DETTE ER EN SAND HISTORIE.
BEGIVENHEDERNE FANDT STED I MINNESOTA I 1979.
AF HENSYN TIL DE OVERLEVENDE ER DERES NAVNE BLEVET ÆNDRET.
AF RESPEKT FOR DE DØDE-
-FORTÆLLES RESTEN, SOM DET FORLØB.
-Min mand takker jer for at komme. -Selvfølgelig. Vi kender vores plads.
-Vi ved, hvor vi hører til. -Han er ikke døv.
Jeg ville ikke...
-Hvad er der galt med ham? -Han fik et anfald.
-Han kan ikke gå eller tale. -Indtil videre. Men det kommer.
Han er stadig... en løve indvendigt.
-Men nu taler I med mig. -Netop.
Tal med mor. Hun er chefen.
Vi vil takke jer for jeres kort og breve.
-Vi bliver belejret, og du taler... -Drenge.
I kender til Kansas Citys tilbud.
Pengene er i orden. Et retfærdigt tilbud.
Ja. Men bagefter skærer de kuglerne af os og feder os op som huskatte.
-Sprog. -Gider du lige?
Det her er vores virksomhed. Vi byggede den med blod og muskler.
De kan ikke bare skrive en check...
Vores familie... har ikke været i krig siden Kennedy-tiden.
Tror du, vi kan overleve det vilde vesten?
Det her er Kansas Citys mafia.
De er som hajerne i havet. Og vi er...
Lad os være ærlige. Vi er amatører.
-"Kend dig selv." -Hvad fabler du om?
Det står i Biblen.
Vi bør angribe dem hårdt.
Ellers visner vi og dør, ikke far?
Det er ikke kun branchen. Det er hele landet.
Den idiot Jimmy Carter. Skal jeg stå i kø for at fylde benzin på?
-Netop. Hvornår siger man stop? -Så er det nok, alle sammen.
Vi skal måske slås. Og jeg er ikke bange for en krig.
Det er jeg ikke. Men jeg bestemmer hvornår... og kun som sidste udvej.
Nu skal jeg vide...
...om I er med mig.
Hør her. Vi har talt sammen. Vi siger ikke, at vi vil gå i krig.
Men vi ved, at man afgav løfter i blod for flere generationer siden.
Det, han mener, er, at vi ikke foretager første træk.
Men hvis disse Kansas City-svin angriber-
-skær vi næserne af dem.
-For sent. -Undskyld.
-Jeg kunne ikke vaske shampooen ud. -Vandet er blødt.
-Hvad? -Vandet er blødt nordpå.
-Jeg troede, det var shampooen. -Jeg har min egen med. Enig.
Enig i hvad?
Mærket hedder "Enig". Den virker både med hårdt og blødt vand.
-Mærk mit hår. -Ja. Det føles rart.
Frau Gerhardt har ikke givet svar. Det regnede jeg ikke med, men...
De trækker sagen ud for at takke nej.
-Så dræber vi dem. -Måske. Hvis markedet siger det.
Ellers tilbyder vi dem flere penge. Hvad end beregningerne dikterer.
Og Gerhardt-knægten? Rye?
Han dræbte en dommere i en landsby lidt syd for dette sted og forsvandt.
-Vi tror, at han er på flugt. -På flugt er godt.
Vi kan bruge "på flugt". Find ham. Dig. Ikke dem.
Så har vi en klemme på die Frau og slipper for at købe flere kugler.
-Vogn 18, skifter. -Dette er vogn 18, skifter.
Jeg har Rock Countys sherif på linjen. Et øjeblik, skifter.
-Betsy sagde, at du er oppe i Fargo. -Jeg ville kigge på dommerens sager.
De kan måske forbindes til skytten, skifter.
Vi har et match med fingeraftrykkene på pistolen, du fandt.
Højre pegefinger. Tilhørte en vis Rye Gerhardt. Jeg tjekkede ham.
Han er den yngste mandlige arving til Gerhardt-syndikatet i Fargo.
-Det siger du ikke. Skifter. -Jo. Så nu ved vi det.
Jeg fortæller politiet i Fargo om det.
Jeg kommer sent hjem. Kan du fortælle Betsy det? Skifter.
-Godt, så. -Det lyder godt. Skifter.
Slut og skifter, vil jeg tro.
-Hvordan går det? -Du ved... Jeg venter.
Lou Solverson, Minnesotas delstatspoliti. Fra Luverne.
