Bu gerçek bir hikâyedir.
Tasvir edilen olaylar 1979 yılında Minnesota’da...
...Kuzey ve Güney Dakota'da yaşanmıştır.
Hayatta kalanların isteği üzerine isimleri değiştirilmiştir.
Hayatını kaybedenlere saygımızdan...
...kalan her şey olduğu gibi aktarılmıştır.
Daha iyi hissediyor musun?
Doktor sana verdikleri ilaçlara karşı reaksiyon gösterdiğini söylüyor.
Onlara kanseri öldürmeleri gerektiği söylenmiş.
Ama doktor diyor ki ilaçlar önce seni öldürüyormuş.
Lou döndü mü?
Hayır. Ses seda da yok.
- Bir şeyler yemek ister misin? - Tanrım, hayır.
- Babam? - Aynı, ondan da haber yok.
Ya Molly?
Yatağına yatırmaya çalıştım ama...
...yatmıyor, inatlaştı.
Öyle mi? Bu huyu babasından almış.
Eğer yemek yemeyeceksen doktor uyumanı söylüyor.
Gücünü geri kazanırsın.
Sen yatmaya devam et.
Sorun olmaz. Ben buradayım.
O gece bir rüya gördüm.
Gelecek hafta ekonomi kavramlarını tartışacağız.
O kadar gerçekti ki.
Gerçek olamayacağını bilmeme rağmen.
Ya da henüz olmayacağını.
Evet, Molly.
Şaşılacak cihazlarla dolu büyülü bir gelecek hayali kurdum.
İsteyebileceğin her şeyin...
...harika bir yerde bulunduğu bir gelecek.
Pekâlâ.
- Hazır mısınız? - Bir tane daha.
Ve orada mutluluk vardı.
Ama sonra daha da ilerisini gördüm.
Geleceğe doğru geçen yıllar, on yıllar.
Yakışıklı bir ihtiyar gördüm.
Sırtı hâlâ dikti.
Üfle.
- Çocukları ve torunları tarafından ziyaret ediliyordu. - İşte.
Memnuniyeti başarabilen...
...insanlar.
Ama sonra...
...kaosu gördüm.
Barış kırıntıları ve aydınlık.
Ve endişelendim gördüğüm...
...büyülü aydınlıkla dolu gelecek...
...asla gelmeyebilir diye.
Git. Ölmem ben.
Pazar akşam yemeği?
Savaş zırhımı giyip geleceğim.
Generaller toplandı Kendi yığınlarında
Bayım.
Cadıların toplandığı gibi Kara yığınlarda
- Sorun nedir delikanlı? - Bayım arabaya ihtiyacımız var.
Yıkım planları kuran kötü zihinler
Ölüm inşa eden büyücüler
Savaş alanında yanan bedenler
Ed! Gel hadi.
Savaş makineleri dönerken
İnsanlığa ölüm ve nefret
Zehirliyorlar yıkanmış beyinleri
Evet Tanrım!
Fargo, 2. Sezon Finali "Palindrom"
Çeviri: Bilal Aytekin & restlessness İyi seyirler.
Politikacılar saklar kendilerini
Svaşı başlattılar altı üstü
Gidip savaşmak zorundalar mı?
Dünya insanları.
Eve geldim.
Hadi. Hadi.
İyileşeceksin.
Azıcık kaldı. Bak.
Hadi.
- Çık hemen buradan. - Mutlu Noeller aşkına.
Çık hemen! Hadi. Çık! Kötü bir adam geliyor!
Pekâlâ, telefonu kullanacağım. Şeyi arayacağım...
Tatlım hadi. Gidelim. Hadi.
Hadi.
Yapma! Yapma!
Onları izlemen gerekiyordu, Ed ile Peggy'yi.
Hadi.
- Evet burası olur. - Bilemiyorum Ed.
İçeriden kilitleyebiliriz. Kurtarılana kadar saklanırız.
