1
00:01:01,370 --> 00:01:05,612
<font color="#ffff00">INI ADALAH KISAH NYATA</font>

2
00:01:13,037 --> 00:01:17,092
<font color="#ffff00">Peristiwa berikut digambarkan mengambil
tempat di Minnesota tahun 1979.</font>

3
00:01:23,548 --> 00:01:27,782
<font color="#ffff00">Atas permintaan korban yang selamat,
namanya telah diubah</font>

4
00:01:32,429 --> 00:01:36,536
<font color="#ffff00">Untuk menghormati yang telah tiada,
sisanya diceritakan persis sebagaimana kejadiannya.</font>

5
00:01:51,476 --> 00:01:55,417
<font color="#ffff00"><b><font color="#ff8000">Season 2 Episode 3
---The Myth of Sisyphus---</font></b></font>

6
00:01:55,418 --> 00:01:59,418
<font color="#ffff00"><b><font color="#ff8000">Diterjemahkan Oleh :
Kupu Cupu Gaul</font></b></font>

7
00:02:00,313 --> 00:02:02,982
<font color="#ffff00">Suamiku ingin berterima kasih
atas kedatangan kalian.</font>

8
00:02:03,016 --> 00:02:07,552
<font color="#ffff00">Tentu. Kami tahu harus memihak siapa.</font>

9
00:02:07,586 --> 00:02:09,353
<font color="#ffff00">Kami tahu harus memihak siapa!</font>

10
00:02:09,388 --> 00:02:11,623
<font color="#ffff00">Kau tak perlu teriak.
Dia tidak tuli.</font>

11
00:02:11,657 --> 00:02:14,025
<font color="#ffff00">Oh, aku-- aku tak bermaksud--</font>

12
00:02:16,194 --> 00:02:18,062
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi dengannya?</font>

13
00:02:18,096 --> 00:02:19,931
<font color="#ffff00">Dia terkena stroke./
Stroke ringan.</font>

14
00:02:19,965 --> 00:02:21,432
<font color="#ffff00">Dia tak bisa berjalan atau bicara.</font>

15
00:02:21,466 --> 00:02:23,300
<font color="#ffff00">Untuk sekarang, dia tidak bisa.</font>

16
00:02:23,335 --> 00:02:25,003
<font color="#ffff00">Suatu hari nanti bisa.</font>

17
00:02:25,037 --> 00:02:30,107
<font color="#ffff00">Dia masih...
singa yang sama di dalam tubuhnya.</font>

18
00:02:30,142 --> 00:02:32,376
<font color="#ffff00">Tapi sampai dia baikan,
kalian bicara padaku.</font>

19
00:02:32,411 --> 00:02:33,945
<font color="#ffff00">Itu benar.</font>

20
00:02:33,979 --> 00:02:35,880
<font color="#ffff00">Bicara pada Ibu.</font>

21
00:02:35,915 --> 00:02:38,315
<font color="#ffff00">Dia yang berkuasa.</font>

22
00:02:38,350 --> 00:02:43,154
<font color="#ffff00">Kami juga ingin mengucapkan terima kasih
atas surat dan kartu kalian.</font>

23
00:02:43,188 --> 00:02:45,056
<font color="#ffff00">Apa kau bercanda?
Kartu dan surat?</font>

24
00:02:45,090 --> 00:02:47,624
<font color="#ffff00">Kita sedang dalam keadaan siaga
dan kau bicara tentang.../ Anak-anak.</font>

25
00:02:47,659 --> 00:02:50,327
<font color="#ffff00">Kalian tahu tentang penawaran
dari pihak lain?</font>

26
00:02:50,362 --> 00:02:52,063
<font color="#ffff00">Kansas City?</font>

27
00:02:52,097 --> 00:02:54,398
<font color="#ffff00">Uangnya bagus, kau tahu?</font>

28
00:02:54,433 --> 00:02:56,133
<font color="#ffff00">Lebih dari cukup.</font>

29
00:02:56,168 --> 00:02:58,469
<font color="#ffff00">Tentu, tapi apa yang tidak dikatakan pada
kalian setelah kalian tanda tangan...,</font>

30
00:02:58,503 --> 00:03:00,371
<font color="#ffff00">...mereka akan memotong kelaminmu
dengan pisau cukur...</font>

31
00:03:00,405 --> 00:03:02,005
<font color="#ffff00">...dan membuatmu gemuk seperti
kucing rumahan.</font>

32
00:03:02,040 --> 00:03:03,941
<font color="#ffff00">Bahasamu./
Sudahlah.</font>

33
00:03:03,975 --> 00:03:06,210
<font color="#ffff00">Yang ingin aku katakan--
ini adalah lahan bisnis kita.</font>

34
00:03:06,244 --> 00:03:09,713
<font color="#ffff00">Kita membangunnya dengan darah dan otot.</font>

35
00:03:09,747 --> 00:03:11,082
<font color="#ffff00">Kita mendapatkan uang dari ini.</font>

36
00:03:11,116 --> 00:03:12,849
<font color="#ffff00">Dan kau tak bisa sekedar
menulis cek--</font>

37
00:03:12,884 --> 00:03:15,218
<font color="#ffff00">Keluarga ini telah--/
Kau tak bisa sekedar menulis cek.</font>

38
00:03:15,252 --> 00:03:17,920
<font color="#ffff00">Keluarga ini telah dalam masa
damai sejak Kennedy.</font>

39
00:03:17,955 --> 00:03:19,556
<font color="#ffff00">Menurut kalian kita bisa tiba-tiba...,</font>

40
00:03:19,590 --> 00:03:21,157
<font color="#ffff00">...mengambil senjata kita
dan melakukan konfrontasi?</font>

41
00:03:23,026 --> 00:03:27,997
<font color="#ffff00">Kita sedang membicarakan
mafia Kansas City.</font>

42
00:03:28,031 --> 00:03:30,900
<font color="#ffff00">Mereka semua seperti hiu di lautan.</font>

43
00:03:30,934 --> 00:03:32,868
<font color="#ffff00">Sedangkan kita...</font>

44
00:03:32,903 --> 00:03:36,239
<font color="#ffff00">Mari kita jujur,
kita kelompok yang kecil.</font>

45
00:03:36,273 --> 00:03:39,175
<font color="#ffff00">"Kenalilah dirimu."</font>

46
00:03:39,210 --> 00:03:42,912
<font color="#ffff00">Apa yang kau bicarakan?</font>

47
00:03:42,946 --> 00:03:46,682
<font color="#ffff00">Itu ada di Injil.</font>

48
00:03:46,717 --> 00:03:50,719
<font color="#ffff00">Aku katakan, kita harus memukul
mereka dengan keras.</font>

49
00:03:50,753 --> 00:03:53,489
<font color="#ffff00">Jika tidak, layu dan mati.
Benar 'kan, yah?</font>

50
00:03:56,326 --> 00:03:58,393
<font color="#ffff00">Dengar, ini bukan hanya soal bisnis.</font>

51
00:03:58,428 --> 00:04:00,895
<font color="#ffff00">Ini soal negara.</font>

52
00:04:00,930 --> 00:04:03,898
<font color="#ffff00">Si Jimmy Carter tak punya otak
dengan program bodohnya...,</font>

53
00:04:03,933 --> 00:04:06,435
<font color="#ffff00">...dan sekarang aku harus menunggu
untuk mengisi dompetku?</font>

54
00:04:06,469 --> 00:04:08,303
<font color="#ffff00">Tepat. Dimana semua
ini akan berakhir?</font>

55
00:04:08,338 --> 00:04:10,439
<font color="#ffff00">Cukup-- kalian semua.</font>

56
00:04:14,177 --> 00:04:19,348
<font color="#ffff00">Mungkin kita harus berperang,
dan aku tak takut dengan peperangan.</font>

57
00:04:19,382 --> 00:04:21,783
<font color="#ffff00">Aku tidak takut.</font>

58
00:04:21,817 --> 00:04:26,788
<font color="#ffff00">Tapi dengan persyaratanku--
itu adalah jalan terakhir.</font>

59
00:04:26,822 --> 00:04:29,690
<font color="#ffff00">Jadi sekarang aku ingin tahu--</font>

60
00:04:29,724 --> 00:04:32,393
<font color="#ffff00">apa kalian bersamaku?</font>

61
00:04:36,331 --> 00:04:38,799
<font color="#ffff00">Dengar.</font>

62
00:04:38,833 --> 00:04:40,401
<font color="#ffff00">Kami sudah membicarakan.</font>

63
00:04:40,435 --> 00:04:43,070
<font color="#ffff00">Dan kami tidak mengatakan
"Ya, kita akan berperang."</font>

64
00:04:43,104 --> 00:04:46,274
<font color="#ffff00">Tapi kami tahu perjanjian yang dibuat...</font>

65
00:04:46,308 --> 00:04:51,279
<font color="#ffff00">...dengan darah,
beberapa generasi yang lampau.</font>

66
00:04:51,313 --> 00:04:54,482
<font color="#ffff00">Apa yang ingin dia katakan adalah...</font>

67
00:04:54,516 --> 00:04:58,419
<font color="#ffff00">...kita tidak akan membuat
tindakan pertama.</font>

68
00:04:58,453 --> 00:05:03,357
<font color="#ffff00">Tapi jika Kansas City datang
menembaki kalian...,</font>

69
00:05:03,392 --> 00:05:07,127
<font color="#ffff00">...kita akan menghadapi mereka.</font>

70
00:05:07,162 --> 00:05:09,229
<font color="#ffff00">Uh-huh.</font>

71
00:05:24,345 --> 00:05:25,579
<font color="#ffff00">Terlambat.</font>

72
00:05:25,613 --> 00:05:28,148
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

73
00:05:30,685 --> 00:05:32,786
<font color="#ffff00">Sulit membilas sampo dari rambutku.</font>

74
00:05:32,821 --> 00:05:35,288
<font color="#ffff00">Air lunak.</font>

75
00:05:35,323 --> 00:05:36,690
<font color="#ffff00">Apa tadi?</font>

76
00:05:36,724 --> 00:05:38,425
<font color="#ffff00">Air di wilayah utara.</font>

77
00:05:38,459 --> 00:05:39,792
<font color="#ffff00">Licin jika disentuh.</font>

78
00:05:39,827 --> 00:05:41,027
<font color="#ffff00">Yeah.</font>

79
00:05:41,061 --> 00:05:42,495
<font color="#ffff00">Kukira karena samponya.</font>

80
00:05:42,530 --> 00:05:43,796
<font color="#ffff00">Bisa jadi juga.</font>

81
00:05:43,831 --> 00:05:45,432
<font color="#ffff00">Aku selalu membawa sampo sendiri.</font>

82
00:05:45,466 --> 00:05:47,934
<font color="#ffff00">Agree. [setuju]</font>

83
00:05:47,968 --> 00:05:51,504
<font color="#ffff00">Setuju apa?</font>

84
00:05:51,539 --> 00:05:54,173
<font color="#ffff00">Itu nama merknya--
Agree.</font>

85
00:05:54,208 --> 00:05:57,510
<font color="#ffff00">Tak ada zat aditif. Pasti bisa--
air biasa atau air lunak.</font>

86
00:05:57,545 --> 00:05:59,846
<font color="#ffff00">Rasakan rambutku.</font>

87
00:06:01,181 --> 00:06:04,251
<font color="#ffff00">Yeah, itu bagus.</font>

88
00:06:04,285 --> 00:06:06,552
<font color="#ffff00">Jadi perkembangan terbaru...</font>

