Đây là câu chuyện có thật.
Các sự kiện diễn ra tại Minnesota vào năm 1979.
Theo yêu cầu của những người còn sống, các tên trong phim đã được thay đổi.
Với lòng tôn trọng những người đã khuất, các sự kiện sẽ được kể lại một cách chân thực.
...Quân lực Thủy quân Lục chiến Hoa Kỳ
sẽ thành công trong việc đẩy lùi quân Triều Tiên
dọc theo phía nam vĩ tuyến 38.
S02E04 - Fear and Trembling
Tổng thống Truman quyết định viện trợ quân sự không giới hạn cho Hàn Quốc
mà không cần tuyên bố chính thức tham chiến từ Quốc hội.
FARGO, BẮC DAKOTA, NĂM 1951
Biên dịch: Vũ Nguyễn ReSync & Edited: DAC BINH - HDVietnam
Ngài Lawrence, thế giới hiện đang trải qua
một hiện tượng thiên văn kỳ lạ.
Báo cáo từ khắp nơi trên thế giới
về các vật thể không xác định trên bầu trời...
Ông cần phải được kiểm tra, ông Otto.
Chắc hẳn ông sẽ không nói với tôi rằng một nhà khoa học như ông
lại tin vào thứ vô nghĩa như vậy chứ?
Không, tôi không có ý như vậy.
Dodd.
Hãy giả bộ như mấy cái đầu trên đảo Phục Sinh đi. (Những bức tượng hình đầu người trên đảo này)
Sao chứ?
Không được làm ồn.
Cheech nói rằng chúng ta sẽ đi lên Mặt Trăng.
Mày và Cheech à?
Không, thằng ngu... là nước Mỹ.
Tao nói với nó: "Đừng có ngu vậy chứ."
Chúng ta có quá nhiều đám châu Á phải giết lắm.
Như thằng Mao Trạch Đông nghĩ nó sẽ làm vua của thế giới đó.
Có phải đó là những gì mày muốn không?
Trở thành vua như ba tụi mày? Rồi ngồi trên ngai vàng của tao?
Theo tao thấy thì mày mới đang ngồi trên ngai của ổng đó.
Giết vua rồi cướp ngôi. Đời là vậy.
Nếu mày thấy nó chua chát quá, thì đi viết thư cho Napoleon đi.
Hoặc mày có thể tới đây để trả thù.
Tao á? Không.
Tao chỉ muốn được ngồi vào bàn thôi. (ý là: chia sẻ công bằng)
Miễn bàn.
Chỉ có mình tao ngồi vô bàn thôi.
Còn tụi bây ngồi dưới đất hết.
Vậy ra, giờ mày còn chờ gì nữa?
Ngồi đó, ngoảnh mặt đi.
Tao thích khúc này.
Ngu lắm mới đem con mày theo đó.
Mấy đứa nhỏ cần phải học cách trở thành đàn ông chứ.
Ừ.
Nhưng đó sẽ là bài học cuối cùng mà nó được...
Dodd.
Dodd!
Con tưởng Hanzee sẽ đi cùng với bác chứ?
Thằng mọi đó đang ở Luverne, tìm chú của mày.
Mày nhiêu tuổi rồi, 15 hả?
17.
Mày còn non nớt quá so với tuổi đó.
Sao? Ba mày muốn mày trở thành một chuyên gia hả?
Bác biết mà, có thể là một luật sư.
Vậy hả?
Tao nghĩ là chúng ta có thể dùng tới một luật sư.
Mày có muốn như vậy không?
Có việc làm mỗi ngày mà?
Con luôn nghĩ là mình có thể làm được những gì mà bác đã làm.
Giỏi lắm! Nhưng sao mày làm được chỉ với một tay?
Con có thể bắn súng.
Ừ, nhưng... chuyện gì sẽ xảy ra khi mày cần thay đạn đây?
Con sẽ cho bác thấy. Tấp vô.
Tấp vô đi.
Được rồi đó "Wild Bill", giờ sao đây?
Sẵn sàng chưa?
Nhìn mày kìa.
Sao, giờ bác cần con làm gì?
Vô xe đi, anh chàng cứng rắn à.
Chó đẻ.
Đây rồi.
Joe Bulo muốn gửi lời chào.
Mày tính làm gì nào?
Hôn tụi tao cái đi.
Tụi bây muốn hôn à? Tao sẽ hôn tụi bây.
A! Cổ tay tao!
Hôn hắn một phát nào, con trai.
Nhanh lên, trước khi hắn vớ được con dao kia.
Hắn vẫn còn đứng được, thêm một cú nào.
Thêm một cú nữa!
Cho tao một bánh sô cô la và...
Và...
- Một cái ole fashion. - Một cái ole fa... Ole fashion.
Nhanh lên. Bỏ vô bịch đi. Mẹ bà mày!
Tính tiền cho tụi nó.
Đó là một cuộc chiến. Nixon đã tuyên bố như vậy.
Cuộc chiến chống ung thư.
Miễn đó không phải là cuộc chiến chống lại tôi là được.
Không, nó không chống lại cô. Nó là cuộc chiến chống lại cơ thể cô.
Nghe không giống như...
Bác sĩ của chúng tôi đã nói rằng...
À, đó có phải là... bác sĩ Gerber không?
Đúng rồi, bác sĩ Gerber đã nói là phải hóa trị trong vài tuần.
Ông ta nói là họ đã phát hiện sớm.
Ông ấy nghĩ là chỉ cần vài tuần hóa trị và
vợ tôi sẽ thoát khỏi mớ bòng bong này.
Kết quả xét nghiệm máu và chụp X quang của cô,
nó không như họ nói là tốt đâu.
Em thấy tệ hơn rồi đó.
À, nếu "tệ hơn" theo ý cô nghĩa là
khối u đang di căn, thì, đúng như vậy.
Nhưng có một thử nghiệm.
Thử nghiệm lâm sàng thôi và nó có hiệu quả tốt.
Vâng.
Vâng. Chắc chắn rồi.
Chúng tôi sẽ thử mọi cách.
Đó là một loại thuốc mới.
Hãy gọi chúng là "Xanadu."
Cái đó là tên thuốc hả?
Không, đó... đó chỉ là tên mà người ta gọi nó trong thử nghiệm thôi.
Thứ thuốc đó, Xanadu, nó... nó tỏ ra có công hiệu.
Và tôi sẽ thử dùng nó?
Như là một phần của thử nghiệm.
Đúng, dùng nó hoặc là dùng giả dược.
- Giả dược hả? - À,
Vâng, tôi không hiểu lắm.
Anh thấy đó, để xác định hiệu quả của một loại thuốc,
nó cần được đánh giá trong điều kiện có kiểm soát
dựa vào số lượng tương đương của các bệnh nhân dùng thuốc hoặc giả dược.
Và những bệnh nhân đó, người mà không dùng thuốc thật, thì họ sẽ...
À, nó giống như ăn kẹo sô-cô-la thôi. Anh biết kẹo đó mà nhỉ?
Nè, từ từ đã. Tôi đang hoang mang. Ông nói
là Betsy sẽ là một phần trong thử nghiệm, vậy nên...
Tôi sẽ được thử thuốc thiệt hay thuốc giả vậy?
Điều này tôi không thể nói được.
Tôi sẽ đăng ký cho cô nhé?
Chắc chắn hồi nãy bị kẹt một lần nè.
- Ed à? - Sao?
Em phải đi vệ sinh.
Chắc rồi.
Có lẽ chúng ta sẽ có một em bé vào mùa thu này nếu chúng ta...
Em có thể tưởng tượng được không? Em, anh và một bé cưng?
Và anh sẽ mua lại cửa hàng,
và chúng ta sẽ y chang như ba cái bánh xúc xích vậy.
Mặc dù có lẽ sẽ cần nhiều không gian hơn.
Sao hả cưng?
Một ngôi nhà to hơn.
Không gấp rút gì lắm, dĩ nhiên rồi.
Ý anh là, nếu chúng ta có hai đứa, có nếp có tẻ,
chúng sẽ cần có không gian riêng...
Em biết đó, cần có sân vườn nếu chúng ta nuôi thêm chó nữa.
Dù sao thì, em có thể phải chờ đến buổi hội thảo sau.
Hả?
Anh đã nghĩ về nó rồi,
chúng ta không có đủ tiền ngay lúc này.
Không chỉ chuyện mua lại cửa hàng thịt. Mất tới 500 đô...
Ý anh là trừ phi chúng ta tìm được chỗ rẻ hơn.
Một khóa học rẻ hơn sao?
Ừ.
À, sao, em không đáng được hơn vậy à?
Hả? Không, anh...
Anh muốn nói là...
theo danh sách những việc cần ưu tiên...
em biết đó, đây là tương lai của chúng ta.
Cửa hàng và tất cả những chuyện khác...
cái lớp đan lát đó...
Đó không phải là lớp học đan...
Nó sẽ giúp em phát triển hết năng lực của mình.
Dĩ nhiên rồi, và anh biết chứ. Nhưng em à,
giờ cũng đã rất tuyệt rồi.
Anh không chắc liệu mình có xử lý được gì nữa không khi mà em giỏi giang hơn nữa.
Anh nên mặc đồ vào.
Giờ chúng ta có nhiều thứ rắc rối cần phải dọn dẹp lắm,
hôm nay là ngày đầu tiên của cuộc đời chúng ta đó.
Tôi giúp gì được nào?
Có mấy chiếc đang bán ở đằng sau đó.
Chiếc này người ta đang sửa.
Corvair 1965
"Khéo léo, Nhanh nhẹn, Vô tư lự".
Tôi cũng không chắc nó nghĩa là gì nữa.
Ồ không được. Tôi không thể cho anh xem bên trong được.
Anh thấy đó, tôi được giao phó bảo đảm an toàn với phản ứng của khách hàng nên...
Đó là một phần của luật vậy nên...
Xin thứ lỗi. Được chứ? Đó là...
Như tôi đã nói rồi, mấy chiếc được bán để bên ngoài.
Anh ta biết anh à?
À, Ed hả? Vâng, anh ta bán thịt.
Ý tôi là...
Không. À! Không, không. Chưa từng nhìn thấy anh ta.
Tiệm thịt nào?
Được rồi, nghe này, chuyện này...
Giờ anh đang khiến tôi nghĩ là anh đang làm chuyện gì mờ ám đó anh bạn.
Và, à, được rồi.
Nghe nè, tôi đã ở Việt Nam đó.
Ở bên đó người ta kêu tôi là "Chó Điên" đó,
vậy nên nếu anh muốn kiếm chuyện...
Anh có nhớ nó không?
Hả?
À, đất nước đó..
Anh biết chỗ ẩm ướt, nóng nực đầy ruồi muỗi đó mà.
Anh còn nhớ nơi đó không?
Chúa ơi, không.
Sự yên tĩnh này khiến tôi không thể quen được...
với mùa đông lạnh giá ở đây.
Ừ, à...
tôi không tranh cãi về chuyện này đâu.
Anh đã xuống mấy cái địa đạo chưa?
Mấy cái...
"Cứ thả tụi da đỏ xuống." người ta nói vậy.
"Ai thèm quan tâm tới mấy cái hầm chông chứ?"
Cứ đưa cho thằng Hanzee một cây đèn pin và một con dao,
rồi thả hắn xuống chỗ tiếng vọng đen". "Black echo: Là từ lính Mỹ dùng để gọi địa đạo Củ Chi".
Di chuyển trong lòng đất như lũ chuột,
giết sạch mấy thằng đó, rồi cắt tai của chúng.
Lỗ tai sao?
Anh có thể nhấn đầu chúng xuống bùn
để chúng không thể la hét và đánh thức những đứa khác.
Cậu giấu cái pit-tông ở chỗ nào vậy?
Có chuyện gì ở đây hả Sonny?
- Tôi không biết. - Dĩ nhiên là cậu không biết rồi.
Nè anh bạn, có vấn đề gì à?
Anh ta có dao đó Karl.
Ừ, Sonny, tôi đâu có đui.
Tôi nói lại, chúng ta có vấn đề gì à?
- Anh ta hình như rất tức giận. - Ừ, tôi biết phần nào rồi.
Còn có chuyện gì khác cậu muốn kể cho tôi nghe không?
Tôi nghĩ anh ta là người Anh-điêng.
Lấy điện thoại đi nhóc.
Chúng ta nên thông báo cho cảnh sát địa phương.
- Cho...? - Cho cảnh sát trưởng, cậu ngu thiệt.
Được rồi.
Mấy ngón tay của em làm anh bất ngờ
- vào phút cuối đó. - Anh thích chứ?
Anh không nói là anh thích nó, anh nói nó làm anh bất ngờ.
Cho một hơi thuốc đi.
Anh lo là gia đình em sẽ sai lầm trong chuyện này.
Floyd thông minh lắm. Bà ấy sẽ đưa tiền thôi.
Còn ba em thì sao?
Ông ấy hả? Anh có thể giết ông ta.
Và em đồng ý với chuyện đó sao?
Anh biết cái gì làm em bực bội không?
Em đã bỏ lỡ mấy thứ tốt đẹp những năm 60 rồi...
yêu đương tự do,
drop acid, đại nhạc hội Woodstock (drop acid: Một thứ thuốc gây ảo giác)
Một ngày thức dậy, muốn được gọi là Flower Rainblossom,
rồi tự gọi mình là Flower Rainblossom luôn.
Ừ, nhưng những năm 70 rồi cũng tới thôi, mấy cái đó như kiểu...
em có biết...
Một cơn chuếnh choáng thôi.
Và em biết chuyện gì xảy ra với Flower Rainblossom không?
Cổ đang dùng methadone ở Bismark (methadone: giảm đau như morphine)
dùng đủ trò để có được bữa ăn sáng.
Em biết chứ, nhưng ít nhất thì em cũng được vui vẻ,
được tự do.
Như trong giấc mơ của mình trước khi tỉnh dậy.
Anh thấy thằng da đỏ rời khỏi thị trấn hôm qua.
Hanzee hả?
Ông già kêu ổng đi tìm Rye.
Anh nghe nói cậu ta bắn một thẩm phán.
Vậy nên cậu ta giờ đang lẩn trốn hoặc là đã chết rồi.
Dù cách nào thì cậu ta cũng biến mất rồi.
Anh làm em phát chán luôn.
Em tưởng là tụi mình sẽ vui vẻ hơn chứ?
Chúng ta đã vui vẻ rồi mà cưng.
Không thì làm sao tới giờ anh vẫn cảm nhận được ngón tay của em trong đít anh được.
Đó là ngón cái đó.
Vậy, trong buổi gặp hôm nay,
em nghĩ bà Floyd sẽ đồng ý...
với thỏa thuận chứ?
Những gì em nghe được á?
Là bả muốn thỏa hiệp.
Cho nhiều thì
được nhiều mà.
Đó là ý của Otto à?
Ông nội hả? Không.
Ông ta giờ như cọng bún thiu rồi.
Họ sẽ đưa ông ta tới bác sĩ,
coi người ta có thể làm ông ta ngừng chảy nước miếng hay không.
Thật chứ?
Bác sĩ nào vậy?
Anh nghĩ là chúng ta nên đưa Molly đi câu trên hồ băng cuối tuần này.
Lần này không chỉ mang theo thịt sấy thôi nhé.
Ba anh đem đó chứ.
Ừ, nhưng nó 6 tuổi rồi và nó là con gái nữa.
Phải học làm vài chuyện chứ.
Vậy...
Anh có nên, à,
anh không biết sao nữa...
- điều trị cho em bằng nhiều cách không? - Thôi đừng.
Ừ, nếu em nói vậy.
Tốt hơn ta nên vào trong và ăn kẹo thôi nào.
Tổng đài gọi xe 18. Hết.
- À, họ gọi anh. - Ừ, em biết rồi.
Đi đi. Em sẽ ổn thôi.
Tổng đài gọi xe 18. Hết.
Thằng da đỏ đó... cái mặt y chang mặt chuột vậy.
Không như cái nhìn của hắn.
Làm tôi hơi sợ, một chút thôi.
Xin lỗi.
Tôi đưa Betsy tới gặp chuyên gia.
Rồi sao?
À, đó là một thử nghiệm.
À, lâm sàng. Thuốc mới, vậy nên...
tụi con đăng ký luôn.
- Ừ. - Con lỡ mất chuyện gì rồi?
À, ờ...
Gã da đỏ nào đó làm Sonny hoảng sợ.
May thay, Karl ở gần đó, đang tìm ống nước hay gì đó,
đã dọa gã da đỏ đó.
Vậy chính xác thì tên da đỏ đó đã làm gì?
À, tôi thấy hắn trong xưởng,
đang săm soi xe của Ed, coi bộ thú vị lắm.
Ed Renner à?
Không, là Ed Blumquist. Anh biết mà, ảnh đang làm việc ở tiệm thịt của Bud.
Thực ra là xe của vợ anh ta. Có vài hư hỏng mà anh có thể thấy đấy.
Cái thiệt hại đó giống như kiểu anh cán trúng một tay súng
kẻ vừa bắn chết ba người ở quán Waffle Hut chứ?
Sao chứ?
Ồ không, không, cái này là do tai nạn ngày hôm qua.
Bluth đã báo cáo rồi.
Nói là Blumquists tông phải một cái cây do băng trơn,
cành cây đã làm vỡ của kính, may mà người vợ không chết.
Trước và sau đều bị hư sao?
Ừ, ba thấy rồi.
Peggy nói là cô ta đụng trúng cửa gara.
Nhưng tôi tìm thấy vài mảnh gỗ trong ống xả, nên...
Tôi không có ý nói cô ta đang nói dối, nhưng anh biết đó...
- Nè, làm việc không nghỉ luôn hả? - Vâng.
Anh lấy được nó chứ?
Vâng.
Cảm ơn vì đã chịu ngồi bàn bạc với tôi hôm nay,
và cho chúng tôi thời gian để xem xét về đề nghị của ông.
Tôi đã yêu cầu các ngân hàng phân xử như là bên trung lập.
Miễn là bà thấy thoải mái là được. Đây là địa bàn của bà.
Cậu Milligan đâu rồi?
Cậu ta lo chuyện khác, đã về thành phố Kansas rồi.
Chúng tôi đã cho bà 48 giờ để suy nghĩ.
Chúng ta sẽ thỏa thuận chứ?
Không.
Nhưng tôi có một đề nghị ngược, để tôn trọng.
Thay vì bán trọn chúng tôi cho ông,
chúng tôi sẽ trả cho ông 1 triệu đô tiền mặt
và thêm 20% địa bàn của chúng tôi ở Minnesota.
Chúng tôi cũng giảm giá cước vận tải
cho tất cả hàng hóa từ thành phố Kansas, 25% trong 5 năm đầu.
Đổi lại,
chúng tôi được toàn quyền điều hành các hoạt động
của gia đình Gerhardt ở Bắc Dakota
mà không cần thành phố Kansas.
Chúng ta là đối tác, không mua bán...
Đó là đề nghị của chúng tôi dành cho ông.
Và chúng tôi tin rằng nó sẽ công bằng hơn.
Hiểu rồi.
Bây giờ...
Tôi không biết nữa.
Có lẽ khi ông nhìn tôi, ông thấy một bà già,
và tôi 61 tuổi rồi.
Tôi đã sinh 6 đứa con, 3 lần bị hư thai.
Hai trong số các con của tôi có mặt hôm nay.
Hai đứa bị chết non.
Con đầu lòng của tôi, Elron, bị giết ở Hàn Quốc...
Gã bắn tỉa da vàng đã bắn nát nửa đầu nó.
Mấu chốt là...
đừng cho rằng, chỉ vì tôi là một bà già,
mà lưng tôi yếu và bụng tôi thì không khỏe nhé.
Tôi đưa ra đề nghị đó là vì một thỏa thuận thì luôn luôn tốt hơn chiến tranh.
Nhưng đừng sai lầm...
chúng tôi sẽ chiến đấu để giữ những gì của mình cho tới người cuối cùng.
Bà là một người tài giỏi.
Tôi ước gì mình quen biết với chồng bà.
Không.
Là chồng tôi thì đã giết ông
ngay tại chỗ ông đứng trong lần đầu gặp mặt rồi.
Vì vậy, hãy vui mừng khi được nói chuyện với vợ của ông ấy đi.
Và tôi đang vui mừng vì điều đó đây.
Và nếu nó là dành cho tôi, thì tôi sẽ đồng ý với đề nghị của bà.
Trở thành đối tác.
Ngoại trừ việc...
tôi phải thừa nhận, tôi chỉ tự hỏi thôi, nếu chúng tôi chấp nhận thỏa thuận này,
chia lãnh thổ, chúng tôi tiếp quản,
bà có thể đảm bảo là mấy đứa con của bà sẽ tuân thủ chứ?
Các con tôi sẽ nghe lời mẹ của chúng.
Tốt. Được rồi.
Ngoại trừ đây là hai người của tôi,
mới bị tấn công sáng nay
chỉ để lấy đi vài cái bánh vòng bởi con trai lớn của bà.
Tấn công lúc hòa hoãn,
trong thời gian cân nhắc thỏa thuận,
dù không bị khiêu khích gì cả.
Ồ, tôi đã bị kích động.
Im đi.
Các con tôi sẽ tuân thủ.
À, tôi thấy, đó là vấn đề trong làm ăn theo gia đình.
Giờ nếu một trong những người của tôi cãi lệnh,
khiến thỏa thuận bị lung lay tôi sẽ chặt tay hắn ngay.
Nếu hắn nói gì đó ngu xuẩn, tôi sẽ cắt lưỡi hắn.
Nhưng bà, rồi mấy đứa con...
mấy đứa cháu của bà, bà có sẵn lòng làm điều đó
để cho chúng tôi thấy là mình giữ đúng cam kết không?
Tôi sẽ giải quyết với tụi nó. Sự hợp tác này vẫn sẽ được giữ vững.
Ôi thôi nào, mẹ để mấy thằng này
tới đây để chúng xúc phạm chúng ta, xúc phạm ba à?
- Im lặng! - Một bọn khốn ăn bận bảnh bao.
Đưa nó ra ngoài ngay! Để tao xỉa răng cho tụi bây nhé.
- Đưa nó ra ngoài. - Để tao xỉa hàm răng sún của tụi bây!
Trời, bỏ tao ra!
Tôi xin lỗi nhé.
Cậu ta là người tự cao.
Cha cậu ta gây dựng nên một đế chế, và cậu ta chỉ muốn nó từ ông ta thôi.
Nó muốn làm gì đó tương tự thôi.
Không.
Tôi không nghĩ cậu ta sẽ làm vậy.
Đợi đã.
Tên ngốc nào vậy?
Đi vòng quanh chỗ ngồi coi.
Chui vô.
Nhanh lên. Nhanh lên!
Bị kẹt cái gì vậy?
Chắc cái gì bị vô nước.
Đưa ông ấy vào trong! Đi đi!
Joe Bulo gửi lời chào đó.
Đề nghị của bà bị từ chối,
và chúng tôi sẽ hạ giá của mình xuống còn 2 triệu đô.
Nhưng bởi vì tôi tôn trọng bà và gia đình bà,
Nên tôi sẽ cho bà một đêm để suy nghĩ.
Đầu hàng vô điều kiện hoặc
bọn tôi sẽ quét sạch đến người cuối cùng của nhà Gerhardt trên Trái Đất này.
Chào, Bud.
Cậu ở chỗ quái nào ngày hôm qua vậy?
À, tôi thực sự xin lỗi về chuyện đó. Peg gặp chuyện
- khẩn cấp, ông biết chứ? - À...
cậu biết tấm séc cậu đưa cho tôi để trả tiền cọc chứ?
Thế sao?
Ừ, nó bị trả về rồi.
Không, nó không thể...
Tôi đã kiểm tra tài khoản của mình rồi mà.
Nhưng dù sao, tôi có đủ tiền mà.
Tôi không biết chuyện đó.
Chỉ biết tờ séc cậu gửi cho tôi là không rõ ràng, cho cậu biết
có một người mua khác,
ở Sleepy Eye, người ta muốn dọn về cho gần với người mẹ bị bệnh của cậu ấy.
Cậu ta ra giá cao hơn cậu và...
tôi định chuyển tới Florida, vậy nên...
Bud, không.
Tôi có tiền mà.
Hãy để tôi kiểm tra lại, và làm rõ mọi chuyện.
Ừ, vậy hôm nay là thứ Ba. Giải quyết xong tới thứ Sáu nhé.
Nếu cậu không có tiền, tôi sẽ bán cho anh ta,
cái người mua khác đó.
Như tôi đã nói đó, cậu ta tới từ Sleepy Eye.
Cậu nghía qua chỗ máy xay được chứ? Tự nhiên nay nó ồn quá.
Trời ơi, anh à. Áo khoác của anh đâu?
Em à, em... em có...
Chúng ta đã bàn về chuyện đó rồi mà.
Ừ, chúng ta đã nói về chuyện này chưa nhỉ?
Chuyện gì vậy?
Có gì với chiếc xe sao? Người ta tìm thấy máu à?
Không, không phải. Đây là chuyện về cửa hàng.
Được chứ? Và tụi anh, tụi anh đã thỏa thuận, Bud và anh.
Anh... anh đã viết một tấm séc để đặt cọc.
Và giờ... anh nghe tin...
- Anh à. - Ổng nói... tấm séc bị trả lại...
vì không đủ tiền. Vậy nên anh tìm tới đó, và...
Chúng ta đã đồng ý rồi mà, đúng không?
- À, chúng ta không bao giờ... - Anh tưởng là...
Anh đã nói với em, nhưng em chưa bao giờ...
Bây giờ có một người mua khác tới từ
Sleepy Eye và anh ta sẽ mua được cửa hàng.
Ông ta không thể làm vậy được. Anh đã thỏa thuận rồi mà.
Ừ, nhưng tấm séc đã bị trả lại!
Nó không đủ tiền.
Chúng ta đã nói về chuyện này rồi.
À, nếu ý anh là anh nói và rồi em cũng nói,
thì, ừ, em nghĩ là có,
nhưng em không chắc anh có nghe
- những gì em nói không... - Có chứ, anh...
Anh à...
Em xin lỗi. Là em. Nhưng, anh biết không, khóa học này,
mà em đã nói với anh đó,
Lifespring, nó thực sự rất quan trọng.
Ừ. Quan trọng hơn cả cửa hàng sao?
Có lẽ vậy.
Ý em là, với em.
Ý anh là, em phải lấy tiền lại ngay bằng mọi cách.
Ý anh là, gọi điện thoại cho họ và nói là em xin lỗi,
nhưng... nhưng em cần tiền để...
- Ed à... - Vì thứ Sáu
Bud sẽ bán cửa hàng cho gã tới từ Sleepy Eye, và rồi chúng ta
xong phim luôn.
Mọi chuyện ổn chứ?
Tôi muốn lấy lại tiền học?
- Tôi vừa mới gửi rồi. - Tôi cần lấy lại nó!
Ed nói là chúng tôi có thể mất cửa hàng.
Ồ, Ed nói vậy hả? À, ngừng gây áp lực đi.
Tới đây. Ngồi xuống nào.
Tôi...
Nhìn vào gương đi cưng. Nói tôi nghe cô nhìn thấy gì.
Tôi không biết nữa. Một cô gái sao?
Cô tới tháng hả?
Rồi cô gái đó thế nào? Đó là một phụ nữ.
Mạnh mẽ, xinh đẹp, năng động.
Và không người đàn ông nào có thể bảo cô ấy phải làm gì.
Không thể với cả cơ thể cũng như với tiền của cô được.
Tôi trả lương cho cô bao nhiêu một tháng?
- 600$ một tháng. - Và cô đang tiết kiệm?
Ed và tôi để dành một phần ba mỗi tuần
trừ những dịp đặc biệt...
Vậy là 200$? Và cô đưa tôi 500$ để đóng học phí.
Vậy đó là 2 tháng rưỡi tiền để dành của cô.
Làm ơn dùng cho chính cô đi.
Nhưng được rồi. Đó là những gì chúng ta phải làm.
Chúng ta từ bỏ nhu cầu của mình để dành cho nhu cầu của những người
sẽ làm tổn thương chúng ta.
Nhưng sẽ không còn nữa. Hãy nói cùng tôi.
Không còn nữa. Không còn nữa. Đúng vậy.
Cô sẽ tới Sioux Falls, và cô sẽ tham gia khóa học,
và cô sẽ trở thành Peggy Blumquist tuyệt nhất có thể,
và không ai có thể chỉ dạy cô phải sống cuộc sống của mình lần nào nữa.
Cái quái gì vậy?
Anh cần phải mời tôi vào nhà đó.
Em sẽ pha một chút cà phê.
À, khỏi pha cho tôi, cảm ơn.
Tôi thấy xe của anh tại cửa hàng.
Vâng, tôi bị trượt băng trên đường đi làm.
Thực ra là lỗi của tôi. Tôi đang làm cái gì đó.
Lao ra khỏi đường và tông vào gốc cây.
May là Peggy không sao anh biết đó.
Có gì không ổn à?
Không, chỉ là...
Tôi xin lỗi.
Tới đây, mời ngồi xuống.
Tôi muốn làm rõ vài chuyện.
Tôi có thể giúp, nhưng hai người cần phải thành thật với tôi.
Có chuyện gì...
Nếu tôi kiểm tra chiếc xe, đồ đạc ở trong đó,
tôi sẽ không tìm thấy máu chứ?
À, cổ Ed bị đau, nhưng...
- Đó là lý do vì sao tôi lại đeo... - Không có máu đâu.
Anh không chiến đấu đúng không Ed?
- Trong chiến tranh ấy? - Không, sếp.
Sức khỏe loại 4-F, tôi chỉ có một quả thận thôi, bởi vậy...
Có một cái nhìn từ một thằng nhỏ lúc nó bị bắn
hoặc là bẫy mìn làm nó mất đôi chân,
và cậu ta nằm trên đống bùn, cố gượng dậy,
vì cậu ta chưa cảm thấy như vậy bao giờ.
- Ừ, tôi không... - Não của nó
không bắt kịp với thực tại, đó là
cậu ta sắp chết rồi.
Ed. Anh ấy làm em sợ quá.
Nhưng chúng tôi thấy được.
Phần còn lại của chúng tôi.
Và chúng tôi đã nói dối.
Chúng tôi nói "Cứ nằm đó đi. Cậu sẽ ổn thôi".
Nếu anh tham chiến, anh sẽ thấy cái nhìn đó.
Thấy không, anh và Peggy, có cái nhìn ấy.
Anh vẫn nghĩ về ngày thứ Ba.
Anh không biết chuyện gì đang xảy ra.
Lou, tôi thực sự muốn nói rõ với anh ở đây lắm.
- Chúng tôi tông phải băng. - Và...
Hết rồi. Ý tôi là chuyện này có thể xảy ra với bất kỳ ai mà.
- Ed thậm chí còn không chạy nhanh nữa. - Kẻ mà hai người đã đụng á?
Hắn tên là Rye Gerhardt.
Là tông vào gốc cây, tôi nói với anh rồi.
Chúng tôi đã cãi nhau, rồi Ed quay đầu lại.
Mọi chuyện xảy ra trong nháy mắt.
Rye Gerhardt.
Và gia đình hắn làm hại người khác vì tiền.
Và chúng đang tới.
Có lẽ chúng đã tới đây rồi.
Và quan điểm của tôi là... vì tôi làm biếng nói chuyện rồi...
nếu hai người làm gì đó sai lầm, và hai người đang hoảng sợ,
có thể đang che giấu nó, bây giờ là lúc để nói ra. Ngay bây giờ.
Vì chúng ta vẫn có thể sửa chữa nó.
Nhưng nếu tôi đúng, cơ hội đó sẽ hết
và hai người có thể sẽ chết.
- Nghe này... - Chuyện này...
Anh kỳ cục quá. Ý tôi là, chúng tôi...
Chúng tôi muốn anh về đi.
Chúng tôi không phạm pháp, nhưng chúng tôi muốn anh về đi.
Có đúng không Ed?
Ed? Có đúng không? Anh muốn tôi về không?
Anh biết không Lou, có lẽ đó là điều tốt nhất đấy.
Đó là một tai nạn, vậy thôi. Tất cả là vậy.
Được rồi.
Hãy cho mình một ân huệ. Khóa cửa lại nhé.
Mẹ à?
Mọi người đông đủ rồi.
Tụi con cần biết...
Mẹ muốn làm gì?
Chiến tranh.
THUỐC THỬ NGHIỆM
- Anh à? - Ừ, anh đây.
Em nên vô ngủ đi chứ?
Anh đang chờ ai sao?
Không hẳn. Không ngủ được.
Anh nghĩ em đang uống thuốc thật đó.
Vậy sao?
Anh hy vọng hay anh nghĩ vậy?
Chúng ta chỉ đang mất cân bằng thôi.
Anh và em à?
Là cả thế giới này.
Từng phân biệt được đúng hoặc sai.
Một trung tâm đạo đức.
Còn giờ...
Em nên vào ngủ đi.
Anh muốn ngồi ngoài này một chút.
Để chắc là chúng ta, anh không biết nữa, được an toàn.
Biên dịch: Vũ Nguyễn ReSync & Edited: DAC BINH - HDVietnam