QUESTA E' UNA STORIA VERA.
VERA
I FATTI RAPPRESENTATI SONO ACCADUTI NEL 1979, IN MINNESOTA.
SU RICHIESTA DEI SUPERSTITI, SONO STATI UTILIZZATI NOMI FITTIZI.
PER RISPETTARE LE VITTIME, IL RESTO E' STATO FEDELMENTE RIPORTATO.
Fargo 2x03 - The Myth of Sisyphus
Traduzione: Brijit, neveraflip, KiaWoolf, M0ir3, Marco Verna, zinenet78
Revisione: Luce www.subsfactory.it
Mio marito vuole ringraziarvi per essere venuti.
Di nulla. Sappiamo da che parte stare.
Sappiamo fare i conti!
Non c'è bisogno di urlare, non è sordo.
Non... non...
che cos'ha, allora?
- Ha avuto un ictus. - Un lieve ictus.
- Non può camminare, né parlare. - Per il momento.
Magari un giorno.
Dentro è...
ancora lo stesso leone.
- Ma finché non si riprende, parlate con me. - Esatto.
Parlate con la mamma.
E' lei al comando.
Comunque...
vogliamo ringraziarvi per i bigliettini e...
- le lettere. - Scherzi? Bigliettini e lettere?
- Siamo sotto assedio e vuoi parlare di... - Ragazzi.
Sapete dell'offerta che ci hanno fatto da Kansas City?
Il prezzo è buono.
Vantaggioso.
Sì, ma quello che non ti dicono è che dopo aver firmato
ti tagliano le palle con un rasoio e ti ingozzano come un gatto di casa.
- Linguaggio! - Piantala.
Sto dicendo che questa è la nostra attività.
L'abbiamo messa su con sangue e muscoli. Ce la siamo conquistata.
- E non basta un assegno... - Questa famiglia...
Non basta scrivere un assegno!
Questa famiglia ha regnato in pace dai tempi di Kennedy.
Pensate, di punto in bianco, di impugnare le armi e fare mezzogiorno di fuoco?
Siamo di fronte alla mafia di Kansas City.
Rappresentano tutti gli squali del mare.
E noi siamo...
ammettiamolo...
siamo insignificanti.
"Conosci te stesso".
Di cosa parli?
E' nella Bibbia.
Io propongo...
di colpirli e andarci giù pesante.
Altrimenti, appassiamo e moriamo. Dico bene, papà?
Il problema non è solo l'attività, ma tutto il paese.
Quell'idiota di Jimmy Carter e il suo sorrisetto da ebete,
e ora devo aspettare in fila per fare benzina?
- Esatto, dove andremo a finire? - Smettetela. Tutti.
Potremmo essere chiamati a combattere.
E io non temo una guerra.
Davvero.
Ma alle mie condizioni.
Come ultima spiaggia.
Perciò adesso devo sapere...
siete con me?
Ascolta.
Ne abbiamo parlato.
Non è che diciamo "Sì, andiamo in guerra".
Ma ci sono state promesse fatte con il sangue...
generazioni fa.
Sta dicendo...
che non faremo il primo passo.
Ma se questi imbecilli di Kansas City...
ci attaccano...
col cazzo che ci tireremo indietro.
- Sei in ritardo. - Scusa.
Non riuscivo a lavar via lo shampoo.
Acqua dolce.
- Che cosa? - Questa maledetta acqua del nord è oleosa.
Già.
- Credevo fosse lo shampoo. - Potrebbe darsi.
Io lo porto sempre da casa. Intesa.
Intesa su cosa?
E' la marca... Intesa.
Senza additivi. Funziona con acqua dura e dolce.
Senti i capelli.
Sì.
Belli.
Passiamo alle novità.
Da frau Gerhardt ancora nessun "sì" o "no".
Non che me l'aspettassi, ma sai com'è.
La ricerca dice che prenderanno tempo e rifiuteranno.
Perciò li uccidiamo.
Forse.
Se il mercato dice di ucciderli, li uccidiamo. Se dice di offrire di più, offriamo di più.
A seconda di cosa dettano i pro e i contro.
Che mi dici del piccolo Gerhardt...
Rye?
Senti questa. Ha freddato un giudice...
in una cittadina squallida un paio d'ore a sud da qui,
ed è scomparso.
Crediamo sia in fuga.
In fuga è un bene.
In fuga potrebbe tornarci utile. Trovalo. Tu.
Non loro.
Lo usiamo per far leva sulla Frau...
e magari girare le cose a nostro favore senza dover comprare altri proiettili.
Auto 18, passo.
Qui 18. Passo.
Ho lo sceriffo della contea di Rock in linea. Attendere. Passo.
Sono passato a casa.
Betsy dice che sei su a Fargo.
Sì, mi sono occupato dei casi su cui lavorava il giudice.
Magari c'è un legame con il nostro assassino. Passo.
Beh, abbiamo un riscontro sull'impronta presente sulla pistola che hai trovato.
L'indice destro corrisponde a un certo...
Rye Gerhardt.
L'ho cercato.
E' il più piccolo degli eredi della famiglia Gerhardt, i criminali di Fargo.
Ma non mi dire.
Passo.
Sì, pensa un po'.
Okay, lo riferirò alla polizia di Fargo.
Probabilmente farò tardi, stasera. Puoi dire a Betsy di non aspettarmi alzata? Passo.
D'accordo.
Bene. Passo.
Passo e chiudo... direi.
Come va?
Beh, sono in attesa.
Lou Solverson, Polizia di Stato del Minnesota.
Vengo da Luverne.
Ben Schmidt.
Ci sono quelli della Scientifica.
Si prendono il loro tempo.
Già.
Ho saputo che la scena del crimine era un bel casino.
Sto sistemando delle cose.
Pensavo...
che forse domani, sarei venuto lì a dare un'occhiata.
Quando vuoi.
O posso mandarti delle foto, sono piuttosto accurate.
Tre morti, inclusa la giudice.
Gli altri sono il cuoco e la cameriera.
Gli hanno sparato più volte.
Abbiamo appena identificato delle impronte sulla pistola.
Rye Gerhardt.
Così grave?
Non dico che se quelle impronte fossero tue ti si semplificherebbe la vita...
ma questa è la linea di pensiero che dovresti tenere.
Distribuzione, giusto? I Gerhardt?
Esatto.
Dieter, il padre di Otto...
cominciò procurando alcool durante il Proibizionismo...
e finì a costruire un impero di autotrasporti.
Nel 1951 si beccò 19 pallottole in testa.
Anno in cui Otto, il figlio, prese il comando, il che è come dire...
la buona notizia è che è finita la Prima Guerra Mondiale...
la cattiva è...
"Dite ciao ad Adolf Hitler".
E l'assassino è il figlio più giovane di Otto?
Sì.
Un moscerino...
in teoria parole al vento e spavalderia, adesso, forse, è qualcosa di più.
Dimmi...
hai mai sentito parlare di...
Mike Milligan...
o dei fratelli Kitchen?
Da Kansas City.
Curiosavano attorno alla scena del crimine, ma non avevamo nulla per trattenerli...
Sei...
stato nell'esercito?
In Marina...
due spedizioni, motovedetta, ero un tenente.
Io ero in fanteria...
appena fuori Da Nang.
Avevamo un detto...
- FUBAR. - Sì, lo dicevamo anche noi.
Quindi se metti un giudice morto...
la famiglia Gerhardt e...
dei tirapiedi dal Kansas insieme in un sacco...
mi viene di nuovo da pensare che sia meglio confessare di aver compiuto il crimine
e vivere una lunga vita in una cella con l'acqua calda corrente.
Tuo zio sta da qualche parte, giù in città?
- Rye. - Un posto di cui non parla con la gente...
- dove gestisce gli affari? - Intendi le ragazze?
Le ragazze, la droga.
Non lo so.
Sul serio.
Cioè...
forse.
E va bene.
Forse ci sono stata...
con un tipo o per comprare dell'erba.
Tuo padre ha detto niente droghe.
- E di far fuori chi te le vendesse. - Cristo...
siete proprio una banda di bacchettoni.
A volte una ragazza vuole solo divertirsi un po', sai?
E' da qualche parte sulla tredicesima.
Penso sia di fianco alla stazione del treno.
Non è che ricordi a memoria l'indirizzo.
Portami lì.
RICERCATO PER OMICIDIO AVETE VISTO QUEST'UOMO?
In teoria dovrebbero cadere.
Con la chemio.
Donna Pearlman li ha persi tutti in una notte.
Appena svegliata...
pensava ci fosse un cane a dormire sul suo cuscino.
Non succede a tutti.
Dovremmo aspettare e scoprirlo.
Forse dovrei tagliarli a zero...
rasarmi.
Mia cugina aveva un melanoma...
e non ha perso un solo capello.
Però perse le sopracciglia.
Prepariamoci allo show dell'orrore.
Comunque, ho deciso.
- Voglio farlo. - Di cosa parli, tesoro?
Il seminario.
Ci ho pensato...
e penso che dovrei farlo.
Ne sono felice, felicissima.
- Che seminario? - Si chiama Lifespring.
L'ho fatto l'anno scorso a Mankato.
Fantastico.
Sì, sai, vorrei riuscire a diventare la miglior versione di me stessa, capite?
Buon per te.
Cos'ha detto Ed quando gliel'hai chiesto?
Non gliel'hai chiesto, vero?
- Che ragazzaccia. - Eravamo occupati.
- Signore. - Ciao, papà.
Ho parlato con tuo marito, mi ha detto di dirti che arriverà tardi.
Sì, lo immaginavo.
- Cos'hai lì? - Connie...
- ti dispiace appenderlo alla vetrina? - No.
Okay, signorina Blaycock.
Passiamo all'asciugacapelli.
E' lui che ha ucciso quelle povere persone?
Pensiamo che sia stato lui, sì.
Un ragazzetto... a quanto pare un certo Rye Gerhardt...
cresciuto senza la giusta fibra morale, a quanto pare.
Cioè, uccidere tutte quelle persone,
e per cosa, poi? Per un po' di soldi?
Sai, l'altra sera pensavo...
a quella scarpa che hai trovato sull'albero.
E se avesse qualcosa a che fare con quegli omicidi?
In che modo?
Beh, l'hai detto tu, l'assassino ha lasciato lì la sua macchina, quindi...
pensavo che...
se fosse uscito in strada e fosse stato investito da una macchina?
- Intendi un pirata della strada? - Esatto...
abbiamo trovato vetri sulla strada...
- Sì, sì. - Giusto? E anche segni di frenata.
Quindi...
pensavo...
e se il killer avesse rincorso la povera Denise...
sparandole nel parcheggio...
e poi un passante lo avesse accidentalmente investito?
- Ehi, Peg, non dicevi che... - Mi dispiace, ma non ha senso, cioè...
com'è possibile che non si sia fermato?
Se ha investito una persona...
ci passa sopra, cioè?
Già, propendo per essere d'accordo con Peggy...
non è che arrivi semplicemente...
a casa con un Gerhardt sul parabrezza e...
cominci a preparare la cena.
Dico solo che...
forse, invece di cercare un uomo, dovreste cercare una macchina.
- Dobbiamo... - Ehi, Peggy.
Ehi, Noreen. Ed, dobbiamo...
prendi il cappotto.
- Ciao... - Ciao.
- Cosa... - Noreen, tesoro. Dobbiamo...
