Tämä on tositarina.
Tapahtumat sattuivat Minnesotassa vuonna 1979.
Selvinneiden pyynnöstä henkilöiden nimet on muutettu.
Kunnianosoituksena kuolleille loput on kerrottu uskollisesti.
Released on www.DanishBits.org
Mieheni kiittää, että tulitte. - Tiedämme, mistä saamme leipämme.
Tiedämme, mistä saamme leipämme! - Hän ei ole kuuro.
En tarkoittanut...
Mikä häntä vaivaa? - Hän sai aivohalvauksen.
Hän ei pysty kävelemään eikä puhumaan. -Ei nyt, mutta joskus.
Hän on yhä... sisältä sama leijona.
Mutta toistaiseksi puhutte minulle. - Niin.
Puhukaa äidille. Hän on johdossa.
Haluamme myös kiittää korteistanne ja kirjeistänne.
Meidät on piiritetty, ja sinä puhut... -Pojat.
Tiedättehän Kansas Cityn tekemästä tarjouksesta?
Se on rahallisesti hyvä.
Mutta kun nimi on paperissa, ne leikkaavat pallit partaveitsellä.
Siisti suusi. - Älä viitsi.
Tämä bisnes on meidän. Rakensimme sen verellä ja voimalla.
Sitä ei voi ostaa šekillä. - Tämä perhe...
Emme ole sotineet Kennedyn ajan jälkeen. Onko meistä muka siihen?
Vastassa on Kansas Cityn mafia.
He ovat kuin haikaloja. Ja me...
Rehellisyyden nimissä olemme pikkutekijöitä.
"Tunne itsesi." - Mitä sinä selität?
Se on Raamatusta.
Minä sanon, että isketään kovaa.
Muuten voimme antaa heti periksi. Eikö niin, isä?
Kyse ei ole vain tästä alasta vaan koko maasta.
Se idiootti Jimmy Carter. Nytkö minun pitää jonottaa bensaa?
Aivan. Johonkin on vedettävä raja. - Nyt riittää.
Voi olla, että meidän on taisteltava. Enkä minä pelkää sotaa.
En pelkää. Mutta se käydään minun ehdoillani ja viimeisenä keinona.
Haluan siis tietää nyt...
oletteko puolellani.
Me olemme puhuneet. Emme suostu sotaan noin vain.
Mutta olemme solmineet verivaloja jo sukupolvia sitten.
Hän tarkoittaa, että me emme tee ensimmäistä siirtoa.
Mutta jos ne Kansas Cityn apinat hyökkäävät -
leikkaamme heiltä nenän päästä.
Myöhässä. - Anteeksi.
Sampoo ei lähtenyt tukasta. - Vesi on pehmeää.
Mitä? - Pohjoisen vesi on liian pehmeää.
Luulin, että se johtui sampoosta. - Voi olla.
Pidän aina omaa mukana. Päivittäin.
Pesetkö tukan päivittäin?
Se on merkki. Ei lisäaineita. Toimii kovan ja pehmeän veden kanssa.
Kokeile tukkaani.
Tuntuupa hyvältä.
Frau Gerhardtilta ei ole tullut vastausta. Emme odottaneetkaan.
He luultavasti pelaavat aikaa ennen kieltäytymistä.
Me siis tapamme heidät. - Jos markkinatilanne niin vaatii.
Muuten tarjoamme enemmän. Loppusumma ratkaisee.
Onko siitä Gerhardtin pojasta mitään uutta? Ryestä?
Hän ampui tuomarin jossain maalaiskylässä ja katosi sitten.
Hän taitaa olla pakosalla. - Se on hyvä.
Sitä voi käyttää hyödyksi. Etsi hänet. Sinä, ei he.
Sitten voimme kiristää Frauta ilman, että pitää tuhlata luoteja.
Kuuleeko auto 18? - Auto 18 kuulee.
Rock Countyn päällikkö on linjalla. Odota hetki.
Betsy sanoi, että olet Fargossa. - Menen tutkimaan tuomarin juttuja.
Ne voivat liittyä ampumiseen.
