1
00:00:05,200 --> 00:00:11,830
DIES IST EINE WAHRE GESCHICHTE.

2
00:00:15,670 --> 00:00:20,050
Die hier dargestellten Ereignisse
fanden im Jahr 1979 in Minnesota statt.

3
00:00:24,600 --> 00:00:30,480
Auf Wunsch der Überlenden
wurden die Namen geändert.

4
00:00:30,940 --> 00:00:34,650
Aus Respekt vor den Toten wurde,
alles andere genau so erzählt,

5
00:00:34,730 --> 00:00:36,610
wie es sich zugetragen hat.

6
00:01:46,930 --> 00:01:49,140
Jeremy Kleiner aus Winnipeg schreibt:

7
00:01:52,100 --> 00:01:54,520
"Gute Besserung, Boss."
Das ist schön.

8
00:01:56,440 --> 00:01:57,940
Und dann

9
00:02:02,110 --> 00:02:03,820
sagt Carter Bunch:

10
00:02:03,900 --> 00:02:06,530
"Kämpfe weiter, altes Ross.
Du überlebst uns alle."

11
00:02:16,750 --> 00:02:18,540
Indian Joe schickte ein Porno.

12
00:02:23,510 --> 00:02:26,130
Gib das dem Chinesen.
Die übliche Auszahlung.

13
00:02:46,900 --> 00:02:48,860
Hol deinen Vater und deine Onkels.

14
00:02:48,950 --> 00:02:50,200
Wir müssen reden.

15
00:02:59,500 --> 00:03:00,960
Hast du deine Aufgaben erledigt?

16
00:03:01,040 --> 00:03:03,170
Ja, Sir.
Ich half Oma mit dem Geld.

17
00:03:03,250 --> 00:03:06,760
Ich soll dich holen.
Wir sollen alle ins Haus kommen.

18
00:03:07,670 --> 00:03:08,930
Dodd ist drinnen.

19
00:03:12,760 --> 00:03:14,440
...kämpfte in Frankreich
im Schützengraben.

20
00:03:15,310 --> 00:03:16,560
Im Ersten Weltkrieg.

21
00:03:17,390 --> 00:03:20,060
Er war ein Artillerieschütze,
mein Großvater.

22
00:03:21,060 --> 00:03:23,610
Schoss Senfgas auf die Alliierten.

23
00:03:23,690 --> 00:03:26,280
Ließ sie wie vergiftete Ratten tanzen.

24
00:03:27,360 --> 00:03:29,360
Die Briten schnappten ihn
bei einem Angriff

25
00:03:29,450 --> 00:03:32,490
und hängten ihn sechs Tage lang
an seinen Daumen auf,

26
00:03:32,570 --> 00:03:35,450
also ist das, was wir hier tun,
nichts dagegen.

27
00:03:36,790 --> 00:03:38,290
Hörst du mir zu?

28
00:03:39,080 --> 00:03:40,460
Hört er mir zu?

29
00:03:42,040 --> 00:03:43,170
Du hast die Ohren abgeschnitten.

30
00:03:45,960 --> 00:03:47,170
Weck ihn auf.

31
00:03:49,010 --> 00:03:51,050
Ich glaube, er ist tot.

32
00:03:52,840 --> 00:03:53,970
Schwach.

33
00:03:57,140 --> 00:03:58,270
Onkel Dodd?

34
00:04:00,770 --> 00:04:02,730
Der Arzt ist fertig.
Oma verlangt nach uns.

35
00:05:05,540 --> 00:05:07,000
Wer waren die Gorillas?

36
00:05:09,420 --> 00:05:10,550
Kansas City.

37
00:05:11,590 --> 00:05:13,170
Sie wollen uns abfinden.

38
00:05:13,260 --> 00:05:14,800
Damit gingen sie zu dir?

39
00:05:15,970 --> 00:05:17,970
Sie gingen zu deinem Vater.
Ihm geht es schlecht.

40
00:05:18,050 --> 00:05:20,310
Also redeten sie mit mir
als Stellvertreterin.

41
00:05:20,390 --> 00:05:21,640
Ich hätte dabei sein sollen.

42
00:05:21,730 --> 00:05:24,310
Himmel, Dad. Sei nicht so kindisch.

43
00:05:24,400 --> 00:05:25,440
Halt die Klappe.

44
00:05:25,520 --> 00:05:26,940
Sie sollte nicht hier sein.

45
00:05:27,810 --> 00:05:30,480
Sie ist alt genug.
Ich sagte, sie solle bleiben.

46
00:05:30,570 --> 00:05:31,690
Sie ist ein Mädchen.

47
00:05:32,320 --> 00:05:34,150
Mädchen werden zu Frauen

48
00:05:35,570 --> 00:05:37,320
und wechseln Jungs die Windeln.

49
00:05:41,410 --> 00:05:43,160
Wo ist dein kleiner Bruder?

50
00:05:43,250 --> 00:05:45,620
Rye? Ich habe ihn nicht gesehen.

51
00:05:45,710 --> 00:05:48,710
Wer weiß das bei ihm schon.
Wahrscheinlich in irgendeiner Möse.

52
00:05:49,340 --> 00:05:50,420
Bei einem Mädchen.

53
00:05:50,920 --> 00:05:52,090
Wie lautet das Angebot?

54
00:05:53,010 --> 00:05:54,760
Er ist in Kontakt mit dir. Wo ist er?

55
00:05:55,760 --> 00:05:59,180
Er wollte etwas außerhalb erledigen.

56
00:05:59,260 --> 00:06:01,010
- Ich sah ihn gestern.
- Was war das?

57
00:06:01,390 --> 00:06:02,430
Wie lautet das Angebot?

58
00:06:04,850 --> 00:06:06,690
Die Welt wird von Konzernen geführt.

59
00:06:06,770 --> 00:06:08,310
So lautete ihr Slogan.

60
00:06:10,070 --> 00:06:13,070
In dieser neuen Welt ist kein Platz
für Familienunternehmen.

61
00:06:13,150 --> 00:06:14,360
Also Krieg.

62
00:06:18,950 --> 00:06:21,580
Sie bieten an,
die ganze Organisation zu kaufen

63
00:06:21,660 --> 00:06:23,100
und uns für die Leitung zu bezahlen.

64
00:06:23,620 --> 00:06:24,710
Unter dem Strich?

65
00:06:24,790 --> 00:06:27,370
Unter dem Strich
verändert sich nicht viel.

66
00:06:28,580 --> 00:06:29,960
Wir könnten sogar mehr verdienen.

