Ring til lægen. Ring nu. Nu!
Otto. Ring til lægen!
Som I kan se på side 16 i planen-
- er hovedkomponenten i vores ekspansionsstrategi-
- at opsluge familien Gerhardts syndikat med sæde i Fargo.
Familien styrer transport og distribution i Nordmidvesten.
Familiefirmaet blev stiftet i 1931 af Dieter Gerhardt.
Han er død, og firmaet blev overtaget af hans søn Otto i 1950.
Det står ikke i rapporten, men er relevant:
Otto fik et anfald i går på familiens gård i North Dakota.
- Hvem er lederen nu? - Det er uklart.
Hans kone Floyd er hård, men en pige.
Og så har vi de tre sønner: Dodd, Bear og Rye.
De vil selvfølgelig gerne overtage tronen.
Vores kilder tror, at det giver os en mulighed for-
- at gå til angreb for at forsøge at opsluge deres virksomhed.
Og hvis I ikke kan? Hvis de nuværende ejere gør modstand?
Så likviderer vi.
Forslaget er godkendt.
Ripped and synced by ---===DBRETAiL===---