BU GERÇEK BİR HİKAYEDİR.
Tasvir edilen olaylar 1979 yılında Minnesota’da yaşanmıştır.
Hayatta kalanların isteği üzerine isimleri değiştirilmiştir.
Hayatını kaybedenlere saygımızdan, kalan her şey olduğu gibi aktarılmıştır.
Fargo, 2. Sezon, 3. Bölüm "Sisifos Efsanesi"
Çeviri: Bilal Aytekin & restlessness İyi seyirler.
Kocam, geldiğiniz için sizlere teşekkür etmek istiyor.
Ne demek. Yağın, ekmeğin hangi tarafına sürüleceğinin farkındayız.
Ekmeğe yağ sürmeyi biliriz!
Bağırmana gerek yok, babam sağır değil.
Ben öyle bir şey...
Nesi var o zaman?
- Felç geçirdi. - Hafif bir felç.
- Ne yürüyebiliyor ne konuşabiliyor. - Şimdilik öyle.
Bir gün ama.
İçi...
...hâlâ aynı aslan.
O iyileşene dek benimle konuşun.
Doğru. Annemle konuşun.
Başta o var.
Kartlarınız ve mektuplarınız için de teşekkür etmek istiyoruz.
Şaka mı yapıyorsun? Kartlarla mektuplar mı?
- Sıkıyönetim hâlindeyiz, sen ise... - Çocuklar.
Sunulan tekliften haberiniz var mı? Kansas şehrinden.
Para iyi miktarda. Gerekenden fazla.
Evet ama söylemedikleri şey şu ki...
...imzayı attıktan sonra keskin bir usturayla taşaklarınızı alıp...
...sizi bir ev kedisi gibi şişmanlatacaklar.
- Ağzını bozma. - Bir rahat ver.
Diyorum ki, bu bizim işimiz.
Bu işi kanla ve gücümüzle kurduk.
Bunu hak ettik. Öylece çek yazamazsınız.
- Bu aile ta... - Öylece çek yazamazsınız.
Bu aile, ta Kennedy'den beri bir barış ailesi olmuştur.
Durduk yere silahlarımızı alıp yüz yüze mi geleceğiz sanıyorsunuz?
Kansas şehri mafyasından söz ediyoruz burada.
Denizdeki tüm köpek balıkları gibilerdir.
Biz ise...
Dürüst olalım, biz ufak çaplıyız.
"Kendini bil."
Neden bahsediyorsun sen?
İncil'de yazıyor.
Diyorum ki, saldıralım. Yakıp kül edelim.
Yoksa solarak ölürüz. Yanlış mıyım baba?
Bakın, bu sadece iş değil, memleket meselesi.
Bu pişmiş kelle gibi sırıtan, beyinsiz Jimmy Carter yüzünden...
...depomu doldurmak için sırada mı bekleyeceğim?
Aynen öyle. Bu nerede bitiyor?
Yeter. Hepiniz.
Savaşmak zorunda kalabiliriz ve ben savaştan korkmuyorum.
Korkmam.
Ama benim şartlarımla. Son çare olarak.
O yüzden derhâl bilmek istiyorum.
Yanımda mısınız?
Bakın, konuştuk.
"Evet, savaşa gireceğiz," demiyoruz.
Ama nesiller önce kan içinde verilmiş...
...sözleri hatırlıyoruz.
Demek istediği şu ki...
...ilk hamleyi biz yapmayacağız.
Ama bu Kansas şehri kafasızları karşınıza çıkıp ateş ederse...
...kahrolası burunlarını suratlarından ayırırız!
- Geç kaldın. - Kusura bakma.
- Şampuanı bir türlü durulayamadım. - Yumuşak su.
Ne dedin?
Kahrolası kuzey suyu işte. Dokununca kayıyor.
Aynen. Sorun şampuanda sanmıştım.
Ondan da olabilir.
Ben kendiminkini sürekli yanımda taşırım. Kabul.
Ne kabul?
Markası bu, Kabul.
Katkı maddesi yok. Hem yumuşak hem de sert suda akıyor.
Saçıma dokunsana.
Evet, güzelmiş.