Beh, si tratta di una crisi familiare, ecco. Quindi ho bisogno che...
potresti dire a Bud che lo riporto dopo pranzo, okay?
Come ti pare.
- Rallenta. - Lo sanno.
- Sanno cosa? - Dell'incidente.
C'è un'ipotesi.
Betsy Solverson, ha parlato di un pirata della strada.
Dobbiamo sistemare la macchina.
Okay, va bene, ma rallenta.
- Non capisco cosa tu... - Non posso rallentare.
II tempo corre... te I'ho detto, c'è un'ipotesi.
Dobbiamo sistemare la macchina. Subito, oggi.
Sistemare come? Siamo in pieno giorno.
RICERCATO PER OMICIDIO AVETE VISTO QUEST'UOMO?
OPERAZIONE: NIDO D'AQUILA
Mi scusi.
Agente, sono...
- Sono in divieto? - Signore, mi faccia vedere un documento.
Certo.
C'è...
Sono... nei guai?
Skip.
- E' il suo nome di battesimo? - Sì, signore. Skip Sprang.
Macchine da scrivere. Prossimamente nuova riapertura.
Nuova riapertura?
Beh, siamo ancora aperti... tecnicamente.
Cioè... se cercate un modello classico, non potete trovare di meglio.
Ma i nuovi modelli, signore... arriveranno a giorni.
Delle bellezze... tutte elettroniche.
All'avanguardia. Sapete, non sono più solo per donne.
E cosa ci faceva oggi in tribunale?
Beh, signore... avevo un'udienza, ma...
è stata rimandata.
Udienza per...?
Una piccola scocciatura...
tasse arretrate.
Niente di... scandaloso.
Ma... urgente, se capisce...
Sì, una questione di...
Sa, ho bisogno di contante, per prendere i nuovi modelli, capisce?
Per questo è andato nell'ufficio del giudice Mundt?
Ho fatto cosa?
Già, ho sentito cosa è successo, lì, la cosa...
e voglio dire... condoglianze alla famiglia.
Ma... come ho detto...
la vita è appesa a un filo e il tempo sta...
sa, scadendo, per tirare quelle macchine...
delle vere astronavi...
fuori dal... sapete...
pegno.
Cosa pensi?
E' un tipo sfuggente.
Potrebbe valere la pena portarlo in centrale. Metterlo sotto torchio.
Sì, non...
voglio dire, quanti casi seguiva il nostro giudice?
- Non possiamo controllare ogni caso umano... - Giusto, proprio così. Ben detto.
Qualche tassa arretrata. Non è certo...
- Signore? - Sì, okay.
Okay, signor Sprang.
Le auguro una buona giornata.
Okay, allora... grazie mille.
"Delle vere astronavi".
Non sono più solo per donne?
I Gerhardt?
Suppongo sia inevitabile.
Rye!
Andiamo! Apri... sono...
Fammi entrare!
Mi trovavo qua con le mani in mano.
Guarda cosa mi ha portato Babbo Natale.
Un ometto.
- Cosa ci fai qui, ometto? - lo sto...
sto cercando... Rye.
Hai l'aspetto di chi ha bisogno di un drink.
Oppure puoi guardarmi bere il mio.
Mi sento così sola, qui.
Diamine...
potrei anche ballare per te.
- Cristo, chi è... - Non ti preoccupare per lui.
E' un tipo noioso.
Fammi indovinare...
sei il socio.
Il...
Rye ha detto: "ho un nuovo affare...
"lavoro con un tizio in città".
Quindi, suppongo tu sia il tizio in città.
No... non... sono...
mi chiamo Skip, sono venuto per...
saldare alcuni debiti...
scommesse... cavalli.
Okay, allora... paga me.
Beh... veramente, non ho i soldi qua con me.
Sono solo venuto... per dire che li avrò presto.
Quindi...
sei venuto per non-pagare mio zio.
E sei patriota fino al midollo.
Beh, voglio dire...
il più gran Paese del mondo, eh?
- La mia cravatta. - Penso che io e te dovremmo farci un giro.
Come ho detto, sai ho... degli appuntamenti.
'Fanculo i tuoi appuntamenti.
lo dico... andiamo a divertirci.
Che ne dici, pellerossa?
Dovremmo divertirci?
Puoi scommetterci.
Beh, questo è I'albero a cui avevo pensato.
- Vuoi che lo faccia io? - No...
è meglio che ci pensi io.
Sei sicura di questo piano?
Funzionerà.
Come ti ho detto...
mio zio beveva whisky e poi era solito mettersi alla guida del suo furgone.
L'assicurazione non copre gli incidenti quando si guida ubriachi, così...
ha ideato questo piano.
Ogni volta che crollava, andava col furgone in un posto deserto finché tornava sobrio.
Inscenava un nuovo incidente per coprire...
i danni che faceva da ubriaco.
Beh, è... creativo.
Ecco cosa facciamo.
Copriamo il danno, facciamo la denuncia.
E dopo...
dovrebbe bastare.
Ci siamo sbarazzati del...
il tizio è stato macinato e tu...
hai detto di aver bruciato i suoi vestiti, quindi...
una volta riparata la macchina, sarà...
Saremo liberi.
Sei stato un vero paladino.
Un... cosa?
Una specie di cavaliere.
Il mio cavaliere.
Beh, cioè...
sei mia moglie.
Okay, ora è meglio se scendi.
Ti sei già fatta un occhio nero.
Okay.
Attenta ai piedi.
Cioè, quante erano le probabilità?
Una lastra di ghiaccio, ti giri di 180 gradi e sbatti su un albero con il retro?
Avresti potuto ripetere quello scenario mille volte senza mai finire così.
Sì, però ci sono riuscito al secondo tentativo.
Sì, ce l'hai fatta.
Mi sa che ho avuto il colpo di frusta.
Su, tesoro.
Se qualcuno te lo chiede, ho urtato contro la porta del garage, okay?
Va ancora avanti?
La nonna ci sta lavorando.
Pensa che forse potremmo vendere una parte dell'attività a Kansas City, non tutto.
Non avevano l'aspetto di chi volesse avere la metà di un'auto.
Ho bisogno che torni a scuola, domani.
Ti accompagnerà Dunlop.
Assolutamente no.
E' molto probabile che le cose si metteranno male da queste parti.
Non posso preoccuparmi che tu te ne vada in giro.
Io posso aiutarvi.
No... ho promesso a tua madre che ti avrei tenuto fuori da tutto questo.
Che saresti stato buono e istruito per poter diventare qualcuno.
Sono già qualcuno però, non è così?
Sono un Gerhardt.
Non stiamo negoziando.
E' una decisione presa dall'alto.
La nonna è d'accordo.
- Zio Dodd dice che... - Dodd non c'entra niente.
Sei mio figlio.
Lui ha le sue figlie e decide cosa farne, ma tu sei il mio.
Come ho detto,
la nonna è d'accordo.
Volante 22. Passo.
Questa è la volante 22, ricevuto.
Sì, volante 22, c'è una situazione...
Possiamo sempre andare al cinema.
Possiamo andarci se volete. Chiudo.
Ricevuto.
Abbiamo bisogno delle armi.
La mia me la tengo.
Ha un valore affettivo.
Beh...
non puoi entrare con quella addosso.
Sono l'unico qui che conosce il concetto "rispetto della legge"?
Quello è Ben Schmidt?
Signora Gerhardt.
Ho saputo di Otto.
Siamo assaliti da ogni lato.
Come sta tua madre?
Ha tolto le stampelle, grazie.
Quello chi è?
Lou Solverson, Stato del Minnesota.
Da Luverne.
Qualche giorno fa c'è stato qualche problema, laggiù,
di cui ho paura che dovremo parlare.
Che tipo di problema?
Tre morti, un giudice compreso.
Il giudice Mundt.
E' tutto a posto, mamma?
Non ne sono sicura...
si tratta di un giudice morto.
Non so perché dovrebbe riguardarci.
Abbiamo trovato l'arma del delitto, sulla scena del crimine.
Le impronte sono arrivate stamattina.
E...?
Dobbiamo parlare con Rye.
Non succederà.
Dovete andarvene.
Signora Gerhardt.
Se uno di questi uomini estrae l'arma...
Sarò costretto a sparare, e non voglio farlo.
Ora, suo figlio è ricercato in relazione a tre omicidi.
E immagino che non sia la prima volta che qualcuno le dice una cosa così,
perciò, qualsiasi cosa voglia fare deve farla adesso,
o ci penserà qualcun altro.
Andateci piano.
- Tutto bene, Mamma? - Il figlio di Maude Schmidt mi sta dicendo
- che tuo fratello ha ucciso un giudice. - Nessuno ha ucciso un giudice.
Sono tutti nostri. Che senso avrebbe ucciderne uno?
- Senti, Dodd. - Non chiamarmi Dodd.
Non siamo amici.
Abbiamo trovato le impronte di Rye sulla pistola.
Troverai il mio stivale sul tuo collo se continui a parlarmi così.
Beh, per essere chiari, io ho trovato l'arma, quindi...
stai ballando con la ragazza sbagliata.
Cos'hai detto?
Ho detto che ho trovato io la pistola.
Quindi dovresti parlare con me.
E vengo da fuori quindi perdonami se non sono terrorizzato...
ma, in Minnesota, quando un agente ti dice di parlare,
tu parli.
Vuoi ballare?
Balliamo.
Ben, devi insegnare al tuo amico le buone maniere.
Che mi dici di Mike Milligan, di Kansas City?
Sai dove possiamo trovarlo?
Sono certo che anche lui stia cercando tuo fratello.
Zio Dodd?
- Zio Dodd, ha chiamato Hanzee. - Non adesso.
Ha detto che è importante.
Vuole che lo incontri allo scavo.
Abbiamo finito.
Hai sentito mio figlio. Abbiamo detto tutto quello che c'è da dire.
Ridategli la pistola. Portatelo via di qui.
Okay.
E' ora di andare.
Beh, potremmo ottenere un mandato.
Da quale giudice?
Hai sentito Dodd. Hanno a libro paga quasi tutti, in città.
Ehi, accosta.
- Il tizio delle macchine da scrivere? - Già, come ho detto. Era sfuggente.
Ehi, io devo tornare indietro, parlare col capo,
- ma la stazione è a due isolati se vuoi... - No, tranquillo.
Grazie per il giro di oggi.
Già.
Ma che c'è, stavi partorendoci, là dentro?
Ciao. Non mi avevi detto che ci fosse la tua famiglia in visita.
Ops.
Devo domandarvi cosa fate qui.
- Forse sono il proprietario. - No.
L'ho incontrato stamattina.
Ma davvero?
Forse puoi dirci dov'è. Puoi guadagnare qualche dollaro.
Volevo chiedervi lo stesso.
Guarda...
non è che per caso siete Mike Milligan e...
i fratelli Kitchen?
Ci fai suonare come una band prog-rock.
Signore e signori...
vi presento Mike Milligan...
e i fratelli Kitchen.
Doppio ops.
Piano.
Poliziotto del Minnesota.
Sai che sei nel Nord Dakota, vero?
Devo essermi perso sulla via del lago.
Quindi...
dove hai detto di aver visto Skip?
A casa di tua madre.
Credo entrasse dalla porta sul retro.
Mi piace.
Mi piaci.
Ho incontrato un altro tizio del Minnesota, ieri.
Un tipo grosso. Sceriffo, credo.
Anche lui mi piaceva.
- Siamo gente davvero amichevole. - No.
Non è quello.
Abbastanza ostili, in verità.
Ma è il modo in cui siete ostili...
così educato a riguardo,
come se mi faceste un favore.
Beh, è stato piacevole...
però è meglio che vada.
Come lo chiamava Nixon?
Pace... con onore.
Qualcosa del genere.
Ora...
rimani pure.
Abbiamo visto tutto quel che c'era da vedere.
Non sono un furfante.
Luci intermittenti.
Alcune rotonde, altre ovali.
Come dice, amico?
Motivi circolari.
Innaturali.
Luminosi.
Fluttuavano nel cielo.
Sai, vengono solo i mesi dispari...
i visitatori.
Sempre a gruppi di tre.
Una cosa simile c'è stata due giorni fa.
Avvistati da Mankato a Vermillion.
- Visitatori? - Dall'alto.
Dicono che ti portano alla loro nave...
e ti infilano sonde dove non vorresti.
Io credo che i loro scopi siano più benevoli.
Come il guardiano di uno zoo.
Fatti strani succedono, quando sono vicini.
Fatti strani?
Mi chiedo cosa li abbia causati.
Pensi abbia funzionato?
Cosa, tesoro?
Ho detto, pensi abbia funzionato?
Oggi, con la macchina?
Ha funzionato.
Non so come faccia a esserne così sicura.
Ha funzionato.
Ciao, tesoro.
C'è papà.
Hank.
Dovrei andare.
Siediti.
Lascia che ti prenda un po' di torta.
Non dico di no.
Quindi sei andato a trovare i Gerhardt?
La mia è stata un'autentica giornata da "mezzogiorno di fuoco".
I Gerhardt, e ho beccato anche quei tipi di Kansas City che avevi fermato tu.
Milligan...
E anche...
- Come si chiamano? I Fratelli Bagno? - Sì.
- Quelli che non parlano. - Sì.
Ci siamo puntati le pistole contro, poco prima di chiuderla lì.
Facciamo due pezzi di torta, allora.
Mi sembra giusto.
- Ciao. - Ciao.
- Ti senti bene? - Sì.
Non mi lamento.
- Partita a cribbage, attenzione. - Sì.
E sai chi sta imbrogliando?
Chi sarebbe, papà?
- No, avanti, dillo. - In realtà, ho guardato cosa avevi in mano.
Torna su quel cazzo di furgone.
Cosa vorresti dire?
L'ho beccato io.
E abbottonati il cappotto.
Mi stai mettendo in imbarazzo.
Sì?
Vuoi colpirmi ancora?
Te lo fa venire duro?
Volevo un maschio. E cosa mi ha dato Dio?
Quattro maledette femmine.
- La prego, questo è un grosso malint... - Zitto.
Sappiamo del giudice, delle macchine e delle tasse.
E sappiamo che gli hai messo tu certe idee in testa.
E da te voglio sapere solo...
- dov'è. - Chi?
Se solo sapessi che giornata di merda ho avuto...
Diglielo.
Perché sarei andato a casa di Rye,
urlando il suo nome, se avessi saputo dov'era?
Hai parlato con gli sbirri?
Nella fossa.
Cosa?
Sentite...
posso trovarlo. Posso, se mi date un giorno...
due giorni...
Stenditi.
Per terra?
Vi prego! Non...
Non sono quello che cercate!
Parla con Milligan! Ce l'hanno loro.
Cosa hai detto?
Sono venuti ieri a cercare Rye, e forse l'hanno trovato.
Sto solo...
Potrei fare una telefonata.
Fare un accordo. Ho un capitale.
Non sai niente.
No, no!
Guida fino a quel buco di culo di cittadina del Minnesota...
e riporta indietro mio fratello questa notte.
Giudice o non giudice. Se Kansas City si mette in mezzo,
se gli sbirri si mettono in mezzo, se chiunque si mette in mezzo...
tu falli secchi.
www.subsfactory.it