89
00:06:06,586 --> 00:06:09,388
<font color="#ffff00">...tak ada kabar dari Nyonya Gerhardt
menerima atau menolak.</font>

90
00:06:09,422 --> 00:06:11,323
<font color="#ffff00">Aku tidak berharap,
tetapi tetap saja.</font>

91
00:06:11,358 --> 00:06:15,895
<font color="#ffff00">Tim Riset mengira mereka akan mengulur
waktu, kemudian akan menolaknya.</font>

92
00:06:15,929 --> 00:06:17,596
<font color="#ffff00">Jadi kita akan membunuh mereka.</font>

93
00:06:17,631 --> 00:06:19,832
<font color="#ffff00">Mungkin.</font>

94
00:06:19,867 --> 00:06:21,868
<font color="#ffff00">Jika pasar mengatakan bunuh mereka,
kita bunuh mereka.</font>

95
00:06:21,902 --> 00:06:23,369
<font color="#ffff00">Pasar menawarkan uang lebih banyak,</font>

96
00:06:23,403 --> 00:06:24,703
<font color="#ffff00">kita tawarkan lebih banyak lagi.</font>

97
00:06:24,738 --> 00:06:27,240
<font color="#ffff00">Apapun plus minusnya.</font>

98
00:06:29,442 --> 00:06:34,013
<font color="#ffff00">Dan bagaimana dengan
anak Gerhardt--Rye?</font>

99
00:06:35,082 --> 00:06:36,515
<font color="#ffff00">Dengarkan ini.</font>

100
00:06:36,549 --> 00:06:39,652
<font color="#ffff00">Dia menembak seorang hakim--
di kota kecil...</font>

101
00:06:39,686 --> 00:06:42,588
<font color="#ffff00">...beberapa jam arah selatan dari sini--
lalu dia menghilang.</font>

102
00:06:42,622 --> 00:06:46,358
<font color="#ffff00">Dalam pelarian sekarang, kami pikir.</font>

103
00:06:46,393 --> 00:06:48,427
<font color="#ffff00">Dalam pelarian bagus.</font>

104
00:06:48,461 --> 00:06:50,329
<font color="#ffff00">Dalam pelarian bisa kita manfaatkan.</font>

105
00:06:50,363 --> 00:06:52,665
<font color="#ffff00">Temukan dia.
Kau, bukan mereka.</font>

106
00:06:52,699 --> 00:06:54,566
<font color="#ffff00">Kemudian dia bisa mempengaruhi ibunya...,</font>

107
00:06:54,601 --> 00:06:56,368
<font color="#ffff00">...dan mungkin mereka mau
mengikuti keinginan kita...</font>

108
00:06:56,403 --> 00:06:59,471
<font color="#ffff00">...tanpa perlu mengumbar peluru.</font>

109
00:07:15,254 --> 00:07:18,290
<font color="#ffff00"><i>Mobil 18, ganti.</i></font>

110
00:07:18,324 --> 00:07:20,658
<font color="#ffff00">Ini mobil 18.
Ganti.</font>

111
00:07:20,693 --> 00:07:22,861
<font color="#ffff00"><i>Ada sherif Rock County di radio.</i></font>

112
00:07:22,895 --> 00:07:25,496
<font color="#ffff00"><i>Tunggu dulu. Ganti.</i></font>

113
00:07:25,531 --> 00:07:27,098
<font color="#ffff00"><i>Mampir ke rumah.</i></font>

114
00:07:27,133 --> 00:07:29,534
<font color="#ffff00"><i>Betsy bilang kau sedang
menuju Fargo.</i></font>

115
00:07:29,568 --> 00:07:32,137
<font color="#ffff00">Yeah, aku ingin melihat
kasus yang sedang ditangani si hakim.</font>

116
00:07:32,171 --> 00:07:34,806
<font color="#ffff00">Mungkin ada hubungannya
dengan penembaknya. Ganti.</font>

117
00:07:34,840 --> 00:07:37,742
<font color="#ffff00">Aku menelpon karena kami sudah
mendapatkan hasil sidik jari...</font>

118
00:07:37,776 --> 00:07:39,410
<font color="#ffff00">...di pistol yang kau temukan.</font>

119
00:07:39,445 --> 00:07:44,048
<font color="#ffff00">Sidik jari itu milik Rye Gerhardt...,</font>

120
00:07:44,082 --> 00:07:46,451
<font color="#ffff00"><i>...yang setelah aku teliti...,</i></font>

121
00:07:46,485 --> 00:07:47,952
<font color="#ffff00">...dia adalah anak bungsu pewaris...</font>

122
00:07:47,986 --> 00:07:50,455
<font color="#ffff00">...tahta keluarga Gerhardt di Fargo.</font>

123
00:07:50,489 --> 00:07:52,757
<font color="#ffff00">Mengejutkan.</font>

124
00:07:52,791 --> 00:07:54,392
<font color="#ffff00">Ganti.</font>

125
00:07:54,426 --> 00:07:57,127
<font color="#ffff00"><i>Ya, jadi itu saja.</i></font>

126
00:07:59,864 --> 00:08:02,666
<font color="#ffff00">Baik, aku akan mengatakan
itu pada Polisi Fargo.</font>

127
00:08:02,700 --> 00:08:05,335
<font color="#ffff00"><i>Uh, mungkin aku baru pulang
malam hari.</i></font>

128
00:08:05,370 --> 00:08:08,204
<font color="#ffff00"><i>Kau mau tolong sampaikan pada Betsy
jangan menungguku? Ganti.</i></font>

129
00:08:08,239 --> 00:08:10,139
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

130
00:08:10,174 --> 00:08:13,643
<font color="#ffff00"><i>Kedengarannya bagus.
Ganti.</i></font>

131
00:08:13,678 --> 00:08:17,080
<font color="#ffff00">Selamat tinggal, kukira.</font>

132
00:08:31,361 --> 00:08:33,662
<font color="#ffff00">Bagaimana kabarmu?</font>

133
00:08:33,697 --> 00:08:35,731
<font color="#ffff00">Kau tahu, menunggu.</font>

134
00:08:35,766 --> 00:08:38,434
<font color="#ffff00">Lou Solverson,
Kepolisian Minnesota.</font>

135
00:08:38,468 --> 00:08:40,436
<font color="#ffff00">Aku mengemudi dari Luverne.</font>

136
00:08:40,470 --> 00:08:42,271
<font color="#ffff00">Ben Schmidt.</font>

137
00:08:42,305 --> 00:08:43,906
<font color="#ffff00">Forensik lagi di dalam.</font>

138
00:08:43,940 --> 00:08:45,908
<font color="#ffff00">Ah.</font>

139
00:08:45,942 --> 00:08:49,444
<font color="#ffff00">Tidak terburu-buru.</font>

140
00:08:49,478 --> 00:08:51,880
<font color="#ffff00">Yeah.</font>

141
00:08:57,153 --> 00:08:59,021
<font color="#ffff00">Aku dengar TKP sudah ditangani</font>

142
00:08:59,055 --> 00:09:00,522
<font color="#ffff00">Mm.</font>

143
00:09:00,556 --> 00:09:03,191
<font color="#ffff00">Aku sedang mengerjakan sesuatu disini.</font>

144
00:09:03,226 --> 00:09:08,964
<font color="#ffff00">Mungkin besok aku akan kesana
untuk melihatnya.</font>

145
00:09:08,998 --> 00:09:11,566
<font color="#ffff00">Silakan.</font>

146
00:09:11,600 --> 00:09:13,936
<font color="#ffff00">Atau aku bisa mengirimkan foto kepadamu.
Itu sudah cukup lengkap.</font>

147
00:09:13,970 --> 00:09:16,438
<font color="#ffff00">Tiga tewas termasuk hakim.</font>

148
00:09:16,472 --> 00:09:18,840
<font color="#ffff00">Juga koki dan pelayan.</font>

149
00:09:18,874 --> 00:09:21,509
<font color="#ffff00">Ditembak beberapa kali.</font>

150
00:09:21,544 --> 00:09:24,612
<font color="#ffff00">Baru saja mendapat hasil sidik jari.</font>

151
00:09:24,647 --> 00:09:26,113
<font color="#ffff00">Rye Gerhardt.</font>

152
00:09:28,751 --> 00:09:30,885
<font color="#ffff00">Itu buruk, huh?</font>

153
00:09:33,823 --> 00:09:35,356
<font color="#ffff00">Aku tak mengatakan hidupmu
akan lebih mudah...</font>

154
00:09:35,390 --> 00:09:37,091
<font color="#ffff00">...jika yang ada di pistol
adalah sidik jarimu...,</font>

155
00:09:37,125 --> 00:09:38,893
<font color="#ffff00">...tapi nama tadi yang harus kau pikirkan.</font>

156
00:09:42,097 --> 00:09:44,666
<font color="#ffff00">Distrubusi, benar 'kan?
Gerhardts?</font>

157
00:09:44,700 --> 00:09:46,568
<font color="#ffff00">Yeah.</font>

158
00:09:46,602 --> 00:09:48,336
<font color="#ffff00">Dieter--
itu ayah Otto--</font>

159
00:09:48,370 --> 00:09:50,671
<font color="#ffff00">mulai berbisnis minuman keras
selama masa pelarangan alkohol...,</font>

160
00:09:50,705 --> 00:09:52,840
<font color="#ffff00">...berakhir dengan membangun
kerajaan tranportasi.</font>

161
00:09:52,874 --> 00:09:55,609
<font color="#ffff00">Tahun 1951, dia terkena 19 peluru
di kepalanya.</font>

162
00:09:57,446 --> 00:10:00,614
<font color="#ffff00">Itu saat anaknya, Otto,
mengambil alih, yang mana seperti--</font>

163
00:10:00,648 --> 00:10:03,617
<font color="#ffff00">kabar baiknya adalah,
PD I berakhir.</font>

164
00:10:03,651 --> 00:10:07,254
<font color="#ffff00">Kabar buruknya,
"Sapalah Adolf Hitler."</font>

165
00:10:07,289 --> 00:10:09,623
<font color="#ffff00">Dan si penembak adalah
anak bungsu Otto?</font>

166
00:10:09,657 --> 00:10:10,958
<font color="#ffff00">Yeah.</font>

167
00:10:10,993 --> 00:10:12,460
<font color="#ffff00">Yeah, anak bontot--</font>

168
00:10:12,494 --> 00:10:14,328
<font color="#ffff00">mm, pada dasarnya dia
kurang dianggap,</font>

169
00:10:14,363 --> 00:10:16,663
<font color="#ffff00">kecuali, sekarang dia lebih dari itu.</font>

170
00:10:16,698 --> 00:10:19,666
<font color="#ffff00">Aku penasaran...</font>

171
00:10:19,701 --> 00:10:22,503
<font color="#ffff00">...apa kau pernah mendengar, uh...</font>

172
00:10:22,537 --> 00:10:25,806
<font color="#ffff00">...Mike Milligan
atau The Kitchen Bersaudara?</font>

173
00:10:25,840 --> 00:10:28,008
<font color="#ffff00">Dari Kansas City.</font>

174
00:10:30,712 --> 00:10:33,113
<font color="#ffff00">Kami menangkap mereka sedang
berkeliling di sekitar TKP...</font>

175
00:10:33,147 --> 00:10:34,715
<font color="#ffff00">...tapi tak bisa menahan mereka, maka...</font>

176
00:10:38,820 --> 00:10:41,855
<font color="#ffff00">Kau, uh--
kau pernah di militer?</font>

177
00:10:41,890 --> 00:10:44,157
<font color="#ffff00">Angkatan laut-- dua kali masa tugas.</font>

178
00:10:44,191 --> 00:10:47,093
<font color="#ffff00">Kapal cepat--
Pangkatku Letnan.</font>

179
00:10:47,128 --> 00:10:51,197
<font color="#ffff00">Aku angkatan darat,
diluar Da Nang.</font>

180
00:10:51,232 --> 00:10:54,634
<font color="#ffff00">Dan kami memiliki pepatah--
FUBAR.</font>

181
00:10:54,668 --> 00:10:56,936
<font color="#ffff00">Yeah, kami juga punya.</font>

182
00:10:59,840 --> 00:11:03,543
<font color="#ffff00">Jadi ketika kau menempatkan seorang
hakim yang tewas, keluarga Gerhardt...,</font>

183
00:11:03,577 --> 00:11:08,181
<font color="#ffff00">...dan beberapa orang dari Kansas City
di satu tas bersama-sama...,</font>

184
00:11:08,215 --> 00:11:10,350
<font color="#ffff00">Aku kembali ke pemikiran
mungkin akan lebih baik...</font>

185
00:11:10,384 --> 00:11:12,519
<font color="#ffff00">...pelakunya mengakui kejahatannya.</font>

186
00:11:12,553 --> 00:11:14,354
<font color="#ffff00">Bisa hidup lama di dalam sel
di suatu tempat...</font>

187
00:11:14,388 --> 00:11:15,955
<font color="#ffff00">...dengan air panas dan
dingin yang mengalir.</font>

188
00:11:31,665 --> 00:11:33,932
<font color="#ffff00">Dia punya tempat di kota-- pamanmu?</font>

189
00:11:33,967 --> 00:11:35,200
<font color="#ffff00">Rye.</font>

190
00:11:35,234 --> 00:11:36,735
<font color="#ffff00">Suatu tempat yang
tidak diberitahukan pada siapapun,</font>

191
00:11:36,770 --> 00:11:38,103
<font color="#ffff00">suatu tempat dimana dia
melakukan bisnis?</font>

192
00:11:38,138 --> 00:11:41,272
<font color="#ffff00">Maksudmu pelacuran?/
Pelacuran, narkoba.</font>

193
00:11:41,306 --> 00:11:44,909
<font color="#ffff00">Entahlah.</font>

194
00:11:47,479 --> 00:11:51,248
<font color="#ffff00">Aku tak tahu.</font>

195
00:11:51,283 --> 00:11:54,786
<font color="#ffff00">Maksudku... mungkin.</font>

196
00:11:54,820 --> 00:11:57,088
<font color="#ffff00">Okay.</font>

197
00:11:57,122 --> 00:12:00,091
<font color="#ffff00">Mungkin aku pernah kesana
bersama laki-laki...</font>

198
00:12:00,125 --> 00:12:01,325
<font color="#ffff00">...atau untuk menghisap ganja.</font>

199
00:12:01,359 --> 00:12:03,194
<font color="#ffff00">Tak boleh pakai narkoba, kata ayahmu.</font>

200
00:12:03,228 --> 00:12:05,329
<font color="#ffff00">Kata ayahmu jika ada yang
menawarkan padamu akan dikampak.</font>

201
00:12:05,363 --> 00:12:09,266
<font color="#ffff00">Ya ampun, kalian sekelompok
orang yang membosankan.</font>

202
00:12:09,301 --> 00:12:14,037
<font color="#ffff00">Terkadang seorang gadis juga ingin
bersenang-senang, kau tahu?</font>

203
00:12:19,611 --> 00:12:23,314
<font color="#ffff00">Ada di kamar nomor 13.</font>

204
00:12:23,348 --> 00:12:26,517
<font color="#ffff00">Dekat stasiun kereta, kurasa.</font>

205
00:12:26,551 --> 00:12:29,986
<font color="#ffff00">Aku tidak terlalu ingat alamatnya.</font>

206
00:12:30,021 --> 00:12:32,089
<font color="#ffff00">Tunjukkan padaku.</font>

207
00:12:45,969 --> 00:12:49,138
<font color="#ffff00"><i>♪ if you know ♪</i></font>

208
00:12:49,172 --> 00:12:53,109
<font color="#ffff00"><i>♪ if you know someone ♪</i></font>

209
00:12:53,143 --> 00:12:56,546
<font color="#ffff00"><i>♪ who's been looking ♪</i></font>

210
00:12:56,580 --> 00:12:59,848
<font color="#ffff00"><i>♪ for true love ♪</i></font>

211
00:12:59,882 --> 00:13:02,150
<font color="#ffff00"><i>♪ send her to me ♪</i></font>

212
00:13:02,184 --> 00:13:03,352
<font color="#ffff00"><i>♪ oh, yeah ♪</i></font>

213
00:13:03,386 --> 00:13:06,321
<font color="#ffff00"><i>♪ send her to me ♪</i></font>

214
00:13:06,356 --> 00:13:09,358
<font color="#ffff00"><i>♪ I'm looking, too ♪</i></font>

215
00:13:09,392 --> 00:13:12,527
<font color="#ffff00">Kata orang-orang, akan rontok.</font>

216
00:13:12,562 --> 00:13:14,730
<font color="#ffff00">Karena kemo.</font>

217
00:13:14,764 --> 00:13:17,999
<font color="#ffff00">Donna Pearlman
kehilangan rambutnya semalam.</font>

218
00:13:18,033 --> 00:13:21,702
<font color="#ffff00">Bangun tidur dan dia mengira ada
anjing yang tidur dibantalnya.</font>

219
00:13:21,737 --> 00:13:24,772
<font color="#ffff00">Tidak semua orang
kehilangan rambut.</font>

220
00:13:24,806 --> 00:13:26,974
<font color="#ffff00">Kita hanya bisa menunggu
dan melihat.</font>

221
00:13:27,008 --> 00:13:30,344
<font color="#ffff00">Sebagian diriku menyuruh
untuk mencukurnya--</font>

222
00:13:30,379 --> 00:13:32,079
<font color="#ffff00">jadi botak.</font>

223
00:13:32,113 --> 00:13:36,350
<font color="#ffff00">Sepupuku terkena melanoma--
sehelai rambut pun tidak ada yang rontok.</font>

224
00:13:36,385 --> 00:13:37,918
<font color="#ffff00">Meskipun, alisnya hilang.</font>

225
00:13:37,952 --> 00:13:41,255
<font color="#ffff00">Itu akan menjadi sebuah
pertunjukan horor.</font>

226
00:13:41,289 --> 00:13:44,056
<font color="#ffff00">Aku sudah memutuskan.</font>

227
00:13:44,091 --> 00:13:45,425
<font color="#ffff00">Aku ingin melakukannya.</font>

228
00:13:45,459 --> 00:13:47,327
<font color="#ffff00">Apa itu, sayang?</font>

229
00:13:47,361 --> 00:13:48,762
<font color="#ffff00">Pelatihan.</font>

230
00:13:48,796 --> 00:13:51,498
<font color="#ffff00">Aku sudah memikirkannya dan
kupikir aku harus pergi kesana.</font>

231
00:13:51,532 --> 00:13:54,200
<font color="#ffff00">Aku sangat senang.</font>

232
00:13:54,234 --> 00:13:55,902
<font color="#ffff00">Sangat senang./
Pelatihan apa?</font>

233
00:13:55,936 --> 00:13:57,771
<font color="#ffff00">Namanya Lifespring.</font>

234
00:13:57,805 --> 00:13:59,939
<font color="#ffff00">Tahun lalu aku ikut di Mankato.</font>

235
00:13:59,973 --> 00:14:03,176
<font color="#ffff00">Luar biasa./  Oh.</font>

236
00:14:03,210 --> 00:14:04,811
<font color="#ffff00">Yeah, dan aku, kau tahu,</font>

237
00:14:04,845 --> 00:14:07,146
<font color="#ffff00">Aku ingin menjadi yang terbaik, kau tahu?</font>

238
00:14:07,181 --> 00:14:09,081
<font color="#ffff00">Bagus untukmu.</font>

239
00:14:09,116 --> 00:14:11,017
<font color="#ffff00">Apa yang dikatakan Ed saat
kau meminta padanya?</font>

240
00:14:13,420 --> 00:14:15,654
<font color="#ffff00">Kau tak memintanya, 'kan?</font>

241
00:14:15,689 --> 00:14:18,925
<font color="#ffff00">Kau gadis nakal.</font>

242
00:14:18,959 --> 00:14:20,326
<font color="#ffff00">Kami sibuk.</font>

243
00:14:22,862 --> 00:14:24,196
<font color="#ffff00">Nona-nona.</font>

244
00:14:24,230 --> 00:14:25,497
<font color="#ffff00">Hai, yah.</font>

245
00:14:25,532 --> 00:14:27,265
<font color="#ffff00">Bicara dengan suamimu di radio.</font>

246
00:14:27,300 --> 00:14:29,335
<font color="#ffff00">Katanya dia akan terlambat malam ini.</font>

247
00:14:29,369 --> 00:14:31,002
<font color="#ffff00">Oh, yeah.
Aku sudah menduganya.</font>

248
00:14:31,037 --> 00:14:32,871
<font color="#ffff00">Apa yang ayah bawa?</font>

249
00:14:32,905 --> 00:14:35,607
<font color="#ffff00">Uh, Connie, kau tak keberatan
aku menempelkan ini dijendelamu?</font>

250
00:14:35,642 --> 00:14:37,209
<font color="#ffff00">Silakan.</font>

251
00:14:37,243 --> 00:14:39,311
<font color="#ffff00">Baik, Ny. Blaycock.</font>

252
00:14:39,346 --> 00:14:41,447
<font color="#ffff00">Anda dapat menuju ke mesin pengering.</font>

253
00:14:41,481 --> 00:14:44,582
<font color="#ffff00">Apakah itu dia-- pembunuh
orang-orang itu?</font>

254
00:14:44,616 --> 00:14:46,885
<font color="#ffff00">Kami pikir begitu.
Yeah.</font>

255
00:14:46,919 --> 00:14:49,120
<font color="#ffff00">Anak kota, ternyata.</font>

256
00:14:49,155 --> 00:14:50,621
<font color="#ffff00">Rye Gerhardt--</font>

257
00:14:50,656 --> 00:14:53,892
<font color="#ffff00">dibesarkan tanpa moral
yang tepat, kurasa.</font>

258
00:14:54,226 --> 00:14:57,629
<font color="#ffff00">Maksudku, membunuh semua orang itu,
untuk apa?</font>

259
00:14:57,663 --> 00:14:59,597
<font color="#ffff00">Kau tahu, hanya untuk
sedikit uang?</font>

260
00:14:59,632 --> 00:15:02,467
<font color="#ffff00">Semalam aku telah memikirkan--</font>

261
00:15:02,501 --> 00:15:05,969
<font color="#ffff00">sepatu yang ayah temukan di pohon.</font>

262
00:15:06,003 --> 00:15:09,739
<font color="#ffff00">Bagaimana jika itu ada hubungannya
dengan pembunuhan?</font>

