1
00:00:05,673 --> 00:00:08,025
<font color="#ffff00">INI ADALAH KISAH NYATA</font>

2
00:00:08,060 --> 00:00:09,418
<font color="#ffff00"><i>♪ mama, can I huh,
mama, can I huh, huh ♪</i></font>

3
00:00:09,452 --> 00:00:10,952
<font color="#ffff00"><i>♪ can I, mama,
won't you please let me ♪</i></font>

4
00:00:10,986 --> 00:00:12,077
<font color="#ffff00"><i>♪ mama can I, huh ♪</i></font>

5
00:00:15,517 --> 00:00:19,476
<font color="#ffff00">Peritiwa berikut digambarkan mengambil
tempat di Minnesota tahun 1979</font>

6
00:00:19,895 --> 00:00:22,230
<font color="#ffff00"><i>♪ made me one just like it
out of yellow dotted Swiss ♪</i></font>

7
00:00:24,775 --> 00:00:26,707
<font color="#ffff00">Atas permintaan korban yang selamat,</font>

8
00:00:26,708 --> 00:00:30,431
<font color="#ffff00">namanya telah diubah.</font>

9
00:00:30,466 --> 00:00:35,944
<font color="#ffff00">Untuk menghormati yang telah tiada,
sisanya diceritakan persis sebagaimana kejadiannya.</font>

10
00:00:35,945 --> 00:00:38,612
<font color="#ffff00"><i>♪ mama, make Willie
quit pulling at my hair ♪</i></font>

11
00:00:38,646 --> 00:00:41,248
<font color="#ffff00"><i>♪ mama, ouch! Ouch!
ama, just make Willie quit it ♪</i></font>

12
00:00:41,283 --> 00:00:43,250
<font color="#ffff00"><i>♪ Tommy, if ya
don't put down that stick ♪</i></font>

13
00:00:43,285 --> 00:00:46,019
<font color="#ffff00"><i>♪ I'm gonna wear you out
with it, boy, be quick ♪</i></font>

14
00:00:46,054 --> 00:00:48,722
<font color="#ffff00"><i>♪ come quick, Sammy Jean stuck
her finger in a Coke bottle ♪</i></font>

15
00:00:48,756 --> 00:00:50,724
<font color="#ffff00"><i>♪ can't get it out 'cause
it's stuck, stuck, stuck ♪</i></font>

16
00:00:50,758 --> 00:00:53,260
<font color="#ffff00"><i>♪ now, I told you my mama
didn't raise no fool ♪</i></font>

17
00:00:53,295 --> 00:00:55,796
<font color="#ffff00"><i>♪ I can do anything
if I got the right tools ♪</i></font>

18
00:00:55,830 --> 00:00:57,998
<font color="#ffff00"><i>♪ mama, can I huh,
mama, can I huh, huh ♪</i></font>

19
00:00:58,032 --> 00:00:59,567
<font color="#ffff00"><i>♪ can I, mama,
won't you please let me ♪</i></font>

20
00:00:59,601 --> 00:01:04,686
<font color="#ffff00"><b>Season 2 Episode 2
--Before The Law--</b></font>

21
00:01:04,987 --> 00:01:15,687
<font color="#ffff00"><b><font color="#ff0000">Diterjemahkan Oleh :</font>
<font color="#00ff00">Kupu Cupu Gaul</font></b></font>

22
00:01:45,646 --> 00:01:50,616
<font color="#ffff00">Jeremy Kleiner di Winnipeg menulis...</font>

23
00:01:50,651 --> 00:01:53,019
<font color="#ffff00">"Semoga lekas baik, pak bos."</font>

24
00:01:53,053 --> 00:01:55,521
<font color="#ffff00">Itu bagus.</font>

25
00:01:55,555 --> 00:02:01,160
<font color="#ffff00">Lalu, uh...</font>

26
00:02:01,194 --> 00:02:04,764
<font color="#ffff00">Carter Bunch mengatakan,
"Terus berjuang, Bung.</font>

27
00:02:04,798 --> 00:02:07,099
<font color="#ffff00">Kau akan hidup lebih lama
dari kita semua."</font>

28
00:02:16,576 --> 00:02:18,310
<font color="#ffff00">Indian Joe mengirim gambar porno.</font>

29
00:02:22,748 --> 00:02:26,552
<font color="#ffff00">Berikan ini ke orang Cina--
pembayaran biasa.</font>

30
00:02:46,239 --> 00:02:48,273
<font color="#ffff00">Panggil ayah dan pamanmu.</font>

31
00:02:48,308 --> 00:02:51,543
<font color="#ffff00">Kita harus bicara.</font>

32
00:02:58,650 --> 00:03:00,785
<font color="#ffff00">Tugasmu sudah selesai?</font>

33
00:03:00,820 --> 00:03:03,221
<font color="#ffff00">Ya, pak, aku baru membantu
nenek menghitung uang.</font>

34
00:03:03,255 --> 00:03:04,655
<font color="#ffff00">Uh, nenek menyuruhku
memanggil ayah.</font>

35
00:03:04,690 --> 00:03:06,591
<font color="#ffff00">Kita semua disuruh berkumpul.</font>

36
00:03:06,625 --> 00:03:08,927
<font color="#ffff00">Dodd di dalam.</font>

37
00:03:11,463 --> 00:03:16,267
<font color="#ffff00">Berjuang di dalam parit
di Perancis-- Perang Dunia I.</font>

38
00:03:16,301 --> 00:03:20,171
<font color="#ffff00">Dia anggota militer,
kakekku, seorang penembak jitu.</font>

39
00:03:20,206 --> 00:03:23,208
<font color="#ffff00">Meledakkan gas beracun ke arah sekutu.</font>

40
00:03:23,242 --> 00:03:26,611
<font color="#ffff00">Membuat mereka menari seperti
tikus keracunan.</font>

41
00:03:26,645 --> 00:03:28,747
<font color="#ffff00">Tentara Inggris menangkapnya
saat penyergapan,</font>

42
00:03:28,781 --> 00:03:32,282
<font color="#ffff00">menggantungnya dengan ibu jari tangannya
selama enam hari berturut-turut.</font>

43
00:03:32,316 --> 00:03:35,485
<font color="#ffff00">Jadi, yang sedang kita lakukan sekarang,
tak ada artinya.</font>

44
00:03:35,519 --> 00:03:38,622
<font color="#ffff00">Apa kau mendengarkan aku?</font>

45
00:03:38,656 --> 00:03:41,725
<font color="#ffff00">Apakah dia mendengarkanku?</font>

46
00:03:41,760 --> 00:03:44,161
<font color="#ffff00">Telinganya dipotong.</font>

47
00:03:44,195 --> 00:03:47,297
<font color="#ffff00">Bangunkan dia.</font>

48
00:03:48,699 --> 00:03:51,735
<font color="#ffff00">Kurasa dia sudah mati.</font>

49
00:03:51,770 --> 00:03:53,603
<font color="#ffff00">Dasar lemah.</font>

50
00:03:55,774 --> 00:03:59,777
<font color="#ffff00">Uh, Paman Dodd?</font>

51
00:03:59,811 --> 00:04:01,444
<font color="#ffff00">Dokter sudah selesai.</font>

52
00:04:01,479 --> 00:04:03,113
<font color="#ffff00">Nenek ingin bertemu kita.</font>

53
00:05:04,875 --> 00:05:08,878
<font color="#ffff00">Siapa orang-orang itu?</font>

54
00:05:08,912 --> 00:05:10,746
<font color="#ffff00">Kansas City.</font>

55
00:05:10,780 --> 00:05:12,648
<font color="#ffff00">Mereka ingin membeli perusahaan kita.</font>

56
00:05:12,682 --> 00:05:15,416
<font color="#ffff00">Mereka datang ke ibu sekarang?</font>

57
00:05:15,451 --> 00:05:17,652
<font color="#ffff00">Mereka datang untuk bertemu ayahmu,
tapi dia sedang tidak sehat.</font>

58
00:05:17,686 --> 00:05:19,654
<font color="#ffff00">Maka sebagai gantinya,
mereka bicara dengan ibu.</font>

59
00:05:19,688 --> 00:05:21,189
<font color="#ffff00">Aku seharusnya diajak.</font>

60
00:05:21,224 --> 00:05:24,059
<font color="#ffff00">Astaga, Yah. Jangan
kekanak-kanakan seperti itu.</font>

61
00:05:24,093 --> 00:05:25,327
<font color="#ffff00">Tutup mulutmu.</font>

62
00:05:25,361 --> 00:05:27,195
<font color="#ffff00">Seharusnya anakku tak ada disini.</font>

63
00:05:27,230 --> 00:05:28,663
<font color="#ffff00">Dia sudah dewasa.</font>

64
00:05:28,697 --> 00:05:30,232
<font color="#ffff00">Aku menyuruhnya tetap disini.</font>

65
00:05:30,266 --> 00:05:31,532
<font color="#ffff00">Dia anak perempuan.</font>

66
00:05:31,567 --> 00:05:34,569
<font color="#ffff00">Dan seorang perempuan akan
tumbuh menjadi seorang wanita...</font>

67
00:05:34,603 --> 00:05:37,705
<font color="#ffff00">...dan mengganti popok anak-anaknya.</font>

68
00:05:41,010 --> 00:05:43,078
<font color="#ffff00">Dimana adikmu?</font>

69
00:05:43,112 --> 00:05:45,380
<font color="#ffff00">Rye?
Belum melihatnya.</font>

70
00:05:45,414 --> 00:05:47,782
<font color="#ffff00">Siapa yang tahu dengan anak itu?
Mungkin sedang bersenang-senang.</font>

71
00:05:47,816 --> 00:05:50,251
<font color="#ffff00">Dengan perempuan, kau tahu.</font>

72
00:05:50,285 --> 00:05:52,519
<font color="#ffff00">Apa tawarannya?</font>

73
00:05:52,553 --> 00:05:55,022
<font color="#ffff00">Dia bicara denganmu.
Dimana dia?</font>

74
00:05:55,056 --> 00:05:59,026
<font color="#ffff00">Katanya ada beberapa hal
yang harus dia kerjakan diluar kota.</font>

75
00:05:59,060 --> 00:06:00,794
<font color="#ffff00">Kemarin aku melihatnya./
Hal apa?</font>

76
00:06:00,828 --> 00:06:02,296
<font color="#ffff00">Apa tawarannya?</font>

77
00:06:02,330 --> 00:06:05,966
<font color="#ffff00">Semua bisnis di dunia sekarang
 berubah menjadi korporasi--</font>

78
00:06:06,001 --> 00:06:09,103
<font color="#ffff00">itu yang mereka tekankan padaku.</font>

79
00:06:09,137 --> 00:06:10,604
<font color="#ffff00">Dan di dunia yang baru ini,</font>

80
00:06:10,638 --> 00:06:13,107
<font color="#ffff00">tak ada ruang untuk bisnis keluarga.</font>