Ben Schmidt. Kriminalteknikerne er derinde.
-De tager sig god tid. -Ja.
Jeg hørte, at gerningsstedet var et rod.
Jeg arbejder med sagen heroppe.
I morgen kører jeg måske ned og kigger på det.
Jeg kan også sende fotoene til dig. De er udførlige.
Tre døde: Dommeren, en kok og en servitrice.
Skudt flere gange.
Vi har et match med fingeraftrykkene. Rye Gerhardt.
Er det så slemt?
Livet havde sikkert været lettere, havde fingeraftrykkene været dine.
-Distribution? Familien Gerhardt. -Ja.
Dieter smuglede under forbudstiden. Det blev til et transportimperium.
I 1951 får han 19 kugler i hovedet.
Så overtog sønnen Otto, hvilket er...
De gode nyheder: Krigen er slut. De dårlige: Adolf Hitler er her.
-Er skytten Ottos yngste? -Ja. Efternøleren.
Han snakkede højt for det meste, men nu er det mere end det.
Hør her...
Har du hørt om Mike Milligan eller brødrene Kitchen?
Fra Kansas City.
De kørte forbi gerningsstedet, men jeg kunne ikke anholde dem.
Har du gjort tjeneste?
Flåden. To omgange. Patruljebåd. Jeg var løjtnant.
Jeg var i infanteriet. Uden for Da Nang.
-Vi havde et udtryk, FUBAR... -Ja. Det havde vi også.
Når man lægger en død dommer, familien Gerhardt-
-og lejemordere fra Kansas City i en sæk...
Det er lettere at påtage mig skylden-
-og leve et langt liv i en celle med rindende vand.
Har Rye en lejlighed i byen? Et sted, hvor han kan ordne sine ting.
-Mener du duske piger? -Piger, narko...
Jeg ved det ikke.
Eller måske...
Jeg har måske været der. Med en dreng eller for at købe græs.
Ingen narko, siger din far. Den, der sælger til dig, bliver dræbt.
I er så kedelige.
Nogle gange får en pige lyst til at slå sig løs.
Den ligger på 13th et sted. Ved togstationen... tror jeg.
Jeg indprentede mig ikke adressen.
Vis mig den.
EFTERLYST HAR DU SET DENNE MAND?
Jeg kommer til at tabe det på grund af kemoterapien.
Donna Pearlman tabte sit på en nat.
Hun vågnede og troede, en hund lå og sov på puden.
Det er ikke alle, der taber det. Vi må vente og se.
Jeg har overvejet at barbere det af. Være skaldet.
Min kusine havde et melanom. Tabte ikke et hår. Men tabte øjenbrynene.
Det ville se forfærdeligt ud.
-Jeg har bestemt mig. Jeg gør det. -Hvad, min ven?
Seminariet. Jeg har tænkt over det, og jeg bør tage med.
Det glæder mig så meget. Så meget!
-Hvilket seminar? -Lifespring. Jeg var der sidste år.
Fantastisk.
-Ja. Jeg vil være mit bedste jeg. -Godt gået.
Hvad sagde Ed, da du spurgte ham?
Du spurgte ham ikke, vel? Din frække pige.
Vi var travlt optaget.
-Mine damer. -Hej, far.
Jeg talte med din mand. Han kommer sent hjem.
Det tænkte jeg nok. Hvad har du der?
-Connie, må jeg sætte sådan en op? -Bestemt.
Godt, mrs Blaycock. Så skal du hen til hårtørreren.
-Er det morderen? -Det tror vi.
En bydreng. Rye Gerhardt. Han er sikkert opvokset uden moral.
At myrde så mange mennesker. For hvad? Nogle penge?
Jeg tænkte over det i går.
Den sko, du fandt i træet...
-Den er måske forbundet til mordene. -Hvordan det?
Du sagde, at skytten lod sin bil stå der.
Tænk, hvis han gik ud på vejen og blev kørt ned af en bil.
En flugtbilist?
Der var jo glas og bremsespor på vejen.
Jeg tænkte på følgende...
Morderen går efter stakkels Denise og skyder hende på parkeringspladsen.
Og så bliver han kørt ned af en forbipasserende bilist.
-Peg, sagde du ikke...? -Det giver ikke mening.
Ville en bilist ikke standse, hvis vedkommende ramte nogen?
Jo. Jeg giver Peggy ret. Man ville vel ikke bare køre hjem-
-med en Gerhardt på forruden og begynde at lave aftensmad?