263
00:15:09,774 --> 00:15:11,241
<font color="#ffff00">Bagaimana persisnya?</font>

264
00:15:11,276 --> 00:15:12,576
<font color="#ffff00">Ayah sendiri yang bilang,</font>

265
00:15:12,610 --> 00:15:14,478
<font color="#ffff00">si penembak meninggalkan mobilnya,</font>

266
00:15:14,512 --> 00:15:17,947
<font color="#ffff00">jadi, aku kira...</font>

267
00:15:17,982 --> 00:15:19,883
<font color="#ffff00">bagaimana jika dia melangkah
menuju ke jalanan</font>

268
00:15:19,917 --> 00:15:21,518
<font color="#ffff00">lalu tertabrak mobil.</font>

269
00:15:21,553 --> 00:15:23,687
<font color="#ffff00">Seperti tabrak lari?/
Yeah.</font>

270
00:15:23,721 --> 00:15:26,522
<font color="#ffff00">Maksudku, ayah menemukan
pecahan kaca di jalanan, 'kan?</font>

271
00:15:26,557 --> 00:15:28,892
<font color="#ffff00">Yeah, yeah./
Dan, uh, bekas ban mobil?</font>

272
00:15:28,926 --> 00:15:30,960
<font color="#ffff00">Jadi, menurutku...,</font>

273
00:15:30,995 --> 00:15:35,264
<font color="#ffff00">...bagaimana jika si pembunuh
mengejar Denise...,</font>

274
00:15:35,299 --> 00:15:37,801
<font color="#ffff00">...menembaknya di tempat parkir...,</font>

275
00:15:37,835 --> 00:15:40,469
<font color="#ffff00">...dan kemudian secara tidak sengaja...</font>

276
00:15:40,504 --> 00:15:41,905
<font color="#ffff00">...tertabrak mobil yang lewat?</font>

277
00:15:41,939 --> 00:15:44,574
<font color="#ffff00">Hey, Peg,
bukankah kau bilang--</font>

278
00:15:44,608 --> 00:15:46,810
<font color="#ffff00">Maaf, tapi itu tidak masuk akal.</font>

279
00:15:46,844 --> 00:15:48,977
<font color="#ffff00">Maksudku, bagaimana mungkin
pengendara mobil tidak berhenti?</font>

280
00:15:49,012 --> 00:15:52,947
<font color="#ffff00">Jika dia menabrak seseorang--
berarti orang itu dia bawa diatas mobilnya?</font>

281
00:15:55,151 --> 00:15:57,652
<font color="#ffff00">Yeah, Aku cenderung
setuju dengan Peggy.</font>

282
00:15:57,687 --> 00:16:00,989
<font color="#ffff00">Tidak masuk akal berkendara pulang...</font>

283
00:16:01,024 --> 00:16:02,925
<font color="#ffff00">...dengan tubuh Gerhardt
ada di kaca mobil...</font>

284
00:16:02,959 --> 00:16:04,593
<font color="#ffff00">...lalu, mulai menyiapkan
makan malam.</font>

285
00:16:04,927 --> 00:16:07,996
<font color="#ffff00">Yang ingin aku katakan...</font>

286
00:16:08,031 --> 00:16:10,098
<font color="#ffff00">...daripada mencari orang...,</font>

287
00:16:10,133 --> 00:16:11,833
<font color="#ffff00">...lebih baik ayah mulai mencari mobil.</font>

288
00:16:19,974 --> 00:16:22,276
<font color="#ffff00">Kita harus--/
Hai, Peggy.</font>

289
00:16:22,310 --> 00:16:23,477
<font color="#ffff00">Hey, Noreen.</font>

290
00:16:23,512 --> 00:16:25,579
<font color="#ffff00">Ed, kita harus--
Ambil mantelmu.</font>

291
00:16:25,613 --> 00:16:27,081
<font color="#ffff00">Hai.</font>

292
00:16:27,115 --> 00:16:28,416
<font color="#ffff00">Hai. / Ada apa--</font>

293
00:16:28,450 --> 00:16:30,951
<font color="#ffff00">Noreen, kami harus-- yah,</font>

294
00:16:30,985 --> 00:16:33,219
<font color="#ffff00">ada masalah keluarga.</font>

295
00:16:33,254 --> 00:16:35,321
<font color="#ffff00">Jadi aku harus--
Maukah kau memberitahu Bud...</font>

296
00:16:35,356 --> 00:16:37,057
<font color="#ffff00">...aku akan mengembalikannya
setelah makan siang, oke?</font>

297
00:16:37,091 --> 00:16:38,291
<font color="#ffff00">Terserah.</font>

298
00:16:38,325 --> 00:16:39,992
<font color="#ffff00">Pelan-pelan./
Mereka tahu.</font>

299
00:16:40,027 --> 00:16:41,961
<font color="#ffff00">Tahu apa?/
Tentang kecelakaan.</font>

300
00:16:41,995 --> 00:16:44,130
<font color="#ffff00">Ada teori dari-
Betsy Solverson.</font>

301
00:16:44,165 --> 00:16:47,233
<font color="#ffff00">Katanya tabrak lari,
maka kita harus mengurus mobil itu.</font>

302
00:16:47,268 --> 00:16:49,102
<font color="#ffff00">Baik, yeah,
tapi pelan-pelan.</font>

303
00:16:49,136 --> 00:16:51,204
<font color="#ffff00">Aku tak paham apa yang kau--</font>

304
00:16:51,238 --> 00:16:53,472
<font color="#ffff00">Aku tak bisa pelan-pelan.
Waktu terus berjalan.</font>

305
00:16:53,506 --> 00:16:54,974
<font color="#ffff00">Seperti aku bilang,
ada teori.</font>

306
00:16:55,008 --> 00:16:56,475
<font color="#ffff00">Sehingga kita harus mengurus
mobil itu.</font>

307
00:16:56,509 --> 00:16:57,710
<font color="#ffff00">Sekarang--hari ini juga.</font>

308
00:16:57,744 --> 00:17:01,047
<font color="#ffff00">Mengurusnya bagaimana?
Ini siang hari.</font>

309
00:17:01,659 --> 00:17:04,850
<font color="#ffff00">BURONAN
APAKAH ANDA MELIHAT ORANG INI?</font>

310
00:18:26,603 --> 00:18:28,905
<font color="#ffff00">Maaf, Pak Petugas.</font>

311
00:18:28,939 --> 00:18:31,241
<font color="#ffff00">Apakah aku--
Parkir bukan ditempatnya?</font>

312
00:18:31,275 --> 00:18:33,743
<font color="#ffff00">Pak, aku ingin melihat
kartu pengenal.</font>

313
00:18:33,777 --> 00:18:36,245
<font color="#ffff00">Yeah.</font>

314
00:18:36,279 --> 00:18:38,613
<font color="#ffff00">Apakah--</font>

315
00:18:38,648 --> 00:18:41,516
<font color="#ffff00">Apa aku dalam masalah, atau...?</font>

316
00:18:41,550 --> 00:18:45,154
<font color="#ffff00">Skip--Itu nama Kristenmu?</font>

317
00:18:45,188 --> 00:18:48,090
<font color="#ffff00">Ya, pak, Skip Sprang--
Pemilik Toko Mesik Ketik.</font>

318
00:18:48,124 --> 00:18:49,858
<font color="#ffff00">Akan segera dibuka kembali.</font>

319
00:18:49,893 --> 00:18:51,293
<font color="#ffff00">Dibuka kembali?</font>

320
00:18:51,327 --> 00:18:54,696
<font color="#ffff00">Secara teknis, kami masih buka.</font>

321
00:18:54,730 --> 00:18:58,833
<font color="#ffff00">Jika kau mencari mesin ketik lama,
tak ada tempat yang lebih baik lagi.</font>

322
00:18:58,867 --> 00:19:02,637
<font color="#ffff00">Tapi model terbaru, akan segera
datang beberapa hari lagi.</font>

323
00:19:02,672 --> 00:19:05,039
<font color="#ffff00">Cantik--
semuanya elektrik.</font>

324
00:19:05,073 --> 00:19:06,508
<font color="#ffff00">Canggih.</font>

325
00:19:06,542 --> 00:19:08,476
<font color="#ffff00">Mesin ketik bukan hanya
untuk wanita lagi, kalian tahu?</font>

326
00:19:08,511 --> 00:19:09,844
<font color="#ffff00">Mm.</font>

327
00:19:09,878 --> 00:19:11,979
<font color="#ffff00">Dan apa yang kau lakukan
di pengadilan hari ini?</font>

328
00:19:12,014 --> 00:19:16,851
<font color="#ffff00">Pak, aku ada sidang, tapi, uh, ditunda.</font>

329
00:19:16,885 --> 00:19:18,920
<font color="#ffff00">Sidang...?</font>

330
00:19:18,954 --> 00:19:22,756
<font color="#ffff00">Masalah kecil--
Tunggakan pajak</font>

331
00:19:22,791 --> 00:19:25,793
<font color="#ffff00">Bukan skandal yang menghebohkan,</font>

332
00:19:25,828 --> 00:19:30,998
<font color="#ffff00">tapi sensitif, jika direkeningku--</font>

333
00:19:31,033 --> 00:19:36,237
<font color="#ffff00">Kau tahu, ada uang tunai untuk
menutupi pembelian model baru?</font>

334
00:19:36,271 --> 00:19:39,506
<font color="#ffff00">Itu alasan kau ke kantor Hakim Mundt?</font>

335
00:19:39,541 --> 00:19:41,876
<font color="#ffff00">Apa?</font>

336
00:19:43,678 --> 00:19:46,379
<font color="#ffff00">Oh, uh, yeah.</font>

337
00:19:46,413 --> 00:19:50,317
<font color="#ffff00">Aku, uh, mendengar, uh,
apa yang terjadi dengan--</font>

338
00:19:50,351 --> 00:19:54,187
<font color="#ffff00">dan, aku turut berbelasungkawa.</font>

339
00:19:54,222 --> 00:19:58,091
<font color="#ffff00">Tapi-- seperti aku bilang--
hidupku dipertaruhkan disini.</font>

340
00:19:58,125 --> 00:20:00,827
<font color="#ffff00">Dan kau tahu, waktu terus berjalan...</font>

341
00:20:00,862 --> 00:20:04,664
<font color="#ffff00">...untuk mendapatkan mesin ketik--
pesawat luar angkasa, sungguh--</font>

342
00:20:04,698 --> 00:20:08,701
<font color="#ffff00">dari, kau tahu...</font>

343
00:20:08,736 --> 00:20:10,003
<font color="#ffff00">..pegadaian.</font>

344
00:20:14,775 --> 00:20:16,876
<font color="#ffff00">Bagaimana menurutmu?</font>

345
00:20:16,910 --> 00:20:20,212
<font color="#ffff00">Dia gugup.</font>

346
00:20:20,247 --> 00:20:25,017
<font color="#ffff00">Mungkin layak di bawa
ke kantor, menggalinya.</font>

347
00:20:25,051 --> 00:20:28,755
<font color="#ffff00">Entahlah--</font>

348
00:20:28,789 --> 00:20:31,824
<font color="#ffff00">Maksudku berapa banyak kasus
yang dimiliki hakim Mundt?</font>

349
00:20:31,859 --> 00:20:34,058
<font color="#ffff00">Tak bisa menggali setiap
kasus orang yang tidak becus--</font>