Fark etmediysen söyleyeyim dışarıda III. Dünya Savaşı kopuyor.
- Sen iyi misin? - Başlama.
Yüzüme vurdu, tamam mı? Kurt sürüsü kapıdaydı.
Bu orospunun...
...beni yere serecek kadar aptal olduğunu düşünmemiştim.
Hanzee sadece tek koşulda gider.
Senin tercihin de evde yatakta olmak yerine peşinden gitmek mi?
Evet. Acele.
- Götü başı dağılmış, değil miı? - Dağılmış.
Kilitlememiz gerek.
Buldum.
Hadi. Hadi.
Otur. Yapabilirsin. Hadi.
Otur sadece.
Gel buraya.
Üzgünüm. Yapmam gerek...
- Kötü durumda. - Dur biraz.
Ne kadar kötüymüş bir bakayım.
Tamam.
İyileşeceksin.
Peg, başarabileceğimizi düşünmüyorum.
Böyle söyleme Ed Blumquist. Buraya kadar geldik.
- Sonuna kadar gideceğiz. - Hayır, diyorum ki...
...bu durumdan kurtulsak bile ikimizin yapabileceğini sanmıyorum.
Sen ve ben.
- Ne diyorsun sen? - Ayrı dünyaların insanıyız.
Böyle söyleme. Bu yaşadığımız şeyler birer zorluk.
Bunlar aramızdaki bağı güçlendirecek şeyler.
- Peg. - Tıpkı kemiğin kaynaması gibi.
- Peg. - Hayır, hayır. Şüphelerim olduğunu biliyorum.
- Biliyorum ama şimdi eminim. - Peg.
- Eminim. - Konuşmama izin verecek misin?
Sürekli bir şeyleri düzeltmeye çalışıyorsun...
...ama bazen bir bozukluk yoktur.
Her şey yolunda gidiyordur.
Bunu göremiyorsan bunu bilemiyorsan...
- Ed. - Seni seviyorum.
Gerçekten.
Tek istediğim, eski hâlimize geri dönmemiz.
Merhaba.
Gale, mantıklı düşün.
Bu andan itibaren...
...şinitzel ya da turta yapmanı yasaklıyorum.
Biraz Amerikan yemeği yap.
Herkes öldü.
Bir şeyi unutmadın mı?
Beni yakaladınız.
- Kimsenin evde olmadığını düşündüm. - Biz buradayız.
Sen hangisiydin hatırlatsana.
Otto'nun hizmetçiden yaptığı oğlan mı?
- Pompalıyı görüyorsun, değil mi? - Gerçeğini almaya paran yetmedi mi?
Zor zamanlar dostum.
Neden gümüş çalıyorum sanıyorsun?
Belki...
...insan mücadelesinin ruhu adına...
...geçmişte kaldı deriz.
Arabama dönüp buradan gitmeme izin verirsin.
Egemenlik kelimesinin tanımını bilir misin?
Ne sanıyorsun beni? Gilligan's Island'daki profesör mü?
Egemenlik, mutlak güç ve otorite demektir.
- Kral gibi mi? - Kesinlikle.
Ben de oyum...
...senin kralın.
Burası Amerika kardeşim.
Krallığımız yok.
Olmaz mı. Var.
Sadece başka şekilde ifade ediyoruz.
Bugün benim taç giyme günüm.
Taç giyme gününde her zaman inanırım ki...
...yeni bir kral saltanatını nezaket eylemiyle kurmalıdır.
Kesinlikle.
Ve zulüm eylemiyle.
Bu şekilde halkın, ikisine de muktedir olduğunu bilir.
- Hem Tanrı hem canavar. - Siktir.
Ben ilkinden alayım.
Sorun şu ki Wilma mutfakta çalışıyor.
- Kızılderili mi? - Evet.
O çoktan nezaketime kavuştu.
Yeni bir araba ve senin aradığın...
...kasadaki tüm parayla birlikte.
Kahretsin.