81
00:06:13,141 --> 00:06:15,776
<font color="#ffff00">Maka mari berperang.</font>

82
00:06:18,613 --> 00:06:21,347
<font color="#ffff00">Mereka menawarkan untuk
membeli seluruh operasi,</font>

83
00:06:21,382 --> 00:06:23,016
<font color="#ffff00">lalu membayar kita untuk mengelolanya.</font>

84
00:06:23,050 --> 00:06:24,583
<font color="#ffff00">Intinya.</font>

85
00:06:24,618 --> 00:06:27,921
<font color="#ffff00">Intinya-- ada perubahan
yang sangat sedikit dilapangan.</font>

86
00:06:27,955 --> 00:06:30,423
<font color="#ffff00">Mungkin kita akan mendapatkan
hasil lebih banyak...</font>

87
00:06:30,457 --> 00:06:33,459
<font color="#ffff00">...tapi bukan hanya mengelolanya,
kita juga harus melaporkannya.</font>

88
00:06:33,493 --> 00:06:35,361
<font color="#ffff00">Melapor kepada siapa? / Kansas City.</font>

89
00:06:35,396 --> 00:06:37,563
<font color="#ffff00">Kurang ajar.
Ibu bilang apa?</font>

90
00:06:37,597 --> 00:06:40,099
<font color="#ffff00">Ibu bilang, "Terima kasih banyak.
Aku akan konsultasikan dulu dengan rekanku."</font>

91
00:06:40,134 --> 00:06:41,767
<font color="#ffff00">Maksudnya kakek.</font>

92
00:06:41,802 --> 00:06:43,469
<font color="#ffff00">Bukan.</font>

93
00:06:43,503 --> 00:06:45,972
<font color="#ffff00">Penyakit stroknya.</font>

94
00:06:46,006 --> 00:06:48,774
<font color="#ffff00">Ayahmu tidak dalam
kondisi sehat.</font>

95
00:06:48,809 --> 00:06:51,777
<font color="#ffff00">Dan ayahmu juga akan...</font>

96
00:06:51,812 --> 00:06:54,680
<font color="#ffff00">barangkali selamanya.</font>

97
00:06:54,714 --> 00:06:56,849
<font color="#ffff00">Apa maksud nenek?</font>

98
00:06:56,883 --> 00:06:58,420
<font color="#ffff00">Maksudku, kakekmu yang
membangun bisnis ini...,</font>

99
00:06:58,421 --> 00:07:00,331
<font color="#ffff00">...tapi dia sudah tak sanggup
 lagi menjalankannya.</font>

100
00:07:03,964 --> 00:07:07,066
<font color="#ffff00">Mungkin kita harus berdiam diri sejenak.</font>

101
00:07:10,337 --> 00:07:14,139
<font color="#ffff00">Sebagai bos baru, Aku memerintahkan
Kansas City keparat ini...</font>

102
00:07:14,174 --> 00:07:15,541
<font color="#ffff00">...untuk segera pergi.</font>

103
00:07:15,576 --> 00:07:16,743
<font color="#ffff00">Tunggu dulu. / Apa?</font>

104
00:07:16,777 --> 00:07:18,077
<font color="#ffff00">Kau pikir, seharusnya kau?</font>

105
00:07:18,111 --> 00:07:20,445
<font color="#ffff00">Tidak, bodoh. Ibu.</font>

106
00:07:20,480 --> 00:07:22,814
<font color="#ffff00">Seorang bos tak mungkin seorang wanita.</font>

107
00:07:25,439 --> 00:07:26,485
<font color="#ffff00">Siapa yang bilang?</font>

108
00:07:26,519 --> 00:07:28,287
<font color="#ffff00">Pikirkan dulu.</font>

109
00:07:29,655 --> 00:07:31,757
<font color="#ffff00">Hanya ibu yang memiliki ikatan
dengan Winnipeg.</font>

110
00:07:31,791 --> 00:07:34,860
<font color="#ffff00">Punya sejarah dengan Carter B
dan anggota Solkerk.</font>

111
00:07:34,895 --> 00:07:37,296
<font color="#ffff00">Para pemasok percaya pada ibu.</font>

112
00:07:37,330 --> 00:07:38,663
<font color="#ffff00">Memang harus ibu.</font>

113
00:07:38,698 --> 00:07:40,966
<font color="#ffff00">Ya, aku memilih nenek.</font>

114
00:07:41,001 --> 00:07:43,802
<font color="#ffff00">Diam. Kita tidak voting.</font>

115
00:07:43,836 --> 00:07:46,305
<font color="#ffff00">Aku yang tertua.</font>

116
00:07:46,339 --> 00:07:48,540
<font color="#ffff00">Aku yang jadi bos.</font>

117
00:07:50,877 --> 00:07:53,378
<font color="#ffff00">Selesai.</font>

118
00:07:57,657 --> 00:07:58,683
<font color="#ffff00">Berikan kami waktu berdua.</font>

119
00:08:05,357 --> 00:08:07,225
<font color="#ffff00">Tidak kau.</font>

120
00:08:12,164 --> 00:08:14,132
<font color="#ffff00">Duduk.</font>

121
00:08:14,166 --> 00:08:15,834
<font color="#ffff00">Makanlah.</font>

122
00:08:42,894 --> 00:08:46,029
<font color="#ffff00">Momen ini...</font>

123
00:08:46,064 --> 00:08:48,566
<font color="#ffff00">Bagaimana semuanya berjalan
dalam beberapa minggu kedepan--</font>

124
00:08:48,600 --> 00:08:50,134
<font color="#ffff00">akan diputuskan--</font>

125
00:08:50,168 --> 00:08:53,170
<font color="#ffff00">Itu sebabnya aku--/
Biarkan ibu selesaikan.</font>

126
00:09:05,950 --> 00:09:10,520
<font color="#ffff00">Kakekmu meninggalkan Jerman...</font>

127
00:09:10,554 --> 00:09:14,792
<font color="#ffff00">...dan datang ke negara ini
untuk membangun namanya sendiri.</font>

128
00:09:14,826 --> 00:09:19,863
<font color="#ffff00">Dia membangun kerajaan
mulai dari menyemir sepatu.</font>

129
00:09:19,898 --> 00:09:23,600
<font color="#ffff00">Dan kemudian barulah...</font>

130
00:09:23,634 --> 00:09:25,803
<font color="#ffff00">...dia mewariskan kepada ayahmu.</font>

131
00:09:25,837 --> 00:09:28,605
<font color="#ffff00">Bu, aku tahu ceritanya.</font>

132
00:09:28,639 --> 00:09:31,140
<font color="#ffff00">Tidak, kau tidak tahu.</font>

133
00:09:31,175 --> 00:09:34,310
<font color="#ffff00">Karena jika kau tahu,</font>

134
00:09:34,344 --> 00:09:37,880
<font color="#ffff00">kau akan tahu kau hanyalah
bagian kecil darinya.</font>

135
00:09:37,915 --> 00:09:40,482
<font color="#ffff00">Itulah tujuan sebuah kerajaan.</font>

136
00:09:40,517 --> 00:09:44,887
<font color="#ffff00">Lebih besar daripada
putra atau putrinya.</font>

137
00:09:48,192 --> 00:09:49,926
<font color="#ffff00">Makan.</font>

138
00:09:49,960 --> 00:09:52,594
<font color="#ffff00">Aku tidak lapar.</font>

139
00:09:52,629 --> 00:09:55,464
<font color="#ffff00">Aku ibumu.
Kau harus makan bersamaku.</font>

140
00:10:05,708 --> 00:10:08,609
<font color="#ffff00">Waktumu akan tiba.</font>

141
00:10:08,644 --> 00:10:12,380
<font color="#ffff00">Pasti, tapi bukan sekarang.</font>

142
00:10:12,414 --> 00:10:16,184
<font color="#ffff00">Dan jika kau bersama ibu sekarang,</font>

143
00:10:16,219 --> 00:10:19,754
<font color="#ffff00">Ibu janji padamu segera setelah
krisis ini berakhir,</font>

144
00:10:19,788 --> 00:10:21,622
<font color="#ffff00">Ibu akan menyerahkan warisan ini padamu,</font>

145
00:10:21,657 --> 00:10:24,826
<font color="#ffff00">dan ibu tak akan mengubahnya
hingga ibu masuk kubur.</font>

146
00:10:28,497 --> 00:10:31,699
<font color="#ffff00">Sekarang, kita harus menemukan Rye.</font>

147
00:10:31,734 --> 00:10:33,335
<font color="#ffff00">Bisa kau lakukan itu untukku?</font>

148
00:10:33,369 --> 00:10:34,602
<font color="#ffff00">Ya, nyonya.</font>

149
00:10:34,636 --> 00:10:37,138
<font color="#ffff00">Dimanapun dia,
apapun yang sedang dia kerjakan,</font>

150
00:10:37,173 --> 00:10:40,841
<font color="#ffff00">bawa dia pulang.</font>

151
00:10:58,526 --> 00:11:00,361
<font color="#ffff00">Jika kau seorang penjudi, maksudku.</font>

152
00:11:00,395 --> 00:11:02,829
<font color="#ffff00">Kurasa, sejarah telah membuktikan...</font>

153
00:11:02,864 --> 00:11:05,933
<font color="#ffff00">...orang Jerman tak mudah menyerah.</font>

154
00:11:05,967 --> 00:11:08,035
<font color="#ffff00">Tapi kau boleh membunuh mereka.</font>

155
00:11:08,069 --> 00:11:11,170
<font color="#ffff00">Kecuali si wanita,
karena dia seorang wanita--</font>

156
00:11:11,205 --> 00:11:13,506
<font color="#ffff00">mungkin kita bisa menakut-nakutinya.</font>

157
00:11:13,540 --> 00:11:16,209
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

158
00:11:16,243 --> 00:11:19,578
<font color="#ffff00">Kupikir kita bisa membuat kesepakatan
dengan salah satu anak mereka.</font>

159
00:11:19,613 --> 00:11:22,081
<font color="#ffff00">Mungkin anak bungsunya--
Rye.</font>

160
00:11:22,116 --> 00:11:24,083
<font color="#ffff00">Anak tertuanya--</font>

161
00:11:24,118 --> 00:11:26,185
<font color="#ffff00">Kau tahu, bagaimana caranya...</font>

162
00:11:26,220 --> 00:11:29,956
<font color="#ffff00">...lobster punya capit pincher
dan capit crusher?</font>

163
00:11:32,927 --> 00:11:34,827
<font color="#ffff00">Yang mana?</font>

164
00:11:34,861 --> 00:11:36,062
<font color="#ffff00">Maaf?</font>

165
00:11:36,096 --> 00:11:39,165
<font color="#ffff00">Anak yang mana
yang punya capit yang mana?</font>

166
00:11:39,199 --> 00:11:41,067
<font color="#ffff00">Apa kau tahu?
Lupakan saja.</font>

167
00:11:41,101 --> 00:11:44,603
<font color="#ffff00">Aku tak ingin ada hubungannya
dengan metaforamu.</font>

