QUESTA E' UNA STORIA VERA.
VERA
I FATTI RAPPRESENTATI SONO ACCADUTI NEL 1979, IN MINNESOTA.
SU RICHIESTA DEI SUPERSTITI, SONO STATI UTILIZZATI NOMI FITTIZI.
Oggi il presidente Truman, davanti ai giornalisti,
PER RISPETTARE LE VITTIME, IL RESTO E' STATO FEDELMENTE RIPORTATO.
si è detto fiducioso sulle capacità dei fieri combattenti americani arruolati nei marines,
in grado di respingere le truppe nordcoreane
in avanzata verso sud, attraverso il 38° parallelo.
Dopo aver consultato gli alti funzionari dello Stato e il Dipartimento della Difesa,
Truman ha offerto aiuti militari illimitati alla Corea del Sud,
senza richiedere una dichiarazione di guerra ufficiale al Congresso.
LIBERTA' SULLA BASE LUNARE CON RONALD REAGAN
La Terra, signor Lawrence, è diventata scenario di strani fenomeni astronomici.
Da tutto il mondo arrivano testimonianze di avvistamenti inspiegabili
- nel cielo. - Devo perquisirti, Otto.
Non vorrai dirmi che uno scienziato come te crede a sciocchezze del genere?
No, non sto dicendo questo.
Dodd.
Come le teste dell'Isola di Pasqua.
- Cosa? - Non un rumore.
Cheech dice che andiamo sulla Luna.
Tu e Cheech?
No, imbecille... l'America.
Gli ho detto "Non essere stupido".
Dobbiamo prima abbattere i musi gialli.
Quel Mao Zedong crede di poter comandare...
di essere il re del mondo. E' questo che vuoi?
Diventare re, come tuo padre? Sederti sul mio trono?
Per come la vedo io, tu sei seduto sul suo trono.
Ehi, uccidi il re e diventi re.
Così va il mondo.
Se la cosa non ti garba, scrivi una lettera a Napoleone.
O magari sei venuto per vendicarti.
Io? No.
Voglio solo un posto al tavolo delle decisioni.
Non c'è nessun tavolo.
Ci sono io.
Tutti gli altri siedono a terra.
Allora, che aspetti?
Siediti e distogli lo sguardo.
- A che scopo? - Attento, papà!
E' andata via la luce.
Adoro questa parte.
Sei stato stupido a portare tuo figlio.
Il ragazzo deve imparare a conoscere gli uomini.
Già.
Ma è l'ultima lezione della sua vi...
Dodd.
Dodd!
Non ti accompagna Hanzee a regolare i conti?
Il mezzosangue è a Luverne a cercare tuo zio.
Quanti anni hai ormai, 15?
Diciassette.
Sembri più piccolo.
E tuo padre vuole che diventi una specie di...
professionista?
Sai... un avvocato probabilmente.
Sì.
Mi sa che potrebbe esserci utile.
Ma è quello che vuoi?
Un lavoro d'ufficio?
Ho sempre voluto fare quello che fai tu.
Far saltare le teste? E come la metti con un braccio solo?
So sparare.
Sì, ma...
- che succede se devi ricaricare la pistola? - Ti faccio vedere. Accosta.
Accosta.
D'accordo, "Wild Bill", come funziona?
Pronto?
Ma guardati.
Allora? Cosa vuoi che faccia?
Entra in macchina, cuor di leone.
Figlio di puttana.
Eccolo qui.
Joe Bulo dice di salutare.
Che cosa vuoi fare, ragazzone? Dacci un bacio.
Volete un bacio? Ve lo do io il bacio.
Il polso!
Dagli un bacio, figliolo.
Presto, prima che prenda il coltello.
E' ancora in piedi, colpisci di nuovo.
Colpisci di nuovo!
Dammene una con la glassa al cioccolato e...
e...
- una classica. - Una... una classica.
Avanti, datti una mossa.
Maledizione!
Offrono loro.
Fargo 2x04 - Fear and Trembling
Traduzione: Brijit, Marco Verna, KiaWoolf, M0ir3, neveraflip, zinenet78
Revisione: Luce www.subsfactory.it
Beh, è una guerra. Nixon l'ha dichiarata.
