MASSAKREN VED SIOUX FALLS
Skal jeg...? Hva venter vi på?
Hva?
Pilene. Gayle fester pilene på Reagan.
Ja, jeg vet det. De sa...
- Jenny korn og sa fem minutter. - Ja, men det er mange piler.
Så... Skal jeg gå tilbake til...?
Nei, Jenny sa... Hva sa Jenny?
- De fester pilene. - Jeg vet det, men hvor lenge?
Finn ut av det. Høvdingen står i mokasiner i februar.
- Hvordan er han? - Hvem da?
- "Dutch". Reagan. - Ronnie! En prins. En enestående fyr.
Kan jeg få et teppe?
Dette er den faktiske marken.
- Hva? - Den faktiske slagmarken.
Massakren i Sioux Falls. 300 av folket ditt, krigere, -
-døde her for 100 år siden.
- Jeg er fra New Jersey. - Ja, men...
Du er... Du er indianer, så det må være...
- Må være hva? - .Jeg sier bare at dette slaget-
- var det siste store slaget før... Og det som kom etter...
Jeg er jøde, så tro meg. Jeg kjenner til motgang.
Her. Sigarett?
- Han kommer straks. - Ligg stille, dere er fortsatt døde.
Det er en tillitskrise.
Det er en krise som rammer vår nasjonale viljes hjerte og ånd.
Dette er en sann historie.
Vi ser krisen i den økende tvilen på våre livs betydning.
Og i tapet av ett formål.
Disse begivenhetene fant sted i Minnesota i 1979.
Fleiper han?
Vår oppsmuldrede fremtidstro...
På anmodning fra de som overlevde er navnene endret.
Jeg prøver å få frem det uutnyttede potensialet. Tenk litt.
Fremtidstroen har støttet alt annet.
Av respekt for de døde blir resten fortalt akkurat som det var.
- Hei der. Beklager. - Fleiper du?
Fleiper du?
- Vi sa elleve, ikke tolv. - Hva?
- Gjenta det. Gjenta det. - Ok.
- Hvor er pengene? - .Jeg ga dem til Ollie i går.
- Ikke lyv. - De er bare litt forsinket.
- Da jeg kjørte rundt, betalte alle. - Naturligvis sier de det.
- Du har altså pengene? - Jeg trengte dem kanskje til noe.
- Nei, alt går til familien. - Ja...
Men du er eldst, så kommer Bear. Det er tronen.
- Jeg er bare er visergutt. - Du er en Gerhardt.
Det er som om Jupiter sa til Pluto: "Du er også en planet."
Hvorfor må jeg drive inn penger som et null hvis jeg er kongelig?
- Alle tjener, det er loven. - Tenk om jeg har ambisjoner.
- Du må først bevise at du er en mann. - Jeg er en mann.
Du er en tegneseriefigur i et tyggegummipapir.
Sier du, ja.
Du får frist til i morgen med å levere det du skylder.
- Og hvis ikke? - Da kløver jeg skallen din.
Dette er månedens kontanter. Du ser problemet straks.
- Manko? - Ja.
- Det var på tide. - Nei, vær så snill.
- Så snart dere damer er ferdige. - Du har rett. Vi er i manko.
Selv om transportprisene har steget. Det er de lokale forretningene.
- Spill og dop. Og horer. - Meine kleine gute Söhne?
- Ikke legg skylda på meg. - Eller meg. Vi fikk inn penger.
- Men ikke Rye. - Det mangler likevel for mye.
- Vi er som en ballong som lekker. - Spytt ut!
Hva er det vi prater om? Fortell, for pokker!
- Et annen gruppe. - Jeg tar meg av det.
- Fra sør. Jeg vet ikke hvorfra. - Jeg sa at jeg skulle ta meg av det.
Jeg er Guds jernneve. Ikke noe fornuftig menneske ville våge...
En ubetydelig gjeng fra et fillested sørpå?