168
00:11:44,638 --> 00:11:48,373
<font color="#ffff00">Manajemen mengatakan kita harus mendapatkan
wilayah itu, maka kita harus mendapatkannya.</font>

169
00:11:48,408 --> 00:11:51,910
<font color="#ffff00">Entah dengan membelinya atau
dengan mengirimnya ke kamar mayat,</font>

170
00:11:51,945 --> 00:11:54,479
<font color="#ffff00">itu terserah pada Krauts.</font>

171
00:11:54,513 --> 00:11:58,783
<font color="#ffff00">Pertama-tama keluarga Gerhardt harus
berpindah haluan dulu.</font>

172
00:12:01,956 --> 00:12:03,890
<font color="#ffff00">Tidak, aku tahu.</font>

173
00:12:03,925 --> 00:12:06,426
<font color="#ffff00">Aku tahu, uh-huh.</font>

174
00:12:06,461 --> 00:12:09,394
<font color="#ffff00">Tidak, Sherif bilang ini urusan
polisi setempat.</font>

175
00:12:09,429 --> 00:12:11,096
<font color="#ffff00">Yeah.</font>

176
00:12:11,130 --> 00:12:12,965
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

177
00:12:12,999 --> 00:12:15,000
<font color="#ffff00">Yeah.</font>

178
00:12:52,771 --> 00:12:55,039
<font color="#ffff00">Kakek. / Itu aku.
<font color="#00ffff">--LUVERNE, MINNESOTA--</font></font>

179
00:12:55,073 --> 00:12:58,242
<font color="#ffff00">Kakek! / Ayah bisa tidur?</font>

180
00:12:58,276 --> 00:13:00,044
<font color="#ffff00">Oh, beberapa jam.</font>

181
00:13:00,078 --> 00:13:01,646
<font color="#ffff00">Kau tahu, pergi tidur
sudah larut malam.</font>

182
00:13:01,680 --> 00:13:02,914
<font color="#ffff00">Kakek, kakek! / Apa? Apa?</font>

183
00:13:02,948 --> 00:13:04,281
<font color="#ffff00">Ingin aku buatkan apa?</font>

184
00:13:04,316 --> 00:13:06,784
<font color="#ffff00">Uh, telur sudah cukup.
Tidak usah repot-repot.</font>

185
00:13:06,819 --> 00:13:09,888
<font color="#ffff00">Mungkin aku bisa buatkan bubur gandum.</font>

186
00:13:09,922 --> 00:13:11,255
<font color="#ffff00">Ceritakan sebuah cerita.</font>

187
00:13:11,289 --> 00:13:12,991
<font color="#ffff00">Mencium bau telur sekarang ini...</font>

188
00:13:13,025 --> 00:13:15,259
<font color="#ffff00">Kopi saja.</font>

189
00:13:15,293 --> 00:13:18,529
<font color="#ffff00">Uh, baiklah, uh...</font>

190
00:13:20,032 --> 00:13:22,366
<font color="#ffff00">Dahulu kala,
uh, ada sebuah tiram.</font>

191
00:13:22,401 --> 00:13:23,600
<font color="#ffff00">Apa itu tiram?</font>

192
00:13:23,635 --> 00:13:25,336
<font color="#ffff00">Itu kerang (shellfish). / Ikan?</font>

193
00:13:25,370 --> 00:13:27,438
<font color="#ffff00">Yeah, cukup dekat.
Lou tidur?</font>

194
00:13:27,472 --> 00:13:29,106
<font color="#ffff00">Uh, dia sedang siap-siap.</font>

195
00:13:29,141 --> 00:13:31,042
<font color="#ffff00">Sebentar lagi turun.</font>

196
00:13:31,076 --> 00:13:34,245
<font color="#ffff00">Tampaknya, salah satu korban
seorang hakim.</font>

197
00:13:34,279 --> 00:13:36,547
<font color="#ffff00">Seorang hakim, huh? /
Uh-huh.</font>

198
00:13:36,581 --> 00:13:38,315
<font color="#ffff00">Wanita yang lebih tua.</font>

199
00:13:38,350 --> 00:13:39,983
<font color="#ffff00">Diluar North Dakota.</font>

200
00:13:40,018 --> 00:13:42,386
<font color="#ffff00">Huh.</font>

201
00:13:42,421 --> 00:13:43,720
<font color="#ffff00">Kakek!</font>

202
00:13:43,755 --> 00:13:45,256
<font color="#ffff00">Hello. Ya?</font>

203
00:13:45,290 --> 00:13:46,657
<font color="#ffff00">Apa ceritanya?</font>

204
00:13:46,691 --> 00:13:48,159
<font color="#ffff00">Cerita apa?</font>

205
00:13:48,193 --> 00:13:49,826
<font color="#ffff00">Tentang tiram.</font>

206
00:13:49,861 --> 00:13:51,227
<font color="#ffff00">Oh, uh, yeah.</font>

207
00:13:51,262 --> 00:13:53,463
<font color="#ffff00">Maaf, Letnan tadi menelpon.</font>

208
00:13:53,497 --> 00:13:55,265
<font color="#ffff00">Seorang hakim, huh?</font>

209
00:13:55,299 --> 00:13:57,333
<font color="#ffff00">Ah, Betsy sudah memberitahumu?/
Yeah.</font>

210
00:13:57,368 --> 00:13:59,602
<font color="#ffff00">Yeah, seorang hakim di Fargo.</font>

211
00:13:59,636 --> 00:14:01,337
<font color="#ffff00">Huh.
Oh, yeah.</font>

212
00:14:01,372 --> 00:14:03,373
<font color="#ffff00">Suatu hari, the, uh...</font>

213
00:14:03,407 --> 00:14:04,807
<font color="#ffff00">Tiram tertangkap di sebuah jaring.</font>

214
00:14:04,841 --> 00:14:07,544
<font color="#ffff00">Nelayan mengangkatnya,
siap untuk melahapnya.</font>

215
00:14:07,578 --> 00:14:10,012
<font color="#ffff00">Uh, hanya saja,
secara tidak sengaja--</font>

216
00:14:10,047 --> 00:14:12,582
<font color="#ffff00">putrinya naik ke perahu,
lalu putrinya berkata...</font>

217
00:14:12,616 --> 00:14:15,385
<font color="#ffff00">"Ayah, begaimana perasaanmu
jika aku mengelupas...</font>

218
00:14:15,419 --> 00:14:17,454
<font color="#ffff00">..atap rumahmu lalu memakanmu?"</font>

219
00:14:17,488 --> 00:14:19,622
<font color="#ffff00">Apakah itu ibu?</font>

220
00:14:19,656 --> 00:14:21,591
<font color="#ffff00">Benar.</font>

221
00:14:21,625 --> 00:14:23,826
<font color="#ffff00">Itulah cerita bagaimana ibumu dan kakek...</font>

222
00:14:23,860 --> 00:14:26,261
<font color="#ffff00">...makan malam dengan
hot dogs sekali lagi.</font>

223
00:14:26,296 --> 00:14:29,599
<font color="#ffff00">Hey, jadi mengetahui dia seorang hakim,
akan mengubah apapun?</font>

224
00:14:29,633 --> 00:14:32,835
<font color="#ffff00">Kurasa kita harus menanyakan
pada diri kita sendiri,</font>

225
00:14:32,869 --> 00:14:36,872
<font color="#ffff00">apakah si hakim ini di tempat
yang salah di waktu yang salah,</font>

226
00:14:36,907 --> 00:14:39,441
<font color="#ffff00">atau semua kekacauan ini
 bersumber darinya?</font>

227
00:15:53,415 --> 00:15:55,249
<font color="#ffff00">Akan terlambat kerja, huh?</font>

228
00:15:55,284 --> 00:15:57,117
<font color="#ffff00">Oh.</font>

229
00:15:57,152 --> 00:16:00,688
<font color="#ffff00">Yeah, kurasa aku tak masuk
kerja hari ini.</font>

230
00:16:00,722 --> 00:16:03,524
<font color="#ffff00">Tidak boleh bolos, 'kan?</font>

231
00:16:03,559 --> 00:16:05,193
<font color="#ffff00">Kau sendiri yang bilang.</font>

232
00:16:05,227 --> 00:16:07,061
<font color="#ffff00">Astaga, sayang, matamu.</font>

233
00:16:07,095 --> 00:16:08,529
<font color="#ffff00">Aw, tak apa, tidak sakit.</font>

234
00:16:08,564 --> 00:16:11,165
<font color="#ffff00">Hanya kelihatannya saja parah.</font>

235
00:16:11,199 --> 00:16:13,701
<font color="#ffff00">Mungkin, aku juga harus tetap di rumah.</font>

236
00:16:13,735 --> 00:16:15,736
<font color="#ffff00">Tidak, kau harus masuk kerja.</font>

237
00:16:15,770 --> 00:16:18,706
<font color="#ffff00">Katakan saja matamu terbentur sesuatu.</font>

238
00:16:18,740 --> 00:16:20,708
<font color="#ffff00">Aku harus...</font>

239
00:16:20,742 --> 00:16:23,243
<font color="#ffff00">Ada banyak yang harus dikerjakan disini.</font>

240
00:16:23,277 --> 00:16:28,182
<font color="#ffff00">Mobilnya harus dibersihkan, lantainya juga.</font>

241
00:16:28,216 --> 00:16:33,187
<font color="#ffff00">Maksudku...</font>

242
00:16:33,221 --> 00:16:34,722
<font color="#ffff00">Yeah.</font>

243
00:17:07,454 --> 00:17:10,156
<font color="#ffff00">Apa kau bersamaku?</font>

244
00:17:10,190 --> 00:17:12,191
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

245
00:17:12,226 --> 00:17:15,128
<font color="#ffff00">Bear ikut ibu,
dan itu adalah kekalahannya.</font>

246
00:17:15,162 --> 00:17:19,098
<font color="#ffff00">Para pemasok akan ikut aku, jika aku tekan,
tapi kita membutuhkan Rye.</font>

247
00:17:19,133 --> 00:17:22,134
<font color="#ffff00">Jadi, ketika kau menemukannya,
antarkan padaku terlebih dahulu.</font>

248
00:17:22,168 --> 00:17:25,270
<font color="#ffff00">Kau paham?
Bukan dia-- aku.</font>

249
00:17:59,525 --> 00:18:01,858
<font color="#ffff00">Ini dia.</font>

250
00:18:01,893 --> 00:18:03,527
<font color="#ffff00">Makasih.</font>

251
00:18:03,562 --> 00:18:06,564
<font color="#ffff00">Ingat-ingat kali ini masak terlebih dahulu.</font>

252
00:18:06,598 --> 00:18:08,365
<font color="#ffff00">Oh, terima kasih. / Hey, Peggy.</font>

253
00:18:08,400 --> 00:18:10,568
<font color="#ffff00">Hey. / Mengharapkan suamimu.</font>