350
00:20:34,093 --> 00:20:35,994
<font color="#ffff00">Yeah, tepat.
Kau mengucapkannya.</font>

351
00:20:36,028 --> 00:20:38,497
<font color="#ffff00">Hanya beberapa tunggakan pajak.
Itu bukan berarti aku sebanding--</font>

352
00:20:38,531 --> 00:20:40,799
<font color="#ffff00">Pak. / Yeah, baik.</font>

353
00:20:49,442 --> 00:20:51,910
<font color="#ffff00">Baiklah, Tn. Sprang.</font>

354
00:20:54,346 --> 00:20:56,614
<font color="#ffff00">Semoga harimu menyenangkan.</font>

355
00:20:56,648 --> 00:20:57,882
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

356
00:20:57,917 --> 00:21:00,818
<font color="#ffff00">Uh, terima kasih banyak.</font>

357
00:21:14,300 --> 00:21:16,266
<font color="#ffff00">Pesawat luar angkasa, sungguh?</font>

358
00:21:16,301 --> 00:21:18,368
<font color="#ffff00">Mesin ketik bukan hanya
untuk wanita lagi?</font>

359
00:21:19,905 --> 00:21:22,940
<font color="#ffff00">Gerhardts?</font>

360
00:21:22,974 --> 00:21:25,910
<font color="#ffff00">Tak dapat dihindari lagi, aku duga.</font>

361
00:21:36,321 --> 00:21:38,788
<font color="#ffff00">Rye!</font>

362
00:21:38,823 --> 00:21:40,223
<font color="#ffff00">Ayolah!</font>

363
00:21:40,258 --> 00:21:43,126
<font color="#ffff00">Buka pintunya--
Ini--</font>

364
00:21:43,161 --> 00:21:45,429
<font color="#ffff00">Biarkan aku masuk!</font>

365
00:21:48,399 --> 00:21:51,935
<font color="#ffff00">Dan ketika aku sedang
tidak melakukan apa-apa.</font>

366
00:21:51,970 --> 00:21:54,671
<font color="#ffff00">Lihatlah apa yang dibawakan
Santa untukku--</font>

367
00:21:54,705 --> 00:21:58,008
<font color="#ffff00">seorang pria.</font>

368
00:21:58,042 --> 00:22:00,209
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan disini?</font>

369
00:22:00,243 --> 00:22:04,380
<font color="#ffff00">Aku, uh--
Aku mencari Rye.</font>

370
00:22:04,414 --> 00:22:07,216
<font color="#ffff00">Sepertinya kau bisa diajak minum-minum.</font>

371
00:22:07,250 --> 00:22:11,120
<font color="#ffff00">Uh-- / Atau setidaknya
melihat aku minum.</font>

372
00:22:11,154 --> 00:22:14,123
<font color="#ffff00">Aku kesepian disini.</font>

373
00:22:14,157 --> 00:22:20,997
<font color="#ffff00">Bahkan aku bisa menari untukmu.</font>

374
00:22:21,031 --> 00:22:23,932
<font color="#ffff00"><i>♪ Joe Henry had his say ♪</i></font>

375
00:22:23,967 --> 00:22:25,634
<font color="#ffff00"><i>♪ he wouldn't set me free ♪</i></font>

376
00:22:25,668 --> 00:22:27,869
<font color="#ffff00">Oh, astaga.</font>

377
00:22:27,903 --> 00:22:30,671
<font color="#ffff00">Siapa-- /
Jangan mengkhawatirkan dia.</font>

378
00:22:30,706 --> 00:22:33,375
<font color="#ffff00">Dia membosankan.</font>

379
00:22:33,409 --> 00:22:36,111
<font color="#ffff00">Biar aku tebak.</font>

380
00:22:36,145 --> 00:22:38,380
<font color="#ffff00">Kau adalah rekannya.</font>

381
00:22:38,414 --> 00:22:40,115
<font color="#ffff00">Uh, uh--</font>

382
00:22:40,149 --> 00:22:42,550
<font color="#ffff00">Rye mengatakan,
"Aku punya bisnis baru.</font>

383
00:22:42,584 --> 00:22:45,020
<font color="#ffff00">Bekerjasama dengan orang di kota."</font>

384
00:22:45,054 --> 00:22:48,189
<font color="#ffff00">Jadi, kupikir, kaulah orang itu.</font>

385
00:22:48,224 --> 00:22:49,491
<font color="#ffff00">Bukan.</font>

386
00:22:49,525 --> 00:22:53,327
<font color="#ffff00">Bukan-- Aku--
Namaku Skip.</font>

387
00:22:53,361 --> 00:22:56,063
<font color="#ffff00">Aku datang kemari untuk, uh...</font>

388
00:22:56,097 --> 00:22:57,764
<font color="#ffff00">membayar utang.</font>

389
00:22:57,798 --> 00:23:01,235
<font color="#ffff00">Utang judi.</font>

390
00:23:01,269 --> 00:23:04,271
<font color="#ffff00">Oh, baik. Bayar ke aku.</font>

391
00:23:04,305 --> 00:23:07,207
<font color="#ffff00">Yah, uh,</font>

392
00:23:07,242 --> 00:23:09,576
<font color="#ffff00">Aku tak punya uang.</font>

393
00:23:09,610 --> 00:23:14,748
<font color="#ffff00">Aku-- datang hanya untuk mengatakan,
aku segera mendapatkan uangnya.</font>

394
00:23:14,782 --> 00:23:19,520
<font color="#ffff00">Jadi, kau datang bukan untuk
membayar utang pamanku.</font>

395
00:23:24,191 --> 00:23:27,193
<font color="#ffff00">Dan kau adalah seorang patriot.</font>

396
00:23:27,227 --> 00:23:29,028
<font color="#ffff00">Maksudku...</font>

397
00:23:29,063 --> 00:23:30,896
<font color="#ffff00">Negara terhebat di muka bumi, yeah?</font>

398
00:23:34,468 --> 00:23:36,069
<font color="#ffff00">Uh, dasiku.</font>

399
00:23:36,103 --> 00:23:38,737
<font color="#ffff00">Kurasa kau dan aku harus
berkendara bersama.</font>

400
00:23:38,772 --> 00:23:42,007
<font color="#ffff00">Aku-- kau tahu--
ada janji bertemu.</font>

401
00:23:42,042 --> 00:23:44,243
<font color="#ffff00">Persetan dengan janji bertemumu.</font>

402
00:23:44,278 --> 00:23:47,179
<font color="#ffff00">Mari kita bersenang-senang.</font>

403
00:23:47,213 --> 00:23:49,214
<font color="#ffff00">Bagaimana menurutmu, kulit merah?</font>

404
00:23:49,248 --> 00:23:50,916
<font color="#ffff00">Haruskah kita bersenang-senang?</font>

405
00:23:50,951 --> 00:23:53,452
<font color="#ffff00">Sudah pasti.</font>

406
00:24:12,638 --> 00:24:16,373
<font color="#ffff00">Itu pohon yang aku pikirkan.</font>

407
00:24:19,111 --> 00:24:20,612
<font color="#ffff00">Kau ingin aku yang melakukannya?</font>

408
00:24:20,646 --> 00:24:23,581
<font color="#ffff00">Tidak, lebih baik aku.</font>

409
00:24:28,754 --> 00:24:31,255
<font color="#ffff00">Kau yakin dengan rencana ini?</font>

410
00:24:31,289 --> 00:24:34,225
<font color="#ffff00">Ini pasti berhasil.</font>

411
00:24:34,259 --> 00:24:36,494
<font color="#ffff00">Seperti yang aku bilang...,</font>

412
00:24:36,528 --> 00:24:39,230
<font color="#ffff00">...pamanku biasa mengemudikan truknya
dan minum Old Milwaukee.</font>

413
00:24:39,264 --> 00:24:41,332
<font color="#ffff00">Dan asuransi tak mau membayar...,</font>

414
00:24:41,366 --> 00:24:45,236
<font color="#ffff00">...kecelakaan karena mabuk,
maka dia muncul dengan rencana ini.</font>

415
00:24:45,270 --> 00:24:46,737
<font color="#ffff00">Setiap mengalami kecelakaan...,</font>

416
00:24:46,771 --> 00:24:48,572
<font color="#ffff00">...dia mengemudikan truknya
ke tempat yang sepi...</font>

417
00:24:48,607 --> 00:24:51,108
<font color="#ffff00">...sampai mabuknya hilang,
kemudian memalsukan kecelakaan baru...</font>

418
00:24:51,143 --> 00:24:53,511
<font color="#ffff00">...untuk menutupi kerusakan
yang dia timbulkan.</font>

419
00:24:53,545 --> 00:24:57,515
<font color="#ffff00">Itu kreatif.</font>

420
00:24:57,549 --> 00:24:59,517
<font color="#ffff00">Maka itulah yang harus kita lakukan.</font>

421
00:24:59,551 --> 00:25:02,285
<font color="#ffff00">Kita menutupi kerusakannya,
melaporkannya...,</font>

422
00:25:02,319 --> 00:25:05,087
<font color="#ffff00">...maka, itu sudah cukup.</font>

423
00:25:05,122 --> 00:25:08,324
<font color="#ffff00">Kita dapat menyingkirkan--
jejak orang itu dari awal...,</font>

424
00:25:08,359 --> 00:25:10,693
<font color="#ffff00">...dan kau telah membakar
baju orang itu...,</font>

425
00:25:10,727 --> 00:25:15,231
<font color="#ffff00">...jadi begitu rencana
mobil ini berhasil--</font>

426
00:25:15,266 --> 00:25:17,333
<font color="#ffff00">Kita bebas.</font>

427
00:25:24,642 --> 00:25:27,008
<font color="#ffff00">Kau adalah Paladin yang sebenarnya.</font>

428
00:25:27,043 --> 00:25:29,944
<font color="#ffff00">Apa itu?</font>

429
00:25:29,979 --> 00:25:32,614
<font color="#ffff00">Itu seperti semacam ksatria.</font>

430
00:25:32,649 --> 00:25:33,982
<font color="#ffff00">Ksatriaku.</font>

431
00:25:36,519 --> 00:25:40,822
<font color="#ffff00">Oh, yah--
maksudku, kau istriku.</font>

432
00:25:47,197 --> 00:25:49,998
<font color="#ffff00">Baik, barangkali lebih baik kau keluar.</font>

433
00:25:50,032 --> 00:25:53,068
<font color="#ffff00">Kau sudah mengalami kecelakaan.</font>

434
00:25:53,102 --> 00:25:54,502
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

435
00:26:04,213 --> 00:26:06,380
<font color="#ffff00">Perhatikan kakimu.</font>

436
00:26:28,270 --> 00:26:31,672
<font color="#ffff00">Maksudku, seberapa mungkin?</font>

437
00:26:31,707 --> 00:26:36,310
<font color="#ffff00">Jalan dilapisi es, dan kecepatanmu 180,
menabrak pohon dengan bagian belakang?</font>

438
00:26:36,345 --> 00:26:38,378
<font color="#ffff00">Kau bisa menjalankan
skenario itu 1.000 kali...</font>

439
00:26:38,412 --> 00:26:40,647
<font color="#ffff00">...dan tak pernah berakhir dengan
kondisi seperti ini.</font>

440
00:26:40,681 --> 00:26:43,183
<font color="#ffff00">Yeah, saat percobaan kedua,
aku melakukannya dengan tepat.</font>

441
00:26:43,218 --> 00:26:45,585
<font color="#ffff00">Yeah, benar.</font>

442
00:26:47,756 --> 00:26:50,891
<font color="#ffff00">Rasanya aku salah urat.</font>

443
00:26:50,925 --> 00:26:54,027
<font color="#ffff00">Ayo, sayang.</font>

444
00:26:54,062 --> 00:26:57,597
<font color="#ffff00">Jika mereka menanyakan, aku
menabrak pintu garasi, paham?</font>

445
00:27:14,107 --> 00:27:16,675
<font color="#ffff00">Masih berlanjut, huh?</font>

446
00:27:16,709 --> 00:27:18,677
<font color="#ffff00">Nenek sedang memikirkannya.</font>

447
00:27:18,711 --> 00:27:21,513
<font color="#ffff00">Menurutnya mungkin kita bisa
menjual sebagian bisnis...</font>

448
00:27:21,547 --> 00:27:24,483
<font color="#ffff00">...kepada Kansas City, bukan semuanya.</font>

449
00:27:27,019 --> 00:27:30,856
<font color="#ffff00">Mereka tidak terlihat seperti orang
yang hanya ingin memiliki sebagian saja.</font>

450
00:27:33,325 --> 00:27:36,327
<font color="#ffff00">Ayah ingin kau kembali ke sekolah besok.</font>

451
00:27:36,362 --> 00:27:37,863
<font color="#ffff00">Dunlop akan mengantarkanmu.</font>

452
00:27:37,897 --> 00:27:39,831
<font color="#ffff00">Tidak mau.</font>

453
00:27:39,866 --> 00:27:42,968
<font color="#ffff00">Kemungkinan besar, untuk sementara...</font>

454
00:27:43,002 --> 00:27:45,504
<font color="#ffff00">...kondisinya akan buruk disini.</font>

455
00:27:45,538 --> 00:27:48,139
<font color="#ffff00">Ayah khawatir kau akan
terkena peluru nyasar.</font>

456
00:27:48,173 --> 00:27:50,674
<font color="#ffff00">Aku bisa membantu.</font>

457
00:27:50,709 --> 00:27:52,377
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

458
00:27:52,411 --> 00:27:55,380
<font color="#ffff00">Ayah sudah berjanji pada ibumu,
untuk menjauhkanmu dari hal ini.</font>

459
00:27:55,414 --> 00:27:56,680
<font color="#ffff00">Merawatmu dengan baik
dan memberikan pendidikan...</font>

460
00:27:56,715 --> 00:27:58,249
<font color="#ffff00">...sehingga kau bisa mendapatkan
sesuatu untuk dirimu sendiri.</font>

461
00:27:58,283 --> 00:28:00,851
<font color="#ffff00">Aku sudah mendapatkannya, 'kan?</font>

462
00:28:00,886 --> 00:28:02,220
<font color="#ffff00">Gerhardt.</font>

463
00:28:04,756 --> 00:28:07,625
<font color="#ffff00">Kita tidak sedang bernegosiasi.</font>

464
00:28:07,659 --> 00:28:10,961
<font color="#ffff00">Ini mutlak keputusan ayah.</font>

465
00:28:10,996 --> 00:28:12,897
<font color="#ffff00">Nenekmu setuju.</font>

466
00:28:12,931 --> 00:28:14,131
<font color="#ffff00">Paman Dodd bilang--</font>

467
00:28:14,165 --> 00:28:16,033
<font color="#ffff00">Dodd tak ada hubungannya dengan ini.</font>

468
00:28:16,067 --> 00:28:17,701
<font color="#ffff00">Kau anakku.</font>

469
00:28:17,736 --> 00:28:19,803
<font color="#ffff00">Dia punya anak perempuan,
maka dia yang memutuskan...</font>

470
00:28:19,838 --> 00:28:22,239
<font color="#ffff00">...apa yang akan terjadi dengan anaknya,
tapi kau anakku.</font>

471
00:28:22,273 --> 00:28:25,175
<font color="#ffff00">Seperti yang ayah bilang...,</font>

472
00:28:25,209 --> 00:28:28,145
<font color="#ffff00">...nenekmu sudah setuju.</font>

473
00:28:31,382 --> 00:28:34,351
<font color="#ffff00"><i>Masuk, mobil 22.
Ganti.</i></font>

474
00:28:34,385 --> 00:28:37,354
<font color="#ffff00"><i>Ini mobil 22, ganti.</i></font>

475
00:28:37,388 --> 00:28:39,256
<font color="#ffff00"><i>Yeah, mobil 22,
ada situasi...</i></font>

476
00:28:39,290 --> 00:28:41,491
<font color="#ffff00">Belum terlambat untuk kembali.</font>

477
00:28:41,526 --> 00:28:44,627
<font color="#ffff00"><i>Kau bisa menuju kesana. Ganti.</i></font>

478
00:28:44,662 --> 00:28:46,629
<font color="#ffff00"><i>Baiklah.</i></font>

479
00:29:30,106 --> 00:29:34,542
<font color="#ffff00">Serahkan senjata kalian.</font>

480
00:29:34,577 --> 00:29:37,079
<font color="#ffff00">Aku sendiri yang
akan memegang pistolku.</font>

481
00:29:37,113 --> 00:29:40,248
<font color="#ffff00">Pistol ini ada nilai sentimentalnya.</font>

482
00:29:40,282 --> 00:29:44,786
<font color="#ffff00">Kalau begitu kau tak boleh masuk.</font>

483
00:29:47,055 --> 00:29:48,523
<font color="#ffff00">Apa hanya aku saja disini
yang mengerti...</font>

484
00:29:48,557 --> 00:29:50,091
<font color="#ffff00">...konsep penegakan hukum?</font>

485
00:29:53,962 --> 00:29:56,264
<font color="#ffff00">Apa itu Ben Schmidt?</font>

486
00:29:56,298 --> 00:30:01,169
<font color="#ffff00">Ny. Gerhardt.</font>

487
00:30:01,203 --> 00:30:04,539
<font color="#ffff00">Oh, aku dengar tentang Otto.</font>

488
00:30:04,573 --> 00:30:06,707
<font color="#ffff00">Kami diserang di semua sisi.</font>

489
00:30:06,742 --> 00:30:08,743
<font color="#ffff00">Bagaimana kabar ibumu?</font>

490
00:30:08,777 --> 00:30:10,477
<font color="#ffff00">Sudah tidak memakai tongkat,
makasih.</font>

491
00:30:13,715 --> 00:30:16,216
<font color="#ffff00">Siapa dia?</font>

492
00:30:16,251 --> 00:30:19,553
<font color="#ffff00">Lou Solverson, kepolisian Minnesota.</font>

493
00:30:19,587 --> 00:30:21,488
<font color="#ffff00">Dari Luverne.</font>

494
00:30:21,523 --> 00:30:23,490
<font color="#ffff00">Yeah, ada kejadian disana...</font>

495
00:30:23,525 --> 00:30:26,326
<font color="#ffff00">...beberapa hari lalu yang aku takut
harus kita bicarakan.</font>

496
00:30:26,361 --> 00:30:28,262
<font color="#ffff00">Kejadian apa?</font>

497
00:30:28,296 --> 00:30:31,265
<font color="#ffff00">Tiga orang tewas,
termasuk seorang hakim.</font>

498
00:30:31,299 --> 00:30:33,467
<font color="#ffff00">Hakim Mundt.</font>

499
00:30:41,276 --> 00:30:43,943
<font color="#ffff00">Semuanya baik saja, bu?</font>

500
00:30:43,978 --> 00:30:48,549
<font color="#ffff00">Belum tahu--
sesuatu tentang hakim yang tewas.</font>

501
00:30:48,583 --> 00:30:50,917
<font color="#ffff00">Tak yakin apa kaitannya dengan kita.</font>

502
00:30:50,951 --> 00:30:54,421
<font color="#ffff00">Nyonya, kami menemukan
senjata pembunuh di TKP.</font>

503
00:30:54,455 --> 00:30:55,955
<font color="#ffff00">Hasilnya sudah diketahui.</font>

504
00:30:55,990 --> 00:30:58,558
<font color="#ffff00">Dan?</font>

505
00:30:58,592 --> 00:31:02,228
<font color="#ffff00">Kami ingin bicara dengan Rye.</font>

506
00:31:02,262 --> 00:31:05,130
<font color="#ffff00">Itu tidak akan terjadi.</font>

507
00:31:05,165 --> 00:31:08,467
<font color="#ffff00">Kau harus pergi.</font>

508
00:31:08,502 --> 00:31:12,371
<font color="#ffff00">Ny. Gerhardt, jika salah satu
dari orang-orang ini menarik pelatuknya,</font>

509
00:31:12,406 --> 00:31:14,207
<font color="#ffff00">Aku terpaksa menembak beberapa orang,</font>

510
00:31:14,241 --> 00:31:16,375
<font color="#ffff00">dan aku tak ingin itu terjadi.</font>

511
00:31:16,410 --> 00:31:19,312
<font color="#ffff00">Anakmu buronan terkait dengan
pembunuhan tiga orang.</font>

512
00:31:19,346 --> 00:31:22,380
<font color="#ffff00">Dan aku duga ini bukan pertama kalinya
kau mendengar seseorang mengatakan itu,</font>

513
00:31:22,415 --> 00:31:24,148
<font color="#ffff00">jadi terserah bagaimana
kau ingin menangani ini,</font>

514
00:31:24,183 --> 00:31:26,484
<font color="#ffff00">kau harus segera menanganinya,
atau aku yang akan menanganinya.</font>

515
00:31:26,519 --> 00:31:28,986
<font color="#ffff00">Semuanya harus menahan diri.</font>

516
00:31:33,326 --> 00:31:34,892
<font color="#ffff00">Kau baik saja, bu?</font>

517
00:31:34,927 --> 00:31:37,061
<font color="#ffff00">Orang ini sedang mencoba
mengatakan kepadaku...</font>

518
00:31:37,096 --> 00:31:38,496
<font color="#ffff00">...adikmu membunuh seorang hakim.</font>

519
00:31:38,531 --> 00:31:40,131
<font color="#ffff00">Tak ada yang membunuh hakim.</font>

520
00:31:40,165 --> 00:31:41,466
<font color="#ffff00">Kita memiliki semua hakim.</font>

521
00:31:41,500 --> 00:31:42,800
<font color="#ffff00">Apa gunanya membunuh salah satunya?</font>

522
00:31:42,835 --> 00:31:44,369
<font color="#ffff00">Tidak, Dodd./
Jangan panggil aku "Dodd".</font>

523
00:31:44,403 --> 00:31:45,870
<font color="#ffff00">Kita bukan teman.</font>

524
00:31:45,904 --> 00:31:49,473
<font color="#ffff00">Kami menemukan sidik jari Rye di pistol.</font>

525
00:31:49,507 --> 00:31:51,008
<font color="#ffff00">Kau akan menemukan sepatuku dilehermu,</font>

526
00:31:51,043 --> 00:31:52,543
<font color="#ffff00">jika terus bicara seperti itu.</font>

527
00:31:52,577 --> 00:31:55,012
<font color="#ffff00">Untuk adilnya--
akulah yang menemukan pistol itu,</font>

528
00:31:55,047 --> 00:31:57,148
<font color="#ffff00">jadi kupikir kau 'berdansa dengan
gadis yang salah.'</font>