67
00:06:30,790 --> 00:06:33,710
Aber anstatt sie zu besitzen,
sind wir ihnen unterstellt.

68
00:06:33,800 --> 00:06:35,590
- Wem?
- Kansas City.

69
00:06:35,670 --> 00:06:37,130
Scheißdreck. Was hast du gesagt?

70
00:06:37,680 --> 00:06:40,260
Ich sagte Danke
und dass ich meine Partner befrage.

71
00:06:40,350 --> 00:06:41,510
Du meinst Opa.

72
00:06:44,310 --> 00:06:45,390
Der Schlaganfall.

73
00:06:46,980 --> 00:06:49,020
Dein Vater ist nicht bei Sinnen.

74
00:06:50,310 --> 00:06:54,320
Oder ist es vielleicht nie wieder.

75
00:06:54,990 --> 00:06:56,190
Was meinst du damit?

76
00:06:56,650 --> 00:06:58,490
Ich meine, dass dein Opa
das Geschäft aufbaute,

77
00:06:58,530 --> 00:07:00,660
aber es nicht mehr führen kann.

78
00:07:04,580 --> 00:07:06,870
Wir sollten eine Schweigeminute einlegen.

79
00:07:11,210 --> 00:07:12,210
Als neuer Boss

80
00:07:12,290 --> 00:07:16,090
sage ich, die Schwänze aus Kansas City
sollen sich gefälligst verpissen.

81
00:07:16,170 --> 00:07:18,590
- Moment mal.
- Was, meinst du, du sollst es sein?

82
00:07:18,680 --> 00:07:19,970
Nein, Dämlack.

83
00:07:21,140 --> 00:07:22,760
Eine Frau kann kein Boss sein.

84
00:07:25,520 --> 00:07:26,890
Wer sagt das?

85
00:07:27,560 --> 00:07:28,810
Denk darüber nach.

86
00:07:30,020 --> 00:07:31,940
Mom hat die Verbindungen zu Winnipeg.

87
00:07:32,860 --> 00:07:35,570
Sie kennt Carter B und die Solkerk Gang.

88
00:07:35,650 --> 00:07:37,110
Die Lieferanten trauen ihr.

89
00:07:37,900 --> 00:07:39,110
Es sollte Mutter sein.

90
00:07:39,200 --> 00:07:41,490
Total. Ich stimme für Oma.

91
00:07:41,570 --> 00:07:43,700
Klappe. Wir stimmen nicht ab.

92
00:07:45,040 --> 00:07:46,540
Ich bin der Älteste.

93
00:07:47,870 --> 00:07:49,120
Ich bin der Boss.

94
00:07:52,130 --> 00:07:53,540
Ende Gelände.

95
00:07:57,880 --> 00:07:59,260
Lasst uns kurz allein.

96
00:08:05,930 --> 00:08:07,310
Du nicht.

97
00:08:12,650 --> 00:08:13,730
Setzt euch.

98
00:08:14,400 --> 00:08:15,610
Esst was.

99
00:08:43,130 --> 00:08:44,220
Dieser Augenblick,

100
00:08:46,510 --> 00:08:48,680
wie die nächsten Woche laufen,

101
00:08:49,390 --> 00:08:50,390
wird entscheiden...

102
00:08:50,480 --> 00:08:52,480
- Deshalb...
- Lass mich ausreden!

103
00:09:06,490 --> 00:09:10,790
Dein Großvater verließ
die Asche der Weimarschen Republik

104
00:09:10,870 --> 00:09:13,580
und kam in dieses Land,
um sich einen Namen zu machen.

105
00:09:15,130 --> 00:09:16,590
Er baute aus einem Schuhputzkasten

106
00:09:17,790 --> 00:09:19,420
ein Imperium auf

107
00:09:21,920 --> 00:09:25,550
und erst dann
ließ er deinen Vater kommen.

108
00:09:26,970 --> 00:09:28,470
Ma. Ich kenne die Geschichte.

109
00:09:28,560 --> 00:09:30,600
Nein. Tust du nicht.

110
00:09:33,940 --> 00:09:37,560
Denn sonst wüsstest du,
dass du nur ein kleiner Teil bist.

111
00:09:38,480 --> 00:09:40,150
Das macht ein Imperium aus.

112
00:09:41,070 --> 00:09:42,650
Es ist größer als jeder Sohn.

113
00:09:43,610 --> 00:09:44,740
Oder Tochter.

114
00:09:48,580 --> 00:09:49,700
Iss.

115
00:09:51,660 --> 00:09:52,750
Ich bin nicht hungrig.

116
00:09:52,830 --> 00:09:55,170
Ich bin deine Mutter, du isst mit mir.

117
00:10:06,430 --> 00:10:07,680
Deine Zeit wird kommen.

118
00:10:09,100 --> 00:10:10,100
Das wird sie.

119
00:10:11,180 --> 00:10:12,560
Aber das ist sie noch nicht.

120
00:10:14,020 --> 00:10:15,810
Wenn du jetzt zu mir hältst,

121
00:10:16,520 --> 00:10:19,690
verspreche ich dir,
sobald die Krise vorbei ist,

122
00:10:19,770 --> 00:10:21,780
werde ich dir dein Erbe übergeben

123
00:10:22,400 --> 00:10:24,650
und mich auf den Tod vorbereiten.

124
00:10:29,990 --> 00:10:32,330
Wir müssen Rye finden.

125
00:10:32,410 --> 00:10:33,580
Kannst du das für mich tun?

126
00:10:34,750 --> 00:10:37,370
Wo er auch ist, was er auch tut,

127
00:10:38,420 --> 00:10:39,460
bring ihn nach Hause.

128
00:10:58,770 --> 00:11:00,650
Wenn du gerne wettest, meine ich.

129
00:11:00,730 --> 00:11:02,320
Die Geschichte hat gezeigt,

130
00:11:02,400 --> 00:11:06,030
dass Leute deutscher Abstammung
nicht leicht aufgeben.

131
00:11:06,610 --> 00:11:08,240
Aber man kann sie umbringen.

132
00:11:08,320 --> 00:11:11,410
Außer die Frau, da sie Frau ist...

133
00:11:12,490 --> 00:11:13,730
Vielleicht ist sie schreckhaft.

134
00:11:16,710 --> 00:11:19,000
Wir machen einen Deal
mit einem der Söhne.

135
00:11:19,960 --> 00:11:21,880
Vielleicht mit dem jüngsten, Rye.

136
00:11:22,880 --> 00:11:24,050
Die älteren sind...

137
00:11:25,090 --> 00:11:30,010
Wusstest du, dass ein Hummer
eine Greif-und eine Knackschere hat?