- Bu da demektir ki sen... - Sakın söyleme.
...siki tuttun.
Hayatımı anlattın kardeşim.
Hiç Baltimore'da bulundun mu?
Zulüm eylemi, unuttun mu?
Yoruldum. Sanırım kestireceğim.
Sen de biraz dinlenmelisin.
Sabah, methedilen...
...sıcak şampanya banyolarına doğru yola çıkacağız.
Kim bilir? Belki bize geçit töreni bile yaparlar.
Geçit törenlerine bayılırım.
Gücünü harcama.
İyileşeceksin, her şeyi çözeceğiz.
Sorundan başka bir şey olmadığımın ben de farkındayım. Gerçekten öyle.
Belki çeker gider.
Bizi dumanla çıkarmaya çalışıyor.
Yardım et Ed.
Görecekler.
Birisi görüp...
...birini arayacak.
Görecekler.
Aman Tanrım! Ed.
Aynı filmdeki gibi.
Bu sabah izlediğim film.
Gerhardt adamı bağlıyken televizyonda.
Şimdi, bir... Bir çift vardı.
Bir Fransız vardı ve bunlar kaçıyordu.
Nazi'dendi sanırım. Sonra...
...kocası ya da her neyiyse...
...aynı senin gibi o da vuruldu.
Ama bunlar bir yerde saklandı...
Markette değil tabii, çiftlik evinde.
Ama saklandılar.
Nazi onları dumanla çıkarmaya çalıştı, aynen böyle.
Ama onlar dışarı çıktı!
Ed, dışarı çıktılar ve kurtarıldılar!
Ed.
Ed. Ed!
Hayır;! Ed! Ed!
Hayır.
- Peggy, sorun yok! Sorun yok. - O nerede? - Benim!
- O nerede? Onu öldüreceğim. - Hayır, hayır, hayır. Gitmiş.
Hayır, yalan söylüyorsun!
- Koca ölmüş. - Hayır, geri dur!
O Kızılderili nerede? Nerede?
Bizi dumanla çıkarmaya çalıştı, aynı filmdeki gibi.
- Peggy, duman falan yok! - Hayır! - Duman falan yok.
- Ed'e bakmamız gerek. - O vuruldu. Vuruldu!
Vuruldu. Kızılderili... Nerede o?
Ateş yakmaya çalıştı, aynı filmdeki gibi!
Aynı filmdeki gibi! Nerede o?
- Peggy. - Kızılderili nerede? - Bana bak.
- Ateş yakmıştı. - Hayır, Kızılderili kaçtı, tamam mı?
Ed'in kan izlerini takip ettik. Kapıyı tekmeleyerek açtık.
- Hayır, o buradaydı. - Kızılderili bu binaya hiç girmedi.
Hayır, girdi. Ed size söyler. Ed, Ed, Ed?
Hadisene Ed. Kurtarıldık.
Ed, geldiler! Kurtarıldık!
Ed, Ed, Ed!
Hadisene Ed!
Yolun aşağısında bizim adam için arama var. Çok Uzaklaşamaz.
Yerel polisin dediğine göre, kayınbaban yoğun bakımdaymış.
"Dikkatli iyimser" yazıyor raporda.
Peki ya patronun?
Bu olayı...
...nasıl yazacağımı bile bilmiyorum.
Nereden başlayacağımı bilmiyorum.
Her şey gibi herhâlde.
En baştan başla ve sona doğru ilerle.
- Tamam o zaman. - Evet.
İyileşeceksin.
Peggy Blumquist'i Minnesota'ya geri götüreceğim.
Buna karşı olan varsa...
...geçirdiğimiz haftadan sonra, bunu kendilerine saklasınlar.
Günaydın.
- Lou döndü mü? - Hayır.
Peki... Acaba...
- Hissediyor musun? - Neyi hissediyor muyum?
Teyzem kanserden göğsünü kaybetmişti.
Sanki biri sıcak bir demir çubuk alıp...
...kalbine sokmuş gibi hissettiriyormuş.
Hayır, öyle değil.
Henüz.
Hani bazen kâseden şeftali alırsın da...
...bir tarafı olgun ve sarı, diğer tarafı siyah ve küflüdür ya.
Aklıma gelen tek tarifi bu.
Camus der ki öleceğimizi bilmek hayatı bir şakaya çevirir.
O adamı tanımıyorum...
...ama tahminimce 6 yaşında bir kızı yoktur.
- Kendisi Fransız. - Marslı olsa bile umurumda değil
Zerre duygusu olan hiç kimse bu kadar aptalca konuşmaz.
Bu dünyaya bir görevi yerine getirmek için konuluruz.
Bu görevi yerine getirecek zaman da her birimize verilir.
Bu hayat sona erdiğinde ise...
...Tanrı'nın karşısında durup...
...her şeyin bir Fransızın şakası olduğunu söylemeye çalışırsın.
Sence...
Federal mahkemeye çıkma şansım var mıdır?
Neden ki?
Düşündüm de belki cezamı Kaliforniya'da çekebilirim.
San Francisco'nun hemen güneyindeki...
...körfeze bakan cezaevi hakkında bir haber vardı televizyonda.
Kulağa güzel gelmiyor mu? Belki bir pelikan görürüm.
Ne yapabileceğimize bakarız.
En sonunda oradaydım.
Savaştan sonra, Saigon düştüğünde...
...USS Kirk'ün üzerinde kıyıyı devriye geziyordum.
Ülke bombalanınca her şey çok hızlı gelişti.
Herkesi çıkarmak için 24 saatimiz mi ne vardı.
Sadece Amerikalıları da değil...
...müttefiğimiz Güney Vietnamlıları da.
Hepsi botlara ve helikopterlere yüklendi.
Güvertede durup onları içeri aldık.
Birer birer inip dışarı çıktılar ve...
...helikopterleri denize doğru ittik. Lanet olası şey.
Sonra şu Chinook helikopteri geldi.
O şeyleri o büyüklükte bir gemiye öyle kolay kolay indiremezsin.
O yüzden elimizle dur işareti yaptık.
Ama pilotun bütün ailesiiçerideymiş...
...ve benzini bitiyormuş. Yani ya şimdi ya hiç.
Güvertenin üzerinde duruyor.
İnsanlar atlamaya başlıyor.
Korkarak veya korkmayarak gemiye atlıyor.
Bir bebek var şimdi.
Tam anlamıyla minicik bir bebek.
Annesi bebeği resmen atıyor.
Bizim oğlanlardan biri...
...sanki top tutarmış gibi...
...ellerini öne çıkarıyor.
Artık herkes çıktı ya diyorum, "Bu pilot nasıl dışarı çıkacak?"
Ama o iskele pruvasına manevra yapıp...
...sonradan öğrendiğimiz bir şeyi upuzun bir süre yaparak havada duruyor...
...uçuş kıyafetini çıkarıyor.
Artık nasılsa kuşu yan çevirip...
...tam suya çarpmadan önce atlıyor.
Kızgın helikopterin 6000 poundluk parçaları...
...adamın dört bir yanında uçuşuyor.
Adam nasılsa oradan sağ çıkıyor.
Bunu nasıl başarmış?
Ne demek istiyorsun?
Kocan...
...ne olursa olsun ailesini koruyacağını söylemişti.
Anlamamış gibi davranmıştım ama anlıyorum.
Biz erkeklerin ittiği kaya bu.
Bunu yük görürüz ama aslında bu bizim ayrıcalığımızdır.
Bunların hiçbirinin olmasını istememiştim.
Biliyor musun?
Ed'e değil.
Kimseye değil.
- Sadece birisi olmak istemiştim. - Şu an birisisin zaten.
Hayır ya işte.
Kendi seçtiğim kişi olmak istemiştim.