Löytämässäsi aseessa olleet sormenjäljet täsmäävät.
Oikea etusormi, Rye Gerhardt. Tarkistin hänen taustansa.
Hän on Fargon Gerhardt-syndikaatin nuorin miespuolinen perijä.
Älä ihmeessä? Loppu. - Siinä on ainakin jotain.
Kerron sen Fargon poliiseille.
Palaan varmaan myöhään. Kerrotko Betsylle? Loppu.
Minä kerron. - Hyvä. Loppu.
Loppu kai sitten täältäkin.
Mitä kuuluu? - Odottelen vain tässä.
Lou Solverson Minnesotan osavaltionpoliisista. Luvernesta.
Ben Schmidt. Rikospaikkatutkijat ovat sisällä.
Heillä sitten kestää. - Niinpä.
Rikospaikka oli kuulemma kauhea sotku.
Olen hoitanut asioita tässä päässä.
Ajattelin ehkä tulla katsomaan huomenna.
Voin lähettää kuvatkin. Ne ovat hyviä.
Kolme kuollutta: tuomari, kokki ja tarjoilijatar.
Ammuttu useita kertoja.
Saimme sormenjälkitunnisteen: Rye Gerhardt.
Onko se noin paha juttu?
Olisi melkein helpompaa, jos jäljet olisivat olleet sinun.
Kuljetusalalla, vai mitä? Gerhardtit. - Sillä.
Dieter aloitti viinatrokarina ja rakensi rekkaimperiumin.
Vuonna 1951 häntä ammuttiin 19 kertaa päähän.
Hänen poikansa Otto otti vallan.
Hyvät uutiset: 1. maailmansota päättyi. Huonot: Hitler on täällä.
Ampuja on siis Otton nuorimmainen. - Kyllä. Pahnanpohjimmainen.
Hän on ollut lähinnä kova suustaan, mutta nyt siis enemmän.
Kuulehan...
oletko kuullut Mike Milliganista tai Kitchenin veljeksistä?
Kansas Citystä.
He nuuskivat rikospaikalla, muttei ollut syytä pidättää.
Olitko armeijassa?
Laivastossa, kaksi komennusta. Moottoriveneellä. Olin luutnantti.
Olin itse jalkaväessä. Da Nangin lähellä.
Meillä oli sanonta: FUBAR... - Meillä oli se sama.
Kun yhdistetään tapettu tuomari, Gerhardtin perhe -
ja palkkatappajat Kansas Citystä...
Olisi ehkä helpointa tunnustaa itse -
ja elää loppuikänsä mukavasti sellissä, jossa on juokseva vesi.
Onko sedälläsi asunto kaupungissa? Sellainen, jossa hän hoitaa asioita.
Nai tyttöjä vai? - Tyttöjä, huumeita...
En tiedä.
En tosiaan.
Tai ehkä...
Ehkä olen ollutkin siellä. Pojan kanssa tai ostamassa ruohoa.
Isäsi on kieltänyt huumeet. Joka myy sinulle, kuolee.
Te olette kaameita kalkkiksia.
Joskus tytötkin haluavat vain nopean panon.
Se on 13. kadulla. Lähellä rautatieasemaa kai.
En painanut osoitetta mieleen.
Näytä se paikka.
ETSINTÄKUULUTUS Oletko nähnyt tätä miestä?
Hiukset kuulemma alkavat irrota, kun saa solumyrkkyjä.
Donna Pearlmanin hiukset putosivat yhdessä yössä.
Kun hän heräsi, hän luuli koiran nukkuvan tyynyllä.
Eivät ne putoa kaikilta. Ota ihan rauhallisesti.
Tekisi vähän mieli ajaa ne pois ja olla kalju.
Serkullani oli melanooma. Hiukset eivät lähteneet, kulmakarvat kyllä.
Se vasta olisi kamalaa.
Olen päättänyt. Aion tehdä sen. - Niin minkä?
Mennä seminaariin. Päätin, että tulen mukaan.
Olen niin onnellinen. Niin onnellinen!
Mikä seminaari? - Lifespring. Kävin itse viime vuonna.
