Dette er en sann historie.
Disse begivenhetene fant sted i Minnesota i 1979.
På anmodning fra de som overlevde er navnene endret.
Av respekt for de døde blir resten fortalt akkurat som det var.
Jeremy Kleiner i Winnipeg skriver:
"God bedring, sjef." Det er hyggelig.
Og så...
Carter Bunch sier: "Stå på. Du overlever oss alle."
Indianer-Joe sendte porno.
Gi disse til kineseren. Den vanlige utbetalingen.
Hent faren din og onklene dine. Vi må snakke sammen.
- Er du ferdig med pliktene dine? - Ja, sir.
Bestemor ba meg hente dere. Hun vil ha oss alle inn i huset.
Dodd er der inne.
Kjempet i skyttergravene i Frankrike i første verdenskrig.
Bestefar var Artillerieschütze, artillerist.
Han serverte de allierte sennepsgass. De danset som forgiftede rotter.
Britene tok ham til fange og hang ham opp etter tomlene, -
-så det vi gjør er ingenting.
Hører du på meg? Hører han på meg?
Du skar av ham ørene.
- Vekk ham. - Han er død, tror jeg.
Vekk...
Onkel Dodd?
Legen er ferdig. Bestemor vil prate med oss.
Hvem var gorillaene?
Kansas City. De vil kjøpe oss opp.
- Kom de for å treffe deg? - Nei, faren din, men han er ikke bra.
- Så de pratet med meg. - Jeg skulle ha vært der.
- Pappa, ikke vær så barnslig. - Hold kjeft. Hun burde ikke være her.
- Hun er gammel nok. Jeg ba henne bli. - Hun er jente.
Og jenter vokser opp til kvinner som skifter bleier på gutter.
- Hvor er lillebroren din? - Jeg har ikke sett ham.
Han har sikkert hendene fulle av fitte. Ei jente, mener jeg.
- Hva er tilbudet? - Han prater til deg. Hvor er han?
Han skulle gjøre noe utenfor byen, sa han. Jeg så ham i går.
- Hva skulle han gjøre? - Hva er tilbudet?
Verden blir mer konsernpreget. Det var deres fremstøt overfor meg.
- Familieselskaper vil gå under. - Krig altså?
De vil kjøpe opp virksomheten og betale oss for å drive den.
- Resultatet, da? - Det blir ingen forandring.
Vi tjener kanskje til og med mer, men vi rapporterer til Kansas City.
- Vås. Hva sa du? - "Jeg skal spørre partnerne mine."
- Mente du bestefar? - Nei.
Slaget... Faren deres er ikke klar i toppen.
Og det blir han kanskje ikke...
- Noen gang. - Hva mener du?
Bestefaren din bygde opp foretaket, men kan ikke drive det lenger.
Vi burde kanskje ha et øyeblikks stillhet.
Som ny sjef mener jeg at vi skal drite i disse Schwänze.
- Vent litt. - Syns du det bør bli deg?
- Nei, din tosk. Mamma. - Sjefen kan ikke være en kvinne.
- Hvem sier det? - Tenk deg om.
Mamma har bånd til Winnipeg. Hun kjenner Carter B og Solkerk-karene.
- Alle stoler på henne. Det blir best. - Ja! Jeg stemmer på bestemor.
Hold kjeft. Vi skal ikke stemme.
Jeg er eldst. Jeg er sjef.
Punktum.
Gi oss et øyeblikk.
Ikke du.
Sett deg. Spis noe.
Dette øyeblikket...
Hvordan det går de neste ukene vil avgjøre...
- Det er derfor... - La meg få snakke ferdig.
Bestefar forlot Weimar-republikken og kom hit for å skape seg et navn.
Han bygde opp et imperium fra en skopusserkasse.
Og da, først da, sendte han bud på faren din.
- Jeg kjenner den historien, mamma. - Nei, det gjør du ikke.
Da hadde du visst at du bare er en liten del av den.
Det er det et imperium er, større enn noen sønn eller datter.
Spis!
- Jeg er ikke sulten. - Jeg er moren din. Nå spiser du.
Din tid kommer. Det gjør den.
Men det er ikke ennå. Hvis du støtter meg nå, -
- lover jeg at du skal få din arv så snart denne krisen er over, -
-og da vender jeg tankene mot graven.
- Kan du finne Rye for meg? - Ja, frue.
Uansett hvor han er eller hva han gjør, så få ham hjem.
- Hvis du var en gambler... - Historien har bevist-
- at tyskere ikke gir opp så lett. Men man kan drepe dem.
Hvis ikke kvinnen, hun er jo kvinne, lar seg skremme.
Nei. Vi inngår en avtale med en av sønnene.
Den yngste kanskje, Rye. De eldste er...
Hummere har jo en klo å gripe med og en klo å knuse med.
- Hvilken er hvilken? - Hva?
Hvilken sønn er hvilken klo? Nei, bare glem det.
Jeg vil ikke høre dine verkackte metaforer.
Vi gjør som ledelsen sier og overtar området.
Om det skjer med penger eller med lik på bårehuset får tyskerne avgjøre.
Den første Gerhardt som skifter side, får et skinnende, rødt eple.
Nei, jeg vet det. Jeg vet det...
Nei, sheriffen sa at det var en lokal sak. Ja.
Ja vel, da. Ja.
- Bestefar! - Det er meg.
- Fikk du sove? - Et par timer. Det ble sent.
- Hva vil du ha? - Egg hadde vært godt.
- Jeg kan lage grøt. Lukten av egg... - Fortell et eventyr.
Ok, kaffe er bra.
Ok. Det var en gang en østers.
- Hva er en østers? - Et skalldyr.
- Sover Lou? - Han fikk en telefon. Han kommer.
- Et av ofrene var visst dommer. - Dommer?
- Den eldre kvinnen? - Ja, fra North Dakota.
Bestefar. Fortellingen?
- Hvilken fortelling? - Den om østersen.
- Beklager. Førstebetjenten ringte. - En dommer, hva?
Fortalte Betsy det? Ja, en byrettsdommer fra Fargo.
En dag fanget en fisker østersen i garn. Han var klar til å spise den, -
- men han hadde datteren sin med seg, og hun sa:
"Pappa, ville du likt at jeg rev taket av huset ditt og spiste deg?"
- Var det deg? - Det var det.
Det var historien om hvordan jeg og mamma spiste pølse til middag igjen.
- Har dommerbiten noen betydning? - Vi må spørre oss selv-
- om hun bare hadde uflaks, eller om alt handler om henne.
Du kommer for sent på jobben.
- Jeg drar nok ikke inn i dag. - Vi må jo passe på fasaden.
- Jøss, elskling. Øyet ditt. - Det ser verre ut enn det er.
- Burde jeg også bli hjemme? - Nei, du burde dra.
Si at du slo hodet eller noe sånt. Jeg må...
Det er så mye jeg må gjøre...
Bilen må vaskes... Gulvene...
Ja...
Har jeg deg med meg? Bra. Bear støtter mamma. Hans tap.
Forhandlerne velger meg. Men vi trenger Rye.
Når du finner ham, bringer du ham først til meg, ikke til henne.
Vær så god. Takk. Pass på at de blir gjennomstekt nå.
- Takk. - Hei, Peggy! Hvor er mannen din?
Til middag i går kveld spiste han bedervede muslinger. Fra boks.
- Ikke stol på noe fra havet. - Vi kom fra havet.
- Han kommer i morgen. - Ok. Ha det.
En desperado hørte jeg. Sheriffen tror det var et par.
Plaffet ned de stakkars menneskene, en etter en, med kaldt blod.
Først Watergate og nå dette. Hva er det som skjer med verden?
Beklager, mrs Colson. Bilen ville ikke starte. Jeg kommer straks.
Stor kveld? Er du i bakrus?
Nei da. Det er bare migrene.
- Har du snakket med Ed? - Har jeg...?
Om seminaret neste helg. Jeg har bestilt rom til oss.
Tja... Det er mange penger. Vi sparer så Ed kan kjøpe slakterbutikken.
Du syns visst at mannen din er viktigere enn deg. Hans behov...
Nei, jeg bare... Vi har en plan.
Ordet "vi" er en borg med vollgrav og vindebro. Hva låser man inn der?
- Drager? - Prinsesser. Ikke bli en "vi" -fange.
Dra på seminaret. Det gir deg en nøkkel til borgen.
Ja...
Du vet vel ikke hva som har skjedd med dopapiret?
- Med hva? - Noen har tatt dopapiret vårt.
Jeg sa at det var en lokal sak, men jeg har sovet på det.
Med tanke på graden av vold og ingen opplagt mistenkt-
- og det faktum at et av ofrene var dommer-
- i North Dakota, så er flere delstater innblandet.
Jeg tror at det dermed er desto større grunn for meg...
Ja, sir. Takk, sir.
Jeg prater med sheriff Larsson og drar til Fargo i morgen.
Jeg vet at du sa det, men mitt poeng... Det jeg prøver...
Jeg har pengene! .Jeg har... Jeg...
Jeg får dem snart, så du må reservere elektronikken for meg til...
Bare reserver den. Ok?
Jeg ringer deg opp igjen.
- Hei der. - Pengevansker?
Hva? Nei da. Han fakturerte meg bare to ganger.
- Jeg prøver å ordne opp i sakene. - Jeg forstår.
Vi har egentlig ikke åpent nå.
Vi venter på nye modeller, så vi har midlertidig stengt.
Det er greit. Vi er egentlig ikke kunder.
- Ok, da... - Rye Gerhardt.
Heter du det, eller...?
Jeg mener at jeg har truffet fyren-
-et par ganger. Vi er...
Trenger du en attest?
Den er god. Jeg liker den. En attest.
Du kan vel fortelle hvor han er. Han jobber jo for deg.
Sa du ikke det til Big Jim Suggs?
På puben i går? Du drakk en del og sa at du hadde en Gerhardt.
Jeg har aldri...
Unge i dag prater gjerne i telefonen. Jeg foretrekker brev.
Hvis du har en klage, så send den inn skriftlig.
I forrige uke kjøpte jeg en automatisk kaffemaskin på Sears.
Den med innebygd klokke.
Men den er, du må ha meg unnskyldt, noe ordentlig dritt.
Så hva gjør jeg?
Kjære General Electric.
Kaffemaskinen jeg kjøpte på Sears den 11. mars-
- har en ulyd som høres ut som en feit mann som får et hjerteinfarkt.
Det får meg til å spørre.
Er dette grunnen til at vår en gang så store nasjon har gått rett i dass?
Fredelig og harmonisk hilsen. Mike Milligan.
- Dommeren! - Fortsett.
- Jeg ba ham bare prate med henne. - Hvilken dommer?
Mundt! Dommer Mundt!
- Skulle han prate med henne, sa du? - Ja.
Hvorfor? Hva har skjedd?
- Han stikker! - Ikke la ham unnslippe!
Hent et tau, så henger vi ham!
Jeg skulle minne deg på at jeg har time hos spesialist på tirsdag.
- Pappa passer Molly. - Jeg kjører deg.
- Er du sikker? Du har jo saken. - Jeg kjører deg.
- Tenk at vi får pappa til lunsj. - Pappa!
Overbetjenten ba meg bli her. Han måtte ordne kommandolinjene først.
Elskling?
- Elskling? - Beklager. Jeg fikk et innfall.
Det er noe som ikke stemmer. Bli her.
- Hva driver pappa med? - Jobbting.
Skal vi bygge en snømann?
Kan vi gjøre det der borte?
- Da må vi ha litt snø. - Ja.
- Hva skal vi kalle snømannen, Molly? - Bob, kanskje.
Ja...
Ok, nå har vi foten. Nå må vi lage kroppen.
Du må finne pinner til armene. Kan du gjøre det? Takk.
Mamma! Se hva jeg har funnet!
Får jeg beholde den?
Nei, den har en rift. Det er søppel nå. Ok?
Ok, ok... Elskling! Se på denne.
- Se hva jeg fant. - Jeg fant den i krattet.
- Fingeravtrykk. - Jeg holdt i løpet.
- Hva er det? - Mamma gjør pappas jobb igjen.
Heia mamma!
- Går det bra? - Ja, jeg reiste meg bare for fort.
- Kan jeg hjelpe deg? - Sveiv opp vinduet.
- Min venn prater ikke med fremmede. - Han kommer til å prate med meg.
Rock County. Som i... Hva heter den byen i "Familien Flintstone"?
Er det der vi er? I "Familien Flintstone"?
Det holder. Ut av bilen, alle sammen.
Vennene dine også.
Kom rundt til førersiden.
Ok, vis meg legitimasjon.
Jeg må ta ned i lomma mi.
De også.
Mike Milligan... og to som heter Kitchen.
- Brødre? - Ja, sir. Det er oss.
- Kansas City. - Hva gjelder det, om jeg tør spørre.
Ville jeg finne våpen hvis jeg ransaket dere?
Du har ingenting å frykte fra oss.
Vi passerer bare gjennom byen. Vi ville stoppe og kjøpe noen vafler.
Gales idé. Vi har hørt at de skal være gode her.
Tenk deg vår skuffelse når stedet er stengt og åsted for en forbrytelse.
- Hvilken skostørrelse bruker dere? - Det er et merkelig spørsmål.
Sist jeg så etter hadde jeg 43. Gutter?
Jeg gjetter at de teller fingrene de ikke holder opp. 44.
Hvis vi ikke har brutt loven, er det på tide å dra videre.
Jeg lovet konene deres å få dem hjem til middag, og jeg holder ord.
Ok, jeg har navnene deres og bilnummeret.
Jeg sender en radiomelding om at dere skal ut av delstaten.