138
00:11:33,970 --> 00:11:35,180
Welcher ist welche?

139
00:11:35,270 --> 00:11:36,270
Wie bitte?

140
00:11:36,930 --> 00:11:39,770
Welcher Sohn ist welche Schere?

141
00:11:39,850 --> 00:11:41,270
Weißt du was? Vergiss es.

142
00:11:41,350 --> 00:11:44,150
Ich will nichts von deiner
beschissenen Metapher wissen.

143
00:11:45,150 --> 00:11:48,900
Das Management sagt,
beschaffe das Gebiet, und wir tun es.

144
00:11:48,990 --> 00:11:52,030
Ob das mit Kohle
oder mit Leichen passiert,

145
00:11:52,120 --> 00:11:54,120
liegt an den Krautfressern.

146
00:11:55,040 --> 00:11:58,500
Der erste Gerhardt, der überläuft,
bekommt die Belohnung.

147
00:12:02,080 --> 00:12:03,250
Nein, ich weiß.

148
00:12:03,870 --> 00:12:04,880
Ich weiß.

149
00:12:06,710 --> 00:12:08,960
Nein. Der Sheriff sagt,
es ist eine örtliche Sache.

150
00:12:53,970 --> 00:12:55,180
- Papa.
- Das bin ich.

151
00:12:56,340 --> 00:12:57,760
Hast du ein wenig geschlafen?

152
00:12:59,260 --> 00:13:01,600
Ein paar Stunden.
Es dauerte ziemlich lange.

153
00:13:02,810 --> 00:13:04,310
Was kann ich dir machen?

154
00:13:04,390 --> 00:13:06,600
Eier wären schön,
wenn es dir nichts ausmacht.

155
00:13:07,400 --> 00:13:10,360
Ich könnte Haferbrei kochen.

156
00:13:10,440 --> 00:13:11,520
Erzähl mir eine Geschichte.

157
00:13:11,520 --> 00:13:13,190
Der Geruch von Eiern ist im Moment...

158
00:13:13,280 --> 00:13:14,690
Ok, Kaffee reicht.

159
00:13:20,240 --> 00:13:22,580
Es war einmal eine Auster.

160
00:13:22,660 --> 00:13:23,700
Was ist eine Auster?

161
00:13:23,790 --> 00:13:26,290
- Ein Schalentier.
- Ein Tier?

162
00:13:26,370 --> 00:13:27,960
Gut genug. Schläft Lou?

163
00:13:28,040 --> 00:13:30,590
Er telefoniert mit den Oberen.
Sollte gleich kommen.

164
00:13:31,880 --> 00:13:34,050
Anscheinend war ein Opfer eine Richterin.

165
00:13:34,420 --> 00:13:35,920
Eine Richterin?

166
00:13:37,300 --> 00:13:38,380
Die ältere Frau?

167
00:13:38,930 --> 00:13:40,100
Aus North Dakota.

168
00:13:45,430 --> 00:13:46,730
Wie geht die Geschichte?

169
00:13:46,810 --> 00:13:48,190
Welche Geschichte?

170
00:13:48,270 --> 00:13:49,770
Die über die Auster.

171
00:13:50,940 --> 00:13:53,400
- Ja.
- Tut mir leid. Der Lieutenant rief an.

172
00:13:54,230 --> 00:13:55,280
Eine Richterin?

173
00:13:55,860 --> 00:13:57,320
- Betsy hat es dir gesagt.
- Ja.

174
00:13:57,400 --> 00:13:59,660
Ja, eine Amtsrichterin aus Fargo.

175
00:14:02,030 --> 00:14:04,830
Eines Tages verfing sich
die Auster im Netz.

176
00:14:05,370 --> 00:14:07,620
Der Fischer zog sie heraus,
um sie zu essen.

177
00:14:08,410 --> 00:14:11,420
Nur hatte er seine Tochter mit an Bord.

178
00:14:11,500 --> 00:14:12,710
Und die sagte...

179
00:14:12,790 --> 00:14:14,880
"Daddy, wie würdest du dich fühlen,

180
00:14:14,960 --> 00:14:17,470
wenn ich dein Haus wegschälte
und dich essen würde?"

181
00:14:18,630 --> 00:14:19,760
Warst du das?

182
00:14:20,680 --> 00:14:21,680
Ja.

183
00:14:22,140 --> 00:14:23,800
So kam es, dass deine Mom und ich

184
00:14:23,890 --> 00:14:26,350
wieder einmal Hotdogs
zum Abendessen hatten.

185
00:14:27,430 --> 00:14:30,020
Ändert das irgendwas,
weil sie eine Richterin ist?

186
00:14:30,100 --> 00:14:32,980
Wir müssen uns fragen,

187
00:14:33,730 --> 00:14:36,230
ob die Richterin zur falschen Zeit
am falschen Ort war,

188
00:14:36,320 --> 00:14:38,990
oder ob sich das Ganze um sie drehte?

189
00:15:53,640 --> 00:15:54,800
Du kommst zu spät zur Arbeit.

190
00:15:58,360 --> 00:16:00,530
Ich werde heute wohl nicht hingehen.

191
00:16:01,280 --> 00:16:03,700
Wir müssen so weitermachen wie vorher.

192
00:16:03,780 --> 00:16:04,990
Das hast du gesagt.

193
00:16:05,660 --> 00:16:07,160
Himmel, Schatz, dein Auge...

194
00:16:07,240 --> 00:16:10,370
Nein, es tut nicht weh.
Es sieht nur schlimm aus.

195
00:16:12,160 --> 00:16:13,830
Vielleicht sollte
ich auch daheim bleiben.

196
00:16:13,910 --> 00:16:15,460
Nein. Du solltest gehen.

197
00:16:16,420 --> 00:16:18,840
Sag ihnen, du hast dich angestoßen.

198
00:16:18,920 --> 00:16:20,050
Ich muss...

199
00:16:21,090 --> 00:16:23,510
Es gibt hier so viel zu tun.

200
00:16:24,930 --> 00:16:28,260
Das Auto muss gewaschen werden, die Böden.

201
00:17:08,010 --> 00:17:09,430
Hältst du zu mir?

202
00:17:12,310 --> 00:17:14,810
Bear ist bei Mama. Sein Problem.

203
00:17:15,810 --> 00:17:18,350
Die Verteiler sind bei mir,
wenn ich Druck mache.

204
00:17:18,440 --> 00:17:19,690
Aber wir brauchen Rye.

205
00:17:20,400 --> 00:17:22,900
Wenn du ihn findest,
bring ihn zuerst zu mir, klar?