Son durum şu ki...
...Gerhardt hanımından bir cevap çıkmadı.
Beklemiyordum zaten ama yine de.
Araştırma ekibi zaman kazanıp vazgeçeceklerini düşünüyor.
- O zaman onları öldürürüz. - Olabilir.
İstek öldürmemiz yönünde olursa öldürürüz.
Teklifi artırın yönünde olursa teklifi artırırız.
Artılar ve eksiler neyi gerektirirse.
Peki Gerhardt çocuğu konusu? Şu Rye.
Dinle. Buradan birkaç saat güneydeki...
...küçük bir taşra kasabasının hâkimini vurup öldürmüş...
...sonra da ortalıktan kaybolmuş.
Şu an kaçak diye düşünüyoruz.
Kaçak dediğin iyidir. Bir kaçağı kullanabiliriz.
Onu bul. Onlar değil sen.
O zaman kadına karşı kozumuz olur.
Fazladan bir avuç kurşun almadan olayları lehimize çevirir belki.
18. araba. Tamam.
18 konuşuyor. Tamam.
Rock kasabasının şerifi hatta. Bekle. Tamam.
Eve uğradım. Betsy Fargo'da olduğunu söyledi.
Evet, hâkimimizin iş yüküne bir bakmaya gidiyorum.
Belki katilimizle alâkası vardır. Tamam.
Bulduğun silahtaki parmak iziyle bir eşleşme çıktığı için arıyorum.
Sağ işaret parmağı, Rye Gerhardt'a ait.
Araştırdım da...
...Fargo'daki Gerhardt Suç Ailesi'nin en küçük erkek vârisiymiş.
Deme ya. Tamam.
Evet, durum bundan ibaret.
Tamam, Fargo emniyetine bahsederim.
Bu akşam muhtemelen geç geleceğim...
...Betsy'ye beni beklememesini söylemek ister misin? Tamam.
Tamam o zaman.
Kulağa iyi geliyor. Tamam.
Tamam galiba.
- Ne var ne yok? - Bekliyoruz işte.
Lou Solverson, Minnesota Eyalet Polisi.
Luverne'den geliyorum.
Ben Schmidt. Adli tıp içeride.
- Hiç aceleleri yok. - Evet.
Suç mahalli karışıkmış diye duydum.
Ben buradaki işlerle ilgileniyorum.
Düşündüm de belki yarın oralara gelip bir bakarım.
Başımızın üstünde yerin var.
Fotoğrafları da gönderebilirim. Oldukça ayrıntılılar.
Hâkim dâhil üç ölü. Kızartma aşçısıyla garson da var.
Birden çok kez vurulmuşlar.
Silahın üstündeki parmak izlerinin sonucu şimdi geldi. Rye Gerhardt.
O kadar kötü demek?
Silahın üstündeki senin parmak izin olsa hayatın daha kolay olurdu demiyorum...
...ama bu da düşünmen gereken noktalar arasında.
Dağıtım işi, değil mi? Gerhardt ailesi.
Evet.
Otto'nun babası Dieter, yasak varken içki kaçakçılığı yapmaya başlamış.
Kendini kamyonculuk imparatorluğu kurarken bulmuş.
1951 senesinde, kafaya on dokuz kurşun yemiş.
İşte o zaman oğlu Otto işin başına geçmiş ve...
İyi haber, I. Dünya Savaşı bitmiş.
Kötü haber ise, "Adolf Hitler'e selam verin."
- Katil, Otto'nun en küçüğü müymüş? - Evet.
Evet, bücür.
Caka satıp dururdu. Yalnız, galiba artık daha fazlası.
Söylesene...
...hiç şeyi duydun mu...
Mike Milligan'ı veya Kitchen Kardeşleri?
Kansas şehrinden.
Suç mahallinin orada dolaşırken yakaladık.
Ama onları tutacak bir şey olmadığından...
Askerlik yaptın mı?
Bahriye, iki devir. Devriye botu. Teğmendim.
Ben erdim. Da Nang'in dışında.
Bir tabirimiz vardı. Götü başı dağıtmış.
Evet, bizde de vardı.
