Đây là câu chuyện có thật.
Sự kiện diễn ra ở Minnesota vào năm 1979.
Theo yêu cầu của người sống sót
tên tuổi đã được thay đổi.
Với sự tôn trọng những người đã khuất, những sự kiện khác sẽ được kể lại chính xác như nó đã xảy ra.
Biên dịch: Vũ Nguyễn ReSync & Edited: DAC BINH - HDVietnam
Jeremy Kleiner ở Winnipeg viết...
"Chúc ông khá hơn, ông chủ". Thật tử tế.
Và đây là...
Carter Bunch viết,
"Tiếp tục chiến đấu đi, lão già hay chửi rủa. Ông sẽ sống lâu hơn tất cả chúng tôi."
Indian Joe gửi mớ hình nóng nè.
Đem tới cho bọn Tàu khựa. khoản chi thông thường thôi.
Gọi ba và chú của con đi.
Chúng ta cần nói chuyện.
Mày làm xong việc chưa?
Rồi, con đã giúp bà việc ở ngân hàng.
Bà kêu con đi gọi ba. Muốn chúng ta gặp nhau trong nhà.
Dodd ở trong đó.
...Chiến đấu trong các chiến hào ở Pháp.
Thế chiến I.
Ông ấy là một người lính pháo binh, ông của tao, một tay súng.
Thổi khí mù tạt vào quân đồng minh.
Khiến chúng nhảy như mấy con chuột bị trúng độc vậy.
Bọn Anh bắt ông ấy trong một cuộc đột kích,
treo ông lên bằng ngón tay cái trong 6 ngày liền,
vì vậy, những gì bọn tao đang làm, không là gì cả.
Mày nghe tao nói chứ?
Nó có nghe tao không?
Tai nó bị cắt rồi còn đâu.
Kêu nó dậy.
Nó chết rồi, tôi nghĩ vậy.
Yếu đuối.
Bác Dodd?
Bác sĩ xong rồi. Bà nội muốn gặp chúng ta.
Bọn ngốc đó là ai vậy?
Thành phố Kansas.
Họ muốn mua đứt chúng ta.
Vậy, họ tới vì mẹ à?
Họ tới để gặp ba con, nhưng ông ấy không khỏe.
Vì vậy, họ nói chuyện với mẹ như là người đại diện của ổng.
Con nên ở đây lúc đó.
Trời ơi, ba à. Đừng có như con nít vậy.
Im đi.
Nó không nên ở đây.
Nó đủ lớn rồi. Mẹ kêu nó ở lại đó.
Nó chỉ là một đứa con gái thôi.
Và con gái sẽ lớn lên thành phụ nữ...
và thay tã cho tụi con trai.
Em trai con đâu?
Rye hả? Không thấy nó.
Ai biết thằng nhóc đó ở đâu? Chắc nó rúc cổ trong cái hĩm nào rồi.
Với một con nhỏ nào đó, mẹ biết mà.
Họ đề nghị gì?
Cậu ta nói chuyện với con? Cậu ta ở đâu?
Anh ta nói rằng có chuyện phải làm ngoài thị trấn.
- Con gặp anh ta hôm qua. - Chuyện gì?
Lời đề nghị là gì?
Muốn thế giới trở nên liên kết với nhau hơn,
họ nói ý tưởng đó cho mẹ.
Và trong thế giới mới đó, không có chỗ cho kinh doanh gia đình.
Vậy thì chiến thôi.
Họ đề nghị mua lại toàn bộ các hoạt động,
rồi trả tiền cho chúng ta để điều hành nó.
Mấu chốt là gì?
Mấu chốt là... có rất ít sự thay đổi trong công việc.
Chúng ta thực sự có thể kiếm được nhiều hơn.
Nhưng thay vì điều hành chúng, chúng ta báo cáo lại cho họ.
- Cho ai? - Thành phố Kansas.
Nhảm nhí. Rồi mẹ nói gì?