254
00:18:10,602 --> 00:18:13,837
<font color="#ffff00">Yeah, dia--
saat makan malam semalam--</font>

255
00:18:13,871 --> 00:18:15,872
<font color="#ffff00">Kurasa itu tiram yang tak
terlalu bagus.</font>

256
00:18:15,907 --> 00:18:17,208
<font color="#ffff00">Kau tahu, dari kaleng.</font>

257
00:18:17,242 --> 00:18:19,943
<font color="#ffff00">Jangan pernah mempercayai apapun
yang berasal dari laut.</font>

258
00:18:19,977 --> 00:18:22,279
<font color="#ffff00">Kita berasal dari laut.</font>

259
00:18:22,314 --> 00:18:24,715
<font color="#ffff00">Besok, pasti masuk.</font>

260
00:18:24,749 --> 00:18:26,317
<font color="#ffff00">Baiklah. Daah.</font>

261
00:18:26,351 --> 00:18:27,784
<font color="#ffff00">Daah.</font>

262
00:18:30,021 --> 00:18:32,723
<font color="#ffff00">Penjahat nekat, yang aku dengar.</font>

263
00:18:32,757 --> 00:18:35,626
<font color="#ffff00">Menurut Sherif ada dua
penjahat yang menembak mati...</font>

264
00:18:35,660 --> 00:18:37,594
<font color="#ffff00">...orang-orang di The Waffle Hut...</font>

265
00:18:37,628 --> 00:18:39,262
<font color="#ffff00">...salah satunya dibunuh dengan kejam.</font>

266
00:18:39,296 --> 00:18:42,999
<font color="#ffff00">Maksudku, pertama Watergate,
dan sekarang ini?</font>

267
00:18:43,034 --> 00:18:46,770
<font color="#ffff00">Dunia akan menjadi seperti apa?</font>

268
00:18:48,706 --> 00:18:50,807
<font color="#ffff00">Maaf, Ny. Colson.
Mobilnya mogok.</font>

269
00:18:50,842 --> 00:18:53,343
<font color="#ffff00">Aku akan taruh mantel dulu,
baru nanti aku akan tangani, oke?</font>

270
00:18:55,046 --> 00:18:57,313
<font color="#ffff00">Malam yang hebat? / Huh?</font>

271
00:18:57,348 --> 00:18:59,182
<font color="#ffff00">Sampai mabuk-mabukan?</font>

272
00:18:59,217 --> 00:19:03,086
<font color="#ffff00">Oh, tidak, uh,
hanya migrain.</font>

273
00:19:03,121 --> 00:19:05,588
<font color="#ffff00">Kau sudah bicara dengan Ed?</font>

274
00:19:05,623 --> 00:19:07,090
<font color="#ffff00">Apakah aku...</font>

275
00:19:07,125 --> 00:19:09,292
<font color="#ffff00">Tentang Pelatihan--
minggu depan.</font>

276
00:19:09,326 --> 00:19:11,461
<font color="#ffff00">Kita mendapatkan kamar di Hotel Southnik.</font>

277
00:19:11,495 --> 00:19:14,130
<font color="#ffff00">Oh, yeah.
Entahlah.</font>

278
00:19:14,164 --> 00:19:17,367
<font color="#ffff00">Butuh uang banyak,
sedangkan sekarang kami sedang berhemat...</font>

279
00:19:17,401 --> 00:19:18,801
<font color="#ffff00">...sehingga Ed bisa membeli toko daging.</font>

280
00:19:18,835 --> 00:19:21,137
<font color="#ffff00">Apa yang kudengar adalah
kau pikir suamimu...</font>

281
00:19:21,171 --> 00:19:23,806
<font color="#ffff00">...lebih penting daripada dirimu--
kebutuhannya.</font>

282
00:19:23,840 --> 00:19:26,542
<font color="#ffff00">Tidak, aku hanya...</font>

283
00:19:26,577 --> 00:19:28,478
<font color="#ffff00">Kami punya rencana, kau tahu?</font>

284
00:19:28,512 --> 00:19:32,382
<font color="#ffff00">Kata "kami" adalah istana
dengan parit dan jembatan.</font>

285
00:19:32,416 --> 00:19:34,584
<font color="#ffff00">Dan kau tahu apa yang dikurung di istana?</font>

286
00:19:34,618 --> 00:19:37,754
<font color="#ffff00">Naga?</font>

287
00:19:37,788 --> 00:19:39,422
<font color="#ffff00">Sang Putri.</font>

288
00:19:39,456 --> 00:19:41,557
<font color="#ffff00">Jangan jadi tahanan "kami."</font>

289
00:19:41,592 --> 00:19:44,259
<font color="#ffff00">Ikutlah pelatihan.</font>

290
00:19:44,294 --> 00:19:47,529
<font color="#ffff00">Itu akan memberikanmu kunci ke istana.</font>

291
00:19:47,563 --> 00:19:50,265
<font color="#ffff00">Yeah.</font>

292
00:19:52,769 --> 00:19:56,070
<font color="#ffff00">Oh, hey, kau tak tahu apa
yang terjadi dengan tisu toilet, 'kan?</font>

293
00:19:56,105 --> 00:19:57,406
<font color="#ffff00">Maaf, apa?</font>

294
00:19:57,440 --> 00:19:59,007
<font color="#ffff00">Minggu lalu ada kasus tisu toilet.</font>

295
00:19:59,041 --> 00:20:00,475
<font color="#ffff00">Ada yang mencurinya.</font>

296
00:20:04,113 --> 00:20:07,148
<font color="#ffff00">Ya, pak, aku tahu semalam aku bilang ini
urusan polisi setempat,</font>

297
00:20:07,183 --> 00:20:09,484
<font color="#ffff00">tapi itu keputusan yang
tergesa-gesa, Anda tahu?</font>

298
00:20:09,519 --> 00:20:12,020
<font color="#ffff00">Dan, uh, mengingat tingkat kekerasan...</font>

299
00:20:12,054 --> 00:20:14,523
<font color="#ffff00">...dan dengan tidak ada tersangka
yang jelas dan, uh...</font>

300
00:20:14,557 --> 00:20:16,825
<font color="#ffff00">...dan fakta bahwa salah satu korban
adalah seorang hakim...</font>

301
00:20:16,859 --> 00:20:19,493
<font color="#ffff00">Benar, di North Dakota,
yang artinya...</font>

302
00:20:19,528 --> 00:20:21,762
<font color="#ffff00">...Anda telah memiliki semua jenis
permasalahan antar negara bagian.</font>

303
00:20:21,797 --> 00:20:24,765
<font color="#ffff00">Jadi, menurutku,
uh, Anda tahu,--</font>

304
00:20:24,800 --> 00:20:26,900
<font color="#ffff00">ada lebih banyak alasan untukku...</font>

305
00:20:26,935 --> 00:20:29,002
<font color="#ffff00">Ya, pak.</font>

306
00:20:29,037 --> 00:20:31,505
<font color="#ffff00">Terima kasih, pak.</font>

307
00:20:31,540 --> 00:20:33,407
<font color="#ffff00">Kami akan berkoordinasi dengan Sherif Larsson...</font>

308
00:20:33,442 --> 00:20:35,409
<font color="#ffff00">...dan segera menuju ke Fargo besok.</font>

309
00:20:35,444 --> 00:20:37,311
<font color="#ffff00">Yep.</font>

310
00:20:51,827 --> 00:20:53,160
<font color="#ffff00">Yeah, aku tahu.</font>

311
00:20:53,194 --> 00:20:56,329
<font color="#ffff00">Kami--Kau sudah bilang itu,
tapi maksudku...</font>

312
00:20:56,364 --> 00:20:59,599
<font color="#ffff00">Apa yang ingin aku utarakan...</font>

313
00:20:59,633 --> 00:21:01,434
<font color="#ffff00">Aku punya uangnya, paham?</font>

314
00:21:01,469 --> 00:21:02,736
<font color="#ffff00">Aku punya...</font>

315
00:21:02,770 --> 00:21:06,840
<font color="#ffff00">Uh... Maksudku, nanti aku akan punya.</font>

316
00:21:06,874 --> 00:21:09,041
<font color="#ffff00">Jadi kau hanya harus menahan Selectrics...</font>

317
00:21:09,076 --> 00:21:12,746
<font color="#ffff00">...untukku hingga, uh...</font>

318
00:21:12,780 --> 00:21:16,483
<font color="#ffff00">Jadi...tahan mesin itu, paham?</font>

319
00:21:16,517 --> 00:21:18,084
<font color="#ffff00">Jangan...</font>

320
00:21:18,118 --> 00:21:20,487
<font color="#ffff00">Nanti aku akan telpon lagi.</font>

321
00:21:22,923 --> 00:21:24,824
<font color="#ffff00">Hai.</font>

322
00:21:24,859 --> 00:21:26,626
<font color="#ffff00">Ada masalah keuangan?</font>

323
00:21:26,660 --> 00:21:28,961
<font color="#ffff00">Apa? Oh, tidak.</font>

324
00:21:28,996 --> 00:21:32,298
<font color="#ffff00">Dia... melipatkan gandakan harganya untukku,
hanya itu saja.</font>

325
00:21:32,332 --> 00:21:34,934
<font color="#ffff00">Hanya...meluruskan segala sesuatunya.</font>

326
00:21:34,968 --> 00:21:36,202
<font color="#ffff00">Oh begitu.</font>

327
00:21:39,139 --> 00:21:42,308
<font color="#ffff00">Yeah, masalahnya kami belum
benar-benar buka.</font>

328
00:21:42,342 --> 00:21:46,512
<font color="#ffff00">Uh, menunggu--
model baru datang.</font>

329
00:21:46,546 --> 00:21:49,548
<font color="#ffff00">Jadi tutup sementara.</font>

330
00:21:52,085 --> 00:21:55,288
<font color="#ffff00">Tak apa.
Kami bukan benar-benar pembeli.</font>

331
00:21:55,322 --> 00:21:59,025
<font color="#ffff00">Baiklah...</font>

332
00:21:59,059 --> 00:22:00,659
<font color="#ffff00">Rye Gerhardt.</font>

333
00:22:03,662 --> 00:22:05,530
<font color="#ffff00">Apakah itu namamu,
atau...?</font>

334
00:22:10,769 --> 00:22:13,738
<font color="#ffff00">Maksudku, astaga,
aku pernah bertemu orang itu,</font>

335
00:22:13,772 --> 00:22:15,807
<font color="#ffff00">tentu saja, sekali atau...</font>

336
00:22:15,841 --> 00:22:17,142
<font color="#ffff00">...dua kali.</font>

337
00:22:17,176 --> 00:22:20,111
<font color="#ffff00">Apakah kau...</font>

338
00:22:20,146 --> 00:22:22,713
<font color="#ffff00">Apakah kau membutuhkan
 surat rekomendasi, atau...?</font>

339
00:22:22,748 --> 00:22:25,850
<font color="#ffff00">Itu bagus.</font>

340
00:22:25,884 --> 00:22:29,654
<font color="#ffff00">Aku suka itu--
"surat rekomendasi."</font>