Du burde måske ikke lede efter en mand, men efter en bil.
-Vi skal... -Hej, Peggy.
-Ed, vi skal... Hent din jakke. -Hej. Hvad...?
Noreen, vi har... Det er en familiekrise, så vi skal...
-Han kommer tilbage efter frokost. -Ja.
-Hvad er der? -De ved det med ulykken.
Betsy Solverson sagde flugtbilist, så vi skal tage os af bilen.
-Godt. Men tag den med ro. -Tag den selv med ro. Uret tikker.
De har en teori, så vi skal tage os af bilen. Nu.
Det er midt om dagen.
EFTERLYST HAR DU SET DENNE MAND?
Undskyld. Har jeg... Holder jeg i en lastezone?
Sir, må jeg se et id-kort?
Ja. Er det...? Er jeg i vanskeligheder, eller?
-Skip? Er det dit fornavn? -Ja, sir. Skip Sprang.
Carriage Typewriters. Vi genåbner snart.
Vi har teknisk set åbent.
Hvis I er ude efter en klassiker, er I velkomne nu.
Men de nye modeller er på vej. Rigtige skønheder. Elektriske.
Topmoderne. De er ikke længere kun for kvinder.
-Hvad laver du i domstolen i dag? -En høring. Men den blev udsat.
-En høring angående...? -En lille sag.
Tilbagebetaling af skat. Ikke noget skandaløst.
Men tidskrævende, hvis I forstår...
Med henblik på... Jeg skal bruge penge til at betale de nye modeller.
Var det derfor, du var oppe forbi dommer Mundts kontor?
Var hvad?
Nå, ja. Ja. Jeg hørte, hvad der var sket...
Det er forfærdeligt for familien-
-men menneskers liv står på spil, og uret tikker.
Jeg skal have skrivemaskinerne... De ligner rumskib.
Der er indtil videre... hos pantelåneren.
-Hvad siger du? -Han er en nervøs fyr.
Vi kan måske tage ham med på stationen og udspørge ham.
Nej. Jeg tror ikke...
Hvor mange sager havde hun? Vi kan ikke udspørge alle sørgelige figurer.
Netop. Tilbagebetaling af skat. Jeg har ikke...
-Sir. -Godt.
Godt, mr Sprang.
-Hav en god dag. -Godt, så. Mange tak.
-"De ligner rumskib..." -"Ikke længere kun for kvinder?"
-Familien Gerhardt? -Der er vel ingen vej udenom.
Rye. Kom nu. Åbn den, for...
Det er... Luk mig ind.
Her sad jeg og kedede mig.
Men se, hvad julemanden havde med til mig. En lille mand.
-Hvad laver du her, lille mand? -Jeg... Jeg leder efter Rye.
Du ligner en, der trænger til en drink... eller se mig drikke min.
Det er så ensomt her. Jeg kan tilmed finde på at danse for dig.
-Du godeste! Hvem...? -Tænk ikke på ham.
Han er kedelig.
-Lad mig gætte... Du er partneren. -Ja.
Rye havde lavet en ny aftale med en fyr i byen.
Du er sikkert fyren i byen.
Nej. Jeg... Jeg hedder Skip.
Jeg kom bare her for at afbetale en gæld. Spil, heste...
Nå. Så giv mig pengene.
Jeg har ikke pengene på mig.
Jeg ville bare fortælle, at jeg snart får fat i dem.
Så du kom her for ikke at give min onkel penge?
-Og du er en rigtig patriot. -Jeg mener...
Det er jo verdens bedste land.
-Mit slips. -Du og jeg skal køre en tur.
-Jeg har nogle møder... -Surt for dine møder.
Nu skal vi ud at more os.
Hvad siger du, rødhud? Skal vi more os?
Det kan du bande på.
Det var det træ, jeg tænkte på.
-Vil du have at jeg skal gøre det? -Nej. Det er bedst, hvis jeg...
-Er du sikker på denne plan? -Den skal nok virke.
Som sagt... Min onkel plejede at køre og drikke Old Milwaukee.
Forsikringen dækker ikke ulykker, når man er fuld, så han fik denne ide.
Han kørte hent til et afsidesliggende sted, indtil han blev ædru.
Så iscenesatte han en ulykke for at dække over skaderne fra spritkørslen.
-Det er kreativt. -Så gør vi det samme.
Vi dækker over skaderne og anmelder det. Det burde være nok.
Vi skilte os af... Du har kværnet fyren og brændt hans tøj, så...
...når det med bilen er i orden, er vi frie.
-Du har været en rigtig paladin. -Hvad er det?
Ligesom en ridder. Min ridder.
Ja. Jeg mener... Du er jo min kone.
Du bør hoppe ud. Du har allerede et blåt mærke.
Godt.
Pas på tæerne.
Hvad er oddsene?
Frysende våde vejbaner, og du snurrer 180 grader.
Man kunne prøve tusind gange og aldrig få samme resultat.
-Men det lykkes for mig anden gang. -Ja. Det gjorde det.
-Jeg fik vist et piskesmæld. -Kom, skat.
Hvis de spørger, bakkede jeg ind i garagedøren, ikke?
-Har I endnu ikke bestemt jer? -Farmor overvejer det.
Hun mener, at vi måske kan sælge en del af virksomheden, ikke den hele.
De lignede ikke typerne, der ville have nok i at eje en halv bil.
Du skal tilbage til skolen i morgen. Dunlop kører dig derhen.
Glem det.
Det bliver sikkert dystert her i et stykke tid.
-Du skulle nødig få problemer. -Jeg kan hjælpe.
Nej. Jeg lovede din mor at holde dig udenfor.
-Du skal læse og blive til noget. -Jeg er da allerede noget.
En Gerhardt.
Det her er ikke en forhandling.
Det er ledelsens beslutning. Farmor er enig med mig.
-Onkel Dodd siger... -Glem alt om Dodd.
Du er min søn. Han bestemmer over sine piger, men du er min.
Som sagt... Farmor er enig med mig.
Vi kan stadig nå at gå i biffen.
I skal give mig jeres våben.
Jeg beholder mit. Det har affektionsværdi.
Du kommer ikke ind med den der på hoften.
Er jeg den eneste her, der forstår, hvad "politi" betyder?
-Er det Ben Schmidt? -Mrs Gerhardt.
-Jeg hørte det med Otto. -Vi er omgivet af farer.
-Hvordan har din mor det? -Hun har lagt krykkerne fra sig, tak.
Hvem er det der?
-Lou Solverson. Delstatspolitiet. -Fra Luverne.
Der skete noget skørt der, som vi skal tale med dig om.
-Hvilke skøre ting? -Tre døde. Blandt andet en dommer.
Dommer Mundt.
-Alt vel, mor? -Det ved jeg ikke endnu.
Noget om en død dommer. Jeg ved ikke, hvad det har med os at gøre.
Vi har fundet mordvåbnet og et match med fingeraftrykkene.
-Og? -Vi skal tale med Rye.
Det kan I godt glemme. I er nødt til at gå.
Mrs Gerhardt, hvis nogen trækker et våben-
-bliver jeg nødt til at skyde folk, og det vil jeg ikke.
Din søn er efterlyst for tre mord, og det har du sikkert hørt før-
-så du skal tage dig af det nu, ellers gør nogen det for dig.
Tag det roligt, alle sammen.
-Alt vel, mor? -Ben påstår, at Rye dræbte en dommer.
Ingen har dræbt en dommer. Vi ejer dem. Hvorfor dræbe en?
-Dodd... -Vi er ikke venner.
-Vi fandt Ryes aftryk på våbnet. -Du finder snart min støvle i munden.
Det var mig, der fandt våbnet, så du danser med den forkerte pige.
-Hvad sagde du? -Det var mig, der fandt våbnet...
Så du bør tale med mig.
Jeg er ikke herfra. Undskyld, hvis jeg ikke er bange-
-men i Minnesota taler man, når en betjent siger "tal".
Vil du danse? Så lad os danse.
Ben, du skal lære din ven at opføre sig pænt.
Hvad med Mike Milligan fra Kansas City?
Ved du, hvor vi kan finde ham? Han leder vel også efter din bror.
Onkel Dodd?
-Hanzee ringede. -Ikke nu.
Det var vigtigt. Han vil mødes ved udgravningen.
Vi er færdige her.
I hørte min søn. Vi har sagt det, vi vil sige.
-Giv ham pistolen. Få dem ud. -Godt.
Tid til at smutte.
Vi kan skaffe en ransagningskendelse.
Fra hvilken dommer? Du hørte Dodd. De ejer næsten hele byen.
Kør ind til siden her.
-Skrivemaskinefyren? -Han var nervøs.
Jeg skal tilbage og tale med min chef.
-Stationen ligger dernede, så... -Selvfølgelig.
Tak, fordi du viste mig rundt.
Fødte du et barn derinde?
Hej. Du fortalte ikke, at din familie var på besøg.
Hovsa.
-Hvad laver I her? -Jeg er måske ejeren.
Nej.
-Jeg mødte ejeren i morges. -Er det sandt?
-Så fortæl os, hvor han er. -Jeg ville bede dig om det samme.
I er vel ikke Mike Milligan og brødrene Kitchen?
Det lyder som et progrockband.
"Mine damer og herrer. Mike Milligan og brødrene Kitchen."
-Dobbelthovsa. -Stille og roligt.
En Minnesota-strømer.
-Du ved vel, at du er i North Dakota? -Jeg må være faret vild.
-Hvor så du gamle Skip henne? -Hos din mor.
-Han var på vej ind ad bagdøren. -Jeg kan lide ham.
Jeg kan lide dig. Jeg mødte en mand fra Minnesota i går.
Stor fyr. Sherif, tror jeg. Ham kunne jeg også lide.
-Vi er et venligt folk. -Nej. Det er ikke det.
I er faktisk ret uvenlige.
Det er måden, I er uvenlige på. I er så høflige.
Som om I gjorde mig en tjeneste.
Det var hyggeligt, men jeg må videre.
Hvad var det Nixon kaldte det? "Fred med ære."
Noget i den retning.
Nej. Du bliver her.
Vi har set alt, hvad der er at se.
Jeg er ikke en skurk.
Hurtig beskydning. Nogle er runde, nogle er ovale.
-Hvad sagde du? -Runde mønstre. Unaturlige.
Lysende. Svæver i himlen.
De kommer kun i ujævne måneder. Gæsterne. Altid i grupper af tre.
Det skete for to nætter siden. Rapporter i næsten hele Minnesota.
-Gæsterne? -Oppefra.
Nogle hævder, at de bortfører en og undersøger en.
Jeg tror, at de er velvillige. Ligesom dyrepassere i et zoo.
Når sære begivenheder finder sted, er de i nærheden.
Sære begivenheder? Jeg overvejede, hvad der forårsagede dem.
Tror du, at det virkede?
-Hvad sagde du, skat? -Tror du, at det virkede?
I dag med bilen?
Det virkede.
Jeg forstår ikke, hvordan du kan være så sikker.
Det virkede.
-Hej, skat. Far er her. -Nå. Hank.
Det giver point.
-Sæt dig ned. Så henter jeg kage. -Det siger jeg ikke nej til.
-Besøgte du familien Gerhardt? -Min dag har været det vilde vesten.
Familien Gerhardt og fyrene fra Kansas City.
Milligan? Og de der brødrene Bathroom...
Ja. Dem, der ikke taler.
Vi pegede vores våben på hinanden, inden vi skiltes.
-Så skal du vel have to stykker kage? -Det lyder godt.
-Hej. -Hej.
-Er alt vel? -Ja. Jeg kan ikke klage.
-Spiller I cribbage? -Ja. Du ved vel, hvem der snyder.
-Hvem snyder, far? Hvad? Kom så. -Jeg kiggede på dine kort.
-Hop ind i bilen igen. -Hvad? Det var mig, der fangede ham.
Knap den frakke. Du gør mig til grin.
Ja.
Vil du slå mig igen? Tænder du på det?
Jeg ville have en dreng. Hvad gav Gud mig? Fire forbandede piger.
-Sir, det her er... -Hold kæft!
Vi ved, at du fyldte Ryes hoved med ideer.
-Nu skal du fortælle, hvor han er. -Hvem?
Hvis du bare vidste, hvilken dag jeg har haft.
Hvorfor skulle jeg lede efter Rye hos ham, hvis jeg vidste, hvor han var?
Har du talt med strømerne?
Ned i hullet.
Hvad?
Jeg kan finde ham. Jeg lover det. Hvis I giver mig en dag... To dage...
-Læg dig ned. -På jorden?
Jeg beder dig. Jeg... Det er ikke mig, I burde...
Tal med Milligan. De har ham!
-Hvad sagde du? -De kom forbi og ledte efter Rye.
De har sikkert fundet ham. Jeg...
Jeg kan lave en aftale med dem. Jeg har penge.
Du ved ikke noget.
Kør ned til den lille lorteby, og hent min bror i aften.
Stiller Kansas City sig i vejen, stiller strømerne sig i vejen-
-stiller nogen sig i vejen, så dræb dem.
Danske tekster: www.btistudios.com