Ellers sender jeg ut en etterlysning og tauer dere inn, -
-og så prater vi igjen. Forstått?
Jeg forstår det.
Er det ikke et lite mirakel?
Verden i dag er full av konflikter og misforståelser, -
- men to menn kan stå på en ensom vintervei-
-og prate rolig og rasjonelt.
Og overalt rundt dem går folk fra vettet.
Ha en fin dag.
God natt, Noreen.
Ikke vær dum. Jeg kjører deg.
- Jeg vil ikke være til bry. - Det er ikke noe bry. Hopp inn.
- Rett til høyre der. - Du er en venn i nøden.
- Det er skikkelig rotete. - Det ble for mye ingefærøl.
Ed?
- Jøss. Hva har skjedd med bilen? - Bare et lite sammenstøt.
Ed drakk for mye i går og kjørte inn i et tre. Men han har det bra.
- Du, da? - Jeg? Jeg var hjemme.
Regningene betaler ikke seg selv.
Du er ei stygg jente, hva? Jo, det er du.
Jeg pleier å merke sånt med en gang, men du lurte meg.
Jeg slo bare hodet.
I sammenstøtet? Du sa jo at du ikke var i bilen.
Du trenger ikke si sannheten.
Jeg er ikke engang sint for dopapiret. Men spør meg neste gang.
Men det er kanskje det du liker? Å bryte reglene.
Takk for turen. Jeg har så fryktelig vondt i hodet.
Vi ses på jobben i morgen.
Sov godt.
- Jeg trodde ikke du fortsatt var her. - Jo.
Jeg fant muligens drapsvåpenet i krattet der borte.
Betsy fant det hvis jeg skal være ærlig, og det prøver jeg på.
Jeg kan ha oversett noe. Var bilen jeg rapporterte interessant?
De karene var fascinerende. Men jeg fant ingen grunn til å gripe inn.
At kokken falt om på en pussig måte er grunnen til at jeg er her.
Jeg kunne ikke glemme det. Det ringte en bjelle.
Det kalles sammenfall.
- En ting minner deg om en annen. - Ja.
- Vil du prate om det? - Egentlig ikke.
Vi hadde en fyr ombord som røykte sigarer til frokost.
Han hadde det etter bestefaren, sa han.
Det var på Bo De-elva i 1974.
Jeg står til rors når gutten kommer ut. Han var vel ca nitten.
Han tenner stinkadoren, og så...
Han rakk ikke engang å reagere.
Skutt rett gjennom sigaren.
Et mesterskudd.
Og ansiktsuttrykket hans da han falt. Akkurat som kokkens.
Forvirring.
Ja...
Denne tyske kapteinen hengte seg i 1945.
Vi fant ham i en bunker.
Ansiktet var fiolett, og øynene stakk ut.
Og i 1962 rykker jeg ut til et selvmord.
Fyren er på badet. Han dingler fra en strømledning.
Man vet aldri...
Krigshistorier.
Men det er annerledes nå. Etter andre verdenskrig-
- hadde vi seks år uten drap her. Seks år.
Men nå for tiden...
Iblant lurer jeg på om dere ikke tok med dere krigen hjem.
- Hei. - Du brenner ditt lys i begge ender.
- Ja. - Jeg har dobbeltskift.
Har du hørt hva som skjedde?
- På Waffle Hut? Ja. - Noe ordentlig svineri.
- Er morderen fortsatt på frifot? - Ja, vi tror det.
Jeg så det lyste. Molly elsker bacon til frokost, og vi har ikke mer, -
- så om du ikke har noe imot det, får hun litt når hun våkner.
Ja visst, bare kom inn.
- Vil du ha det fett, eller...? - Magert hvis du har. 150 gram.
- Hvordan har Peggy det? - Hun... Hun har det bra.
Alt er... Det går bra på jobben, sier hun.
Jeg tror Betsy skal dit denne uka for å bli stusset litt.
Jeg vet ikke hvorfor jeg vet det.
Koner. De prater, enten man hører etter eller ikke.
Å, jo da.
- Vi spanderer. - Nei, la meg...
Jeg tar den. Jeg tar den.
- Skal du ta den? - Ja.
Ja.
- Hvorfor er du så sen? - Ja, det er bare...
- Det er kona. Jeg er snart ferdig. - Jeg vil ikke være her alene.
- Takk. - Ed?
Ed?
- Ed? - Ja.
- Det tar tid å male opp et helt... - Ja, jeg vet det.
- Men jeg savner deg. - Jeg savner deg også, elskling.
Jeg lager havregrøt, så kan vi ha frokost når du kommer hjem.
- Jeg elsker deg. - .Jeg elsker deg også.
Natt'a.