341
00:22:32,191 --> 00:22:34,225
<font color="#ffff00">Bagaimana jika kau
kasih tahu saja dimana dia?</font>

342
00:22:34,260 --> 00:22:36,160
<font color="#ffff00">Mengingat dia bekerja untukmu.</font>

343
00:22:36,194 --> 00:22:40,364
<font color="#ffff00">Bukankah itu yang kau katakan pada
Big Jim Suggs?</font>

344
00:22:40,398 --> 00:22:42,866
<font color="#ffff00">Saat berada di Pig 'N Poke kemarin.</font>

345
00:22:42,900 --> 00:22:44,534
<font color="#ffff00">Minum-minum sedikit.</font>

346
00:22:44,569 --> 00:22:46,536
<font color="#ffff00">Kau bilang kau punya anggota keluarga Gerhardt
yang melindungimu.</font>

347
00:22:46,571 --> 00:22:48,238
<font color="#ffff00">Aku tak pernah...</font>

348
00:22:50,775 --> 00:22:52,609
<font color="#ffff00">Ow!</font>

349
00:22:57,748 --> 00:23:01,085
<font color="#ffff00">Anak-anak jaman ini suka
bicara lewat telpon,</font>

350
00:23:01,119 --> 00:23:03,220
<font color="#ffff00">tapi aku penggemar surat menyurat,</font>

351
00:23:03,254 --> 00:23:05,622
<font color="#ffff00">mencari persahabatan atau lainnya.</font>

352
00:23:05,656 --> 00:23:08,558
<font color="#ffff00">Jika kau punya keluhan--
ini motoku--</font>

353
00:23:08,593 --> 00:23:10,559
<font color="#ffff00">ungkapkan dalam tulisan.</font>

354
00:23:10,594 --> 00:23:13,629
<font color="#ffff00">Contohnya, minggu lalu,
aku membeli...</font>

355
00:23:13,663 --> 00:23:16,799
<font color="#ffff00">...mesin pembuat kopi otomatis di Sears.</font>

356
00:23:16,833 --> 00:23:19,735
<font color="#ffff00">Kau tahu, yang ada jam di dalamnya.</font>

357
00:23:19,769 --> 00:23:22,505
<font color="#ffff00">Dan masalahya adalah--
maafkan bahasaku--</font>

358
00:23:22,539 --> 00:23:25,008
<font color="#ffff00">mesin itu brengsek.</font>

359
00:23:25,042 --> 00:23:27,210
<font color="#ffff00">Lantas apa yang harus aku lakukan?</font>

360
00:23:35,619 --> 00:23:39,222
<font color="#ffff00">"Yang Terhormat General Electric,</font>

361
00:23:39,256 --> 00:23:44,359
<font color="#ffff00">mesin pembuat kopi yang aku beli di Sears
pada tanggal 11 Maret...</font>

362
00:23:44,394 --> 00:23:47,896
<font color="#ffff00">...membuat suara gaduh ketika
sedang proses pembuatan...</font>

363
00:23:47,930 --> 00:23:50,232
<font color="#ffff00">...suaranya seperti orang gendut
yang terkena serangan jantung."</font>

364
00:23:52,168 --> 00:23:53,968
<font color="#ffff00">Hentikan!</font>

365
00:23:54,003 --> 00:23:56,938
<font color="#ffff00">"Dan itu memaksaku
mengajukan pertanyaan--</font>

366
00:23:56,972 --> 00:24:00,075
<font color="#ffff00">Inikah sebabnya bangsa kita
yang pernah hebat...</font>

367
00:24:00,109 --> 00:24:03,412
<font color="#ffff00">...menjadi bangsa toilet?</font>

368
00:24:06,715 --> 00:24:09,784
<font color="#ffff00">Semoga Anda selalu damai dan harmonis,</font>

369
00:24:09,818 --> 00:24:12,720
<font color="#ffff00">Mike Milligan."</font>

370
00:24:14,823 --> 00:24:16,858
<font color="#ffff00">Si hakim. / Teruskan.</font>

371
00:24:16,892 --> 00:24:20,394
<font color="#ffff00">Yang aku bilang adalah,
"Bicaralah dengannya."</font>

372
00:24:20,429 --> 00:24:22,096
<font color="#ffff00">Hakim siapa?</font>

373
00:24:22,130 --> 00:24:23,397
<font color="#ffff00">Mundt.</font>

374
00:24:23,432 --> 00:24:24,933
<font color="#ffff00">Hakim Mundt!</font>

375
00:24:37,046 --> 00:24:39,113
<font color="#ffff00">Mm.</font>

376
00:24:39,147 --> 00:24:42,016
<font color="#ffff00">"Bicaralah dengannya"--
Itu yang kau katakan?</font>

377
00:24:42,051 --> 00:24:44,018
<font color="#ffff00">Yeah.</font>

378
00:24:58,567 --> 00:25:00,201
<font color="#ffff00">Mengapa?</font>

379
00:25:00,235 --> 00:25:02,002
<font color="#ffff00">Ada apa?</font>

380
00:25:17,619 --> 00:25:20,754
<font color="#ffff00"><i>♪ one hour ahead of the posse ♪</i></font>

381
00:25:20,788 --> 00:25:23,657
<font color="#ffff00"><i>♪ the bloodhounds
are hot on my trail ♪</i></font>

382
00:25:23,691 --> 00:25:26,994
<font color="#ffff00"><i>♪ last evening,
I shot down my sweetheart ♪</i></font>

383
00:25:27,028 --> 00:25:29,863
<font color="#ffff00"><i>♪ this morning,
I broke out of jail ♪</i></font>

384
00:25:29,897 --> 00:25:33,000
<font color="#ffff00"><i>♪ my pinto is tired and hungry ♪</i></font>

385
00:25:33,034 --> 00:25:35,736
<font color="#ffff00"><i>♪ and I'm feeling weary
and gone ♪</i></font>

386
00:25:35,770 --> 00:25:39,006
<font color="#ffff00"><i>♪ we started ahead
of the posse ♪</i></font>

387
00:25:39,040 --> 00:25:42,009
<font color="#ffff00"><i>♪ and we got to keep going on ♪</i></font>

388
00:25:42,043 --> 00:25:45,345
<font color="#ffff00"><i>♪ the sheriff aswored
he would get me ♪</i></font>

389
00:25:45,379 --> 00:25:48,381
<font color="#ffff00"><i>♪ he's riding with 20 and 5 ♪</i></font>

390
00:25:48,415 --> 00:25:51,417
<font color="#ffff00"><i>♪ but I ain't afeared
of that posse ♪</i></font>

391
00:25:51,452 --> 00:25:54,921
<font color="#ffff00"><i>♪ for they'll never
get me alive ♪</i></font>

392
00:25:54,956 --> 00:25:58,925
<font color="#ffff00"><i>♪ one hour ahead of the posse ♪</i></font>

393
00:25:58,960 --> 00:26:02,362
<font color="#ffff00"><i>♪ no turning to left
or to right ♪</i></font>

394
00:26:02,396 --> 00:26:05,231
<font color="#ffff00"><i>♪ we must win the race
to the river ♪</i></font>

395
00:26:05,266 --> 00:26:08,468
<font color="#ffff00"><i>♪ or there'll be
a hanging tonight ♪</i></font>

396
00:26:08,502 --> 00:26:11,371
<font color="#ffff00"><i>♪ we're gonna hang him tonight ♪</i></font>

397
00:26:11,405 --> 00:26:14,407
<font color="#ffff00"><i>♪ one hour ahead of the posse ♪</i></font>

398
00:26:14,441 --> 00:26:21,347
<font color="#ffff00"><i>♪ and now I'm inside
of my goaaaaaal ♪</i></font>

399
00:26:21,382 --> 00:26:25,685
<font color="#ffff00"><i>♪ at last we have beaten
that posse ♪</i></font>

400
00:26:27,621 --> 00:26:35,662
<font color="#ffff00"><i>♪ may the Lord have mercy
on my soul ♪</i></font>

401
00:28:33,129 --> 00:28:34,764
<font color="#ffff00">Kau bilang untuk mengingatkan aku...</font>

402
00:28:34,798 --> 00:28:37,700
<font color="#ffff00">...aku punya janji bertemu
dengan spesialis hari Selasa.</font>

403
00:28:37,734 --> 00:28:39,802
<font color="#ffff00">Ayah bilang dia yang
akan menjaga Molly.</font>

404
00:28:39,836 --> 00:28:41,270
<font color="#ffff00">Aku akan mengantarkanmu.</font>

405
00:28:41,305 --> 00:28:42,638
<font color="#ffff00">Kau yakin?</font>

406
00:28:42,673 --> 00:28:45,174
<font color="#ffff00">Kau sedang ada kasus./
Aku yang akan mengantarkanmu.</font>

407
00:28:52,649 --> 00:28:56,485
<font color="#ffff00">Kita merasa sangat spesial, 'kan,
mengajak ayah makan siang bersama.</font>

408
00:28:56,520 --> 00:28:58,621
<font color="#ffff00">Ayah!</font>

409
00:28:58,655 --> 00:29:00,790
<font color="#ffff00">Uh, Kapten menyuruh untuk
menunggu pergi ke Fargo.</font>

410
00:29:00,824 --> 00:29:03,292
<font color="#ffff00">Kapten ingin mengatur rantai komando.</font>

411
00:29:03,327 --> 00:29:05,460
<font color="#ffff00">Jadi...</font>

412
00:29:12,635 --> 00:29:15,437
<font color="#ffff00">Yang?</font>

413
00:29:35,224 --> 00:29:37,225
<font color="#ffff00">Yang?</font>

414
00:29:37,260 --> 00:29:39,528
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

415
00:29:39,562 --> 00:29:42,029
<font color="#ffff00">Ada yang membebani pikiranku.</font>

416
00:29:42,064 --> 00:29:44,165
<font color="#ffff00">Mungkin ada sesuatu yang bisa membantu.</font>

417
00:29:44,199 --> 00:29:45,666
<font color="#ffff00">Tetap disini, paham?</font>

418
00:29:45,700 --> 00:29:47,034
<font color="#ffff00">Mm-hmm.</font>

419
00:29:48,870 --> 00:29:51,105
<font color="#ffff00">Ayah mau apa?</font>

420
00:29:51,139 --> 00:29:54,442
<font color="#ffff00">Pekerjaan.</font>

421
00:29:54,476 --> 00:29:56,544
<font color="#ffff00">Kau ingin membuat manusia salju?</font>

422
00:30:28,643 --> 00:30:31,244
<font color="#ffff00">Kau akan panggil apa manusia salju ini, Molly?</font>

423
00:30:31,278 --> 00:30:32,813
<font color="#ffff00">Mungkin Bob.</font>

424
00:30:56,670 --> 00:30:58,338
<font color="#ffff00">Yeah.</font>

425
00:31:00,541 --> 00:31:02,142
<font color="#ffff00">Baik, kita sudah punya bagian bawahnya.</font>