Mẹ nói, "Cảm ơn nhiều. Tôi sẽ tham khảo ý kiến với các đối tác của tôi."
Nghĩa là với ông nội.
Không.
Cơn đột quỵ.
Khiến ba của các con không tỉnh táo.
Hoặc là ông ấy có thể không bao giờ tỉnh táo nữa.
Bà đang nói gì vậy?
Bà đang nói ông nội con gầy dựng nên chuyện làm ăn này,
nhưng ông ấy không còn khả năng điều hành nó nữa.
Có lẽ chúng ta nên dành một phút để tưởng niệm.
Như là người chủ mới, con nói chúng ta sẽ trả lời với thành phố Kansas con kẹc đó
- hãy xuống địa ngục nhanh nhất đi. - Chờ đã!
Gì, mày nghĩ người đó là mày à?
Không, đồ ngu. Là mẹ.
Chủ không thể là đàn bà được.
Ai nói vậy?
Nghĩ lại đi.
Mẹ là người có mối quan hệ với Winnipeg.
Từng quen biết với Carter B và thủy thủ đoàn Solkerk.
Các nhà cung cấp tin tưởng mẹ.
Phải là mẹ.
Đúng chóc. Con bầu cho bà nội.
Im đi. Chúng ta không bầu bán gì hết.
Tao lớn nhất.
Tao là chủ.
Chấm hết.
Cho chúng ta một phút nào.
Không phải mày.
Ngồi đi.
Ăn gì đi.
Giây phút này...
mọi chuyện như thế nào trong vài tuần nữa...
sẽ quyết định...
- Đó là lý do tại sao con... - Để mẹ nói hết.
Ba con rời khỏi đống tro tàn của nước Cộng hòa Weimar (tên gọi chính phủ của nước Đức)
và đến đất nước này để gây dựng tên tuổi cho mình.
Ổng đã xây dựng nên một đế chế
từ một hộp đánh giày,
và sau đó, ông ấy chính là cha của con.
Mẹ à, con biết chuyện này rồi.
Không, con không biết.
Vì nếu con biết, con phải biết mình chỉ là một phần nhỏ trong đó.
Đó là những gì của một đế chế.
Nó lớn hơn bất kì đứa con trai.
Hay con gái nào.
Ăn đi.
Con không đói.
Mẹ là mẹ của con, con sẽ ăn cùng mẹ.
Thời của con sẽ tới.
Sẽ tới.
Nhưng không phải lúc này.
Và nếu bây giờ con ủng hộ mẹ,
mẹ hứa với con rằng ngay sau khi cơn khủng hoảng này chấm dứt,
mẹ sẽ đưa lại cho con di sản của mình,
và mẹ sẽ cho những ý kiến của mình xuống mồ.
Giờ chúng ta cần phải tìm Rye.
- Cậu có thể làm cho tôi không? - Vâng, thưa bà.
Bất cứ nơi nào nó ở, bất cứ chuyện gì nó làm,
đem nó về nhà.
Tôi đoán ông là một kẻ hay đặt cược.
À, tôi nghĩ lịch sử đã chứng minh
rằng thuyết phục người Đức đầu hàng thật không dễ dàng.
Nhưng cậu có thể giết họ.
Trừ người phụ nữ, chính bà ta...
Có lẽ chúng ta có thể sợ bà ta.
Không.
Tôi nghĩ chúng ta có thể thỏa thuận với một trong mấy đứa con.
Có lẽ là đứa trẻ nhất, Rye.
Mấy thằng lớn hơn thì...
Vâng, ông biết không, một con tôm hùm
có một cái càng để kẹp và một cái càng để nghiến mà?
- Đứa nào là cái gì? - Ông nhắc lại được chứ?
Đứa nào là cái càng nào?
Cậu biết không? Thôi quên đi.
Tôi không muốn làm gì với phép ẩn dụ tào lao của cậu.
Quản lý nói phải có được vùng đó, chúng ta mới có được nó.
Cho dù phải trả bằng tiền mặt hoặc phải bán xác mình
cũng phải có được Krauts.
Trước tiên cứ cho bọn Gerhardt tưởng mình ngon lắm đi, bọn mọi rợ.
Không, tôi biết rồi.
Tôi biết mà.
Không, không. Cảnh sát trưởng nói đó là chuyện cục bộ.
Vâng.
Được rồi.
Vâng.
- Ông ngoại. - Ông đây.
Ông ngoại!
Ba có ngủ được chút nào không?
À, được vài tiếng, con biết đó, đi cũng khá muộn.
- Ông ngoại! Ông ngoại! - Gì nào?
Con có thể giúp gì không?
À, trứng chiên là tốt rồi. Đừng lo lắng quá.
Con có thể nấu cháo yến mạch, có lẽ vậy.
Kể chuyện cho con nghe đi.
Trứng giờ có mùi gì đó...
Được rồi, cà phê cũng được.
Được rồi.
Ngày xửa ngày xưa, có một con hàu.
- Con hàu là gì vậy? - Con đó có vỏ.
- Là cá ạ? - Gần đúng rồi. Lou đang ngủ hả?
Anh ấy phải đi gặp mấy kẻ tình nghi. Sẽ về sớm thôi.
Rõ ràng, một trong các nạn nhân là thẩm phán.
Thẩm phán hả?
Người phụ nữ lớn tuổi ư?
Ở ngoài bắc Dakota.
Ông ngoại!
Xin chào! Có gì không?
Câu chuyện thế nào ạ?
Chuyện gì?
- Về con hàu đó mà. - À, ờ...
Phải rồi.
Xin lỗi, là Trung úy gọi.
Thẩm phán hả?
- À, Betsy nói cho ba hả? - Ừ.
Vâng, một thẩm phán cấp thành phố ở Fargo.
Ồ, phải rồi.
Vào một ngày, con hàu bị mắc lưới.
Người đánh cá kéo nó lên, chuẩn bị tất cả để ăn nó.
Uh, ngoại trừ việc, ông ta có một đứa con gái trên thuyền.
Và nó bảo...
"Ba ơi, ba thấy thế nào nếu như con
dỡ nóc nhà của ba và ăn thịt thịt ba?"
Đó có phải là mẹ không?
Đúng rồi.
Đó là câu chuyện làm thế nào mà mẹ con và ông
ăn hotdog vào bữa tối một lần nữa.
Vậy biết được bà ta là thẩm phán rồi có thay đổi được điều gì không?
Ờ, con biết đó, ba đoán là chúng ta phải tự hỏi,
bà thẩm phán này chỉ là ở không đúng nơi vào không đúng lúc,
hay là tất cả vụ lùm xùm này là do bà ta?
Anh sẽ đi làm trễ đó?
Ừ, anh không nghĩ là mình sẽ đi làm hôm nay đâu.
Vâng, nhưng mình phải làm như mọi chuyện vẫn ổn chứ?
Anh nói mà.
Trời, em à, mắt em kìa.
À, không, nó không đau. Chỉ là... nhìn hơi tệ thôi.
Có lẽ em cũng nên ở nhà.
Không, em nên đi đi.
Chỉ cần nói với họ là em bị đụng đầu hay gì đó thôi.
Anh phải...
Có quá nhiều chuyện cần phải làm ở đây.
Anh...
chiếc xe phải được làm sạch, rồi sàn nhà.
Ý anh là...
Ừ.
Mày theo tao chứ?
Tốt.
Bear theo phe mẹ, và đó là sai lầm của nó.
Các nhà phân phối sẽ theo tao, nếu tao gây sức ép.
Nhưng chúng ta cần Rye.
Vậy nếu mày tìm được nó, mày phải đưa nó về cho tao trước, hiểu chưa?
Không phải bà ta, là tao.
Của ông đây.
Cảm ơn.
Nhớ nấu nó chung với mọi thứ nhé.
- Ồ, cảm ơn. - Peggy đây rồi.
- Xin chào. - Tôi đang ngóng chồng cô đây.
Vâng, anh ấy...
hôm qua khi ăn tối, tôi nghĩ là do mấy con nghêu hư.
Ông biết đó, đồ hộp mà.
Đừng tin bất cứ thứ gì tới từ biển hết.
Chúng ta cũng tới từ biển đó.
Chắc chắn ngày mai luôn.
Được.
- Bye. - Bye.
...tôi nghe nói là một tên côn đồ.
Nhưng Cảnh sát trưởng nói hai người trong số họ bị bắn chết
là những người nghèo tại quán Waffle Hut,
bị giết nhanh chóng bởi kẻ máu lạnh.
Ý tôi là, đầu tiên là vụ Watergate, và giờ là vụ này.
Chuyện gì sẽ xảy ra trên thế giới đây?
Xin lỗi, bà Colson. Chiếc xe không chịu chạy.
Tôi sẽ cất áo khoác rồi tới chăm sóc cho bà ngay, được chứ?
- Một đêm hoành tráng nhỉ? - Hả?
- Còn chếnh choáng sao? - Ôi!
Không, chỉ là một cơn đau nửa đầu thôi.
Cô nói chuyện với Ed chưa?
Tôi có...
Về buổi hội thảo... vào tuần sau đó.
Chúng ta đã đặt phòng tại khách sạn Southnik.
Ồ, vâng.
Tôi không biết nữa. Nó tốn nhiều tiền.
Và giờ chúng tôi lại đang phải tiết kiệm, để Ed có thể mua lại cửa hàng thịt.
Những gì mà tôi đang nghe, là chồng cô thì quan trọng hơn cô...
những nhu cầu của anh ta.
Không, tôi chỉ...
Chúng tôi có kế hoạch rồi, cô biết chứ?
Từ "chúng tôi" nó lớn như một lâu đài vậy, cưng à,
với một hào nước và một cây cầu đó.
Và cô biết điều gì khiến mình bị nhốt trong lâu đài đó không?
Những con rồng hả?
Những nàng công chúa.
Đừng trở thành tù nhân của "chúng tôi" nữa.
Hãy tham dự buổi hội thảo.
Nó sẽ cho cô chìa khóa để mở cửa lâu đài.
Vâng.
Ồ, nè, cô không biết có chuyện gì xảy ra với tất cả mớ giấy vệ sinh đúng không?
Chuyện gì vậy?
Mớ giấy vệ sinh ở phía sau hồi tuần trước. Ai đó đã lấy nó.
Vâng, thưa sếp. Tôi biết, tôi đã nó đó là vấn đề cục bộ hồi tối, nhưng...
tôi cần thời gian suy nghĩ, ông biết chứ?
Và với mức độ bạo lực đó, và không có nghi phạm rõ ràng,
và thực tế một trong số các nạn nhân là thẩm phán...
Đúng rồi, ở Bắc Dakota,
nó có nghĩa là sếp sẽ có tất cả các thể loại vấn đề liên bang luôn.
Vậy nên, ý của tôi là, sếp biết mà, tất cả các lý do của tôi...
Vâng, thưa sếp.
Cảm ơn sếp.
Vâng, tôi sẽ phối hợp với cảnh trưởng Larsson
và sẽ tới Fargo trước tiên vào ngày mai.
Vâng.
Ừ, tôi biết rồi, chúng ta...
Ông nói tất cả điều đó, nhưng quan điểm của tôi...
Những gì tôi đang cố để...
Tôi có tiền rồi, thấy chứ... Tôi đã có...
À...
Tôi...
ý tôi là, tôi sẽ có.
Vậy nên ông chỉ cần giữ mấy cái máy đánh chữ đó cho tôi tới khi...
Vậy... chỉ cần giữ chúng, được chứ? Đừng...
Và tôi sẽ gọi lại cho ông.