206
00:17:22,980 --> 00:17:24,400
Nicht zu ihr. Zu mir.

207
00:17:57,220 --> 00:17:59,640
Buds FLEISCHEREI

208
00:18:00,220 --> 00:18:01,310
Da bitte.

209
00:18:04,020 --> 00:18:06,520
Und diesmal nicht vergessen,
sie durchzubraten.

210
00:18:09,570 --> 00:18:10,730
Ich erwartete deinen Mann.

211
00:18:11,240 --> 00:18:12,360
Ja, er hatte...

212
00:18:12,450 --> 00:18:15,610
Beim Essen gestern Abend
waren wohl die Muscheln schlecht.

213
00:18:15,700 --> 00:18:16,990
Du weißt schon, aus der Dose.

214
00:18:17,950 --> 00:18:20,330
Trau nie etwas, das vom Meer kam.

215
00:18:20,410 --> 00:18:21,830
Wir kamen vom Meer.

216
00:18:23,290 --> 00:18:24,830
Morgen ist er wieder da.

217
00:18:30,920 --> 00:18:33,010
...ein Revolverheld, hörte ich.

218
00:18:33,090 --> 00:18:35,340
Aber der Sheriff meint, es seien zwei,

219
00:18:35,430 --> 00:18:37,470
die die armen Leute
im Waffle Hut erschossen,

220
00:18:37,550 --> 00:18:39,600
kaltblütig, einen nach dem anderen.

221
00:18:40,180 --> 00:18:42,600
Erst Watergate und dann so was.

222
00:18:43,560 --> 00:18:45,100
Die Welt geht vor die Hunde.

223
00:18:48,770 --> 00:18:50,860
Tut mir leid, Mrs. Colson.
Das Auto sprang nicht an.

224
00:18:50,940 --> 00:18:53,740
Ich lege ab
und kümmere mich gleich um Sie.

225
00:18:55,360 --> 00:18:56,450
Zu viel gefeiert?

226
00:18:57,910 --> 00:18:59,330
Hast du einen Kater?

227
00:19:00,660 --> 00:19:03,040
Nein, nur Migräne.

228
00:19:04,330 --> 00:19:05,500
Hast du mit Ed geredet?

229
00:19:06,080 --> 00:19:07,130
Habe ich...

230
00:19:07,460 --> 00:19:09,500
Über das Seminar. Nächstes Wochenende?

231
00:19:09,590 --> 00:19:11,590
Ich besorgte ein Zimmer
im Southnick Hotel.

232
00:19:13,800 --> 00:19:15,670
Ich weiß nicht. Das ist teuer.

233
00:19:16,430 --> 00:19:18,760
Wir sparen,
damit Ed die Metzgerei kaufen kann.

234
00:19:18,840 --> 00:19:22,680
Ich höre heraus, dass dir dein Mann
wichtiger ist als du,

235
00:19:22,770 --> 00:19:23,890
seine Bedürfnisse sind es.

236
00:19:25,100 --> 00:19:26,190
Nein. Ich...

237
00:19:26,980 --> 00:19:28,560
Wir haben einen Plan, weißt du?

238
00:19:28,650 --> 00:19:32,610
Das Wort "wir" ist eine Burg
mit Burggraben und Zugbrücke.

239
00:19:32,690 --> 00:19:34,650
Und weißt du,
wer in Burgen eingesperrt wird?

240
00:19:36,400 --> 00:19:37,860
Drachen?

241
00:19:37,950 --> 00:19:39,490
Prinzessinnen.

242
00:19:39,570 --> 00:19:41,330
Werde keine Gefangene des "Wir".

243
00:19:42,790 --> 00:19:44,120
Geh zum Seminar.

244
00:19:44,700 --> 00:19:46,960
Es gibt dir die Schlüssel für die Burg.

245
00:19:53,170 --> 00:19:56,130
Weißt du, was mit
dem ganzen Klopapier passiert ist?

246
00:19:56,220 --> 00:19:57,260
Wie bitte?

247
00:19:57,340 --> 00:20:00,140
Ich hatte einen Karton Klopapier.
Jemand hat ihn mitgenommen.

248
00:20:04,720 --> 00:20:08,100
Ja, Sir. Ich weiß, ich sagte,
dass es eine lokale Sache sei,

249
00:20:08,190 --> 00:20:09,600
aber ich habe es überschlafen.

250
00:20:09,690 --> 00:20:14,610
In Anbetracht des Ausmaßes der Gewalt
und ohne irgendwelche Verdächtigen

251
00:20:14,690 --> 00:20:17,570
und die Tatsache,
dass ein Opfer Richterin...

252
00:20:17,650 --> 00:20:19,030
Genau, in North Dakota,

253
00:20:19,110 --> 00:20:21,700
was viele grenzüberschreitende
Probleme aufwirft.

254
00:20:21,780 --> 00:20:26,290
Ich dachte deshalb,
dass ich auf jeden Fall...

255
00:20:32,040 --> 00:20:35,250
Ich bespreche es mit Sheriff Larsson
und fahre morgen früh nach Fargo.

256
00:20:45,720 --> 00:20:49,140
WIEDERERÖFFNUNG DEMNÄCHST!

257
00:20:49,230 --> 00:20:51,150
Watsons-SCHREIBMASCHINEN

258
00:20:52,060 --> 00:20:53,690
Ja, ich weiß, wir...

259
00:20:54,190 --> 00:20:55,570
Das haben Sie gesagt, aber ich...

260
00:20:57,070 --> 00:20:58,360
Was ich versuche, zu...

261
00:21:00,030 --> 00:21:02,370
Ich habe das Geld... Ich habe...

262
00:21:05,330 --> 00:21:06,990
Ich meine, ich werde es haben.

263
00:21:07,080 --> 00:21:10,620
Sie müssen mir weiter
die Selectrics reservieren, bis...

264
00:21:14,000 --> 00:21:17,090
Reservieren Sie die, bitte, ok?
Nicht an...

265
00:21:18,420 --> 00:21:20,510
Ich rufe Sie zurück.

266
00:21:25,260 --> 00:21:26,510
Geldprobleme?

267
00:21:26,600 --> 00:21:27,600
Wie bitte?

268
00:21:28,520 --> 00:21:32,440
Nein, nur zwei Rechnungen
für die gleiche Sache.

269
00:21:32,520 --> 00:21:34,980
Ich habe das geregelt.

270
00:21:35,400 --> 00:21:36,400
Ich verstehe.

271
00:21:40,110 --> 00:21:42,360
Wir haben noch nicht geöffnet.

272
00:21:43,450 --> 00:21:46,700
Wir warten noch auf die neuen Modelle.

273
00:21:46,780 --> 00:21:49,620
Wir haben vorübergehend geschlossen.

274
00:21:52,170 --> 00:21:53,460
Schon ok.

275
00:21:53,540 --> 00:21:55,290
Wir sind auch nicht wirklich Kunden.

276
00:22:04,140 --> 00:22:05,640
Ist das Ihr Name, oder...

277
00:22:10,890 --> 00:22:14,480
Ich habe den Kerl
natürlich schon getroffen.

278
00:22:15,020 --> 00:22:17,230
Ein-oder zweimal.

279
00:22:18,320 --> 00:22:19,480
Waren Sie...

280
00:22:20,980 --> 00:22:23,240
Brauchen Sie
eine persönliche Empfehlung oder...

281
00:22:25,110 --> 00:22:26,530
Das ist gut.

282
00:22:26,620 --> 00:22:27,780
Das gefällt mir.

283
00:22:27,870 --> 00:22:29,290
"Eine persönliche Empfehlung."

284
00:22:32,660 --> 00:22:36,250
Sagen Sie uns einfach, wo er ist,
da er ja für Sie arbeitet.

285
00:22:37,670 --> 00:22:39,960
Haben Sie das nicht
Big Jim Suggs gesagt?

286
00:22:40,880 --> 00:22:42,760
Gestern im Pig 'n' Poke?

287
00:22:43,340 --> 00:22:44,630
Sie hatten ein paar Drinks.

288
00:22:44,720 --> 00:22:46,480
Sagten ihm,
Sie kontrollieren einen Gerhardt.

289
00:22:46,510 --> 00:22:47,510
Ich habe nie...

290
00:22:58,560 --> 00:23:00,650
Die Kids heutzutage telefonieren gern,

291
00:23:01,440 --> 00:23:03,280
aber ich glaube fest an Korrespondenz,

292
00:23:03,900 --> 00:23:05,780
ob freundlich oder anderweitig.

293
00:23:06,360 --> 00:23:09,120
"Hast du eine Beschwerde,"
das ist mein Motto,

294
00:23:09,200 --> 00:23:10,620
"dann schreibe sie nieder."

295
00:23:11,580 --> 00:23:12,620
Zum Beispiel

296
00:23:12,700 --> 00:23:16,710
kaufte ich letzte Woche
eine Kaffeemaschine bei Sears.

297
00:23:17,290 --> 00:23:19,420
Sie wissen schon, mit eingebauter Uhr.

298
00:23:20,090 --> 00:23:22,800
Und das Ding ist,
verzeihen Sie die Ausdrucksweise,

299
00:23:22,880 --> 00:23:24,260
einfach scheiße.

300
00:23:25,380 --> 00:23:26,760
Was mache ich also?

301
00:23:35,480 --> 00:23:39,190
"Liebes General Electric,"

302
00:23:39,270 --> 00:23:44,360
die Kaffeemaschine,
die ich am 11. März bei Sears kaufte,

303
00:23:45,570 --> 00:23:47,410
macht beim Kochen ein Geräusch,

304
00:23:48,160 --> 00:23:51,370
"als ob ein Fettsack kollabiert."

305
00:23:54,540 --> 00:23:56,660
"Und da muss ich fragen,"

306
00:23:57,750 --> 00:24:01,380
ob deshalb unsere einst große Nation
den Bach runtergeht.

307
00:24:07,760 --> 00:24:09,340
In Frieden und Harmonie,

308
00:24:10,720 --> 00:24:12,220
"Ihr Mike Milligan."

309
00:24:14,600 --> 00:24:15,930
Die Richterin!

310
00:24:16,020 --> 00:24:17,020
Weiter.

311
00:24:18,520 --> 00:24:20,480
Ich sagte, er solle mit ihr reden.

312
00:24:20,560 --> 00:24:21,610
Welche Richterin?

313
00:24:22,190 --> 00:24:23,520
Mundt!

314
00:24:23,610 --> 00:24:25,070
Richterin Mundt!

315
00:24:39,460 --> 00:24:40,920
Mit ihr reden.

316
00:24:41,000 --> 00:24:42,130
Das haben Sie ihm gesagt?

317
00:24:58,850 --> 00:24:59,850
Warum?

318
00:25:00,690 --> 00:25:01,850
Was ist passiert?

319
00:25:02,310 --> 00:25:03,360
Da läuft er!

320
00:25:03,440 --> 00:25:05,400
Lass ihn nicht entwischen!

321
00:25:05,480 --> 00:25:07,650
Hol einen Strick und wir hängen ihn!

322
00:28:32,720 --> 00:28:37,060
Ich sollte dich an meinen Termin
beim Spezialisten erinnern.

323
00:28:38,100 --> 00:28:40,270
- Dad passt auf Molly auf.
- Ich fahre dich.

324
00:28:41,230 --> 00:28:42,770
Bist du sicher? Du hast den Fall.

325
00:28:42,850 --> 00:28:43,940
Ich fahre dich.

326
00:28:52,410 --> 00:28:54,410
Wir fühlen uns jetzt ganz besonders, oder?

327
00:28:54,490 --> 00:28:55,910
Wir haben Daddy beim Mittagessen.

328
00:28:57,950 --> 00:28:59,870
Der Captain meinte,
ich solle Fargo aufschieben.

329
00:28:59,960 --> 00:29:03,330
Er muss noch so 'nen Quatsch
mit der Befehlskette klären...

330
00:29:12,090 --> 00:29:13,140
Schatz?

331
00:29:35,160 --> 00:29:36,200
Schatz?

332
00:29:39,290 --> 00:29:40,660
Etwas lässt mich nicht los.

333
00:29:42,160 --> 00:29:43,620
Da reimt sich was nicht zusammen.

334
00:29:44,330 --> 00:29:45,630
Bleib hier, ok?

335
00:29:48,840 --> 00:29:50,170
Was macht Daddy?

336
00:29:51,380 --> 00:29:52,510
Seine Arbeit.

337
00:29:54,380 --> 00:29:55,840
Willst du einen Schneemann bauen?

338
00:30:13,200 --> 00:30:14,520
Willst du einen Schneemann bauen?

339
00:30:14,570 --> 00:30:17,070
- Können wir ihn dort bauen?
- Wie wär's mit gleich hier?

340
00:30:17,160 --> 00:30:18,740
Sollen wir Schnee sammeln?

341
00:30:28,880 --> 00:30:30,670
Wie wollen wir den Schneemann nennen?

342
00:30:30,750 --> 00:30:32,210
Vielleicht Bob.