La guerra al cancro.
Basta non sia una guerra contro di me.
No, no, non è una guerra contro di lei...
è una guerra contro il suo corpo.
- Beh, non mi sembra... - Il nostro dottore dice...
Lui è...
il dottor Gerber?
Già, il dottor Gerber ha detto qualche settimana di chemio.
Ha detto che l'avevano trovato presto...
pensava a qualche settimana di chemio e...
pensava sarebbe stata fuori pericolo.
Le sue analisi del sangue e i suoi raggi non sono, come si potrebbe dire...
buoni.
Sto peggiorando.
Se per peggiorando, intende che il cancro si sta espandendo allora... sì.
Ma c'è una sperimentazione, una sperimentazione medica che...
potrebbe aiutarla.
Sì.
Sì, certo.
Proveremo tutto.
E' un nuovo farmaco.
Chiamiamolo Xanadu.
Si chiama così?
No, quello... è solo il nome che stanno usando per la sperimentazione.
Questo farmaco, Xanadu, sembra promettente.
E prenderò questo farmaco...
partecipando alla sperimentazione.
Sì. Quello o un placebo.
Un placebo?
Beh, non capisco.
Vedete, per testare l'efficacia di un farmaco,
deve essere valutato con somministrazioni controllate,
con un numero uguale di pazienti a cui non viene dato.
E quei pazienti, quelli che non prendono il farmaco, loro prendono...
E' come una caramella... sapete, le caramelle.
Un attimo, non capisco, ha detto...
che Betsy parteciperà alla sperimentazione, quindi...
Prenderò il farmaco vero...
o quello finto?
Questo non posso dirlo.
Vi iscrivo?
Ci sono.
Cavolo. Ora.
Questo sì che dev'essere andato a segno.
- Ed? - Sì?
Devo fare pipì.
Certo.
Potremmo avere anche un bambino se...
voglio dire, ti immagini io e te con un bambino?
Compro il negozio...
e viviamo come tre braciole col bacon.
Servirebbe più spazio, però.
Cosa, tesoro?
Una casa più grande.
Non subito intendo, però...
voglio dire... se ne abbiamo...
due, diciamo un maschio e una femmina...
avranno bisogno dei loro...
sai... un giardino, se prendiamo un cane.
Comunque, forse devi aspettare per quel seminario.
Cosa?
Sì, ci ho pensato e...
non ce lo possiamo permettere adesso, non...
dovendo comprare la macelleria. Sono 500 dollari.
A meno che non ne troviamo uno più economico.
Un corso più economico?
Già.
Beh, così che possa essere un versione di me meno buona?
Già.
No, io...
Sto dicendo...
nella lista delle priorità...
sai, questo è il nostro futuro...
il negozio e tutte le altre cose...
- le lezioni di ricamo. - Non sono lezioni di ricamo.
Mi aiuterà a raggiungere il mio potenziale.
Certo, e lo so. Però, tesoro...
sei così perfetta ora, che se migliorassi ancora, non so se riuscirei a farcela.
Meglio che mi vesta. Già.
Ora che abbiamo pulito quel casino...
oggi è il primo giorno della nostra nuova vita.
Posso aiutarla?
Ho delle macchine da vendere, dietro.
Questa è da riparare.
Corvair del '65...
"leggiadra, delicata, gioiosa".
Non sono sicuro di cosa voglia dire.
Non posso farle vedere dentro.
Sa, mi sono affidati gli effetti personali dei clienti.
Fa parte del...
regolamento... quindi...
Mi scusi? Okay? Non è...
Come ho detto, le vendite sono fuori.
- Lo conosci? - Ed? Già.
E' il macellaio. Cioè...
No, no. No.
Mai visto prima.
Macellaio dove?
Allora, vede...
ora mi fa pensare che stia tramando qualcosa, signore.
e... va bene.
Ascolta, sono stato in Vietman... okay?
Laggiù mi chiamavano "cane pazzo", perciò...
fai... fai attenzione.
Ti manca?
Cosa?
Il Paese.
Sai, l'umidità, il caldo, gli insetti?
Ti mancano?
Dio, no.
Non riesco ad abituarmi a questa tranquillità. Questo...
inverno gelido.