Aivan mahtava.
Haluan kasvaa ihmisenä. - Oikein hyvä.
Mitä Ed sanoi, kun pyysit luvan?
Etkö ole pyytänyt lupaa? Oletpa sinä tuhma tyttö.
Meillä oli kiireitä.
Arvon naiset. - Hei, isä.
Puhuin miehesi kanssa. Hän tulee myöhään kotiin.
Arvasin. Mitä siinä on?
Haittaako, jos panen tällaisen ikkunaan? -Ei.
No niin, rouva Blaycock. Sitten kuivaajalle.
Hänkö tappoi ne ihmisparat? - Niin me uskomme.
Kaupunkilaispoika. Rye Gerhardt. Kasvanut ilman kunnon moraalia.
Hän tappoi monta ihmistä pienen rahasumman takia.
Ajattelin eilen yhtä juttua.
Se kenkä, jonka löysit puusta...
Liittyisikö se niihin murhiin? - Millä tavalla?
Ampujahan jätti oman autonsa.
Entä jos hän käveli tielle ja jäi auton alle?
Ja kuljettaja pakeni paikalta?
Tiellähän oli lasinsiruja ja jarrutusjälkiä.
Ajattelin, että...
Tappaja seurasi Denise-parkaa ja ampui häntä parkkipaikalla.
Sitten hän jäi ohiajavan auton alle.
Peg, sinähän sanoit... - Tuo ei käy järkeen.
Miksei kuljettaja pysähtynyt ajettuaan ihmisen yli?
Olen Peggyn linjoilla. Tuskin kukaan ajaisi kotiin -
Gerhardtin ruumis tuulilasissa ja laittaisi illallista.
Sanon vain, että miehen sijasta pitäisi ehkä etsintäkuuluttaa auto.
Meidän täytyy... - Hei, Peggy.
Ed, meidän pitää... Hae takkisi. - Hei. Mitä..?
Noreen, meidän on... Tämä on perhekriisi.
Tuon hänet takaisin lounaan jälkeen. - Samapa tuo.
Odota. - Onnettomuudesta tiedetään.
Betsy Solverson puhui yliajosta. Auto on hoidettava.
Rauhoitu vähän. - En voi. Kello käy koko ajan.
Poliisilla on teoria. Auto on hoidettava heti. Tänään.
Miten? Kirkkaassa päivänvalossa?
OPERAATIO KOTKANPESÄ
Anteeksi. Onko tässä pysäköinti kielletty?
Saisinko henkilötodistuksen?
Onko... Olenko pulassa?
Skip? Onko se etunimenne? - On. Olen Skip Sprang.
Carriage-kirjoituskoneliike. Avaamme pian uudelleen.
Olemme kyllä periaatteessa auki.
Jos etsitte klassikkokonetta, ette löydä parempaa valikoimaa.
Mutta uudet mallit ovat tulossa. Upeita. Sähkötoimisia.
Huippumoderneja. Niitä eivät käytä enää vain naiset.
Mitä teette oikeustalolla? -Tulin kuulemiseen, mutta sitä on lykätty.
Aiheesta..? - Pikkujuttu.
Verorästejä. Ei mitään järkyttävää.
Mutta kiireellistä, jos ymmärrätte...
Koska... Tarvitsen käteistä rahaa uusia malleja varten.
Siksikö kävitte tuomari Mundtin huoneella?
Tein mitä?
Ai! Niin, kuulin mitä tapahtui.
Surunvalitteluni omaisille -
mutta ihmiselämät ovat pelissä, ja kello käy koko ajan.
Saadakseni ne kirjoituskoneet... Oikeita avaruusaluksia.
Minun pitäisi... pantata.
Mitä mieltä olet? - Levoton kaveri.
Häntä voisi jututtaa asemalla.
En nyt tiedä...
Tuomarilla oli monta juttua. Emme voi alkaa perata jokaista...
Juuri niin. Te sen sanoitte. Vain verorästejä. En ole...
Hyvä herra. - Selvä.
No niin, herra Sprang.