529
00:32:01,854 --> 00:32:03,721
<font color="#ffff00">Kau bilang apa tadi?</font>

530
00:32:03,756 --> 00:32:06,657
<font color="#ffff00">Aku bilang, akulah yang
menemukan pistol itu...,</font>

531
00:32:06,691 --> 00:32:08,359
<font color="#ffff00">...jadi seharusnya kau bicara padaku.</font>

532
00:32:08,393 --> 00:32:11,062
<font color="#ffff00">Dan aku dari luar kota...,</font>

533
00:32:11,096 --> 00:32:13,997
<font color="#ffff00">jadi maafkan aku jika
aku tidak takut...,</font>

534
00:32:14,031 --> 00:32:17,000
<font color="#ffff00">...tapi di Minnesota,
ketika petugas polisi menyuruhmu bicara...,</font>

535
00:32:17,034 --> 00:32:19,370
<font color="#ffff00">...kau bicara.</font>

536
00:32:19,404 --> 00:32:22,205
<font color="#ffff00">Kau ingin berdansa?</font>

537
00:32:22,240 --> 00:32:23,974
<font color="#ffff00">Mari berdansa.</font>

538
00:32:24,008 --> 00:32:28,145
<font color="#ffff00">Ben, kau harus mengajari
temanmu sopan santun.</font>

539
00:32:28,179 --> 00:32:32,283
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan Mike Milligan
dari Kansas City?</font>

540
00:32:32,317 --> 00:32:34,517
<font color="#ffff00">Kau tahu dimana
kami bisa menemukannya?</font>

541
00:32:34,551 --> 00:32:37,086
<font color="#ffff00">Cukup yakin dia juga
sedang mencari adikmu.</font>

542
00:32:39,256 --> 00:32:42,191
<font color="#ffff00">Uh, Paman Dodd?</font>

543
00:32:44,161 --> 00:32:45,995
<font color="#ffff00">Paman Dodd, Hanzee menelpon.</font>

544
00:32:46,029 --> 00:32:48,765
<font color="#ffff00">Jangan sekarang./
Katanya sangat penting.</font>

545
00:32:48,799 --> 00:32:51,967
<font color="#ffff00">Dia ingin kau menemuinya
di tempat penggalian.</font>

546
00:32:56,640 --> 00:33:01,510
<font color="#ffff00">Kita sudah selesai disini.</font>

547
00:33:01,544 --> 00:33:03,279
<font color="#ffff00">Kau dengar apa kata anakku.</font>

548
00:33:03,313 --> 00:33:05,380
<font color="#ffff00">Kami telah mengatakan semua
yang akan kami katakan.</font>

549
00:33:05,415 --> 00:33:08,117
<font color="#ffff00">Kembalikan senjatanya.
Keluarkan mereka dari sini.</font>

550
00:33:08,151 --> 00:33:10,419
<font color="#ffff00">Baik.</font>

551
00:33:10,453 --> 00:33:12,955
<font color="#ffff00">Waktunya pergi.</font>

552
00:33:29,396 --> 00:33:32,898
<font color="#ffff00">Kita bisa mendapatkan surat perintah.</font>

553
00:33:32,933 --> 00:33:35,735
<font color="#ffff00">Dari hakim siapa?</font>

554
00:33:35,769 --> 00:33:39,038
<font color="#ffff00">Kau dengar perkataan Dodd tadi.
Dia menguasai semua hakim di kota.</font>

555
00:33:45,812 --> 00:33:49,348
<font color="#ffff00">Hey, menepi, huh?</font>

556
00:33:54,253 --> 00:33:56,921
<font color="#ffff00">Si pria mesin ketik?/
Yeah, seperti yang aku bilang.</font>

557
00:33:56,956 --> 00:33:59,423
<font color="#ffff00">Dia gugup.</font>

558
00:33:59,458 --> 00:34:04,229
<font color="#ffff00">Hey, aku harus kembali,
bicara pada atasanku,</font>

559
00:34:04,263 --> 00:34:07,098
<font color="#ffff00">tapi, uh, kantor polisi hanya
beberapa blok dari sini.</font>

560
00:34:07,133 --> 00:34:08,633
<font color="#ffff00">Tentu.</font>

561
00:34:08,667 --> 00:34:10,701
<font color="#ffff00">Terima kasih sudah mengajakku
jalan-jalan hari ini.</font>

562
00:34:10,736 --> 00:34:11,970
<font color="#ffff00">Yeah.</font>

563
00:35:15,165 --> 00:35:17,533
<font color="#ffff00">Unh-unh.</font>

564
00:35:20,804 --> 00:35:24,940
<font color="#ffff00">Sedang apa kau,
punya bayi disana?</font>

565
00:35:24,974 --> 00:35:27,242
<font color="#ffff00">Halo.</font>

566
00:35:27,276 --> 00:35:30,145
<font color="#ffff00">Kau tidak bilang, keluargamu
sudah kembali dari luar kota.</font>

567
00:35:30,179 --> 00:35:32,147
<font color="#ffff00">Unh-unh.</font>

568
00:35:32,181 --> 00:35:34,550
<font color="#ffff00">Oops.</font>

569
00:35:37,420 --> 00:35:39,321
<font color="#ffff00">Harus menanyakan apa urusanmu disini.</font>

570
00:35:39,356 --> 00:35:41,690
<font color="#ffff00">Mungkin aku pemiliknya./
Bukan.</font>

571
00:35:41,725 --> 00:35:45,126
<font color="#ffff00">Bertemu dengan pemiliknya pagi ini.</font>

572
00:35:45,161 --> 00:35:47,062
<font color="#ffff00">Apakah itu benar?</font>

573
00:35:47,096 --> 00:35:49,164
<font color="#ffff00">Mungkin bisa memberi tahu kami
dimana dia.</font>

574
00:35:49,198 --> 00:35:50,666
<font color="#ffff00">Mendapatkan beberapa dolar.</font>

575
00:35:50,700 --> 00:35:53,969
<font color="#ffff00">Tadinya aku ingin menanyakan hal yang sama.</font>

576
00:35:54,003 --> 00:35:58,139
<font color="#ffff00">Katakanlah, mungkin saja kau
adalah Mike Milligan...</font>

577
00:35:58,174 --> 00:36:01,042
<font color="#ffff00">...dan The Kitchen Bersaudara,
benar 'kan?</font>

578
00:36:01,077 --> 00:36:05,680
<font color="#ffff00">Kau membuat kami seolah-olah band rock.</font>

579
00:36:05,714 --> 00:36:08,183
<font color="#ffff00">Hadirin sekalian,</font>

580
00:36:08,217 --> 00:36:11,219
<font color="#ffff00">memperkenalkan Mike Milligan
dan The Kitchen Bersaudara.</font>

581
00:36:14,823 --> 00:36:16,858
<font color="#ffff00">Oops, dua kali!!</font>

582
00:36:16,893 --> 00:36:18,626
<font color="#ffff00">Tenang.</font>

583
00:36:18,660 --> 00:36:22,163
<font color="#ffff00">Polisi Minnesota.</font>

584
00:36:22,198 --> 00:36:25,900
<font color="#ffff00">Kau tahu kau sedang di North Dakota, 'kan?</font>

585
00:36:25,934 --> 00:36:28,235
<font color="#ffff00">Pasti kesasar ketika sedang
menuju danau.</font>

586
00:36:28,270 --> 00:36:31,506
<font color="#ffff00">Jadi tadi kau bilang dimana
bertemu dengan Skip?</font>

587
00:36:31,540 --> 00:36:33,007
<font color="#ffff00">Di rumah ibumu.</font>

588
00:36:33,041 --> 00:36:36,010
<font color="#ffff00">Kurasa, masuk lewat pintu belakang.</font>

589
00:36:36,044 --> 00:36:39,179
<font color="#ffff00">Aku suka dia.</font>

590
00:36:39,214 --> 00:36:42,116
<font color="#ffff00">Aku suka kau.</font>

591
00:36:42,150 --> 00:36:45,052
<font color="#ffff00">Kemarin bertemu dengan
polisi lain dari Minnesota.</font>

592
00:36:45,086 --> 00:36:47,354
<font color="#ffff00">Seorang pria yang ramah.
Sheriff, kurasa.</font>

593
00:36:47,389 --> 00:36:50,458
<font color="#ffff00">Aku juga suka dengan dia.</font>

594
00:36:50,492 --> 00:36:52,460
<font color="#ffff00">Kami adalah orang yang ramah.</font>

595
00:36:52,494 --> 00:36:55,596
<font color="#ffff00">Bukan, bukan itu.</font>

596
00:36:55,631 --> 00:36:59,032
<font color="#ffff00">Sangat tidak ramah, sebenarnya.</font>

597
00:36:59,066 --> 00:37:02,201
<font color="#ffff00">Tapi caramu bersikap tidak ramah--</font>

598
00:37:02,236 --> 00:37:05,271
<font color="#ffff00">betapa begitu sopannya
kau dengan hal itu,</font>

599
00:37:05,306 --> 00:37:08,007
<font color="#ffff00">seperti seakan-akan kau
sedang membantuku.</font>

600
00:37:11,479 --> 00:37:18,518
<font color="#ffff00">Ini menyenangkan, tapi
lebih baik aku pergi.</font>

601
00:37:18,553 --> 00:37:20,353
<font color="#ffff00">Nixon menyebutnya apa?</font>

602
00:37:20,387 --> 00:37:23,089
<font color="#ffff00">Perdamaian dengan penuh hormat.</font>

603
00:37:23,123 --> 00:37:25,859
<font color="#ffff00">Semacam itulah.</font>

604
00:37:25,893 --> 00:37:28,361
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

605
00:37:28,395 --> 00:37:31,797
<font color="#ffff00">Kau tetap disini.</font>

606
00:37:31,832 --> 00:37:35,301
<font color="#ffff00">Kami sudah cukup melihat
apa yang ingin kami lihat.</font>

607
00:37:52,953 --> 00:37:55,454
<font color="#ffff00">Aku bukan seorang penjahat.</font>

608
00:38:43,868 --> 00:38:46,069
<font color="#ffff00">Datang dengan cepat.</font>

609
00:38:46,103 --> 00:38:49,205
<font color="#ffff00">Tempat yang sama,
lingkaran yang sama.</font>

610
00:38:49,240 --> 00:38:51,307
<font color="#ffff00">Apa yang kau bicarakan, teman?</font>

611
00:38:51,342 --> 00:38:53,043
<font color="#ffff00">Pola melingkar--</font>

612
00:38:53,077 --> 00:38:58,381
<font color="#ffff00">tidak wajar, bersinar,
melayang di langit.</font>

613
00:38:58,416 --> 00:39:01,050
<font color="#ffff00">Kau tahu, mereka datang hanya
di bulan ganjil--</font>

614
00:39:01,084 --> 00:39:02,785
<font color="#ffff00">pengunjung.</font>

615
00:39:02,819 --> 00:39:05,320
<font color="#ffff00">Selalu tiga serangkai.</font>

616
00:39:05,355 --> 00:39:07,924
<font color="#ffff00">Datang di malam hari
seperti di dua malam terakhir.</font>

617
00:39:07,958 --> 00:39:10,560
<font color="#ffff00">Laporan dari Mankato
sampai Vermillion.</font>