Giusto, beh...
non posso darti torto.
Lavoravi nelle gallerie?
Le...
Dicevano "mandate I'indiano".
"Chi se ne importa delle trappole esplosive?"
"Date a Hanzee una torcia e un coltello,
e mandatelo giù nell'oscurità".
Muoversi sottoterra come un ratto.
Uccidere i musi gialli. Tagliargli le orecchie...
- Orecchie? - Devi schiacciare nel fango le loro facce,
così non possono urlare e svegliare gli altri.
Dove diamine tieni lo sturalavandino?
Sonny, abbiamo un problema?
- Non lo so. - Certo, non lo sai.
Amico, ci sono problemi?
- Karl, ha un coltello. - Sì, Sonny. Gli occhi ce l'ho.
Ho detto, ci sono problemi?
- Sembrava proprio incazzato. - Sì, I'ho notato anche io.
Altre intuizioni geniali che ti andrebbe di condividere?
Penso si tratti di... un indiano.
Ragazzo, prendi il telefono.
Dovremmo avvertire le autorità locali.
- Le...? - Lo sceriffo, idiota.
Giusto, okay.
Verso la fine mi hai sorpreso...
il tuo dito.
Ti è piaciuto?
Non ho detto che mi è piaciuto. Ho detto che mi hai sorpreso.
Allora, hai preso la roba?
Ho paura che la tua famiglia possa gestire male questa cosa.
Floyd è sveglia. Accetterà i soldi.
E tuo padre?
Lui?
Probabilmente dovrete ucciderlo.
Ti sta bene?
Sai cosa mi deprime?
L'essermi persa gli anni Sessanta...
I'amore libero, gli acidi, Woodstock.
Un giorno ti svegli e vuoi cambiare il tuo nome in "Bocciolo in fiore"?
Decidi di chiamarti "Bocciolo in fiore".
Giusto, ma gli anni Settanta sarebbero sempre arrivati come...
come dire...
i postumi di una sbornia.
Sai cosa ne è stato di "Bocciolo in fiore"?
Si fa di metadone a Bismark.
Si prostituisce in cambio di una dose.
Lo so.
Ma almeno mi sarei divertita.
Sarei stata libera.
Proprio come quando sogni prima di svegliarti.
Ho visto l'indiano lasciare la città, ieri.
Hanzee?
Papà lo ha mandato a cercare di Rye.
Ho saputo che ha sparato a un giudice.
Quindi adesso o si sta nascondendo...
oppure è morto.
In entrambi i casi...
ormai potrebbe essere andato per sempre.
Mi stai annoiando.
Pensavo che ci saremmo divertiti.
Tesoro, ci siamo divertiti.
So solo che riesco ancora a sentire il tuo dito su per il culo.
Era il mio pollice.
Allora, I'incontro di oggi.
Pensi che Floyd dirà di sì...
accetterà I'accordo?
Da quello che ho sentito...
ha preparato un compromesso.
Dai qualcosa...
tieni qualcosa.
E' un'idea di Otto?
Il nonno?
No.
E' un vegetale.
Più tardi lo porteranno dal medico...
per farlo smettere di sbavare.
Davvero?
Quale dottore?
Questo weekend pensavo di portare Molly a pescare sul ghiaccio.
Questa volta portate qualcosa di diverso dalla solita carne secca.
- E' quello che portava mio padre. - Giusto, ma...
lei ha 6 anni ed è una ragazza.
Devi imparare questa roba.
Ehi, allora...
Dovrei...
non lo so.
- Trattarti in modo diverso? - No, ti prego non farlo.
Beh, me lo farai sapere?
Sarà meglio che entri a prendere le mie zollette di zucchero.
Pattuglia 18, rispondete. Passo.
- Sono io. - Sì, lo so.
Vai.
Starò bene.
Pattuglia 18, rispondete. Passo.
Un tizio indiano... aveva la faccia da ratto.
Non mi piaceva il suo aspetto.
Mi ha spaventato... un po'.
Scusate.
Ho portato Betsy da uno specialista.
E...?
Beh, c'è una sperimentazione...
clinica.
Una nuova medicina, quindi...
Ci siamo messi in lista.
- Okay. - Cosa mi sono perso?