Hauskaa päivänjatkoa. - Selvä. Kiitoksia.
"Avaruusaluksia." - "Eivät käytä enää vain naiset."
Gerhardtien luo? - Ei kai siitä pääse yli eikä ympäri.
Rye! Avaa!
Täällä... Päästä sisään.
Minä istuin täällä toimettomana.
Ja mitä pukki toi lahjaksi? Pikkumiehen.
Mitä teet täällä, pikkumies? - Etsin... Ryeta.
Drinkki tekisi varmasti hyvää. Tai katsele kun minä juon.
Täällä on niin yksinäistä. Saatan jopa tanssia sinulle.
Jeesus! Kuka..? - Älä hänestä huoli.
Hän on ikävä.
Anna kun arvaan. Sinä olet liikekumppani. -Niin...
Rye kertoi uudesta diilistä jonkun tyypin kanssa kaupungissa.
Sinä olet se tyyppi kaupungissa.
Ei, minä... Minun nimeni on Skip.
Tulin vain maksamaan velkoja. Uhkapeliä, hevosia...
Vai niin. Voit maksaa minulle.
Minulla ei ole rahoja mukana.
Tulin kertomaan, että minulla on rahat pian.
Tulit siis kertomaan, että et maksa sedälleni?
Ja olet lisäksi isänmaanystävä. - Niin no...
Tämähän on maailman mahtavin maa.
Solmioni... - Me lähdemme nyt ajelulle.
Minulla on muita tapaamisia. - Harmin paikka.
Me pidämme hauskaa.
Mitä sanot, punainen mies? Pidetäänkö hauskaa?
Siitä voit olla varma.
Tuo on se puu, jota ajattelin.
Pitäisikö minun tehdä se? - Ei, parempi että minä...
Oletko ihan varma tästä? - Tämä toimii kyllä.
Kuten sanoin, setäni ajoi rekkaa ja joi samalla olutta.
Vakuutusyhtiö ei korvaa vahinkoja jos on humalassa, ja hän keksi tämän.
Hän ajoi aina autioon paikkaan odottamaan selviämistä -
ja ajoi toisen kolarin peittääkseen edellisen jäljet.
Aika luova ratkaisu. - Tehdään me samalla tavalla.
Peitetään jäljet ja tehdään ilmoitus. Ja se siitä.
Se mieshän on jauhettu pieneksi, ja poltit hänen vaatteensa.
Kun auto on hoidettu, olemme vapaita.
Olet ollut oikea paladiini. - Niin mikä?
Se on eräänlainen ritari. Minun ritarini.
No... Sinä olet minun vaimoni.
Nousepa kyydistä. Sinulla on jo yksi silmä mustana.
Hyvä on.
Varo varpaitasi.
Mikä on todennäköisyys?
Että musta jää saa auton ajautumaan puuta päin perä edellä?
Sitä pitäisi yrittää tuhat kertaa, että se toistuisi.
Toinen kerta meni paremmin. - Niin meni.
Taisin saada piiskavamman. - Tule, kulta.
Jos takavalosta kysytään, peruutin autotallin ovea päin.
Jatkuuko neuvottelu vieläkin? - Isoäiti selvittää asioita.
Voimme ehkä myydä Kansas Citylle osan toiminnasta, emme kaikkea.
He eivät näyttäneet sellaisilta, joille kelpaisi puolikas auto.
Palaat kouluun huomenna. Dunlop vie sinut.
Eikä.
Täällä saattaa tulla kuumat paikat.
En halua, että sinulle käy mitään.
Voin auttaa. -Ei. Lupasin äidillesi pitää sinut erossa tästä.
Hankit koulutuksen, että sinusta tulee jotain. -Olen jo jotain.
Olen Gerhardt.
Tästä ei neuvotella.
Päätös on tullut ylemmältä tasolta. Isoäiti on samaa mieltä.
Dodd-sedän mukaan... - Dodd ei liity tähän!
Sinä olet minun poikani. Hän saa päättää tytöistään, sinä olet minun.
Ja kuten sanoin, isoäiti on samaa mieltä.