426
00:31:02,176 --> 00:31:04,810
<font color="#ffff00">Selanjutnya, kita akan membuat tubuhnya.</font>

427
00:31:04,845 --> 00:31:07,647
<font color="#ffff00">Ibu ingin kau mencari ranting
untuk lengannya.</font>

428
00:31:07,681 --> 00:31:09,315
<font color="#ffff00">Oke? / Yeah.</font>

429
00:31:09,350 --> 00:31:11,451
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

430
00:31:22,129 --> 00:31:24,730
<font color="#ffff00">Mama! / Yeah?</font>

431
00:31:24,765 --> 00:31:28,300
<font color="#ffff00">Lihat apa yang aku temukan.</font>

432
00:31:38,712 --> 00:31:41,647
<font color="#ffff00">Boleh aku menyimpannya?</font>

433
00:31:42,102 --> 00:31:44,426
<font color="#ffff00">Lekas sembuh !</font>

434
00:31:47,220 --> 00:31:49,288
<font color="#ffff00">Tidak boleh, sayang,
sudah sobek.</font>

435
00:31:49,322 --> 00:31:52,191
<font color="#ffff00">Itu sudah jadi sampah sekarang, paham?</font>

436
00:32:10,342 --> 00:32:12,711
<font color="#ffff00">Okay, okay.</font>

437
00:32:12,745 --> 00:32:14,612
<font color="#ffff00">Sayang!</font>

438
00:32:14,646 --> 00:32:18,382
<font color="#ffff00">Lihat ini!</font>

439
00:32:23,555 --> 00:32:24,856
<font color="#ffff00">Lihat apa yang aku temukan.</font>

440
00:32:24,890 --> 00:32:26,123
<font color="#ffff00">Oh, bagus, sayang.</font>

441
00:32:26,157 --> 00:32:27,390
<font color="#ffff00">Aku menemukannya di semak-semak.</font>

442
00:32:27,425 --> 00:32:28,892
<font color="#ffff00">Sidik jari. / Yeah, aku tahu.</font>

443
00:32:28,927 --> 00:32:30,227
<font color="#ffff00">Aku menemukan pistol.</font>

444
00:32:30,261 --> 00:32:31,561
<font color="#ffff00">Apa itu?</font>

445
00:32:31,596 --> 00:32:33,697
<font color="#ffff00">Ibumu mengerjakan tugas ayah lagi.</font>

446
00:32:33,732 --> 00:32:34,965
<font color="#ffff00">Hidup, ibu!</font>

447
00:32:36,868 --> 00:32:38,368
<font color="#ffff00">Oh.</font>

448
00:32:38,402 --> 00:32:39,636
<font color="#ffff00">Kau baik saja, sayang?</font>

449
00:32:39,670 --> 00:32:41,205
<font color="#ffff00">Yeah, aku bangkit terlalu cepat.</font>

450
00:33:40,592 --> 00:33:43,528
<font color="#ffff00">Ada yang bisa dibantu, Pak Petugas?</font>

451
00:33:43,562 --> 00:33:46,964
<font color="#ffff00">Pak, tolong turunkan jendelamu.</font>

452
00:33:46,998 --> 00:33:50,435
<font color="#ffff00">Temanku didepan tak suka bicara
dengan orang asing.</font>

453
00:33:50,469 --> 00:33:52,870
<font color="#ffff00">Dia akan bicara denganku.</font>

454
00:33:58,444 --> 00:34:00,611
<font color="#ffff00">Rock County.</font>

455
00:34:00,646 --> 00:34:04,615
<font color="#ffff00">Itu seperti, "Apakah itu kota
yang ada di film The Flintstones?"</font>

456
00:34:04,650 --> 00:34:07,051
<font color="#ffff00">Apakah itu di mana kita berada?</font>

457
00:34:07,085 --> 00:34:09,587
<font color="#ffff00">Di The Flintstones?</font>

458
00:34:09,621 --> 00:34:12,523
<font color="#ffff00">Baiklah, cukup.
Keluar dari mobil kalian semua.</font>

459
00:34:29,707 --> 00:34:32,009
<font color="#ffff00">Temanmu juga.</font>

460
00:34:40,418 --> 00:34:43,253
<font color="#ffff00">Kemarilah berkumpul disini.</font>

461
00:34:51,061 --> 00:34:54,763
<font color="#ffff00">Biar aku lihat kartu identitas kalian.</font>

462
00:34:54,798 --> 00:34:58,501
<font color="#ffff00">Aku akan merogoh sakuku.</font>

463
00:35:07,144 --> 00:35:09,845
<font color="#ffff00">Sekarang mereka.</font>

464
00:35:29,298 --> 00:35:32,034
<font color="#ffff00">Mike Milligan.</font>

465
00:35:32,068 --> 00:35:36,238
<font color="#ffff00">Dan dua orang bernama Kitchen.</font>

466
00:35:36,272 --> 00:35:38,540
<font color="#ffff00">Bersaudara, yeah?</font>

467
00:35:38,574 --> 00:35:42,877
<font color="#ffff00">Ya, pak, itulah kita.</font>

468
00:35:42,912 --> 00:35:45,780
<font color="#ffff00">Kansas City.</font>

469
00:35:45,814 --> 00:35:48,983
<font color="#ffff00">Tentang apa ini, Sherif,
jika aku boleh bertanya?</font>

470
00:35:51,720 --> 00:35:54,523
<font color="#ffff00">Jika aku menggeledah kalian bertiga,</font>

471
00:35:54,557 --> 00:35:56,191
<font color="#ffff00">apakah aku akan menemukan senjata?</font>

472
00:35:56,225 --> 00:36:00,028
<font color="#ffff00">Pak, tak ada yang
perlu ditakutkan dengan kita.</font>

473
00:36:00,062 --> 00:36:03,164
<font color="#ffff00">Kami hanya lewat saja menuju ke selatan.</font>

474
00:36:03,198 --> 00:36:04,866
<font color="#ffff00">Awalnya kami ingin mampir makan kue waffle.</font>

475
00:36:04,900 --> 00:36:06,400
<font color="#ffff00">Idenya Gale.</font>

476
00:36:06,435 --> 00:36:08,903
<font color="#ffff00">Aku dengar kue waffle di kota ini
 sangat enak.</font>

477
00:36:08,938 --> 00:36:12,740
<font color="#ffff00">Jadi bisa Anda bayangkan betapa terkejutnya kami
 menemukan tempat itu ditutup...</font>

478
00:36:12,775 --> 00:36:16,778
<font color="#ffff00">...dan, rupanya,
tempat kejadian perkara.</font>

479
00:36:18,781 --> 00:36:20,782
<font color="#ffff00">Berapa ukuran sepatu yang kalian kenakan?</font>

480
00:36:20,816 --> 00:36:25,453
<font color="#ffff00">Itu pertanyaan yang sangat aneh.</font>

481
00:36:25,487 --> 00:36:28,189
<font color="#ffff00">Terakhir aku periksa, ukuranku 10.</font>

482
00:36:28,223 --> 00:36:30,458
<font color="#ffff00">Teman-teman?</font>

483
00:36:34,996 --> 00:36:37,297
<font color="#ffff00">Biar aku yang tebak, ukuran mereka 11...</font>

484
00:36:37,331 --> 00:36:40,433
<font color="#ffff00">...dan bukan 2, yang akan membuat
mereka seperti anak balita.</font>

485
00:36:40,468 --> 00:36:42,803
<font color="#ffff00">Sekarang, kecuali ada hukum
 yang kami langgar,</font>

486
00:36:42,837 --> 00:36:45,138
<font color="#ffff00">kurasa ini waktunya
kami melanjutkan perjalanan.</font>

487
00:36:45,172 --> 00:36:47,641
<font color="#ffff00">Aku janji pada istri-istri mereka, akan
mengantarkan sebelum makan malam,</font>

488
00:36:47,675 --> 00:36:51,544
<font color="#ffff00">dan aku adalah orang yang
selalu menepati janji.</font>

489
00:36:58,086 --> 00:37:00,553
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

490
00:37:00,588 --> 00:37:04,625
<font color="#ffff00">Aku sudah mendapatkan nama
dan nomor mobil kalian.</font>

491
00:37:04,659 --> 00:37:07,560
<font color="#ffff00">Aku akan menghubungi lewat radio...</font>

492
00:37:07,595 --> 00:37:09,895
<font color="#ffff00">...dan memastikan kalian telah
keluar dari kota ini.</font>

493
00:37:09,930 --> 00:37:13,833
<font color="#ffff00">Jika tidak, aku akan buatkan
daftar pencarian orang...</font>

494
00:37:13,867 --> 00:37:15,901
<font color="#ffff00">...agar kalian ditahan.</font>

495
00:37:15,936 --> 00:37:18,238
<font color="#ffff00">Kemudian kita bisa melanjutkan pembicaraan.</font>

496
00:37:18,272 --> 00:37:20,940
<font color="#ffff00">Kau paham?</font>

497
00:37:20,974 --> 00:37:24,710
<font color="#ffff00">Iya.</font>

498
00:37:30,351 --> 00:37:32,818
<font color="#ffff00">Dan bukankah ini merupakan
suatu keajaiban kecil?</font>

499
00:37:32,853 --> 00:37:34,920
<font color="#ffff00">Kondisi dunia sekarang...</font>

500
00:37:34,955 --> 00:37:38,057
<font color="#ffff00">...dan tingkat konflik
 dan kesalahpahaman...,</font>

501
00:37:38,091 --> 00:37:42,027
<font color="#ffff00">...dua orang bisa berdiri di jalanan
yang sepi saat di musim dingin...</font>

502
00:37:42,061 --> 00:37:47,699
<font color="#ffff00">...dan berbicara dengan tenang
dan rasional...</font>

503
00:37:51,571 --> 00:37:56,341
<font color="#ffff00">...dimana disekeliling mereka,
orang-orang kehilangan pikiran mereka.</font>

504
00:38:09,989 --> 00:38:12,057
<font color="#ffff00">Semoga harimu menyenangkan.</font>

505
00:39:05,509 --> 00:39:07,143
<font color="#ffff00">Selamat malam, Noreen.</font>

506
00:39:07,177 --> 00:39:08,411
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

507
00:39:31,434 --> 00:39:34,737
<font color="#ffff00">Jangan konyol.
Aku akan beri tumpangan.</font>

508
00:39:34,771 --> 00:39:36,204
<font color="#ffff00">Kau yakin?</font>

509
00:39:36,239 --> 00:39:37,906
<font color="#ffff00">Aku tak ingin merepotkan.</font>

510
00:39:37,940 --> 00:39:40,041
<font color="#ffff00">Tidak kok.</font>

511
00:39:40,076 --> 00:39:43,845
<font color="#ffff00">Ayolah, seksi. Masuklah.</font>

512
00:39:47,417 --> 00:39:49,518
<font color="#ffff00"><i>♪ dancing alone in the madness ♪</i></font>