Beh, ecco...
Questo tipo indiano...
ha spaventato Sonny.
Per fortuna, Karl era nei dintorni a testare le tubature.
Ha spaventato l'indiano.
Cosa stava facendo esattamente questo indiano?
L'ho trovato qui in garage,
guardava l'auto di Ed, sembrava molto interessato.
- Ed Renner? - No, Ed Blumquist.
- Quello della macelleria di Bud. - Sì.
La macchina della moglie, in realtà. Come vedete ci sono danni frontali.
Un danno...
come quello provocato investendo un uomo armato
che ha appena ucciso tre persone al Waffle Hut?
Cosa?
Oh, no, no, questo è un incidente...
di ieri. Bluth ha scritto il rapporto.
Ha detto che i Blumquist hanno colpito un albero vicino a uno svincolo ghiacciato,
un ramo ha perforato il parabrezza...
per fortuna la moglie sta bene.
L'ha colpito più volte?
Sì, sì, l'ho visto.
Peggy dice di aver urtato contro la porta del garage.
Ma ho trovato dei pezzetti di legno sul paraurti, quindi...
Non dico che ha mentito, però, ecco...
Ehi, facciamo gli straordinari, eh?
Eh, sì.
Pensi di rispondere?
Certo.
Grazie di essere qui con me, oggi.
E di averci dato il tempo di considerare l'offerta.
Ho chiesto alla banca di arbitrare come parte neutrale.
Qualunque cosa la metta a suo agio. Questa è la sua città.
Il signor Milligan?
Si sta occupando di un'altra faccenda a Kansas City.
Dunque, vi abbiamo dato 48 ore per pensare.
Abbiamo un accordo?
No.
Ho una controproposta.
Rispettosa.
Invece di una vendita diretta,
vi paghiamo 1 milione...
in contanti.
Più il 20% del territorio in Minnesota.
E uno sconto sui costi di trasporto
di tutta la merce del Kansas City, il 25% per i primi 5 anni.
In cambio,
Noi avremo il totale controllo dei nostri affari rimanenti.
La famiglia Gerhardt gestisce ancora il North Dakota.
Insieme a Kansas City.
Collaborazione, non vendita.
Questa è la nostra offerta.
E riteniamo che sia più che onesta.
Capisco.
Ora...
Non so.
Forse, quando mi guarda, vede una donna anziana,
ho 61 anni.
Ho partorito sei figli e avuto tre aborti.
Due dei miei figli sono qui oggi.
Due sono nati morti.
Il mio primo figlio, Elron,
ucciso in Corea.
Un cecchino muso giallo gli ha staccato mezza testa.
Il fatto è che...
non dovete supporre, solo perché sono anziana,
che la mia schiena sia debole e il mio stomaco non sia forte.
Controbatto perché un accordo è sempre meglio di una guerra.
Ma mi creda...
combatteremo fino all'ultimo uomo, per mantenere ciò che è nostro.
Lei è una brava donna.
Avrei voluto conoscere suo marito.
No.
Mio marito l'avrebbe uccisa appena vi foste incontrati.
Quindi ringrazi di parlare con la moglie.
Sì.
E, se dipendesse da me,
accetterei la sua proposta...
diventare soci...
però...
devo ammetterlo, mi chiedo,
se facessimo questo accordo,
dividerci il territorio,
ne prendiamo parte,
può garantire che i suoi figli lo rispetteranno?
I miei figli ascoltano la loro madre.
Bene.
Okay.
Solo che...
Qui ci sono due dei miei uomini...
attaccati proprio questa mattina durante un furto di ciambelle...
da suo figlio maggiore.
Aggrediti in tempo di pace,
durante un periodo di riflessione,
senza alcuna provocazione.
- Sono stato provocato eccome. - Zitto.
Mio figlio rispetterà l'accordo.
Ah, vede, questo...
questo è il problema degli affari di famiglia.
Ora, se uno dei mie uomini mi sfidasse,
mettesse a repentaglio un accordo,
gli taglierei un braccio.
Se parlasse quando non dovrebbe, gli taglierei la lingua.
Ma lei, i suoi figli, i suoi nipoti...
cosa siete disposti a fare per mostrarci che vi impegnerete sul serio?