Yani ölü hâkimle Gerhardt ailesini...
...ve Kansas'tan birkaç katili birlikte torbaya koydun mu...
Dönüp düşünüyorum da suçu ben üstlensem en iyisi olabilir.
Bir yerlerde, sıcak ve soğuk suyu akan bir hücrede uzun bir hayat yaşarım.
- Kasabada mekânı mı varmış amcanın? - Rye'ın mı?
Kimseye söylemediği, işini gördüğü bir yer.
- Kızlara çakmayı mı diyorsun? - Kızdır, uyuşturucudur.
Bilmiyorum.
Gerçekten.
Yani belki.
Tamam.
Bir oğlanla ot içmek için oraya gitmiş olabilirim.
"Uyuşturucu yok," diyor baban. Sana satan adam baltayı yermiş.
Tanrı aşkına, hepiniz tam eski kafalısınız.
Kızlar bazen içine almak ister.
13. yolun üstünde bir yerde.
Tren garına yakın sanırım.
Adresi hatırladığımdan değil.
Göster.
Dökülmesi lazımmış.
Kemoterapiyle yani.
Donna Pearlman saçını bir gecede kaybetmiş.
Bir uyanmış, yastığının üstünde uyuyan bir köpek var sanmış.
Herkesinki dökülecek diye bir şey yok.
Bekleyip görebiliriz.
Bir yanım diyor kazıtayım.
Kel olayım.
Kuzenimde cilt kanseri vardı. Saçının bir teli dökülmedi.
Kaşları sizlere ömür ama.
İşte o korku filmine dönerdi.
Kararımı verdim. Yapmak istiyorum.
- Neyi tatlım? - Semineri.
Düşündüm de bence iyi olur.
- Çok sevindim, hem de çok. - Ne semineri?
Lifespring diye bir şey. Geçen sene Mankato'da katılmıştım.
Müthiş!
Evet, olabileceğim en iyi hâlim olmak istiyorum.
İyi yapmışsın.
Fikrini aldığın zaman Ed ne dedi?
Sormadın, değil mi?
Seni yaramaz kız.
İşimiz vardı.
- Hanımlar. - Hoş geldin baba.
Telsizden kocanla konuştum da akşam geç kalacakmış.
Evet, öyle olabileceğini düşünmüştüm. Orada neyin var?
Connnie, şunlardan camına assam sıkıntı olur mu?
Yok.
Tamam Bayan Blaycock. Kurutucuya geçebilirsiniz.
O zavallı insanları öldüren adam mı bu?
Öyle düşünüyoruz, evet.
Meğer şehirliymiş. Rye Gerhardt.
Düzgün bir ahlakî yapı olmadan büyütülmüş diye düşünüyorum.
Yani onca insanı ne uğruna öldürüyor?
Üç beş kuruş için mi?
Dün akşam düşünüyordum da...
Ağaçta bulduğun şu ayakkabı.
- Ya cinayetlerle bağlantılıysa? - Nasıl bir bağlantı?
Katilin, aracını bıraktığını kendin söylemiştin.
Düşünüyorum da...
...ya yürüyerek yola çıkmış da araba çarpmışsa?
- Vurkaç gibi mi? - Evet.
- Yolda cam bulmuştun, değil mi? - Evet, evet.
Patinaj izi de. İşte düşünüyorum da...
...ya katil, zavallı Denise'in peşinden gidip...
...kızı otoparkta vurmuş...
...sonra da oradan geçen bir şoför kazara çarpmışsa?
- Peg, sen de şey dememiş... - Kusura bakmayın ama çok mantıksız.
Yani, şoför neden durmasın? Birine çarpıp kaçamaz ya.
Evet, Peggy'nin fikri daha mantıklı geliyor.
Ön camında bir Gerhardt'la...
...eve gidip yemek hazırlamazsın ya.
Tek dediğim...
...belki bir adamdan ziyade araba aramaya başlamalısın.
- Hemen... - Hoş geldin Peggy.
Hoş bulduk Noreen. Ed, hemen... Ceketini giy.
- Hoş geldin. - Hoş buldum.