Kom med de hirnlose Mutterfotzen, så skal jeg male beina deres til...
Otto? Otto!
Hør her. Morgendagen har aldri vært nærmere enn den er akkurat nå.
- Klokka er elleve om formiddagen. - Jeg mener metaforisk.
- Hei. Jeg kommer... - Sjekken kom aldri. Du har gjeld.
Du har gjeld til meg og guttene.
- Hypp, cowboy. - Vent på tur, småen.
- Hva sa du? - Du hørte hva jeg sa.
Jøss, bare...
Den er i posten, sjekken.
Har den ikke kommet på tirsdag, skriver jeg ut en ny.
Nettopp. Det er best du stikker.
- Kutt ut! Han kan ringe purken. - Han ringer ingen.
Sånne karer er bare store på utsiden.
Hvor er så denne mirakelgreia?
- Se inn i fremtiden. Penger i fleng. - En skrivemaskin.
En elektrisk IBM Selectric med kule. De er ikke bare for kvinner lenger.
- Er vi de eneste... - Områdets eneste forhandler.
Men da antar jeg at du er villig til å glemme gjeld vi skylder dere for...
- Spilling. - Ja, jeg er ikke stolt.
Når du har pratet med dommeren, og hun frigjør kontiene...
Da kan vi skru på pengekrana.
- Hva for noe? - Krana. Der man fester en slange.
- Som en brannslange? - En hvilken som helst slange.
- Når vi får maskinene, blir vi rike. - Hvilken dommer, sa du?
Du er tegneseriefiguren i et tyggegummipapir!
- Velkommen! Bord eller bås? - Borte ved disken.
- Dagens er tunfisk og pommes frites. - Bare kaffe.
- Sukker? - Du skremmer meg litt.
- Hvordan smakte det? - Kjempegodt.
Jeg skal hente småpenger.
- Vær så god. - Takk.
- Hei. - Nei.
- Hva mener du? - Jeg kjøper ikke det du selger.
For det første selger jeg ingenting. Og for...
- Lag en ny hamburger, denne er tørr. - Ja vel, frue.
Deres majestet. De skal endre mening angående en sak.
- Ellers? - Det oppdager du.
Her har du ingen valgmuligheter. Jeg skal få deg til å ombestemme deg.
En dag veddet djevelen med Gud om et menneskes sjel.
Fra oven skuet de ned på Job, en gudfryktig mann, religiøs.
Djevelen sa: "Jeg kan få ham til å forbanne deg." Gud sa: "Bare prøv."
Så djevelen begynner. Han dreper Jobs kyr og tar åkrene hans.
Han smitter ham med byller.
Men Jobs sinn forblir urokkelig.
Hvis djevelen ikke kunne få Job til å ombestemme seg, -
- hvordan skal du da få meg til å ombestemme meg?
Du er visst litt sløv?
- Dette kan ende på to måter... - Er en av dem den brutale?
Vet du hva? Det er en fyr som må få tak i noen skrivmaskiner.
- Du skal... - Du er sammen med den tosken.
Du har tre sekunder på deg til å dra, ellers moser jeg deg som et insekt.
Hør her, di megge. Jeg er...
- Øynene mine! - Stikk før jeg ringer politiet!
For noe dritt.
Pokker! Pokker!
Pokker!
"Å, Wocky!" ropte Joe. "Ser du hva du har gjort, Polly Pepper?"
Polly løp og møtte Ben og lille David ved porten.
Ansiktet hans så ut som Franzies. Polly forsto at det ikke var lek.
"Å, Ben!" ropte hun og brast i gråt.
"Ikke gjør sånn, er du snill. Franzie har det, og det holder."
"Har hva?" spurte Ben. Davids øyne ble store.
"Meslinger!" ropte Polly.
"De avskyeligste meslinger. Og nå har du dem."'
"Det har jeg ikke," svarte Ben. Hva var meslinger?