Ehtisimme vielä leffaan.
Otan teidän aseenne.
Pidän omani. Sillä on tunnearvoa.
Et pääse sisään tuon kanssa.
Olenko minä ainoa, joka tietää, mitä "poliisi" tarkoittaa?
Onko se Ben Schmidt? - Rouva Gerhardt!
Kuulimme Ottosta. - Olemme surusta sekaisin.
Kuinka äitisi voi? - Hän ei enää tarvitse sauvoja.
Kuka tuo on?
Lou Solverson. Minnesotan osavaltionpoliisista. Luvernesta.
Siellä tehtiin kauheuksia, joista meidän on ikävä kyllä puhuttava.
Millaisia kauheuksia? - Kolme vainajaa, yksi heistä tuomari.
Tuomari Mundt.
Onko kaikki hyvin, äiti? - En tiedä vielä.
Jotain kuolleesta tuomarista. En tiedä, miten se liittyy meihin.
Löysimme murha-aseen. Siitä löytyi sormenjälkiä.
Ja? - Meidän on puhuttava Ryen kanssa.
Se ei nyt onnistu. Teidän on lähdettävä.
Rouva Gerhardt, jos joku vetää aseensa -
minun on ammuttava ihmisiä, enkä haluaisi tehdä sitä.
Poikanne on etsintäkuulutettu kolmesta murhasta, minkä tiedättekin.
Asia on käsiteltävä nyt, tai se käsitellään teidän puolestanne.
Ottakaa rauhallisesti.
Kaikki hyvin? -Maude Schmidtin poika väittää, että Rye tappoi tuomarin.
Ei meidän kannata tappaa tuomareita. Me omistamme heidät.
Dodd... -Älä sano minua Doddiksi. Emme ole ystäviä.
Aseesta löytyi Ryen sormenjäljet. - Löydät kohta saappaani niskaltasi.
Minä sen aseen löysin, joten tanssit väärän tytön kanssa.
Mitä sinä sanoit? - Minä löysin aseen -
ja sinun pitäisi puhua minulle.
Olen ulkopaikkakuntalainen. Anteeksi, etten pelkää -
mutta Minnesotassa puhutaan, kun poliisi pyytää.
Haluatko tanssia? Tanssitaan vain.
Ben, opeta ystävällesi tapoja.
Soittaako Mike Milligan Kansas Citystä kelloja?
Tiedättekö, mistä hänet löytää? Hänkin etsii veljeäsi.
Dodd-setä?
Hanzee soitti. - Ei nyt.
Se on tosi tärkeää. Hän pyysi sinut hiekkakuopalle.
Tämä oli tässä.
Kuulitte, mitä poikani sanoi. Emme sano enempää.
Anna ase takaisin ja saata heidät ulos. -No niin...
Aika lähteä.
Voisimme hankkia kotietsintäluvan.
Miltä tuomarilta? Kuten Dodd sanoi, he omistavat tuomarit.
Pysäytä tähän.
Se kirjoituskonemies? - Niin. Hän oli levoton.
Minun pitäisi puhua esimieheni kanssa.
Asema on lähellä, jos haluat... - Toki.
Kiitos, että näytit paikkoja.
Mikä siinä kesti? Synnytitkö sinä?
Hei. Et kertonut, että sukulaisiasi on käymässä.
Hupsista.
Mitä teette täällä? - Ehkä olen omistaja.
Ette ole.
Tapasin omistajan tänä aamuna. - Vai niin.
Voisitko kertoa missä hän on? Tienaisit pari taalaa.
Minun piti kysyä sitä teiltä.
Ette te sattuisi olemaan Mike Milligan ja Kitchenin veljekset?
Saat meidät kuulostamaan progeyhtyeeltä.
"Naiset ja herrat: Mike Milligan ja Kitchenin veljekset."
Tuplahupsista. - Ihan rauhallisesti.
Minnesotan poliisista.
Tiedäthän olevasi Pohjois-Dakotassa? - Eksyin matkalla järvelle.
Missä näit vanhan Skipin? - Äitisi luona.