Noreen'ciğim, bizim hemen...
Bir aile krizi, mesele bu.
O yüzden hemen... Yemekten sonra göndereceğimi Bud'a söyler misin?
Bana ne.
- Yavaş olsana. - Biliyorlar.
- Neyi? - Kaza meselesini.
Bir teori var. Betsy Solverson.
Vurkaç fikrini ortaya attı, o yüzden arabayı halletmemiz lazım.
Tamam, evet ama yavaş ol. Ne demek istediğini...
Yavaş olamam. Zaman işliyor.
Dediğim gibi, bir teori var. O yüzden arabayı halletmemiz lazım.
Hemen, bugün.
Nasıl halledeceğiz? Güpegündüz.
Cinayetten Aranıyor Bu Adamı Gördünüz mü?
Operasyon: Kartal Yuvası
Affedersiniz Memur bey.
- Yasak yere mi park etmişim? - Efendim, kimliğinizi görebilir miyim?
Tabii.
Bir sorun... Başım belada mı yoksa?
Skip. Adın bu mu?
Evet efendim. Skip Sprang, Taşıma Daktiloları.
- Büyük yeniden açılış yakında. - Yeniden açılış mı?
Teknik olarak hâlâ açığız.
Bir klasik arıyorsanız daha iyisini bulamazsınız.
Ama yeni modeller her an gelebilirler.
Güzellikler. Hepsi elektrikli. Teknoloji harikası.
Artık sadece kadınlar için değiller, biliyor musunuz?
Adliyede ne işin vardı?
Efendim, bir duruşmam vardı ama ertelenmiş.
- Ne duruşması? - Ufak tefek dertler.
Birikmiş vergiler. Skandallık bir şey yok.
Ama kısa süreli olarak... Şey hesabı için...
Yeni modelleri ödemek için paraya ihtiyacım var.
Bu yüzden mi Hâkim Mundt'ın ofisine gitmiştin?
Ne yapmışım?
Evet, neler olduğunu duydum ve...
...ailesinin başı sağ olsun.
Ama dediğim gibi, hayatlar güvencesiz durumda.
Zaman da geçiyor yani.
Daktiloları, uzay gemilerini almak için...
...borçları da kapatmak lazım.
- Ne diyorsun? - Adam biraz endişeli.
Karakola götürüp araştırmak iyi olabilir.
Bence gerek yok.
Yani hakimimizin kim bilir kaç tane davası vardır.
Her şeyin peşinden de gidemeyiz...
Evet, kesinlikle. Siz de dediniz. Birkaç birikmiş vergi yani...
- Efendim. - Evet, tamam.
Pekâlâ Bay Sprang.
İyi günler dilerim.
Tamam o zaman. Çok teşekkürler.
- Uzay gemileri, cidden mi? - Artık sadece kadınlar için değiller mi?
- Gerhardtlara mı? - Kaçarı yok sanırsam.
Rye!
Hadi! Kapıyı... Ben...
Beni içeri al!
Ben de hiçbir şey yapmadan öylece oturuyordum.
Bak Noel Baba bana ne getirmiş.
Ufak bir adam.
Ne istiyorsun küçük adam?
Ben... Ben Rye'a bakmıştım.
Bir içkiye ihtiyacın var gibi duruyorsun.
Ya da en azından içerken beni izlersin.
Burada tek başıma çok yalnızım.
Hatta senin için dans bile edebilirim.
- Tanrı aşkına, bu da... - Onu kafana takma.
O çok sıkıcı.
Dur tahmin edeyim. Ortak sensin.
Rye demişti ki, "Yeni bir anlaşma yaptım...
...şehir merkezinden bir adamla çalışacağım."
Bence sen şehir merkezindeki adamsın.
Hayır, değilim. Ben... Adım Skip.
Sadece birkaç borcu kapatmak için gelmiştim.
Kumar borçları.
Tamam o zaman. Ödemeyi alayım.
Aslında para üzerimde değil.
Sadece yakında ödeyeceğimi söylemek için uğramıştım.
Yani amcama para ödememeye geldin.
Sapına kadar da vatanseversin.