513
00:39:49,552 --> 00:39:51,754
<font color="#ffff00"><i>♪ there is no sadness ♪</i></font>

514
00:41:52,099 --> 00:41:53,567
<font color="#ffff00">Tepat disebelah kanan.</font>

515
00:41:53,601 --> 00:41:55,769
<font color="#ffff00">Ooh, kau seorang penyelamat.</font>

516
00:41:55,804 --> 00:41:58,439
<font color="#ffff00">Ini kacau sekali.</font>

517
00:41:58,473 --> 00:41:59,740
<font color="#ffff00">Makasih.</font>

518
00:41:59,774 --> 00:42:02,876
<font color="#ffff00">Seharusnya aku tak
minum ginger ale itu semua.</font>

519
00:42:02,911 --> 00:42:05,779
<font color="#ffff00"><i>♪ they got some
crazy little women there ♪</i></font>

520
00:42:05,814 --> 00:42:09,282
<font color="#ffff00"><i>♪ and I'm gonna get me one ♪</i></font>

521
00:42:23,997 --> 00:42:26,065
<font color="#ffff00"><i>♪ they got some
crazy little women there ♪</i></font>

522
00:42:26,099 --> 00:42:29,134
<font color="#ffff00"><i>♪ and I'm gonna get me one ♪</i></font>

523
00:43:10,609 --> 00:43:12,476
<font color="#ffff00">Ed?</font>

524
00:43:15,281 --> 00:43:17,782
<font color="#ffff00">Ed!</font>

525
00:43:20,519 --> 00:43:23,288
<font color="#ffff00"><i>♪ well, I might take a plane ♪</i></font>

526
00:43:23,322 --> 00:43:25,488
<font color="#ffff00"><i>♪ might take a train ♪</i></font>

527
00:43:25,523 --> 00:43:29,126
<font color="#ffff00"><i>♪ if I got to walkin',
I'm going just the same ♪</i></font>

528
00:43:29,160 --> 00:43:32,196
<font color="#ffff00"><i>♪ I'm going to Kansas City ♪</i></font>

529
00:43:32,230 --> 00:43:36,834
<font color="#ffff00"><i>♪ Kansas City, here I come ♪</i></font>

530
00:43:36,868 --> 00:43:39,002
<font color="#ffff00"><i>♪ they got some
crazy little women there ♪</i></font>

531
00:43:39,037 --> 00:43:41,238
<font color="#ffff00">Ya ampun!
Apa yang terjadi dengan mobilmu?</font>

532
00:43:41,272 --> 00:43:44,041
<font color="#ffff00">Oh, bukan apa-apa.
Uh, kami hanya bertengkar.</font>

533
00:43:44,075 --> 00:43:46,877
<font color="#ffff00">Lalu Ed minum terlalu banyak
kemudian menabrak pohon.</font>

534
00:43:46,911 --> 00:43:49,880
<font color="#ffff00">Uh, dia tak apa-apa.
Hanya terguncang.</font>

535
00:43:49,914 --> 00:43:51,915
<font color="#ffff00">Bagaimana denganmu?</font>

536
00:43:51,950 --> 00:43:54,417
<font color="#ffff00">Aku? Oh, tidak.
Aku tidak-- Aku di rumah.</font>

537
00:43:54,452 --> 00:43:57,554
<font color="#ffff00">Asuransi akan menanggungnya.</font>

538
00:43:59,790 --> 00:44:02,191
<font color="#ffff00">Kau gadis yang bandel, benar 'kan?</font>

539
00:44:03,527 --> 00:44:05,294
<font color="#ffff00">Yeah, benar.</font>

540
00:44:05,329 --> 00:44:07,930
<font color="#ffff00">Biasanya aku bisa segera tahu,</font>

541
00:44:07,965 --> 00:44:10,467
<font color="#ffff00">tapi kau membodohiku.</font>

542
00:44:10,501 --> 00:44:12,836
<font color="#ffff00">Oh, ini bukan apa-apa.</font>

543
00:44:12,870 --> 00:44:14,537
<font color="#ffff00">Aku hanya terbentur.</font>

544
00:44:14,572 --> 00:44:17,073
<font color="#ffff00">Ketika bertengkar?</font>

545
00:44:17,107 --> 00:44:19,709
<font color="#ffff00">Kukira tadi kau bilang
tak ada di dalam mobil.</font>

546
00:44:21,178 --> 00:44:24,213
<font color="#ffff00">Tak apa. Kau tak perlu
mengatakan yang sebenarnya.</font>

547
00:44:24,248 --> 00:44:27,049
<font color="#ffff00">Aku bahkan tidak marah
dengan tisu toiletnya.</font>

548
00:44:27,084 --> 00:44:31,254
<font color="#ffff00">Lain kali, minta saja.</font>

549
00:44:32,914 --> 00:44:35,850
<font color="#ffff00">Atau mungkin itu yang kau suka.</font>

550
00:44:36,059 --> 00:44:37,612
<font color="#ffff00">Huh?</font>

551
00:44:37,727 --> 00:44:39,053
<font color="#ffff00">Melanggar hukum.</font>

552
00:44:39,730 --> 00:44:41,564
<font color="#ffff00">Terima kasih untuk tumpangannya, oke?</font>

553
00:44:41,599 --> 00:44:43,733
<font color="#ffff00">Kepalaku sakit sekali...,</font>

554
00:44:43,767 --> 00:44:46,302
<font color="#ffff00">...seperti tadi yang aku bilang,
dan mungkin aku akan bertemu...</font>

555
00:44:46,336 --> 00:44:47,971
<font color="#ffff00">...denganmu di salon, oke?</font>

556
00:44:49,272 --> 00:44:51,207
<font color="#ffff00">Tidur yang nyenyak.</font>

557
00:45:29,178 --> 00:45:32,080
<font color="#ffff00">Aku tak berharap kau masih disini.</font>

558
00:45:32,115 --> 00:45:34,149
<font color="#ffff00">Yeah.</font>

559
00:45:34,183 --> 00:45:38,020
<font color="#ffff00">Menemukan senjata yang kemungkinan
milik tersangka di semak-semak sana.</font>

560
00:45:38,054 --> 00:45:40,955
<font color="#ffff00">Betsy yang menemukannya, maksudku,</font>

561
00:45:40,989 --> 00:45:45,425
<font color="#ffff00">jika aku mau jujur,
yang mana sedang aku coba.</font>

562
00:45:45,460 --> 00:45:47,695
<font color="#ffff00">Sekarang aku penasaran apa lagi
yang aku lewatkan.</font>

563
00:45:47,729 --> 00:45:49,130
<font color="#ffff00">Ah.</font>

564
00:45:49,164 --> 00:45:51,799
<font color="#ffff00">Ada yang menarik dengan mobil
 yang tadi aku telpon?</font>

565
00:45:51,833 --> 00:45:55,903
<font color="#ffff00">Oh, orang-orang yang
pastinya sangat menarik.</font>

566
00:45:55,937 --> 00:45:58,572
<font color="#ffff00">Meskipun tidak ada yang
dapat ditindaklanjuti.</font>

567
00:46:04,445 --> 00:46:09,416
<font color="#ffff00">Yang aneh sebenarnya adalah--
mengapa aku tetap disini.</font>

568
00:46:09,450 --> 00:46:13,087
<font color="#ffff00">Terjebak dalam benakku--</font>

569
00:46:13,121 --> 00:46:16,523
<font color="#ffff00">suatu pengingat.</font>

570
00:46:16,558 --> 00:46:21,328
<font color="#ffff00">Aku pernah mendengarnya itu
 disebut dengan konvergensi.</font>

571
00:46:21,362 --> 00:46:24,198
<font color="#ffff00">Kau tahu, sesuatu yang mengingatkanmu
pada sesuatu yang lain.</font>

572
00:46:24,232 --> 00:46:28,569
<font color="#ffff00">Yeah.</font>

573
00:46:28,603 --> 00:46:30,904
<font color="#ffff00">Ingin membicarakannya?</font>

574
00:46:30,938 --> 00:46:33,240
<font color="#ffff00">Tidak terlalu.</font>

575
00:46:40,915 --> 00:46:43,750
<font color="#ffff00">Kami punya seorang di atas kapal,</font>

576
00:46:43,784 --> 00:46:46,920
<font color="#ffff00">suka merokok cerutu untuk sarapan.</font>

577
00:46:46,954 --> 00:46:51,857
<font color="#ffff00">Mengikuti kebiasaan dari kakeknya, katanya.</font>

578
00:46:51,891 --> 00:46:54,860
<font color="#ffff00">Ini di sungai Bo De,</font>

579
00:46:54,894 --> 00:46:57,563
<font color="#ffff00">tahun 1974.</font>

580
00:46:57,598 --> 00:47:00,065
<font color="#ffff00">Ah.</font>

581
00:47:00,100 --> 00:47:02,368
<font color="#ffff00">Aku yang mengemudi.</font>

582
00:47:02,402 --> 00:47:03,703
<font color="#ffff00">Anak ini keluar.</font>

583
00:47:03,737 --> 00:47:07,573
<font color="#ffff00">Entah berapa usianya? 19?</font>

584
00:47:07,608 --> 00:47:11,577
<font color="#ffff00">Peluru menewaskannya, kemudian...</font>

585
00:47:16,116 --> 00:47:18,917
<font color="#ffff00">Tak pernah melihat dia datang.</font>

586
00:47:18,952 --> 00:47:22,688
<font color="#ffff00">Menembaknya tepat menembus cerutunya.</font>

587
00:47:22,723 --> 00:47:26,259
<font color="#ffff00">Tembakan yang langka.</font>

588
00:47:29,562 --> 00:47:32,964
<font color="#ffff00">Dan rupa wajahnya ketika jatuh--</font>

589
00:47:32,998 --> 00:47:36,735
<font color="#ffff00">seperti juru masak.</font>

590
00:47:36,769 --> 00:47:39,671
<font color="#ffff00">Terheran-heran.</font>

591
00:47:46,812 --> 00:47:48,813
<font color="#ffff00">Yeah.</font>

592
00:47:48,847 --> 00:47:50,415
<font color="#ffff00">Ini...</font>

593
00:47:50,449 --> 00:47:55,820
<font color="#ffff00">Kapten Jerman ini menggantung dirinya-- 1945.</font>

594
00:47:55,854 --> 00:47:59,991
<font color="#ffff00">Menemukannya di sebuah bunker
selama sapu bersih.</font>

595
00:48:00,025 --> 00:48:04,828
<font color="#ffff00">Semua wajahnya berwarna ungu,
mata melotot.</font>

596
00:48:04,862 --> 00:48:09,132
<font color="#ffff00">Kemudian, tahun '62,</font>

597
00:48:09,167 --> 00:48:12,369
<font color="#ffff00">Aku yang bertanggung jawab
atas bunuh dirinya</font>

598
00:48:12,404 --> 00:48:18,074
<font color="#ffff00">Sahabat di kamar mandinya,
gantung diri dengan kabel listrik.</font>

599
00:48:21,746 --> 00:48:23,480
<font color="#ffff00">Kau tak pernah tahu.</font>

600
00:48:23,515 --> 00:48:25,683
<font color="#ffff00">Mm.</font>

601
00:48:25,717 --> 00:48:27,184
<font color="#ffff00">Cerita perang.</font>

602
00:48:27,218 --> 00:48:30,120
<font color="#ffff00">Yeah.</font>

603
00:48:30,154 --> 00:48:34,291
<font color="#ffff00">Meskipun sekarang berbeda.</font>

604
00:48:34,326 --> 00:48:38,862
<font color="#ffff00">Setelah PD ke-II,
selama enam tahun...</font>

605
00:48:38,896 --> 00:48:42,264
<font color="#ffff00">...tidak terjadi pembunuhan disini.</font>

606
00:48:42,299 --> 00:48:44,266
<font color="#ffff00">Enam tahun.</font>

607
00:48:44,301 --> 00:48:48,705
<font color="#ffff00">Dan hari ini, yeah...</font>

608
00:48:48,739 --> 00:48:51,808
<font color="#ffff00">Terkadang bertanya-tanya
jika kalian...</font>

609
00:48:51,842 --> 00:48:55,211
<font color="#ffff00">...tidak membawa perang itu
ke rumah bersama kalian.</font>

610
00:52:04,624 --> 00:52:05,858
<font color="#ffff00">Hey.</font>

611
00:52:05,892 --> 00:52:08,894
<font color="#ffff00">Kerja lembur, huh?</font>

612
00:52:08,928 --> 00:52:10,529
<font color="#ffff00">Uh, y-yeah.</font>

613
00:52:10,564 --> 00:52:13,566
<font color="#ffff00">Yeah. Aku juga kerja lembur.</font>

614
00:52:13,600 --> 00:52:15,668
<font color="#ffff00">Yeah. Sudah dengar apa yang terjadi?</font>

615
00:52:18,004 --> 00:52:20,873
<font color="#ffff00">Di Waffle Hut, yeah. / Yeah.</font>

616
00:52:20,907 --> 00:52:22,541
<font color="#ffff00">Kacau sekali.</font>

617
00:52:22,576 --> 00:52:23,942
<font color="#ffff00">Yeah. / Mm.</font>

618
00:52:23,977 --> 00:52:27,246
<font color="#ffff00">Pembunuhnya masih berkeliaran,
kata orang-orang?</font>

619
00:52:27,280 --> 00:52:30,515
<font color="#ffff00">Yeah, kami rasa begitu.</font>

620
00:52:30,549 --> 00:52:34,018
<font color="#ffff00">Aku melihat lampumu
masih menyala.</font>

621
00:52:34,052 --> 00:52:35,820
<font color="#ffff00">Kau tahu, Molly suka daging bacon
untuk sarapan.</font>

622
00:52:35,855 --> 00:52:37,589
<font color="#ffff00">Aku ingat persediaan sudah habis.</font>

623
00:52:37,623 --> 00:52:39,858
<font color="#ffff00">Jadi, kupikir, jika kau
tak keberatan, aku boleh membelinya--</font>

624
00:52:39,892 --> 00:52:41,158
<font color="#ffff00">dagingnya sudah ada
ketika dia bangun.</font>

625
00:52:43,295 --> 00:52:44,496
<font color="#ffff00">Yeah. / Yeah?</font>

626
00:52:44,530 --> 00:52:45,963
<font color="#ffff00">Yeah, tentu. Silakan masuk.</font>

627
00:52:49,301 --> 00:52:51,403
<font color="#ffff00">Um...</font>

628
00:52:51,437 --> 00:52:53,872
<font color="#ffff00">Jadi, uh, kau ingin yang berlemak, atau...?</font>

629
00:52:53,906 --> 00:52:55,540
<font color="#ffff00">Yang tidak berlemak, jika kau punya.</font>

630
00:52:55,574 --> 00:52:57,776
<font color="#ffff00">Oke. / 1/3 ponds.</font>

631
00:52:57,810 --> 00:52:59,911
<font color="#ffff00">Mm.</font>

632
00:53:05,650 --> 00:53:07,518
<font color="#ffff00">Bagaimana kabar Peggy?</font>

633
00:53:07,552 --> 00:53:13,424
<font color="#ffff00">Yeah, dia, uh...
dia... baik-baik saja.</font>

634
00:53:13,458 --> 00:53:16,293
<font color="#ffff00">Yeah, melakukan sesuatu,
kau tahu...</font>

635
00:53:16,327 --> 00:53:19,797
<font color="#ffff00">Pekerjaannya bagus, katanya.</font>

636
00:53:19,831 --> 00:53:26,837
<font color="#ffff00">Yeah, kurasa minggu ini Betsy
akan ke salon untuk merapikan rambut,</font>

637
00:53:26,871 --> 00:53:29,706
<font color="#ffff00">yang mana, uh... tak tahu
mengapa aku bisa tahu.</font>

638
00:53:30,909 --> 00:53:32,810
<font color="#ffff00">Namanya juga istri.</font>

639
00:53:32,844 --> 00:53:36,246
<font color="#ffff00">Mereka selalu bicara entah kita
mendengarkan atau tidak.</font>

640
00:53:36,280 --> 00:53:38,113
<font color="#ffff00">Yeah. / Oh, yeah-- Oh.</font>

641
00:53:41,452 --> 00:53:42,919
<font color="#ffff00">Tidak usah, ini, uh--
ini gratis.</font>

642
00:53:42,953 --> 00:53:45,588
<font color="#ffff00">Oh, jangan. Biar aku bayar.</font>

643
00:53:45,622 --> 00:53:47,256
<font color="#ffff00">Biar aku saja.</font>

644
00:53:47,290 --> 00:53:50,993
<font color="#ffff00">Aku bisa.</font>

645
00:53:58,234 --> 00:54:01,337
<font color="#ffff00">Kau akan mengangkat itu?</font>

646
00:54:01,371 --> 00:54:03,840
<font color="#ffff00">Yeah.</font>

647
00:54:07,444 --> 00:54:09,144
<font color="#ffff00">Yeah.</font>

648
00:54:13,616 --> 00:54:15,351
<font color="#ffff00">Mengapa lama sekali?</font>

649
00:54:15,385 --> 00:54:17,652
<font color="#ffff00">Yeah, hanya, uh...</font>

650
00:54:17,687 --> 00:54:19,021
<font color="#ffff00">Istriku.</font>

651
00:54:19,055 --> 00:54:20,589
<font color="#ffff00">Uh, aku hampir selesai. / Benar.</font>

652
00:54:20,623 --> 00:54:22,257
<font color="#ffff00">Bisa kau percepat?</font>

653
00:54:22,292 --> 00:54:24,860
<font color="#ffff00">Aku tak suka disini sendirian.</font>

654
00:54:24,894 --> 00:54:27,029
<font color="#ffff00">Makasih.</font>

655
00:54:27,063 --> 00:54:29,264
<font color="#ffff00">Ed?</font>

656
00:54:31,634 --> 00:54:33,535
<font color="#ffff00">Ed?</font>

657
00:54:36,473 --> 00:54:37,739
<font color="#ffff00">Ed?</font>

658
00:54:37,773 --> 00:54:39,241
<font color="#ffff00">Yeah?</font>

659
00:54:39,275 --> 00:54:42,611
<font color="#ffff00">Yeah, aku masih harus...</font>

660
00:54:42,645 --> 00:54:44,412
<font color="#ffff00">Kau tahu, butuh waktu,
untuk menggiling seluruhnya--</font>

661
00:54:44,446 --> 00:54:46,180
<font color="#ffff00">Aku tahu. Aku...</font>

662
00:54:46,215 --> 00:54:49,050
<font color="#ffff00">Aku hanya rindu denganmu.</font>

663
00:54:49,084 --> 00:54:51,386
<font color="#ffff00">Aku juga rindu denganmu, sayang.</font>

664
00:54:51,420 --> 00:54:52,654
<font color="#ffff00">Hanya saja--</font>

665
00:54:52,688 --> 00:54:54,322
<font color="#ffff00">Aku akan buatkan outmeal, oke?</font>

666
00:54:54,356 --> 00:54:56,725
<font color="#ffff00">Dan kita bisa sarapan bersama-sama
saat kau pulang.</font>

667
00:54:56,759 --> 00:55:00,395
<font color="#ffff00">Oke.</font>

668
00:55:00,429 --> 00:55:02,831
<font color="#ffff00">Aku mencintaimu.</font>

669
00:55:02,865 --> 00:55:06,568
<font color="#ffff00">Aku juga.</font>

670
00:55:06,602 --> 00:55:09,370
<font color="#ffff00">Daah.</font>

671
00:55:12,942 --> 00:55:15,043
<font color="#ffff00"><i>Tak ada yang akan percaya...,</i></font>

672
00:55:15,077 --> 00:55:17,579
<font color="#ffff00"><i>...di tahun-tahun terakhir
abad ke-19...,</i></font>

673
00:55:17,613 --> 00:55:19,747
<font color="#ffff00"><i>...kehidupan manusia sedang diamati...</i></font>

674
00:55:19,781 --> 00:55:22,383
<font color="#ffff00"><i>...dari dunia yang tak lekang oleh waktu.</i></font>

675
00:55:22,418 --> 00:55:25,253
<font color="#ffff00"><i>Tak ada yang bisa memimpikan
kita sedang dicermati...</i></font>

676
00:55:25,287 --> 00:55:27,922
<font color="#ffff00"><i>...sebagai seseorang dengan mikroskop
mempelajari makhluk...</i></font>

677
00:55:27,956 --> 00:55:31,092
<font color="#ffff00"><i>...yang berkelompok dan berkembang biak
dengan setetes air.</i></font>

678
00:55:31,126 --> 00:55:33,428
<font color="#ffff00"><i>Beberapa orang bahkan menganggap
kemungkinan...</i></font>

679
00:55:33,462 --> 00:55:35,329
<font color="#ffff00"><i>...adanya kehidupan di planet lain.</i></font>

680
00:55:35,364 --> 00:55:38,266
<font color="#ffff00"><i>Namun, melintasi ruang
jurang pemisah...,</i></font>

681
00:55:38,300 --> 00:55:41,402
<font color="#ffff00"><i>...suatu pemikiran superior,
yang tak terkira oleh kita...</i></font>

682
00:55:41,437 --> 00:55:44,405
<font color="#ffff00"><i>...memandang bumi ini dengan iri...,</i></font>

683
00:55:44,440 --> 00:55:50,244
<font color="#ffff00"><i>...dan perlahan namun pasti, mereka
membuat rencana untuk melawan kita.</i></font>

684
00:55:59,792 --> 00:56:21,998
<font color="#ffff00"><b><font color="#ff0000">Diterjemahkan Oleh :</font>
<font color="#00ff00">Kupu Cupu Gaul</font></b></font>