Hän meni sisään takaovesta. - Pidän tästä tyypistä.
Pidän sinusta. Tapasin eilen toisen kaverin Minnesotasta.
Ison miehen. Taisi olla šeriffi. Pidin hänestäkin.
Olemme kohteliasta väkeä. - Ei se ole sitä.
Itse asiassa olette epäkohteliaita.
Mutta olette epäkohteliaita kohteliaalla tavalla.
Kuin olisitte mieliksi minulle.
Tämä oli mukavaa, mutta minun on tästä lähdettävä.
Mitä Nixon sanoikaan? "Kunniakas rauha."
Jotain siihen suuntaan.
Ei, jää sinä tänne.
Me olemme nähneet kaiken mitä halusimme.
"Minä en ole roisto!"
Nopea tahti. Jotkut pyöreitä, toiset soikeita.
Mistä te puhutte? - Ympyröitä. Ei luonnon muovaamia.
Kirkkaita. Ne leijuvat taivaalla.
Niitä tulee parittomina kuukausina. Vierailijoita. Aina kolmen ryhmissä.
Sellainen yö oli juuri äsken. Raportteja tuli koko Minnesotasta.
Vierailijoita? - Ylhäältä.
Jotkut väittävät, että ne vievät alukseen ja tekevät inhottavuuksia.
Minusta ne ovat hyväntahtoisia. Kuin eläintarhan hoitajia.
Kun tapahtuu jotain outoa, ne ovat lähellä.
Vai outoa? Mietinkin, mistä se johtui.
Uskotko, että se toimi?
Mitä sanoit, kulta? - Uskotko, että se toimi?
Se autojuttu.
Kyllä se toimi.
Miten ihmeessä voit olla niin varma?
Kyllä se toimi.
Hei, kulta. Isä on täällä. - Vai niin. Hei, Hank.
Saan edetä.
Istu, niin saat piirakkaa. - Enpä sano vastaan.
Kävitkö Gerhardtien luona? - Päiväni oli kuin länkkäristä.
Gerhardtien lisäksi törmäsin niihin kavereihin Kansas Citystä.
Milliganiin. Ja... Bathroom-veljeksiin?
Niin. Niihin, jotka eivät puhu.
Osoittelimme toisiamme aseilla aikamme.
Ehkä kaksi piirakkapalaa sitten. - Kuulostaa hyvältä.
Hei. - Hei.
Voitko hyvin? - Voin. Ei voi valittaa.
Pelaatteko cribbagea? - Pelaamme. Tiedät kuka fuskaa.
Kuka fuskaa? Sano nyt. - Katsoin muuten kättäsi.
Mene takaisin autoon. - Mitä? Minä järjestin hänet tänne.
Ja napita takkisi. Häpeän sinua.
Vai sillä lailla.
Haluatko lyödä minua taas? Tekeekö se sinut kovaksi?
Halusin pojan, ja mitä Jumala antoi? Neljä tyttöä, saatana.
Älkää, tämä on valtava... - Turpa kiinni!
Tiedämme kaiken. Ja tiedämme, että kerroit hänelle kaikenlaista.
Haluan vain kuulla, missä hän on. - Kuka?
Jos tietäisit, millainen päivä tämä on ollut...
Miksi etsisin Ryeta asunnolta, jos tietäisin missä hän on?
Oletko puhunut poliiseille?
Mene kuoppaan.
Mitä?
Lupaan, että löydän hänet. Jos saan päivän... Kaksi päivää...
Mene makuulle. - Maahanko?
Älkää! Minä en ole se joka...
Puhukaa Milliganille, Rye on heillä!
Mitä sanoit? - He kävivät etsimässä Ryeta.
He ovat varmaan löytäneet hänet. Minä olen vain...
Voin tehdä sopimuksen. Minulla on varoja.
Et sinä tiedä mitään.
Aja siihen paskakaupunkiin ja tuo veljeni takaisin vielä tänään.
Jos Kansas City tai poliisit tulevat tielle -
jos kuka tahansa tulee tielle, tapat hänet.
Ripped and synced by ---===DBRETAiL===---