Yani dünyadaki en güzel ülkedeyiz, değil mi?
- Kravatım. - Bence ikimiz bir yolculuğa çıkmalıyız.
Dediğim gibi, bazı randevularım var.
Randevularını sikerler. Biraz eğlenelim diyorum.
Sen ne diyorsun kızıl adam? Biraz eğlenelim mi?
Eğlenmez miyiz.
Düşündüğüm ağaç buydu.
- Benim yapmamı ister misin? - Hayır, ben olsam daha iyi.
Bu plandan emin misin?
İşe yarayacak. Dediğim gibi...
...amcam eskiden Old Milwaukee ile kafayı çekip kamyonunu sürerdi.
Sigorta da sarhoşken yaptığın kazaları ödemek istemiyor, o da bu planı buldu.
Her kazada kafası açılana kadar kamyonu kimsesiz bir yere çeker...
...sarhoşken yaptığı kazayı gizlemek için yeni bir kaza yapardı.
Yaratıcıymış.
Biz de bunu yapacağız. Hasarı gizleyeceğiz, zabıt tutturacağız.
Sonra da bu kadarı yeterli olmalı.
Şeyden kurtulduk. Yani adamı temizledik.
Kıyafetlerini yaktım dedin.
Arabayı da tamir ettirdik mi özgürüz.
Tam bir kahraman gibi davrandın.
- Nasıl yani? - Şövalye gibiydin.
Benim şövalyem.
Sonuçta sen benim karımsım.
Çıksan iyi olacak. Zaten bir kere yaralandın.
Tamam.
Ayaklarına dikkat et.
Yani bunun oluru nedir ki?
Donmuş yolda U dönüşü yaparken bir ağaca nasıl arkadan çarpabilirsin?
Bu senaryoyu binlerce kez deneyebilirsin ama hiçbir zaman bu sonuç çıkmaz.
- Evet ama ikincisinde doğru yaptım. - Evet, yaptın.
Galiba boynumu incittim.
Gel buraya hayatım.
Soran olursa garaj kapısına arkadan çarptım, tamam mı?
Hâlâ devam ediyor demek?
Büyükannen orta yolu bulmaya çalışıyor.
Kansas Şehri'ne işin hepsini değil de bir kısmını satabileceğimizi düşünüyor.
Pek ortak olunacak adamlara benzemiyorlardı.
Yarın okula geri dönmeni istiyorum. Seni Dunlop bırakacak.
Hayatta olmaz.
Muhtemelen bir süre herkes diken üstünde olacak.
Bir de senin ortalıkta olmanı kafaya takmayalım.
- Yardım edebilirim. - Olmaz.
Annene seni bu işlere bulaştırmayacağıma söz verdim.
İyi bir eğitim alacaksın ki kendi yolunu bulabilesin.
Zaten bir yolun içinde değil miyim? Bir Gerhardt'ım ben.
Pazarlık yapmıyoruz. Emir büyük yerden.
- Büyükannen de böyle düşünüyor. - Dodd amca diyor ki...
Dodd'un karışmaya hakkı yok. Sen benim oğlumsun.
Onun ne yapacaklarına karar vereceği kızları var ama sen benim oğlumsun.
Dediğim gibi, büyükannen de böyle istiyor.
Hâlâ sinemaya gitmek için geç değil.
Silahlarınızı alacağım.
Benimki üzerimde kalacak.
Manevi değeri var.
O üzerindeyken içeri giremezsin.
Burada kolluk kuvvetinin anlamını bilen tek ben mi varım?
O Ben Schmidt mi?
Bayan Gerhardt.
Otto'ya olanları duydum.
Her şey üst üste geldi. Annen nasıl?
Değnekleri attı, teşekkürler.
O kim?
- Lou Solverson, Minnesota Eyaleti'nden. - Luverne'den geliyor.
Orada yenice anlamsız bir olay yaşanmış, maalesef konuşmak zorundayız.
- Nasıl bir anlamsızlık? - Üç ölü, eyalet hâkimi de dâhil.
Hâkim Mundt.
Her şey yolunda mı anne?
Daha emin olamadım. Ölü bir hâkimle alakalı.