618
00:39:10,594 --> 00:39:13,495
<font color="#ffff00">Pengunjung?</font>

619
00:39:13,530 --> 00:39:15,197
<font color="#ffff00">Dari atas.</font>

620
00:39:15,231 --> 00:39:17,332
<font color="#ffff00">Ada beberapa yang bilang mereka
membawamu ke atas kapal mereka...</font>

621
00:39:17,367 --> 00:39:20,169
<font color="#ffff00">...dan menyelidiki dirimu di
tempat-tempat yang tidak bisa kau ingat.</font>

622
00:39:20,203 --> 00:39:24,072
<font color="#ffff00">Aku yakin tujuan mereka baik.</font>

623
00:39:24,106 --> 00:39:27,375
<font color="#ffff00">Sebagai penjaga kebun binatang,</font>

624
00:39:27,409 --> 00:39:30,078
<font color="#ffff00">sering terjadi kejadian aneh,
mereka sudah dekat.</font>

625
00:39:32,615 --> 00:39:36,117
<font color="#ffff00">Kejadian aneh, huh?</font>

626
00:39:36,151 --> 00:39:39,654
<font color="#ffff00">Aku penasaran apa penyebabnya.</font>

627
00:39:53,795 --> 00:39:57,865
<font color="#ffff00">Menurutmu ini berhasil?</font>

628
00:39:57,899 --> 00:40:00,033
<font color="#ffff00">Apa, sayang?</font>

629
00:40:00,067 --> 00:40:02,869
<font color="#ffff00">Aku bilang kau yakin
ini berhasil?</font>

630
00:40:02,903 --> 00:40:06,640
<font color="#ffff00">Hari ini, dengan mobil?</font>

631
00:40:06,674 --> 00:40:10,076
<font color="#ffff00">Pasti berhasil.</font>

632
00:40:10,110 --> 00:40:14,281
<font color="#ffff00">Aku tak tahu bagaimana
kau bisa begitu yakin.</font>

633
00:40:17,285 --> 00:40:19,352
<font color="#ffff00">Pasti berhasil.</font>

634
00:40:36,603 --> 00:40:38,504
<font color="#ffff00">Hai, sayang.</font>

635
00:40:38,538 --> 00:40:39,905
<font color="#ffff00">Ayah disini.</font>

636
00:40:39,939 --> 00:40:41,440
<font color="#ffff00">Oh.</font>

637
00:40:41,475 --> 00:40:43,375
<font color="#ffff00">Hank.</font>

638
00:40:44,744 --> 00:40:47,580
<font color="#ffff00">Uh, aku harus pergi.</font>

639
00:40:51,317 --> 00:40:54,119
<font color="#ffff00">Duduklah.</font>

640
00:40:54,153 --> 00:40:55,887
<font color="#ffff00">Biar aku ambilkan kue Divinity.</font>

641
00:40:55,922 --> 00:40:57,723
<font color="#ffff00">Ooh, aku tak bisa menolaknya.</font>

642
00:41:04,130 --> 00:41:05,931
<font color="#ffff00">Kau menemui keluarga Gerhardts?</font>

643
00:41:05,965 --> 00:41:09,001
<font color="#ffff00">Itu adalah puncak hariku.</font>

644
00:41:09,035 --> 00:41:11,069
<font color="#ffff00">Gerhardts,
dan aku bertemu dengan...</font>

645
00:41:11,104 --> 00:41:14,272
<font color="#ffff00">...orang dari Kansas City
yang pernah kau temui.</font>

646
00:41:14,306 --> 00:41:18,176
<font color="#ffff00">Milligan, dan, um...</font>

647
00:41:18,210 --> 00:41:19,877
<font color="#ffff00">Apa ya--
The Bathroom Bersaudara.</font>

648
00:41:19,911 --> 00:41:21,746
<font color="#ffff00">Yeah.
Yang tak pernah berbicara.</font>

649
00:41:21,780 --> 00:41:23,414
<font color="#ffff00">Yeah.</font>

650
00:41:23,449 --> 00:41:25,716
<font color="#ffff00">Kami saling mengarahkan senjata
masing-masing...</font>

651
00:41:25,751 --> 00:41:27,885
<font color="#ffff00">...hanya sebentar saja,
sebelum menyadari ini belum saatnya.</font>

652
00:41:27,919 --> 00:41:31,589
<font color="#ffff00">Mungkin dua potong kue.</font>

653
00:41:31,624 --> 00:41:34,659
<font color="#ffff00">Kedengarannya enak.</font>

654
00:41:34,693 --> 00:41:36,227
<font color="#ffff00">Mm.</font>

655
00:41:36,262 --> 00:41:38,295
<font color="#ffff00">Hai. / Hai.</font>

656
00:41:38,329 --> 00:41:40,064
<font color="#ffff00">Kau baik saja?</font>

657
00:41:40,098 --> 00:41:42,933
<font color="#ffff00">Yeah.
Tak ada keluhan.</font>

658
00:41:47,839 --> 00:41:49,940
<font color="#ffff00">Mm.</font>

659
00:41:49,975 --> 00:41:52,009
<font color="#ffff00">Bermain Cribbage,
kau tahan kudamu disana.</font>

660
00:41:52,044 --> 00:41:54,745
<font color="#ffff00">Yeah.
Kau tahu siapa yang curang.</font>

661
00:41:54,780 --> 00:41:56,413
<font color="#ffff00">Siapa yang curang, yah?</font>

662
00:41:56,447 --> 00:41:57,815
<font color="#ffff00">Huh?</font>

663
00:41:57,849 --> 00:41:59,116
<font color="#ffff00">Ayolah.</font>

664
00:41:59,151 --> 00:42:02,019
<font color="#ffff00">Omong-omong, ayah melihat tanganmu.</font>

665
00:42:19,670 --> 00:42:22,338
<font color="#ffff00">Masuk kembali ke dalam truk.</font>

666
00:42:22,372 --> 00:42:24,407
<font color="#ffff00">Apa maksud ayah?</font>

667
00:42:24,441 --> 00:42:26,943
<font color="#ffff00">Aku yang menangkapnya.</font>

668
00:42:26,977 --> 00:42:29,145
<font color="#ffff00">Dan kancingkan mantel itu.</font>

669
00:42:29,180 --> 00:42:31,480
<font color="#ffff00">Kau mempermalukan ayah.</font>

670
00:42:42,326 --> 00:42:45,394
<font color="#ffff00">Yeah?</font>

671
00:42:45,429 --> 00:42:48,231
<font color="#ffff00">Ayah ingin memukulku lagi?</font>

672
00:42:48,265 --> 00:42:50,366
<font color="#ffff00">Apakah itu membuat ayah ereksi?</font>

673
00:43:02,011 --> 00:43:03,679
<font color="#ffff00">Aku ingin anak laki-laki.</font>

674
00:43:03,714 --> 00:43:05,313
<font color="#ffff00">Apa yang diberikan Tuhan padaku?</font>

675
00:43:05,348 --> 00:43:07,116
<font color="#ffff00">Anak perempuan sialan.</font>

676
00:43:07,150 --> 00:43:08,917
<font color="#ffff00">Kumohon, pak,
ini kesalahpahaman--</font>

677
00:43:08,952 --> 00:43:10,786
<font color="#ffff00">Diam.</font>

678
00:43:10,820 --> 00:43:13,021
<font color="#ffff00">Kami tahu tentang hakim dan
mesin ketik dan pajak,</font>

679
00:43:13,056 --> 00:43:14,890
<font color="#ffff00">dan kami tahu kaulah yang memasukkan
ide-ide ke dalam kepalanya.</font>

680
00:43:14,924 --> 00:43:17,292
<font color="#ffff00">Dan yang ingin aku dengar
dari mulutmu sekarang...</font>

681
00:43:17,326 --> 00:43:19,061
<font color="#ffff00">...adalah dimana dia./
Siapa?</font>

682
00:43:28,772 --> 00:43:31,339
<font color="#ffff00">Kalau saja kau tahu apa
yang telah kulewati hari ini--</font>

683
00:43:37,680 --> 00:43:39,547
<font color="#ffff00">Katakan padanya.</font>

684
00:43:39,582 --> 00:43:41,750
<font color="#ffff00">Mengapa aku ke tempatnya Rye...</font>

685
00:43:41,784 --> 00:43:44,185
<font color="#ffff00">...memanggil-manggil namanya
jika aku tahu dimana dia?</font>

686
00:43:44,219 --> 00:43:45,620
<font color="#ffff00">Kau bicara pada polisi?</font>

687
00:43:52,261 --> 00:43:53,995
<font color="#ffff00">Masuk ke lobang.</font>

688
00:43:57,632 --> 00:43:58,900
<font color="#ffff00">Apa?</font>

689
00:44:12,347 --> 00:44:15,349
<font color="#ffff00">Dengar, aku bisa menemukannya.</font>

690
00:44:15,383 --> 00:44:18,519
<font color="#ffff00">Jika kau memberikan aku waktu
sehari-- atau dua hari--</font>

691
00:44:20,988 --> 00:44:24,925
<font color="#ffff00">Berbaring.</font>

692
00:44:24,959 --> 00:44:26,626
<font color="#ffff00">Di tanah?</font>

693
00:44:43,644 --> 00:44:45,878
<font color="#ffff00">Tolonglah!</font>

694
00:44:45,912 --> 00:44:49,381
<font color="#ffff00">Aku bukanlah orang yang
kau inginkan--</font>

695
00:44:49,415 --> 00:44:51,851
<font color="#ffff00">Bicaralah pada Milligan!
Dia menangkapnya.</font>

696
00:44:55,188 --> 00:44:56,822
<font color="#ffff00">Tadi kau bilang apa?</font>

697
00:44:56,857 --> 00:45:00,159
<font color="#ffff00">Kemarin datang mencari Rye.</font>

698
00:45:00,193 --> 00:45:02,427
<font color="#ffff00">Barangkali--
dia menemukannya.</font>

699
00:45:02,462 --> 00:45:05,965
<font color="#ffff00">Aku hanya...</font>

700
00:45:05,999 --> 00:45:07,566
<font color="#ffff00">Aku bisa menelponnya.</font>

701
00:45:07,600 --> 00:45:10,134
<font color="#ffff00">Buat kesepakatan.
Aku punya uang.</font>

702
00:45:10,169 --> 00:45:13,137
<font color="#ffff00">Kau tidak tahu apapun.</font>

703
00:45:14,674 --> 00:45:17,242
<font color="#ffff00">Tidak, tidak!</font>

704
00:45:17,276 --> 00:45:21,112
<font color="#ffff00">Tidak, tidak!</font>

705
00:45:28,521 --> 00:45:31,456
<font color="#ffff00">Kau akan pergi ke Minnesota,</font>

706
00:45:31,491 --> 00:45:33,492
<font color="#ffff00">dan kau akan mengembalikan
adikmu malam ini.</font>

707
00:45:33,526 --> 00:45:35,159
<font color="#ffff00">Hakim atau tidak ada hakim.</font>

708
00:45:35,194 --> 00:45:38,529
<font color="#ffff00">Jika Kansas City menghalangimu,
jika polisi menghalangimu,</font>

709
00:45:38,563 --> 00:45:41,966
<font color="#ffff00">jika ada orang yang menghalangimu,
kau bunuh mereka semua.</font>

710
00:46:00,747 --> 00:46:30,179
<font color="#ffff00"><b><font color="#ff8000">Diterjemahkan Oleh :
Kupu Cupu Gaul</font></b></font>