343
00:31:00,410 --> 00:31:01,700
Ok, wir haben das Unterteil.

344
00:31:01,780 --> 00:31:03,500
Als Nächstes kommt der Körper dran.

345
00:31:04,750 --> 00:31:07,580
Du musst Stecken für die Arme suchen.

346
00:31:24,350 --> 00:31:25,560
Schau, was ich gefunden habe!

347
00:31:38,820 --> 00:31:39,990
Kann ich ihn behalten?

348
00:31:41,280 --> 00:31:43,790
GUTE BESSERUNG!

349
00:31:47,540 --> 00:31:48,860
Nein, Schatz. Der hat einen Riss.

350
00:31:48,920 --> 00:31:50,920
Der ist jetzt Müll. Ok?

351
00:32:13,150 --> 00:32:14,150
Schatz!

352
00:32:15,400 --> 00:32:16,530
Schau dir das an!

353
00:32:23,660 --> 00:32:25,660
- Schau, was ich gefunden habe.
- Das ist toll.

354
00:32:25,740 --> 00:32:26,950
Ich fand sie im Gestrüpp.

355
00:32:27,040 --> 00:32:28,580
- Fingerabdrücke.
- Ja, ich weiß.

356
00:32:28,660 --> 00:32:30,290
Himmel, ich halte sie am Lauf.

357
00:32:30,370 --> 00:32:31,540
Was ist das?

358
00:32:31,620 --> 00:32:33,750
Momma erledigt wieder Daddys Arbeit.

359
00:32:33,840 --> 00:32:35,300
Juhu, Momma!

360
00:32:38,130 --> 00:32:39,380
- Alles klar, Schatz?
- Ja.

361
00:32:39,470 --> 00:32:40,800
Ich stand nur zu schnell auf.

362
00:33:41,810 --> 00:33:43,050
Kann ich Ihnen helfen, Officer?

363
00:33:43,970 --> 00:33:46,640
Sir, schließen Sie Ihr Fenster.

364
00:33:47,770 --> 00:33:50,360
Mein Freund vorne
redet ungern mit Fremden.

365
00:33:51,150 --> 00:33:53,030
Er wird mit mir reden.

366
00:33:58,860 --> 00:34:00,740
Rock County.

367
00:34:00,830 --> 00:34:01,870
Das ist wie...

368
00:34:02,330 --> 00:34:04,160
Wie hieß die Stadt bei Familie Feuerstein?

369
00:34:05,540 --> 00:34:06,790
Sind wir da?

370
00:34:09,210 --> 00:34:12,540
Ok, das reicht. Alle aussteigen.

371
00:34:30,350 --> 00:34:31,520
Ihre Freunde auch.

372
00:34:40,990 --> 00:34:43,200
Kommen Sie rüber auf die Fahrerseite.

373
00:34:51,210 --> 00:34:53,750
Ok, ich will die Ausweise sehen.

374
00:34:56,550 --> 00:34:58,130
Ich lange jetzt in meine Tasche.

375
00:35:07,680 --> 00:35:08,770
Jetzt die beiden.

376
00:35:30,000 --> 00:35:31,080
Mike Milligan

377
00:35:32,920 --> 00:35:34,710
und zwei namens Kitchen.

378
00:35:37,590 --> 00:35:38,670
Brüder?

379
00:35:38,760 --> 00:35:40,630
Ja, Sir. Das sind wir.

380
00:35:46,140 --> 00:35:48,810
Worum geht es denn, Sheriff,
wenn ich fragen darf?

381
00:35:52,440 --> 00:35:55,610
Würde ich Sie drei durchsuchen,
würde ich dann Waffen finden?

382
00:35:56,730 --> 00:35:58,190
Nun, Sir.

383
00:35:58,280 --> 00:36:00,530
Sie haben nichts von uns zu befürchten.

384
00:36:00,610 --> 00:36:03,280
Wir sind nur auf der Durchreise
Richtung Süden.

385
00:36:03,360 --> 00:36:04,870
Wir wollten Waffeln essen.

386
00:36:04,950 --> 00:36:06,370
Das war Gales Idee.

387
00:36:06,450 --> 00:36:09,330
Ich hörte, die wären hier richtig lecker.

388
00:36:09,410 --> 00:36:11,210
Sie können sich
unser Erstaunen vorstellen,

389
00:36:11,290 --> 00:36:15,290
als wir das Lokal geschlossen und
anscheinend als einen Tatort vorfanden.

390
00:36:18,880 --> 00:36:20,710
Welche Schuhgröße tragen Sie?

391
00:36:21,590 --> 00:36:23,550
Das ist eine wirklich komische Frage.

392
00:36:26,890 --> 00:36:28,890
So weit ich mich entsinne,
ist es zehn. Jungs?

393
00:36:35,440 --> 00:36:37,270
Ich rate mal,
dass die Jungs Größe elf tragen

394
00:36:37,360 --> 00:36:39,820
und nicht zwei,
was sie zu Kleinkindern machen würde.

395
00:36:40,530 --> 00:36:43,360
Wenn wir gegen kein Gesetz
verstoßen haben,

396
00:36:43,450 --> 00:36:45,490
sollten wir uns wieder
auf den Weg machen.

397
00:36:45,570 --> 00:36:47,450
Ich versprach,
sie zum Abendessen abzuliefern.

398
00:36:47,530 --> 00:36:51,200
Ich stehe zu meinem Wort.

399
00:37:01,090 --> 00:37:04,470
Ich habe Ihre Namen und Kennzeichen.

400
00:37:06,010 --> 00:37:09,760
Ich funke voraus und sorge dafür,
dass Sie den Staat verlassen.

401
00:37:10,600 --> 00:37:11,640
Falls nicht,

402
00:37:12,680 --> 00:37:15,940
erlasse ich einen Suchbefehl
und lasse Sie verhaften.

403
00:37:16,020 --> 00:37:17,520
Dann reden wir weiter.

404
00:37:18,730 --> 00:37:20,020
Verstehen Sie?

405
00:37:23,360 --> 00:37:24,400
Sicher.

406
00:37:30,450 --> 00:37:32,120
Ist das nicht ein kleines Wunder?

407
00:37:33,200 --> 00:37:34,450
So, wie die Welt heute ist,

408
00:37:34,540 --> 00:37:37,620
bei dem Ausmaß
an Konflikten und Missverständnissen,

409
00:37:38,630 --> 00:37:43,130
dass zwei Männer auf einer
einsamen Straße im Winter

410
00:37:44,010 --> 00:37:46,760
ruhig und rational reden können.

411
00:37:52,100 --> 00:37:55,890
Während um sie herum alle durchdrehen.