Başka birisinin beklentilerine göre...
Sonra şu adam, şu aptal adam...
...birden dışarı...
Öyle yapmak zorunda mıydı?
Maktulü mü diyorsun?
Hayır, bu hiç adil değil.
Çünkü ben de mağdurum.
Başta, ondan önce mağdurdum.
Neden mağdurdun?
Sen anlamazsın. Erkeksin ya.
Bu yalandır, tamam mı?
Her şeyi yapabileceğin.
Hem eş hem anne hem de kariyer yapmış bir kadın olmak.
Sanki bir günde 37 saat var.
Sonra beceremeyince senin suçun derler.
"Kabahat sende." Sanki... Sanki...
Sanki bir şekilde değersizsin.
Sanki... Sanki kendine çekidüzen verirsen...
...ta ki kafayı yemiş ve... - İnsanlar öldü Peggy.
Tüm yapraklar kahverengi
Gökyüzü de gri
Yürüyüşe çıktım
Bir kış günü
Hem korunurdum hem ısınır
Los Angeles'ta olsaydım
Boş hayaller kuruyorum
Böylesine bir kış gününde
Kımıldama.
Kiliseye gittim Evet, gittim
Yol üzerinde durdum
Diz çöktüm yalvarıyorum
Dua etmeye başladım
Vaiz soğuğa bakıyor
Çünkü daha kalacağımı biliyor
Daha kalacağımı biliyor
Ona böyle dedim
Boş hayaller kuruyorum
- Solversonların evi. - Tanrı'ya şükür. Kim o, Noreen?
- Siz misiniz Bay Solverson? - Evet.
Size ulaşmaya...
Sabahtan beri arıyoruz ama operatör...
...nerede olduğunuzu bilmiyordu. - Ne oldu?
Durum...
İyi durumda.
Sadece bir...
Düştü işte.
Verdikleri ilaçla alakalı bir şeymiş.
Ne demek düştü? Molly nerede?
Burada, evde. Hepimiz buradayız.
Eşiniz uyuyor, kızınız da hemen yanında.
Kızınız çok inatçı.
Eşiniz size çektiğini söylüyor.
- Ama doktor... - Eşinizin iyi olduğunu söylüyor.
Dinlenip haftaya birkaç test için hastaneye gitmesi gerekiyormuş.
Şu anda uyuyor.
Siz eve gelene kadar Molly'yle otururum dedim.
Pekâlâ. Gözaltında bir şüphelim var. Sioux Falls'tan eve dönüyorum.
Betsy'yle söyle, en kısa zamanda evdeyim.
Oldu bilin.
- Bu arada Noreen, sağ ol. - Ne demek.
Böylece büyük imparatorluk yıkılır ve unutulur.
Sosyal Güvenlik Numarası
"Neden Trablus?" diye düşünüyorsun.
Lübnan ülkesindeki Levanten Trablus ile karıştırılmasın...
...7. yüzyılda Fenikeliler tarafından Libya'da kurulmuştur.
- "Beni öldürüyorsun ya." - Sonra Romalılarca fethedilmiştir.
- "Oynamak istemiyorum demiştim." - Sonra İspanyollar, sonra da Türkler.
Lafı nereye getirdiğimi anlıyor musun?
Yüz nakli yapacak birine ihtiyacım var.
Adamın ayrıntıları içinde.
Bir deri parçasından fazlasını istediğini farz ediyorum.
Yapısal bir şeyden fazla.
Yepyeni bir adam.
Küllerinden doğan Anka kuşu gibi.
Sonra ne yapacaksın acaba?
Yeni bir imparatorluğa mı katılacaksın?
Belki kendi imparatorluğumu kurarım.
Kur ki o da bir gün çöküp denizin derinliklerine gömülsün.
Onları sorumlu tutup Kansas City'den intikam alacağını mı çıkarayım buradan?
Kansas City'nin çok iyi korunacağından emin olabilirsin.
Sorumlu tutmuyorum. Ölecek.
Çok iyi korunmuş bana ne. Denizdeymiş bana ne.
Öldür ve öl. Kelle kesede.
Mesaj burada.
Aptal!
Bak, iyi iş çıkardın.
Şüphelerim vardı ama akıllarını başlarına getirdin.
- Birkaç patlak verdim. - Yapma öyle.
Övgüyü alıp başka bir şeye çevirme.
- Peki, özür dilerim. - Özür de dileme.
Daha önünde birkaç basamak var. Bunları özür dileyerek çıkamazsın.
Anladım. Teşekkür ederim efendim.
İşi tamamlamak için gece gündüz çalıştım. Söylemekten çekinmiyorum.
Ki ondan, Fargo'daki organizasyon için birkaç adamı elimle seçmek istiyorum.
Hayır, hayır, hayır. O günlük iş.
Buna ekibimiz var. Portföy yöneticileri, orta ve düşük seviye. Asalaklar aslında.
Onlar çoktan görevlendirildi. Yeni kuzey bölgesinin asıl idaresi...
...tam bu binada gerçekleşiyor.
Siz de beni burada istiyorsunuz.
- Hayatın boyunca savaş adamı olmak istemezsin sanırım. - Evet, tabii ki.
Güzel. O zaman dikkatini ver.
Genelde dokuzdan beşedir ama yönetim girişkenleri ödüllendirir.
Yani geceler, hafta sonları... Ne işi tamamlayacaksa o.
Muhasebe bölümüne yakın çalışıp...
...geliri daha iyi kullanmanın yollarını araştıracaksın.
Daha kısa gemi rotaları, yalanacak daha az avuç. Böyle şeyler.
- Muhasebe bölümü mü? - Evet.
Tüm bu kovboy filmi havasının da gitmesi gerek.
Gri bir şey ya da ince çizgili, beyaz gömlekle gerçek kravat al.
Saçını da kestir, tamam mı? Yetmişler geçti Tanrı aşkına.
Görüyorsunuz ya, sanırdım ki eski günlerde...
...bir adam bir yeri fethedince... - Eski günleri mi istiyorsun?
Git kömür ocağında çalış. Bu geleceğin ta kendisi.
Bak, kötü bir başlangıç yaptık ama iyi çocuğa benziyorsun...
...o yüzden sana bir ipucu vereyim.
Dünyada sadece bir mesleğin, para mesleğinin ve sadece...
...sıfırlarla birlerin kaldığını ne kadar erken fark edersen...
...senin için daha iyi olur.
- Efendim, inanın ben kazanırım. - Evet, öyledir ama beni iyi dinle.
Koleksiyon yapmak için kafa kesmekten bahsetmiyorum.
Kârlardan ve kayıplardan bahsediyorum. Alt yapı.
Bak...
...geçen sene, batı şubesindeki Donahue...
...posta odasını düzenlemek suretiyle...
...posta ücretinden 1 milyon tane çeyreklik tasarruf etmiş.
Yönetim o kadar etkilendi ki Kaliforniya'yı ona verdi.
- Posta odası mı? - Evet.
Neden aklıma gelmedi, değil mi?
Neyse, iyice yerleş.
İnsan Kaynakları'ndan Dale, dolduracağın birkaç formla uğrayacak.
Sağlık ve emeklilik sigortası falan. Sonra çalışmaya başla.
Üç aylık oranlar ve gelir bilançoları ayın 13'üne.
Senden büyük şeyler bekliyoruz.
Bu arada, golf oynar mısın?
- Golf mü? - Çok iyi bir oyundur, öğrenmelisin.
Bugünlerde tüm anlaşmalar orada yapılıyor.
Bakın kimi buldum.
Dede!
Dikkatli ol, dikkatli ol bakayım. Dedeni biraz rahat bırak.
- Yok, yok. - Tamam.
Tam ihtiyacım olan ilaç bu.
İyi misin peki? Uzanman gerekiyorsa...
- Yok, yok. - Öyle mi?
Varsa bir biranızı alırım ama.
- Lou. - Tabii lan.
Tabii ki demek istedim. "Ki."
Bir veya on tane hak ettik bence.
Hoş geldiniz Şerif.
Noreen, buralara artık sen bakıyormuşsun.
Genelde bakıcılık ve çamaşır işi.
Hızır gibi yetişti gerçekten.
Gel bakalım bücür. Parti kıyafetini giyelim.
Görüşürüz şakacılar.
Turta ister misin baba?
Dikişlerimi patlamamı istemiyorsan hayır.
Ee...
...bunu raporuna yazacak mısın?
Neyi? "Uzay gemisi tarafından bölünmüş çatışma," kısmını mı?
Evet, olmadı o ayrıntıyı bırak sen.
Peki, şu Hanzee denen elemanı?
FBI'ın en çok arananlar listesine girdi. İlk defa öyle birinin davasına baktım.
Ama şimdilik bir şey çıkmadı.
- Muhtemelen Winnipeg sınırını geçmiştir veya kuzeye doğru gidiyordur. - Evet.
Tekrar gelecek ama eminim. Hoşuna gitsin ya da gitmesin.
- İyi misin hayatım? - Evet, tabii ki.
Kramp girdi de.
Acıklı bir grup olduk, değil mi?
Az sonra Lou, belinin ağrısından yakınacak.
Birlikte burada oturuyoruz. Önemli olan bu.
Zamanında bir adam demiş ki, "Melekler geldi mi anlayacaksınız...
...çünkü çocuklarınızın yüzlerine sahip olacaklar."
Neyse işte.
Sizi gördüğüm için mutluyum.
Baba, sen hastanedeyken kedilerini besledim.
- Eminim minnettarlardır. - Evet.
Senin oraya ilk gittiğim zaman...
...çalışma odana girdim.
Peki...
Pekâlâ.
Evet.
Annen vefat ettikten sonra...
...kendimi kötü hissetmeye başladım.
Hepimiz öyleydik.
Sonra biraz... Biraz ara verdiğimi hatırlarsın.
Sonra düşünmeye başladım...
...ve tehlikeli olduğunu biliyorum.
Ama sonuçta...
Savaşta gördüğüm şeyler...
...evde, iş başında...
...o kadar duygusuz ve şiddet dolu ki.
Sonra, iletişim eksikliği hakkında...
...düşünmeye başladım.
Mesela... Kökü buradan gelmiyor mu?
Anlaşmazlık, savaş... Hepsi dile indirgenmez mi?
Kurduğumuz ve duyduğumuz kelimeler her zaman aynı şey olmayabiliyor.
Ben de düşündüm ki...
...ya sembollerden oluşan evrensel bir dil olmuşsa?
Çünkü benim zihnime göre...
...fotoğraflar kelimelerden daha açık.
Buydu demek.
Ofisindeki şey.
Kendi dilini oluşturuyorsun.
Öyle sesli söyleyince delice geldiğini biliyorum.
Ama...
...üstünde çatı olan bir kutu gördüğümüz zaman...
...bunun ev olduğunu herkes bilir, değil mi?
6 yaşındaki torunum kalp çiziyor.
Bu aşk anlamına geliyor. Şüphesiz.
Neyse. Buradan başladım. Basit fikirlerden yani.
Üzerinde daha fazla çalıştıkça...
...aklımdaki tek şey bu oldu.
Sen iyi bir adamsın.
Orasını bilemeyeceğim ama...
...niyetimin iyi olduğunu düşünmeyi severim.
- Yarın balığa gitmeye ne dersin? - Olur.
Uyu bakalım.
İyi geceler Bay Solverson.
İyi geceler Bayan Solverson ve denizdeki tüm gemiler.
Çeviri: Bilal Aytekin & restlessness twitter.com/BilalAytekin_ & _restlessness