- Nasıl bize geldi anlayamadım. - Cinayet silahını olay yerinde bulduk.
Parmak izleri bu sabah geldi.
- Sonuç? - Rye'la konuşmamız gerekiyor.
Böyle bir şey olmayacak. Gitmenizi istiyorum.
Bayan Gerhardt, bu adamlardan biri silah çekerse...
...birilerini vurmak zorunda kalacağım ve bunu istemiyorum.
Oğlunuz üç cinayete olan bağlantısından ötürü aranıyor.
Sanırım bunu birinin ilk kez söylediğini duymuyorsunuz.
Bunu nasıl halletmek istiyorsanız hemen halledin yoksa biz hallederiz.
Herkes sakin olsun.
İyi misin anne?
Maude Schmidt'in oğlu kardeşinin bir hâkimi öldürdüğünü söylemeye çalışıyor.
Kimse hâkim öldürmedi. Hepsi bizim zaten, öldürmenin anlamı ne?
- Şimdi Dodd... - Bana Dodd deme, arkadaş değiliz.
Silahta Rye'ın parmak izlerini bulduk.
Böyle konuşmaya devam edersen boğazında ayak izimi bulacaksın.
Adil olmak adına, silahı bulan benim. Yani yanlış kızla dans ediyorsun.
Ne dedin sen?
Dedim ki, silahı bulan benim. O yüzden benimle konuşacaksın.
Şehir dışındanım, yani korkmuş olmam gerekiyorsa affedersin...
...ama Minnesota'da bir polis konuş diyorsa konuşursun.
Dans etmek mi istiyorsun? Dans edelim o zaman.
Ben, arkadaşına biraz terbiye vermelisin.
Peki ya Kansas şehrinden Mike Milligan?
Onu nerede buluruz, biliyor musunuz? Eminim o da kardeşinin peşindedir.
Dodd amca.
Dodd amca, Hanzee aradı.
- Şimdi olmaz. - Çok önemliymiş.
Kazı alanında onunla buluşmanı istiyor.
Buradaki işimiz bitti.
Oğlumu duydunuz. Diyeceğimizi dedik.
Şuna silahını geri verin. Götürün buradan.
Pekâlâ. Gitme vakti.
İzin çıkartabiliriz.
Hangi hâkimden? Dodd'u duydun, birçoğu onların.
Kenara çeker misin?
- Daktilocu herif mi? - Evet, dediğim gibi. Endişeliydi.
Ben geri dönmeliyim, patronumla görüşeceğim.
- Ama karakol birkaç blok ötede... - Hayır, tabii.
Elbette. Bugün etrafı gösterdiğin için sağ ol.
Ne demek.
Ne yapıyorsunuz, içeride çocuk mu doğuruyorsunuz?
Merhaba. Ailenin şehre geldiğini söylememiştin.
Amanın.
Burada ne aradığınızı sormam gerek.
- Belki sahibiyimdir. - Hayır.
Sahibiyle bu sabah tanıştım.
Öyle mi? Belki bize yerini söylersin.
- Biraz para kazanırsın. - Ben de aynısını soracaktım.
Söyle bakalım, siz Mike Milligan ve...
...Kitchen kardeşler misiniz?
Adımızı rock grubuymuş gibi söyledin.
Bayanlar ve baylar...
...karşınızda Mike Milligan ve Kitchen kardeşler.
Bir amanın daha.
Yavaş ol.
Minnesotalı polis.
Kuzey Dakota'da olduğunun farkındasın, değil mi?
Göle giderken kaybolmuş olmalıyım.
Eski dostumuz Skip'i nerede görmüştün?
Annenin evinde. Galiba arka kapıdan giriyordu.
Sevdim bu adamı.
Seni sevdim.
Dün Minnesotalı başka bir adamla tanışmıştım.
Büyük bir herifti. Şerifti galiba.
Onu da sevmiştim.
- Çok arkadaş canlısı insanlarızdır. - Hayır, o yüzden değil.
Aslında hiç arkadaş canlısı değilsiniz.
Ama cana yakın olmama şekliniz...