Mi occuperò di mio figlio.
- Questa collaborazione reggerà. - Ma dai, lasci che questo tizio venga qui
- mancando di rispetto a noi e a papà? - Silenzio!
- Ammasso di bambocci in cravatta e taschino. - Portatelo fuori!
- Vi userò come stuzzicadenti. - Fuori!
Come stuzzicadenti!
Toglietevi di dosso!
Chiedo scusa.
E' un uomo orgoglioso.
Suo padre ha messo su un impero e lui vorrebbe solo la sua parte.
Obbedirà.
No.
Non credo che lo farà.
Aspetta.
Chi è questo coglione?
Passa dalla parte del passeggero.
Scavalca.
Sbrigati.
Sì, sì.
- Qual è il problema? - Penso di averla ingolfata.
Portalo dentro!
Corri!
Joe Bulo la saluta.
Le sue richieste sono state rifiutate...
ed ora abbassiamo la nostra offerta di 2 milioni di dollari.
Ma dato che rispetto lei e la sua famiglia...
vi darò un'intera notte per rifletterci.
Scegliete qualsiasi altra cosa che non sia la resa incondizionata...
e rimuoveremo ogni singolo Gerhardt dalla faccia della terra.
Ehilà, Bud.
Dove diavolo sei stato, ieri sera?
Già, mi...
mi dispiace tantissimo. Peg era in una specie di...
- emergenza e, sa com'è? - Certo, beh...
hai presente l'assegno che mi hai dato?
- Come anticipo? - Certo.
Ecco, è stato respinto.
No, non è...
ho controllato il conto io stesso.
Bud, avevo i soldi.
Beh, io questo non lo so, il fatto è...
che non ho potuto incassare quell'assegno.
Quindi, sai com'è...
c'è questo altro compratore...
a Sleepy Eye, vuole stare vicino alla madre malata.
E...
ha offerto più di te e...
- mi sto per trasferire in Florida. - Bud, no.
Avevo i soldi.
Giuro, lascia che provi a chiamarli, cerco di risolvere la faccenda.
Certo, quindi...
oggi è martedì.
Ci risentiamo per venerdì...
se non avrai i soldi per allora, venderò a lui...
all'altro compratore.
Come ho detto, sta a Sleepy Eye.
Dai un'occhiata al tritacarne...
fa un rumore strano.
Cristo, tesoro, dov'è il tuo cappotto?
Tesoro, non avrai...
ne avevamo parlato.
Giusto, noi...
non ne... ne avevamo parlato, vero?
Cos'è successo?
- E' per la macchina? Hanno trovato sangue? - No, no.
Riguarda il negozio.
Capisci?
E noi ci siamo stretti la mano.
Io e Bud.
Gli ho fatto un assegno per la caparra...
e ora mi sento dire che...
- Tesoro... - Che hanno rifiutato l'assegno?
Fondi insufficienti. Allora li ho chiamati...
e...
eravamo d'accordo? Sbaglio?
- Giusto? Pensavo... - Beh, non abbiamo mai...
Me l'hai detto, ma non ho mai...
Beh, ora c'è... c'è quest'altro compratore a Sleepy Eye e lo darà a lui.
Ma scusa, non può farlo.
- Vi siete stretti la mano. - Sì, ma hanno respinto l'assegno.
Fondi insufficienti.
Ne avevamo parlato.
Se intendi dire che prima hai parlato tu...
e che poi ho parlato io...
allora, sì, presumo.
- Ma non sono sicura che tu abbia ascoltato. - Certo che...
Tesoro...
mi dispiace, veramente.
Ma, sai, questo seminario...
quello di cui di parlavo...
il Lifespring...
- è davvero importante. - Davvero? Più del negozio?
Forse?
Intendo, per me.
Ascolta...
devi farti restituire i soldi...
all'istante. Cioè, chiamali, e digli che ti dispiace...
ma che ti servono i soldi per...
- Ed, è... - Perché venerdì...
venderà al tipo di Sleepy Eye...
e noi... no saremo f...
fottuti.
- Tutto bene? . Devi ridarmi i soldi...
- quelli del seminario. - Li ho già spediti.
Mi servono!
- Ed ha detto che perderemo il negozio. - