BU GERÇEK BİR HİKAYEDİR.
Tasvir edilen olaylar 1979 yılında Minnesota’da yaşanmıştır.
Hayatta kalanların isteği üzerine isimleri değiştirilmiştir.
Hayatını kaybedenlere saygımızdan, kalan her şey olduğu gibi aktarılmıştır.
Fargo, 2. Sezon, 2. Bölüm "Kanun Önünde"
Çeviri: Bilal Aytekin İyi seyirler.
Winnipeg'den Jeremy Kleiner yazmış:
"Geçmiş olsun patron." Güzelmiş.
Sonra...
Carter Bunch demiş ki, "Savaşmaya devam et moruk.
Sen hepimizi gömersin."
Indian Joe porno göndermiş.
Bunları Çinli'ye götür. Her zamanki masraflar.
Babanla amcalarını çağır. Konuşmamız gerek.
Ev işlerini bitirdin mi?
Evet efendim. Banka işlerinde babaanneme yardım ediyordum.
Seni çağırmaya gönderdi beni. Hepimizi evde istiyor.
Dodd içeride.
Fransa siperlerinde savaşmış. I. Dünya Savaşı.
Dedem topçuymuş.
Müttefik saflarında hardal gazı patlatmış.
Zehirlenmiş fare gibi oynatmış adamları.
İngilizler bir baskında onu yakalayıp...
...adamı altı gün aralıksız baş parmaklarından asmış.
Yani bizim bu yaptığımız hiçbir şey.
Beni dinliyor musun?
Beni dinliyor mu bu?
Kulaklarını kestim ya.
Uyandır.
Ölmüş galiba.
Kof.
Dodd amca.
Belgeler tamam. Babaannem bizi çağırıyor.
Kafasızlar kimmiş?
Kansas City.
- Bizi satın almak istiyorlarmış. - Sana mı gelmişler yani?
Babanla görüşmeye gelmişler ama o iyi değil.
O yüzden vekili olarak benimle konuştular.
- Burada ben olmalıydım. - Tanrı aşkına baba, mızmızlık yapma.
Kes sesini. O burada olmamalıydı.
Yeterince büyük. Kalmasını ben söyledim.
O daha kız.
Kızlar birer kadın olmak için büyür.
Oğlanların altlarını değiştirmek için.
- Kardeşin nerede? - Rye mı? Görmedim.
O çocuğu kim bilir? Bir ama gömülmüştür.
Bir kıza yani.
Teklif neymiş?
Konuşursunuz siz. Neredeymiş?
Şehir dışında işleri varmış.
- Dün görmüştüm. - Ne işleri?
Teklif neymiş?
Dünya kurumsallaşıyormuş. Beni böyle kandıracaklardı.
Yeni dünyada aile işlerine yer yokmuş.
Savaş var o zaman.
Bütün iş alanlarımızı satın aldıktan sonra işletmemiz için ödeme yapmayı öneriyorlar.
Uzun lafın kısası?
Uzun lafın kısası, zeminde çok küçük değişiklikler.
Hatta daha fazla bile kazanabiliriz.
Ama işletmek yerine, onlara rapor vereceğiz.
- Kime? - Kansas City'ye.
Yok artık, sen ne dedin?
"Çok teşekkürler. Ortaklarıma danışacağım," dedim.
Dedeme yani.
Hayır.
Felç.
Babanızın aklı başında değil.
Olmayacak da.
- Muhtemelen asla. - Ne diyorsun sen?
Diyorum ki deden bu işi kurdu ama artık işletecek hâlde değil.
Saygı duruşunda bulunsak iyi olabilirdi.
Yeni patron olarak, bu Kansas ibnelerine avuçlarını yalamalarını söyleyelim derim.
- Şimdi dur bakalım. - Ne, sen olsan daha mı iyi?
- Hayır geri zekâlı. Annem. - Patron kadın olamaz ki.
Kim demiş?
Düşünsene.
Winnipeg'le bağlantısı olan annem.
Carter B. ve Solkerk çetesiyle geçmişi var.
Satıcılar ona güveniyor. Annem olmalı.
Aynen öyle. Babaanneme oy veriyorum.
Kes sesini. Oylama yapmıyoruz.
Büyük evlat benim.
Patron da benim.
O kadar.
Bir dakika müsaade edin.
Sen hariç.
Otur.
Bir şey ye.
Şu an...
Önümüzdeki birkaç haftanın gidişatı...
...sonucu...
- Bu yüzden... - Sözümü bitireyim.
Dedeniz, Weimar Cumhuriyeti'nin küllerinden ayrılıp...
...adını duyurmak için bu ülkeye gelmiş.
Bir ayakkabıcı kutusundan koca imparatorluk kurmuş.
İşte o zaman, ancak o zaman, babanı çağırmış.
- Anne, hikâyeyi biliyorum. - Hayır, bilmiyorsun.
Eğer bilseydin...
...kendinin, bunun sadece küçük bir parçası olduğunu bilirdin.
İmparatorluk budur.
İster erkek ister kız, her evlattan büyüktür.
Ye.
Aç değilim.
Annenim ben senin, benimle birlikte yiyeceksin.
Sıra sana da gelecek.
Gelecek ama şimdi değil.
Şimdi yanımda durursan...
...bu kriz biter bitmez mirasını sana ellerimle verip...
...yüzümü mezara döneceğime dair söz veriyorum.
Şimdi, Rye'ı bulmamız gerek.
- İstesem onu bulabilir misin? - Evet efendim.
Her neredeyse, her ne yapıyorsa...
...onu eve getir.
- İddiacı biri olsan mesela. - Bence tarih kanıtlamıştır ki...
...Cermen halkı kolay kolay teslim olmaz.
Ama onları öldürebilirsin.
Tabii kadın hariç. Kadın olduğu için...
...onu korkuturuz belki.
Hayır, bence evlatlardan biriyle anlaşma yapalım.
En küçüğü olabilir. Rye.
Büyükler...
Hani ıstakozun bir tutucu...
...bir de ezici kıskacı olur ya?
- Hangisi hangisi? - Pardon.
Hangi evlat hangi kıskaç?
Var ya, unut gitsin. Boktan metaforunu istemiyorum.
Yönetim, bölgeyi ele geçirin der, biz de geçiririz.
İster peşin parayla ister cesetlerini morga yollayarak.
Orası Almanlara kalmış.
Taraf değiştiren ilk Gerhardt, parlak ve kırmızı elmayı alır.
Hayır, biliyorum. Biliyorum, evet.
Hayır, hayır. Şerif yerel mesele dedi.
Aynen.
Tamam o zaman. Tamam.
- Dede. - Benim.
- Dede! - Biraz uyudun mu?
Birkaç saat. Eve çok geç gittim.
- Dede, dede! - Efendim, efendim.
Sana ne yapabilirim?
Yumurta güzel olur. Zahmet olmazsa.
Yulaf ezmesi yapabilirim belki.
- Bana bir masal anlat. - Yumurta kokusu şu an...
Tamam, kahve iyidir.
Tamam.
Evvel zaman içinde, bir istiridye varmış.
İstiridye nedir?
- Kabuklu balık. - Balık mı?
Evet, benzer. Lou uyuyor mu?
Üstüyle konuşuyor. Az sonra gelir.
Görünene göre, kurbanlarınızdan biri hâkimmiş.
Hâkim mi?
Yaşlı kadın mı?
Kuzey Dakota'nın dışındanmış.
- Dede! - Merhaba, efendim.
- Masal nedir? - Ne masalı?
- İstiridye hakkındaki. - Evet.
Kusura bakmayın, başkomiser aradı da.
Hâkimmiş demek?
- Betsy mi söyledi? - Evet.
Aynen, Fargo'da belediye hâkimiymiş.
Tamam.
Bir gün, istiridye ağa takılmış.
Balıkçı onu yukarı çekmiş, istiridyeyi yemeye hazırmış.
Yalnız, botta kızı da varmış ve demiş ki...
"Baba, ben senin evinin...
...çatısını soyup seni yesem kendini nasıl hissederdin?"
O kız sen miydin?
Evet.
Annenle bir kere daha...
...akşam yemeğinde sosisli yemeye gitmemizin hikâyesi bu.
Kadının hâkim olduğunu bilmek bir şeyi değiştirir mi?
Galiba kendimize şunu sormamız gerek:
Bu hâkim sadece yanlış zamanda yanlış yerde miydi...
...bütün bu karışıklık onun mu hakkında?
İşe gecikmişsin.
Evet, bugün gitmeyi düşünmüyorum.
Çaktırmamak lazım ama değil mi? Sen demiştin ya.
Of hayatım, gözün.
Yok canım, acımıyor. Dışarıdan kötü görünüyor sadece.
- Ben de evde kalsam iyi olur belki. - Yok, sen gitsen daha iyi.
Başını bir yere çarptığını falan söyle.
Benim...
Burada bir sürü iş var.
Araba temizlenecek, yerler de öyle.
Öyle.
Benimle misin?
Güzel.
Bear bu işe annemle girmiş, kendi kaybeder.
Sıkıştırırsam dağıtıcıları da çekerim ama bize Rye lazım.
O yüzden onu bulduğun zaman, önce bana getir.
Anladın mı? Anneme değil bana.
Bud Kasap
- Buyurun. - Teşekkürler.
Bu sefer tamamen pişirmeyi unutmayın.
- Teşekkürler. - Hoş geldin Peggy.
Kocanı bekliyorduk.
Evet, kendisi... Dün akşam yemekte...
Midyeler bayattı galiba. Konserve işte.
Denizden çıkan hiçbir şeye güvenme.
Biz de denizden geliyoruz.
Yarın kesin ama.
- Tamam, güle güle. - Hoşça kalın.
Haydudun tekiymiş diye duydum.
Şerif'in dediğine göre, iki haydut...
...Waffle Hut'taki zavallıları soğukkanlılıkla ardı ardına vurmuş.
Yani önce Watergate, şimdi de bu mu?
Dünya ne hâle geliyor?
Kusura bakmayın Bayan Colson. Arabam bozuldu da.
Ceketi asıp saçınızı toplayacağım, tamam mı?
Büyük gece miydi?
Akşamdan kalmaktan mı?
Yok canım. Migren sadece.
- Ed'le konuştun mu? - Neyi?
Seminer konusunu. Gelecek hafta sonu.
Southink Oteli'nde bir oda tuttum.
Evet. Bilmem ki, çok pahalı.
Şu sıralar, Ed'in kasap dükkânını alabilmesi için para biriktiriyoruz.
Benim anladığım o ki...
...kocanı ve onun ihtiyaçlarını kendinden önemli görüyorsun.
Hayır, sadece... Bizim bir planımız var yani.
"Biz" kelimesi bir kaledir tatlım. Hendeği ve asma köprüsü olan.
Kalelere ne hapsedilir, biliyor musun?
- Ejderhalar mı? - Prensesler.
"Biz"in mahkûmu olma.
Seminere katıl.
O sana kalenin anahtarını verecek.
Evet...
Tüm tuvalet kâğıtlarına ne olduğunu bilmezsin, değil mi?
Nelere dedin?
Geçen hafta arkada bir kasa tuvalet kâğıdı vardı. Biri almış.
Evet efendim, dün akşam yerel mesele dediğimi biliyorum...
...ama biraz kafa yordum.
Şiddet seviyesi düşünülürse, görünür şüpheli de yokken...
...kurbanlardan birinin hâkim olduğu gerçeğiyle birlikte...
Aynen öyle. Kuzey Dakota'da.
Yani, her türden eyaletler arası sorunu yaşayacaksınız.
Fikrim şu ki...
...benim için tüm fazla sebeplerle...
Evet efendim. Teşekkür ederim efendim.
Şerif Larsson'la işbirliği yapıp yarın ilk iş Fargo'ya gideceğim.
Evet.
Evet, biliyorum.
Bunları söylemiştin ama demek istediğim...
Yapmaya çalıştığım şey...
Para bende, anlıyor musun? Para...
Yani, bende olacak.
Tek istediğim, şeye kadar Selectricleri tut...
Tut işte, tamam mı? Sakın...
Sonra arayacağım.
Hoş geldiniz.
- Para sıkıntısı mı? - Ne? Yok canım.
Bir şey için çift fatura kesmiş, hepsi o.
- Sorunları çözüyorum. - Anladım.
Evet, mesele şu ki, tam açık sayılmayız.
Yeni modellerin gelmesini bekliyoruz.
Yani geçici olarak kapalıyız.
Sorun değil. Biz de tam müşteri sayılmayız.
Tamam, peki...
Rye Gerhardt.
Bu adınız mı?
Tanrı aşkına, görmüştüm onu.
Tabii ki. Bir ya da iki kez.
Siz...
Tarif edeyim ister misiniz?
Güzelmiş. Hoşuma gitti. Tarif edeceksin demek.
Onun nerede olduğunu söylemeye ne dersin?
Sana çalıştığını falan görünce.
Koca Jim Suggs'a böyle dememiş miydin?
Dün Pig & Poke'ta hani. Birkaç bir şey içmiştiniz.
- Bir Gerhardt'ı oynattığını söylemiştin. - Ben hiçbir zaman...
Zamane çocukları telefonda konuşmayı seviyor...
...ama ben sonuna kadar yazışmaya inanırım.
İster arkadaşça ister başka.
Bir şikâyetin varsa, benim ilkem budur...
...şikâyetini yazıya dök.
Misal, geçen hafta Sears'taki yeni otomatik kahve makinelerinden aldım.
Hani içinde saat olandan.
Sorun şu ki, kabalığımı mazur gör...
...götümün kenarı gibiydi.
Peki, ben ne yaptım?
Sevgili General Electric...
...11 Mart'ta Sears'tan aldığım kahve makinesi...
...kahve yaparken, kalp krizi geçiren...
...şişman bir adam gibi sesler çıkarıyor.
Dur!
Bu da beni şu soruyu sormaya itti:
Zamanında büyük olan ulusumuzun...
...sona yaklaşmasının sebebi bu mudur?
Huzur ve uyum içinde saygılarımla...
...Mike Milligan.
- Hâkim. - Devam et.
- "Konuş onunla," dedim sadece. - Hangi hâkim?
Mundt. Hâkim Mundt!
"Konuş onunla." Böyle mi dedin?
Evet.
Neden ki? Ne oldu?
- İşte gidiyor, dikkat edin. - Uzaklaşmasına izin vermeyin.
Bir ip kapın da asın şunu.
Salı günü uzman randevum olduğunu...
...hatırlatmamı söylemiştin.
- Babam Molly'ye bakarmış. - Ben seni götürürüm.
- Emin misin? Davan var. - Ben götürürüm dedim.
Öğle yemeğinde babamızla olduğumuz için...
...kendimizi çok özel hissediyoruz, değil mi?
Babacığım!
Başkomiser, Fargo'ya gitme meselesini beklememi söyledi.
Komuta zinciri saçmalıklarını halletmesi lazımmış.
Hayatım.
Pardon. Aklıma bir fikir geldi.
Mantıksız şeyler var.
İçeride kalın, tamam mı?
- Babam ne yapıyor? - İş meseleleri.
Kardan adam yapmak ister misin?
Bu kardan adama ne ad koyacaksın Molly?
Bob olabilir.
Evet...
Pekâlâ, alt kısmı hallettik.
Şimdi vücudu yapmamız gerek.
Kollar için çubuk bulmanı istiyorum.
- Tamam mı? - Tamam.
Teşekkürler.
- Anne! - Efendim.
Bak ne buldum.
Bende kalabilir mi?
Geçmiş Olsun
Olmaz tatlım, yırtılmıştı. Çöp olmuş artık, tamam mı?
Tamam, tamam.
Hayatım!
Şuna bak!
- Bak ne buldum. - Çok güzel tatlım.
Çalılıkların arasında buldum.
- Parmak izi. - Evet, biliyorum.
Tanrı aşkına. Namlusundan tuttum.
- O ne? - Anne yine babanın işini yapıyor.
Yürü anne!
- İyi misin hayatım? - Evet, çok hızlı kalktım sadece.
Yardımcı olabilir miyim memur bey?
Efendim, lütfen camınızı kapatın.
Öndeki arkadaşım yabancılarla konuşmayı sevmez.
Benimle konuşacak ama.
Rock kasabası.
"Çakmaktaşlar'daki kasabanın adı neydi?"
Orada mıyız? Çakmaktaşlar'da mı?
Pekâlâ, bu kadar. Arabadan dışarı. Hepiniz.
Arkadaşların da.
Şoför tarafına gel.
Tamam, kimlikleri göreyim.
Elimi cebime götüreceğim.
Şimdi de onlar.
Mike Milligan.
İki tane de Kitchen soyadı.
Kardeşsiniz, öyle mi?
Evet efendim, o biz oluyoruz.
Kansas şehri.
Sorması ayıp, mesele nedir Şerif?
Şimdi, üçünüzün üstünü arayacak olsam silah bulur muydum?
Efendim, bizden korkmanız için hiçbir sebep yok.
Güneye doğru giderken kasabadan geçiyoruz sadece.
Waffle yemek için duralım demiştik. Gale'in fikriydi.
Buralarda çok iyi waffle yapıyorlarmış.
O yüzden mekânın kapalı ve suç mahalli olduğunu...
...gördüğümüz zamanki şaşkınlığımızı hayal edebilirsiniz.
Kaç numara giyiyorsunuz?
İşte bu gerçekten çok garip bir soru.
Son baktığımda, benimki 44'tü. Çocuklar?
Şimdi, çocuklar da 2 değil 45'tir diye tahmin etmekten çekinmeyeceğim.
Çünkü öyle olsa el kadar bebek olurlardı.
Şimdi, çiğnenmiş bir kanun yoksa yola koyulmamızın vakti geldi bence.
Çocukların eşlerine, onları yemeğe yetiştireceğime dair söz vermiştim.
Eğer yetiştirirsem hiç değilse sözümün eri olacağım.
Tamam.
İsimlerinizi ve plakanızı aldım.
Eyaletten çıkış yaptığınızdan emin olmak için telsizleşeceğim.
Şayet yapmazsanız...
...arama emri çıkartıp siz çocukları yakalarım.
Sonra tekrar konuşuruz.
Anladınız mı?
Anladım.
Bu küçük bir mucize değil midir?
Dünyanın bugünkü hâliyle zıtlaşma ve yanlış anlaşılma seviyesinde...
...iki adamın kış vakti tenha bir yolda durup...
...sakince ve mantık çerçevesinde konuşması.
Bu sırada etraflarındaki herkes akıllarını yitirirken.
İyi günler.
- İyi geceler Noreen. - Tamam o zaman.
Aptallaşma. Ben bırakırım.
Emin misin?
- Zahmet olsun istemem. - Ne zahmeti.
Hadi seksi şey. Gir içeri.
Doğruya doğru.
İmdadıma yetiştin.
İçerisi epey dağınık.
Sağ ol bebeğim.
O kadar zencefilli gazoz içmemem gerekirdi.
Ed?
Ed!
Gidiyorum Kansas şehrine
Kansas şehri Ben geliyorum
Varmış orada Birkaç kaçık kadın
Tanrı aşkına, arabanıza ne oldu?
Yok ya, bir şey olmadı. Ufak bir kaza.
Ed dün gece birkaç tane fazla içip ağaca çarpmış.
Onun bir şeyi yok ama. Biraz sarsılmış sadece.
Ya sen?
Ben mi? Yok, ben evdeydim.
O faturalar kendi kendine ödenmeyecek ya.
Kısmen yaramaz bir kızsın, değil mi?
Evet, öylesin.
Normalde hemen anlardım ama sen beni kandırdın.
O bir şey değil. Bir yere çarptım sadece.
Ufak kaza sırasında mı?
Sen arabada değildin hani? Öyle demiştin.
Sorun değil. Gerçeği söylemek zorunda değilsin.
Tuvalet kâğıdı konusunda sinirli bile değilim.
Bir dahakine sor ama.
Belki de sen böyle seviyorsundur.
Kuralları çiğnemek falan.
Bıraktığın için sağ ol, tamam mı?
Başım çok kötü ağrıyor. Önceden dediğim gibi.
Yarın işte görüşürüz, tamam mı?
İyi uykular bakalım.
Hâlâ burada olmanı beklemiyordum.
Evet...
Şuradaki çalılıkların içinde muhtemel cinayet silahını buldum.
Betsy buldu yani.
Dürüst olmam gerekirse ki olmaya da çalışıyorum.
Acaba başka neleri kaçırdım?
İhbar ettiğim arabadan ilginç bir şey çıktı mı?
O elemanlar kesinlikle çok ilginç.
Davalık bir şey yok ama.
Aşçı bir garip düşmüştü doğrusu. O yüzden hâlâ buradayım.
Kafama takıldı.
Geri çağırma.
Zamanında buna, "yakınlaşma" dendiğini duymuştum.