"Jeg har det bra, Polly. Jeg har bare vondt i hodet og i øynene."
"Polly kvalte hulkene sine, og trioen vendte seg til mor."
"Å, bevares," utbrøt mrs Pepper.
Hun sank ned i en stol da hun så Bens røde ansikt. "Hva gjør vi nå?"
- Morsom bok, hva? - Ja.
Telefon, elskling. Det er fra jobben.
- Ok. Nå er det sengetid. - Jeg kommer og legger dyna over deg.
Drap, sier Eunice. Tre stykker. På Waffle Hut.
- Du fikk behandling i dag? - Ja, i morges.
- Føler du deg ok? - Sammenlignet med hva? Love Canal?
Solverson.
Ok. Be dem om ikke å gå inn. Er Hank på vei?
Ja, han treffer deg der. Ha det bra.
Ok, i like måte. Jeg må dra. Går det bra å legge henne alene?
Ja, hun er seks, ikke Pol Pot.
Ring hvis du trenger... hva som helst.
Er det greit at traileren min står der?
Det var jeg som meldte fra.
Jeg skulle spise vafler. Med blåbær.
Jeg vet at de er fryst på denne tiden av året, men...
Jeg la jakka mi over henne. Det føltes riktig.
- Ja... - Er det greit med jakka, eller?
Ja...
- Dette er flere. - Jeg teller tre døde.
- Så du servitrisen ute på plassen? - Hun ble skutt her og vaklet ut.
Pistolmannen fulgte etter og avgjorde saken.
Det er Henry Blanton. Han tok flest touchdown på én sesong.
Trettien. Rekorden står fortsatt.
Henne kjenner jeg ikke.
Det er North Dakota-skilt på Mercedesen utenfor.
Turist, tror du?
- Hvordan har Betsy det? - Ringte du henne ikke før du kom?
Jo.
Jeg er bare høflig. Jeg gir deg en sjanse til å prate om følelsene dine.
Hvis du skulle føle for det.
Hun har det bra. Ja.
Hun bestilte oppskrifter hun så på tv. Nå har vi alskens delikatesser.
Noen menn liker sånt. Variasjon.
Hun satte frem en sufflé i går som hun hadde i en fin form-
-og tente på den med en fyrstikk.
- Hva? - Du er invitert på middag i morgen.
Klokka seks? Jeg tar på meg rustning.
- Bremsespor. - Ja, jeg ser dem.
Men å knytte dem til dette vil være å trekke forhastede konklusjoner.
Basert på antall lik har vi visst én bil for mye på parkeringsplassen.
Ja.
Den som skjøt ble skadet av en kniv. To blodspor fører ut.
Ett til den avdøde servitrisen. Det andre til veien-
- der han stikker av og etterlater noen dollar.
- Hvorfor tok han ikke sin egen bil? - Det er uklart på dette tidspunkt.
- Det er en sko i det treet. - Ja visst.
Er det en lokal sak, eller vil deltatspolitiet ha den?
- Det vil vi ikke. - Lokal sak, da.
- Men hvis dere trenger hjelp... - Ja.
- Vi ses i morgen kveld. - Klokka seks. Vær forberedt på alt.
Det er sannelig en sko.
- .Ja vel, da. - .Ja vel, da.
- Noreen! Ed skal dra. - Ja vel, da.
Du kan ta med deg disse.
Boolie Hendricks betalte, men hentet dem ikke.
- Koteletter. - A kaste kjøtt er en forbrytelse.
- .Ja vel, da. - .Ja vel, da.
B-8. B-8.
- Ho Chi Minh... - Han var bare en gallionsfigur.
Han ble fremstilt som fienden av det militærindustrielle kompleks.
- Hva mener du? - Herre Jemini.
Ikes avskjedstale? Det militærindustrielle kompleks.
Felles interesser.
N-33.
- Skulle det ikke være musikk i kveld? - Gutter.
I-17.
Sludder.
Fortell denne dusten om Ikes avskjedstale.
- Det militærindustrielle kompleks? - Ser du det? Han vet det.
Vi har vært i krig. Det er ikke så innviklet.
- Hvorfor går du i uniform? - Tre døde på Waffle Hut.
- Det er det verste. - Skikkelig søl. Kvinner også.
- Hank tror det var et mislykket ran. - Det er det de vil at vi skal tro.
- Hvem da? - De.
Makthaverne. Oswald opptrådte alene. Jenta i den prikkete kjolen.
- Hva? - Jenta i den...
Etter at den andre Kennedy ble skutt, Robert, i LA, -
- så folk ei jente i prikkete kjole som skrek: "Vi fikk ham!"
Men hvem arresterer de?
En araber. Rasistiske svin.
Det er et ran i Minnesota, Karl, ikke et presidentmord.
Det begynner med noe smått. Som et innbrudd på Watergate Hotel.
Vent og se. Dette blir bare større.
G-53. G-53.
Jeg må hjem. Betsy fikk cellegift i dag.
- Steike... - Hva er det, Karl?
Det er bare... Steike. Det er uakseptabelt.
En kvinne i sin beste alder... Med en liten datter.
Hvis John McCain holdt ut Vietcongs tommeskruer i 5,5 år, -
- så overvinner hun kreften i søvne. - Jeg skal nevne det for henne.
- Hei, elskling! - På kjøkkenet.
Boolie Hendricks betalte for koteletter som han ikke hentet.
- Hei. - Hei. Du får blod på flisene.
Beklager. Jeg legger dem i kjøleskapet.
- Pasta og kjøttsaus? - Og potetkuler.
- Får jeg...? - Nei. Jeg har nettopp sortert dem.
- Ja, men stolen min, hvor skal jeg...? - Sett deg der.
Jeg flytter det i morgen. Æresord.
Bon appétit.
Du tror altså at det var en medskyldig i en fluktbil?
- Faren din ringte. - Du kjenner ham.
Han liker å prate omstendelig om ting før han legger seg.
Vi har glass.
Det smaker annerledes i et glass.
- Sovnet Molly greit? - Ja da.
Jeg glemte visst dette...
Hun lagde noe til deg på skolen i dag.
- Hun vet vel at jeg ikke røyker? - Du kan jo begynne.
Faren din sa at han kom i rustning på søndag.
Jøss. Man tenner på én sufflé...
- Jeg gleder meg til seminaret. - Hva for noe?
Du husker vel det. Det er neste helg. Selvhjelp. Alle driver med det.
Jeg vil realisere meg selv.
Jeg skal se på gamle mønstre, de som gjør at livet mitt ikke fungerer.
Ikke... Vi fungerer vel bra?
Ja da. Jeg vil jobbe med meg selv. Som person.
Ja visst.
Bud spurte igjen om jeg ville overta slakterbutikken.
- Han vil gå av på slutten av året. - Det var jo nettopp.
Han mener vel dette året. Ville ikke det vært flott?
Jeg eier butikken, du overtar kanskje salongen.
Hvis vi ikke har et kull med unger da.
Ja, det er... Vi har pratet om det.
- Vi prøver, men det tar tid. - Ja, naturligvis. Men...
Elskling, prøver...
Så vidt jeg vet er det bare én måte å lage barn på.
- Gjorde vi ikke det forrige helg? - Du ville ikke fordi Kevin...
- Elskling. - Det er bare det...
Jeg er jo så glad i deg.
Veldig glad.
Du vet at ungene våre ville bli fantastiske.
- Å, fillern! - Jeg ordner det.
Nei, jeg gjør det. Jeg er en kløne iblant.
Jeg er glad i deg også, elskling. Veldig glad.
Vi burde kanskje gjøre det nå?
- Her? - Nei, dummen. På soverommet. Kom.
- Jeg får gå og se hva det er. - Jeg kan ha den nattkjolen du liker.
Hva i...
Elskling?
Fortalte jeg ikke det? .Jeg kjørte på en hjort.
Kjørte du på en...
- Går det bra? - Ja, jeg er bare litt fortumlet.
Jøss.
Forsikringen burde dekke det meste...
Jeg tror jeg må sette meg. Kan vi gå på kjøkkenet?
Pokker, tok du med deg hjorten hjem?
Elskling, ikke...
Elskling? Elskling, ikke gå dit!
Elskling, kom tilbake!
Ikke gjør det.
Jøss. Det er en... Det er en mann i...
Herregud.
- Elskling? - Jøss!
- Beklager, gikk det bra? - Ja, det går greit.
- Hvem...? - Jeg trodde han var død.
- Da jeg kjørte på ham, trodde jeg... - Kjørte du på ham?
Kjørte du på ham med bilen? Du sa en hjort.
Du kjørte på ham. Hvorfor dro du ikke til politiet eller på sykehuset?
Han løp rett ut i veien. Hva skulle jeg ha gjort?
Du tok ham altså med hjem og lagde middag?
Pasta og kjøttsaus.
Jeg fikk panikk, ok?
- Du må ringe politiet. Hvorfor... - Nei, nei! Jeg...
Elskling, hør på meg. Jeg kjørte over ham og stakk.
Du spiddet ham med et hageredskap. Tror du politiet vil tro oss?
- Folk kommer til å lete etter ham. - Hør her. Jeg var forsiktig.
- Jeg tok småveier hele veien hjem. - Du tok...
Elskling, en mann er død.
Derfor må vi gjøre rent her og si at jeg kjørte på en hjort.
- Vi kan flykte. - Hva?
- Dra til California. - Calif...?
Nei. Vi har et liv her, elskling, en familie. Jeg skal kjøpe butikken.
- .Ja vel, da. - .Ja vel, da.
- Vi skal få oss en familie. - Vi begynner på nytt.
- Jeg vil ikke. - Nei vel, da.
Elskling, se på meg.
Da må vi gjøre rent her og late som om det ikke har skjedd.
Hvis dette kommer ut, da er alle tingene du vil ha...
Alt vi vil ha, kommer til å være over og ut.
Jeg blir fengslet, kanskje du òg. Da har vi verken butikk eller familie.
Ingen unger.
Ok.
Ja vel, da. Vi...
- Vi gjør rent her. - Vi gjør rent her.
Nå ja... Skal vi si at lørdagen er forbi?
Det er vel best sånn. Hun er oppe i femtiden og vil leke med dokker.
Og jeg vet hvor glad du er i dokkeleketiden din.
- God natt, mr Solverson. - God natt, mrs Solverson...
Og alle skipene på havet.
Otto?
Nei! Otto!
Nei! Nei! Å!
Ring legen! Ring nå! Nå!
Otto! Ring legen!
Som dere ser på side seksten i prospektet-
- omfatter hovedkomponenten i vår ekspansjonsstrategi i nord-
- overtakelsen av Gerhardts familie- syndikat med hovedsete i Fargo, ND.
Gerhardt behersker transport og dis- tribusjon i det nordlige Midtvesten.
Familieselskapet ble grunnlagt i 1931 av Dieter Gerhardt.
Han er død, og selskapet ble overtatt av sønnen Otto i 1950.
Det står ikke i rapporten, men det er relevant her:
Gamle Otto fikk slag i går på familiens gård i North Dakota.
- Hvem bestemmer nå? - Det er uklart.
Kona hans Floyd er tøff, men hun er jente.
Og så har vi de tre sønnene: Dodd, Bear og Rye.
De vil alle naturligvis overta tronen.
Folkene våre tror at det gir oss en mulighet til-
- å gå til angrep for å overta virksomheten deres.
Og hvis dere mislykkes? Hvis de nåværende innehaverne gjør motstand?
Da likviderer vi dem.
Godtatt.