...bu konuda o kadar kibarsınız ki...
...sanki bana iyilik ediyorsunuz.
Epey eğlenceli olabilirdi ama gitsem iyi olacak.
Nixon ne demiş? Onurlu barış.
Onun gibi bir şeydi.
Hayır, kalıyorsun.
Biz görülecek her şeyi gördük.
Ben madrabaz değilim.
Seri hâlinde. Kimisi yuvarlak, kimisi oval.
- Nedir o arkadaşım? - Dairesel desenler.
Anormal, parlak; gökyüzünü kaplamışlar.
Sadece tek aylarda geliyorlar. Ziyaretçiler.
Her zaman üçlü hâlinde. İki gün önceki gece gibi.
Mankato'dan Vermillion'a rapor ediliyorlar.
- Ziyaretçiler mi? - Yukarıdan.
Bazıları diyor ki, seni gemilerine alıp...
...bahsetmek istemeyeceğin yerlerden sonda sokuyorlarmış.
Bence amaçları daha hayırsever.
Hayvanat bahçesinin bakıcıları olarak...
...garip olaylar olduğunda yakınlarda oluyorlar.
Garip olaylar demek?
Buna ne sebep oluyor merak ettim.
Sence işe yaradı mı?
Ne dedin hayatım?
Dedim ki sence işe yaradı mı? Bugün arabayla yaptığımız.
Yaradı.
Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun anlamıyorum.
İşe yaradı.
Hoş geldin hayatım. Babam burada.
Hank.
Otursana.
- Sana biraz pasta getireyim. - Hayır demem.
- Gerhardtları mı görmeye gittin? - Günüm felaket gibi geçti.
Gerhardtlar ve yolda çevirdiğin, Kansas şehrinden adamlarla karşılaştım.
Milligan ve...
...neydi adları, Kirişçi kardeşler mi ne?
- Evet, bir tanesi konuşmuyor. - Evet.
Günü bitirmeden önce bir süreliğine birbirimize silah doğrulttuk.
- O zaman iki parça pasta alırsın. - Olabilir.
- Selam. - Selam.
- İyi misin? - Evet, şikayetim yok.
İskambil oynuyorsan sabırlı olmalısın.
- Kim hile yapıyordu biliyor musun? - Kim yapıyordu baba?
- Söyle hadi. - Bu arada, elini gördüm.
- Lanet kamyonete geri bin. - Neden bahsediyorsun sen?
Onu ben yakaladım.
O paltonun da önünü ilikle. Beni utandırıyorsun.
Öyle mi?
Tekrar vurmak ister misin? Bu seni azdırıyor mu?
Ben erkek evlat istedim. Tanrı ne verdi böyle?
Dört lanet olası kızlar.
- Lütfen efendim, büyük bir yanlış... - Kes sesini.
Hâkimle daktiloları ve vergileri biliyoruz.
Aklına fikirler soktuğunu da. Ağzından çıkmasını istediğim tek şey...
...nerede olduğu. - Kimin?
Nasıl bir gün geçiriyorum bir bilsen.
Söylesene.
Yerini bilsem neden evine gidip Rye'ı sorayım?
Polislere öttün mü?
Çukura.
Ne?
Bakın, onu bulabilirim.
Bulabilirim. Bir, olmadı iki gün verirseniz...
İçine yat.
Yere mi?
Yalvarırım!
Aradığınız adam ben değil...
Milligan'la konuşun! Onun elinde.
- Ne dedin sen? - Dün gelip Rye'ı sordular.
Muhtemelen bulmuşlardır. Ben sadece...
Arayabilirim. Anlaşma yaparım. Param var.
Bir şey bildiğin yok.
Hayır, hayır! Hayır, hayır!
O bok çukuru Minnesota'ya gidip kardeşimi bu gece geri getireceksin.
Hâkimi öldürmüş olsun ya da olmasın.
Kansaslılar yoluna çıkarsa, polis yoluna çıkarsa...
Yoluna kim çıkarsa çıksın oracıkta geberteceksin.
Çeviri: Bilal Aytekin & restlessness twitter.com/BilalAytekin_ & _restlessness