Bir şeyin başka bir şeyi hatırlatması.
Evet.
Bahsetmek ister misin?
Gerek yok.
Botta bir adam vardı.
Kahvaltı olarak sigara içmeyi severdi.
Bu alışkanlığı dedesinden kapmış.
Bu olay Bo De Nehri'nde olmuştu.
74.
Neyse, ben dümendeyim işte.
Bu çocuk çıkageldi.
Taş çatlasa kaç olabilir? 19 mu?
Ucuz sigarasını çıkarıp...
Olacakları hissetmemiştim bile.
Sigarasının içinden vurdum çocuğu.
Milyonda bir ihtimal.
Düştüğü zaman yüzündeki ifade...
...aynı aşçınınki gibiydi.
Şaşkınlık.
Evet...
1945'te, bir Alman kaptan...
...kendini asmış.
Adamı temizlik sırasında kömürlükte buldum.
Yüzü mosmor, gözleri fırlamış.
Sonra 62'de...
...bir intihara cevap veriyorum.
Adam banyosunda, elektrik kablosunda sallanıyor.
Asla bilemezsin.
Savaş hikâyeleri.
Artık farklı gerçi.
2. Dünya Savaşı'ndan sonra...
...altı yıl burada...
...cinayet olmadı. Altı yıl diyorum.
Bugünlerde ise...
Bazen merak ediyorum...
...çocuklar savaşı kendileriyle birlikte getirmese ne olurdu?
KAPALI Lütfen Tekrar Arayın
İki ucunu da yakıyorsun demek.
Evet.
Evet, ikinci vardiyam.
Evet... Olanları duydun mu?
- Waffle Hut'takileri mi? Evet. - Evet.
- Tam karmaşa. - Aynen.
Adam hâlâ kaçakmış diyorlar.
Evet, öyle düşünüyoruz.
Neyse, ışığını yanık gördüm.
Molly kahvaltıda domuz pastırması seviyor.
Kalmadığını hatırladım da.
Sakıncası yoksa birkaç tane alayım, kalktığı zaman orada olsun dedim.
- Tamam mı? - Tamam.
Evet, tabii ki. Gir içeri.
Sırt mı istersin?
Varsa yağsızından.
- Tamam. - 100 gram.
Peggy nasıl?
Evet, kendisi...
Gayet iyi.
Evet, gerçekten...
İşi iyiymiş, öyle diyor.
Evet, galiba Betsy de bu hafta uçlarını aldırmak için gelecekmiş.
Bunu neden bildiğimi bilmiyorum ama.
Eşler işte.
Dinlesek de dinlemesek de konuşurlar.
- Değil mi? - Aynen öyle.
- Hayır, bizden olsun. - Yok, yok, izin ver.
Hayır, ben aldım.
Ben aldım.
Telefona bakacak mısın?
Evet.
Neden bu kadar uzun sürdü?
Evet, sadece...
Karım.
- İşim bitmek üzere. - Tamam.
Acele edebilir misin?
Burada yalnız kalmayı sevmiyorum.
Sağ ol.
Ed?
- Ed? - Efendim.
Ama hâlâ...
Öğütmek zaman alacak.
Evet, biliyorum.
Seni özledim, hepsi o.
Hayır, ben de seni özledim hayatım.
Yalnız...
Yulaf ezmesi yapıyorum, tamam mı?
Eve geldiğin zaman kahvaltı yaparız.
Tamam.
Seni seviyorum.
Ben de seni.
Hoşça kal.
19. yüzyılın son yıllarında insan ilişkilerinin...
...uzaydaki ebedi dünyalardan izlendiğine kimse inanmazdı.
Bir mikroskopla, bir damla suda çoğalan...
...ve birleşen yaratıkları inceleyen bizlerin...
...yakından incelendiğini kimse hayal edemezdi.
Birkaç insan, diğer gezegenlerde...
...yaşam olması ihtimalini bile değerlendirdi.
Hâl böyle olunca, uzay boşluğunun karşısındaki...
...bizimkilere nazaran sonsuz derecede üstün zihinler...
...imrenen gözlerle dünyaya bakıp...
...yavaş ama emin adımlarla bize karşı planlarını çizdiler.
Çeviri: Bilal Aytekin twitter.com/BilalAytekin_