Xin chào.
Vấn đề tiền bạc hả?
Cái gì?
Ồ! Không, ông ta tính tiền gấp đôi với mọi thứ cho tôi.
Chỉ cần giải quyết vài thứ thôi.
Tôi biết mà.
Vâng.
Chúng tôi vẫn chưa thực sự mở cửa.
Đang chờ nhập mẫu mới.
Nên chúng tôi đóng cửa tạm thời.
Không sao đâu.
Chúng tôi cũng không thực sự là khách hàng.
Được rồi, vậy...
Rye Gerhardt.
Là tên của anh, hay là...
Ý tôi là, trời ơi, tôi đã gặp anh ta, chắc rồi.
Một hay hai lần gì thôi.
Anh là...
Anh có cần thư cam đoan hay...
Tốt đó.
Tôi thích nó.
"Thư cam đoan".
Hay là anh chỉ cần nói cho chúng tôi chỗ của cậu ta thôi,
hình như cậu ta làm việc với anh đó.
Đó không phải những gì anh nói với Big Jim Suggs sao?
Tại quán Pig 'N Poke hồi hôm qua ấy?
Anh có uống một ít mà.
Anh nói với ông ta anh có một người nhà Gerhardt là đệ tử mà.
Tôi không bao giờ...
Mấy đứa con nít bây giờ khoái nói chuyện trên điện thoại,
nhưng tôi rất tin tưởng vào thư từ,
rượu mời hay rượu phạt.
"Nếu anh nếu phàn nàn gì... thì theo phương châm của tôi,
"cứ viết ra."
Ví dụ, tuần rồi, tôi đã mua một trong những
cái máy pha cà phê tự động mới này tại Sears.
Anh biết đó, một cái có đồng hồ bên trong?
Và chuyện là, tha thứ cho vốn tiếng Pháp của tôi,
thực sự lãng phí thời gian.
Vậy, tôi làm gì đây?
"Thân gửi công ty General Electric,
"cái máy pha cà phê tôi mua ở Sears vào 11 tháng Ba,
"phát ra tiếng ồn khi pha
"nghe y như một thằng mập bị đau tim vậy."
Dừng lại!
"Và nó buộc tôi phải đặt câu hỏi,
"đây có phải là lý do tại sao đất nước từng rất tuyệt vời của chúng ta lại xuống dốc như vậy?
"Với sự hòa bình và thân thiện của ngài,
"ký tên Mike Milligan."
Bà thẩm phán.
Tiếp đi.
Tất cả những gì tôi nói là, "Hãy nói chuyện với bà ấy".
Thẩm phán nào?
Mundt.
Thẩm phán Mundt!
"Hãy nói chuyện với bà ấy."
Đó là những gì anh nói à?
Vâng.
Tại sao?
Có chuyện gì vậy?
- Hắn kia kìa. Theo dõi hắn. - Đừng để hắn trốn thoát.
Lấy dây và trói hắn lại.
Anh nói là nhắc anh là em có buổi hẹn với chuyên gia vào thứ Ba.
- Ba nói là ba sẽ trông Molly. - Anh sẽ chở em đi.
Anh chắc chứ? Anh đang bận mà.
Anh sẽ chở em đi.
Chúng ta thấy thật đặc biệt, đúng không?
Ba con sẽ cùng ăn trưa đó.
Daddy!
Đại úy nói sẽ đi Fargo.
Ông ấy cần làm việc theo kiểu từ trên xuống dưới, vậy nên...
Anh à?
Xin lỗi.
Anh có một quyết định đột ngột.
Có gì đó không hợp lý.
Ở đây được chứ?
Ba đi đâu vậy?
Làm vài việc.
Con muốn đắp người tuyết không?
Con sẽ gọi người tuyết này là gì?
Có lẽ là Bob.
Rồi.
Được rồi, chúng ta đã có phần dưới.
Tiếp theo, chúng ta sẽ làm phần thân.
Mẹ cần con tìm cho mẹ mấy cái cây để làm cánh tay.
- Được không? - Vâng ạ.
Cảm ơn con.
- Mẹ ơi? - Gì nào?
Nhìn con tìm được gì này.
Con giữ nó được không?
Sớm khỏe nhé.
Không được, cưng à, nó bị rách rồi.
Giờ nó là rác rồi, được chứ?
Được rồi. Được rồi.
Anh à!
Nhìn này!
- Coi cái em tìm được này. - Thật tuyệt, em à.
Em tìm thấy nó trong bụi cây thôi.
- Dấu vân tay. - Vâng, em biết mà.
Trời ơi., em cầm ở nòng súng thôi.
Cái gì vậy?
Mẹ con lại làm việc của ba lần nữa.
Mẹ giỏi quá!
- Em ổn chứ? - Vâng.
Chỉ là em đứng dậy nhanh quá.
Giúp gì được ông đây, thưa sĩ quan?
Anh làm ơn kéo cửa xuống.
Người bạn thẳng thắn của tôi không thích nói chuyện với người lạ.
Ừ, anh ta sẽ nói chuyện với tôi.
Quận Rock.
Như kiểu...
"Nhà Flintstone ở đâu vậy?"
Đó có phải là nơi của chúng tôi không?
Nhà Flintstones? (Trong một bộ phim hoạt hình)
Được rồi, thế thôi. Ra khỏi xe, tất cả các anh.
Cả bạn anh nữa.
Đi vòng qua phía tài xế đến đây nào.
Được rồi. Cho tôi xem căn cước.
Tôi sẽ lấy ví của mình.
Giờ tới bọn họ.
Mike Milligan.
Hai người này tên Kitchen.
- Anh em hả? - Đúng rồi, là chúng tôi.
Thành phố Kansas.
Có chuyện gì vậy, Cảnh sát trưởng, nếu tôi được hỏi?
Giờ nếu tôi kiểm tra cả ba anh, sẽ tìm thấy vũ khí chứ?
À, thưa ngài.
Ngài không có gì phải sợ chúng tôi hết.
Chúng tôi chỉ đi qua thị trấn này trên đường về phía nam thôi.
Chúng tôi định dừng lại để ăn vài cái bánh.
Là ý của Gale.
Nghe nói ở đây có chỗ bán ngon lắm.
Vậy ngài có thể tưởng tượng được sự bất ngờ của chúng tôi
khi chỗ đó bị đóng cửa và rõ ràng nó là hiện trường án mạng.
Mấy anh mang giày cỡ số mấy?
Bây giờ, đó là một câu hỏi thực sự kỳ lạ.
Lần gần nhất tôi kiểm tra, là cỡ số 10. Còn các cậu?
Giờ, tôi sẽ nói tiếp và đoán là mấy cậu này mang cỡ 11,
chứ không phải số 2, nó sẽ khiến họ như trẻ tập đi vậy.
Giờ, trừ khi chúng tôi phạm pháp,
thì tới lúc chúng tôi đi tiếp rồi.
Tôi đã hứa với vợ con là sẽ về ăn tối.
Và tôi là, không gì khác ngoài, là người của thế giới của tôi.
Được rồi.
Tôi đã biết tên và biển số của các anh.
Tôi sẽ thông báo trên radio và
chắc chắn rằng anh sẽ nghe được nó bên ngoài biên giới bang.
Nếu không,
tôi sẽ ra một thông báo trên diện rộng và các anh sẽ bị vây bắt.
Và lúc đó chúng ta sẽ được nói chuyện với nhau lần nữa.
Các anh hiểu chứ?
Đã hiểu.
Và không phải đó là một phép màu nho nhỏ chứ hả?
Tình trạng của thế giới hiện nay,
với mức độ xung đột và hiểu lầm,
rằng hai người có thể đứng trên đường vào mùa đông và nói chuyện,
một cách bình tĩnh và có lý trí.
Trong khi xung quanh họ, mọi người đang mất hết lý trí.
Chúc ông một ngày tốt lành.
- Chúc ngủ ngon, Noreen. - Được rồi.
Đừng ngớ ngẩn vậy. Tôi sẽ chở cô đi.
Cô chắc chứ? Tôi không muốn làm phiền đâu.
Không phiền gì cả.
Thôi nào cô gái. Vào đi.
Ngay đây thôi.
Ô, cô là một cái phao cứu sinh đó.
Thật là một mớ hỗn độn.
Cảm ơn.
Lẽ ra nên có một ly bia gừng thì tốt biết mấy.
Ed?
Trời, có chuyện gì với xe của cô vậy?
Ồ, không có gì. Chỉ là một sự cố thôi.
Ed uống hơi quá chén và tông vào gốc cây.
Dù sao anh ấy vẫn ổn. Chỉ hơi hoảng thôi.
Còn cô thì sao?
Tôi hả? Ồ không, tôi không... Tôi ở nhà.
Mấy cái hóa đơn này đâu có tự chúng trả được.
Cô là một kiểu gái hư, đúng không?
Phải, đúng rồi.
Tôi thường nhìn cái là biết ngay, nhưng cô đã lừa được tôi.
Ồ, không có gì cả. Chỉ là tôi bị đụng vô đâu đó thôi.
Trong vụ tông xe đó hả?
Tôi tưởng cô nói cô không ở trong xe mà.
Không sao đâu. Cô không cần phải nói sự thật.
Tôi còn không bực bội về vụ mớ giấy vệ sinh nữa.
Tuy vậy, lần sau chỉ cần hỏi thôi.
Hoặc có lẽ đó là thứ cô thích.
Hả? Phá luật à?
Cảm ơn vì đã chở tôi về, được chứ?
Chỉ là tôi thật sự nhức đầu quá, như tôi đã nói rồi, và...
Vậy có lẽ, tôi sẽ gặp lại cô tại chỗ làm ngày mai, được chứ?
Giờ ngủ ngon nhé.
Ba không ngờ là con vẫn còn ở đây.
Yeah.
Tìm thấy thứ tình nghi là hung khí trong bụi cây đó.
Ý con là Betsy đã tìm thấy,
con đang cố trung thực đó.
Vậy, bây giờ con đang tự hỏi mình có bỏ sót gì đó không.
Có điều gì thú vị về chiếc xe mà con gọi ba chặn lại không?
À, mấy chàng trai đó thật hấp dẫn.
Không có lý do để bắt họ được.
Nấu nướng làm giảm niềm vui. Đó là sự thật.
Đó là lý do tại sao con vẫn ở đây.
Nó vẫn còn kẹt trong tâm trí con.
Kí ức.
Ba từng nghe nói nó là sự quy tụ.
Con biết đó, một chuyện gợi nhớ lại những chuyện khác.
Vâng.
- Muốn kể về chuyện đó không? - Cũng không đặc sắc lắm đâu.
Tụi con với một gã trên tàu,
thích hút xì gà vào buổi sáng.
Nó nói là bắt chước thói quen của ông nó.
Hồi trên sông Bồ Đề,
năm bảy mươi... tư.
Lúc đó con đang cầm lái, thằng nhóc bước ra.
Lúc đó nó bao nhiêu tuổi chứ? 19 chăng?
Nó đốt điếu xì gà rẻ tiền đó và rồi...
Con thậm chí không bao giờ muốn nó xảy ra.
Con bắn nó xuyên qua điếu thuốc.
Một trong hàng triệu lần bắn.
Và rồi con nhìn thấy mặt nó lúc nó ngã xuống...
giống như mặt đầu bếp vậy.
Bế tắc.
Chuyện này...
Đội trưởng người Đức này đã treo cổ tự tử.
Năm 1945.
Tìm thấy hắn tại một hầm trú ẩn trong một trận càn,
mặt tím ngắt,
mắt trợn trừng.
Rồi vào năm 62, ba đang phụ trách một vụ tự tử.
Một gã trong nhà tắm,
treo cổ bằng dây điện.
Con không bao giờ hiểu đâu.
Những chuyện từ chiến tranh.
Mặc dù bây giờ đã khác.
Sau Thế chiến thứ hai,
chúng ta có sáu năm không có một vụ giết người nào.
Sáu năm.
Rồi tới ngày này, à...
Đôi khi ba tự hỏi có phải chính chúng ta đã mang chiến tranh về quê hương mình hay không.
Chào. Làm việc không ngừng nghỉ luôn hả?
- Vâng. - Rồi.
Gấp đôi ca của tôi luôn đó.
Ừ. Anh nghe chuyện xảy ra chưa?
- Tại quán Waffle Hut à, rồi. - Ừ.
- Thật sự rối rắm. - Ừ.
Người ta nói kẻ sát nhân vẫn chưa bị bắt, đúng không?
Ừ, chúng tôi nghĩ vậy.
Dù sao thì, tôi thấy anh vẫn còn làm việc.
Anh biết đó, Molly rất thích ăn thịt xông khói vào bữa sáng.
Mà hình như chúng tôi hết rồi.
Nên tôi nghĩ, nếu anh không phiền, tôi muốn mua một ít...
ở đây, trước khi nó thức dậy.
- Được chứ. - Vậy hả?
Ừ, chắc rồi, vào trong đi.
Vậy, anh muốn thịt mỡ hay...
- Ờ, thịt nạc, nếu như còn. - Được rồi.
Độ 150 gram.
Vậy, Peggy sao rồi?
Vâng, cô ấy...
Cô ấy vẫn ổn.
Ừ, làm việc chân chính, anh biết đó...
Công việc tốt, cô ấy nói vậy.
Vâng, tôi nghĩ Betsy sẽ ghé chỗ đó trong tuần
để cắt tóc, mà...
Tôi cũng không biết tại sao tôi biết nữa.
Mấy bà vợ mà...
Họ cứ nói cho dù chúng ta có nghe hay không.
- Vậy hả? - Ồ, đúng thế.
Không, nó... cứ đem về đi.
Không, không, để tôi.
Không, tôi... tôi lấy được rồi.
Tôi lấy được rồi. Nó đây. Được rồi, chờ chút.
Anh lấy được nó chứ?
Ừ.
Sao lâu bắt máy vậy?
Ừ, chỉ là...
- Vợ tôi... anh sắp xong rồi. - Được rồi.
Vâng, anh có thể nhanh lên không? Em không thích ở nhà một mình.
Cảm ơn.
Ed?
Đây.
Ừ, anh vẫn đang làm...
Em biết mà, phải mất thời gian, để nghiền hết...
Không, em biết mà, em...
Chỉ là em nhớ anh thôi.
Không, anh cũng nhớ em, em à.
Chỉ là...
Em sẽ nấu cháo yến mạch, được chứ?
Và chúng ta có thể ăn sáng khi anh về nhà.
Được rồi.
Em yêu anh.
Anh cũng yêu em.
Tạm biệt.
Không ai muốn tin
trong những năm cuối của thế kỷ 19,
rằng việc người ta bị quan sát
từ thế giới vô tận của không gian.
Không ai có thể mơ tới chuyện chúng ta bị nghiên cứu
như người ta nghiên cứu dưới kinh hiển vi cách sinh vật kết bầy
và nhân lên trong một giọt nước.
Vài người thậm chí còn xem xét tới khả năng
của sự sống trên các hành tinh khác,
tuy nhiên, qua hố sâu của không gian,
những tâm trí vô cùng cao cấp so với chúng ta
nhìn Trái Đất này với con mắt thèm muốn,
và chậm mà chắc, chúng đã lên kế hoạch để chống lại chúng ta.
Biên dịch: Vũ Nguyễn ReSync & Edited: DAC BINH - HDVietnam