412
00:38:10,240 --> 00:38:11,490
Einen schönen Tag noch.

413
00:39:06,050 --> 00:39:07,800
- Gute Nacht, Noreen.
- Also dann.

414
00:39:30,820 --> 00:39:33,160
Sei nicht albern. Ich nehme dich mit.

415
00:39:35,910 --> 00:39:37,910
Sicher? Ich will keine Last sein.

416
00:39:38,000 --> 00:39:39,330
Du bist keine.

417
00:39:40,410 --> 00:39:42,670
Komm schon, Süße. Steig ein.

418
00:41:36,200 --> 00:41:37,360
GESCHLOSSEN Kommen Sie wieder

419
00:41:52,160 --> 00:41:55,700
- Gleich rechts.
- Du bist eine Lebensretterin.

420
00:41:55,790 --> 00:41:59,370
- Es ist total unordentlich.
- Danke, Schatz.

421
00:41:59,460 --> 00:42:01,630
Ich hätte nicht
das ganze Ginger Ale trinken sollen.

422
00:43:38,520 --> 00:43:40,810
Himmel. Was ist mit deinem Auto passiert?

423
00:43:40,890 --> 00:43:43,520
Es ist nichts. Nur ein Blechschaden.

424
00:43:43,600 --> 00:43:46,060
Ed hatte zu viel getrunken
und fuhr gegen einen Baum.

425
00:43:47,520 --> 00:43:50,320
Es geht ihm gut. Er ist nur durcheinander.

426
00:43:50,400 --> 00:43:51,400
Was ist mit dir?

427
00:43:51,490 --> 00:43:54,240
Ich? Nein, ich war nicht...
Ich war zu Hause.

428
00:43:54,320 --> 00:43:56,780
Die Rechnungen
bezahlen sich nicht von alleine.

429
00:43:59,240 --> 00:44:01,580
Du bist ein böses Mädchen, oder?

430
00:44:02,750 --> 00:44:04,500
Ja, das bist du.

431
00:44:05,420 --> 00:44:09,250
Ich weiß das sonst gleich,
aber du hast mich getäuscht.

432
00:44:11,470 --> 00:44:13,840
Es ist nichts. Nur eine Beule.

433
00:44:14,970 --> 00:44:16,640
Beim Blechschaden?

434
00:44:16,720 --> 00:44:19,100
Ich dachte, du warst nicht im Auto?

435
00:44:20,680 --> 00:44:23,180
Schon ok.
Du musst mir nicht die Wahrheit sagen.

436
00:44:24,020 --> 00:44:26,520
Ich bin nicht mal sauer
wegen des Klopapiers.

437
00:44:26,610 --> 00:44:28,690
Frag einfach das nächste Mal.

438
00:44:32,860 --> 00:44:35,610
Oder vielleicht ist es das, was du magst.

439
00:44:37,120 --> 00:44:38,370
Die Regeln zu brechen?

440
00:44:39,580 --> 00:44:41,290
Danke fürs Mitnehmen.

441
00:44:41,370 --> 00:44:44,910
Ich habe schwere Kopfschmerzen,
wie ich schon sagte...

442
00:44:45,000 --> 00:44:47,670
Wir sehen uns lieber
morgen in der Arbeit.

443
00:44:49,250 --> 00:44:50,840
Schlaf gut.

444
00:45:29,750 --> 00:45:32,210
Ich hätte dich nicht mehr hier erwartet.

445
00:45:34,550 --> 00:45:37,430
Ich fand möglicherweise
die Mordwaffe im Gestrüpp.

446
00:45:39,050 --> 00:45:40,760
Betsy fand sie,

447
00:45:40,850 --> 00:45:44,020
wenn ich ehrlich bin,
was ich sein möchte.

448
00:45:45,810 --> 00:45:48,520
Ich frage mich jetzt,
was ich sonst noch übersah.

449
00:45:48,600 --> 00:45:51,270
Gab das Auto, das ich meldete, etwas her?

450
00:45:52,690 --> 00:45:55,690
Diese Kerle waren richtig faszinierend.

451
00:45:56,360 --> 00:45:58,400
Aber nichts Illegales.

452
00:46:04,290 --> 00:46:07,040
Der Koch fiel komisch,
das ist die Wahrheit.

453
00:46:07,710 --> 00:46:09,170
Warum ich noch hier bin.

454
00:46:10,500 --> 00:46:12,290
Es ging mir ständig durch den Kopf.

455
00:46:13,340 --> 00:46:14,710
Eine Rückruf-Erinnerung.

456
00:46:17,880 --> 00:46:21,300
Ich kenne das als Konvergenz.

457
00:46:21,390 --> 00:46:23,890
Wobei dich
eine Sache an eine andere erinnert.

458
00:46:29,190 --> 00:46:32,190
- Willst du darüber reden?
- Nicht unbedingt.

459
00:46:41,110 --> 00:46:46,660
Wir hatten einen Kerl im Boot,
der Zigarren zum Frühstück rauchte.

460
00:46:46,750 --> 00:46:49,160
Er hatte sich das
von seinem Opa angewöhnt.

461
00:46:52,080 --> 00:46:56,960
Das war '74 auf dem Bode River.

462
00:47:00,550 --> 00:47:03,340
Ich stand am Ruder, der Typ kam raus...

463
00:47:03,430 --> 00:47:05,970
Wie alt war er wohl? Neunzehn?

464
00:47:08,140 --> 00:47:10,600
Zündete seinen Scheißstumpen an...

465
00:47:16,110 --> 00:47:18,110
Er hat es nie kommen sehen.

466
00:47:19,360 --> 00:47:21,450
Ein Schuss durch die Zigarre.

467
00:47:23,870 --> 00:47:25,830
Ein absoluter Sonntagsschuss.

468
00:47:29,290 --> 00:47:31,870
Sein Gesichtsausdruck als er fiel...

469
00:47:32,960 --> 00:47:34,630
Wie beim Koch.

470
00:47:37,210 --> 00:47:38,630
Verblüffung.

471
00:47:49,100 --> 00:47:53,770
Dieser deutsche Captain erhängte sich.

472
00:47:53,850 --> 00:47:55,270
Neunzehnhundert-fünfundvierzig.

473
00:47:55,860 --> 00:47:58,650
Ich fand ihn beim Kontrollieren
in einem Bunker,

474
00:48:00,360 --> 00:48:01,990
sein Gesicht war komplett lila,

475
00:48:03,320 --> 00:48:04,950
die Augen quollen heraus.

476
00:48:06,780 --> 00:48:11,120
Dann kam ich '62 zu einem Selbstmord.

477
00:48:12,330 --> 00:48:14,080
Ein Typ baumelte in seinem Bad

478
00:48:15,330 --> 00:48:17,710
an einem Elektrokabel.

479
00:48:22,420 --> 00:48:23,930
Man kann nie wissen.

480
00:48:25,890 --> 00:48:27,300
Kriegsgeschichten.

481
00:48:31,520 --> 00:48:33,310
Heute ist das anders.

482
00:48:34,520 --> 00:48:37,400
Nach dem Zweiten Weltkrieg

483
00:48:37,480 --> 00:48:42,190
gab es hier sechs Jahre lang keinen Mord.

484
00:48:42,280 --> 00:48:43,610
Sechs Jahre lang.

485
00:48:44,450 --> 00:48:46,360
Heutzutage, nun...

486
00:48:50,120 --> 00:48:53,660
Ich frage mich, ob ihr den Krieg
nicht mit nach Hause gebracht habt.

487
00:50:57,530 --> 00:51:02,070
GESCHLOSSEN Kommen Sie wieder

488
00:52:05,280 --> 00:52:07,790
Du arbeitest wohl Tag und Nacht?

489
00:52:11,250 --> 00:52:12,830
Ich hatte eine doppelte Schicht.

490
00:52:14,040 --> 00:52:15,590
Ja. Hast du gehört, was passiert ist?

491
00:52:18,000 --> 00:52:20,130
- Beim Waffle Hut? Ja.
- Ja.

492
00:52:20,800 --> 00:52:23,050
- Ganz schöne Sauerei.
- Ja.

493
00:52:24,050 --> 00:52:27,300
Es heißt, der Mörder sei auf freiem Fuß.

494
00:52:27,390 --> 00:52:29,060
Ja, das nehmen wir an.

495
00:52:31,560 --> 00:52:33,980
Ich sah, dass dein Licht brannte.

496
00:52:34,060 --> 00:52:35,730
Molly liebt Bacon zum Frühstück.

497
00:52:35,810 --> 00:52:37,310
Wir haben keinen mehr.

498
00:52:37,400 --> 00:52:39,650
Ich würde gerne welchen kaufen,
wenn dir das recht ist,

499
00:52:39,730 --> 00:52:41,320
damit er da ist, wenn sie aufwacht.

500
00:52:44,530 --> 00:52:45,990
Ja, klar. Komm rein.

501
00:52:51,500 --> 00:52:53,960
Willst du richtig fetten?

502
00:52:54,040 --> 00:52:56,080
- Mager, wenn du welchen hast.
- Ok.

503
00:52:56,170 --> 00:52:57,330
Einhundertfünfzig Gramm.

504
00:53:06,010 --> 00:53:09,180
- Wie geht es Peggy?
- Ja, sie ist...

505
00:53:09,850 --> 00:53:13,770
Ihr geht es gut.

506
00:53:13,850 --> 00:53:16,230
Ihr geht es wirklich...

507
00:53:16,310 --> 00:53:18,730
Sie sagt, die Arbeit läuft.

508
00:53:21,320 --> 00:53:23,650
Ja, ich glaube, Betsy kommt die Woche

509
00:53:24,490 --> 00:53:27,660
zum Kürzen, was...

510
00:53:28,660 --> 00:53:30,790
Ich weiß nicht mal, warum ich das weiß.

511
00:53:30,870 --> 00:53:31,990
Ehefrauen...

512
00:53:32,490 --> 00:53:36,460
Die reden, ob wir zuhören oder nicht.

513
00:53:42,000 --> 00:53:44,590
- Nein, das geht... Das geht aufs Haus.
- Nein, lass mich...

514
00:53:45,720 --> 00:53:47,220
Nein, ich... Ich mach das.

515
00:53:47,300 --> 00:53:50,220
- Ich mach das.
- Warte.

516
00:53:58,810 --> 00:54:00,270
Gehst du ran?

517
00:54:13,620 --> 00:54:17,460
- Warum dauert das so lange?
- Ja, es ist nur...

518
00:54:18,370 --> 00:54:20,500
- Meine Frau... Ich bin fast fertig.
- Ok.

519
00:54:20,580 --> 00:54:23,880
Kannst du dich beeilen?
Ich bin ungern alleine hier.

520
00:54:32,010 --> 00:54:33,510
GEÖFFNET

521
00:54:39,980 --> 00:54:41,860
Ja, ich muss noch...

522
00:54:42,770 --> 00:54:44,320
Es dauert,
mit dem Wolf einen ganzen...

523
00:54:44,400 --> 00:54:45,900
Ich weiß. Ich...

524
00:54:47,570 --> 00:54:49,030
Ich vermisse dich einfach, das ist alles.

525
00:54:49,110 --> 00:54:51,120
Ich vermisse dich auch. Schatz.

526
00:54:51,820 --> 00:54:54,240
- Es ist nur...
- Ich mache uns Haferbrei, ok?

527
00:54:54,330 --> 00:54:56,620
Wir können zusammen frühstücken.

528
00:55:01,290 --> 00:55:02,630
Ich liebe dich.

529
00:55:03,710 --> 00:55:05,170
Ich dich auch.

530
00:55:07,170 --> 00:55:09,970
Bye.

531
00:55:13,480 --> 00:55:18,150
Niemand hätte in den letzten Jahren des 19.
Jahrhunderts geglaubt,

532
00:55:18,150 --> 00:55:22,950
daß unser menschliches Tun und
Lassen beobachtet werden könnte;

533
00:55:22,950 --> 00:55:25,820
Niemand hätte geglaubt, daß andere intelligente
Wesen, uns bei unserem täglichen Tun fast ebenso

534
00:55:25,820 --> 00:55:28,490
intensiv belauschen und erforschen könnten,
wie jemand mit dem Mikroskop jene kurzlebigen

535
00:55:28,490 --> 00:55:31,660
Lebewesen erforscht, die in einem Wassertropfen
ihr Wesen treiben und sich darin vermehren.

536
00:55:31,660 --> 00:55:35,900
Niemand dachte daran, daß andere
Planeten bewohnt sein könnten.

537
00:55:35,900 --> 00:55:40,330
Aber jenseits des gähnend leeren Weltraums blickten
Geister, uns so überlegen wie wir den Tieren,

538
00:55:40,370 --> 00:55:44,970
ungeheure, kalte und unheimliche Geister,
mit neidischen Augen auf unsere Erde.

539
00:55:44,970 --> 00:55:50,850
Bedächtig und sicher schmiedeten
sie ihre Pläne gegen uns.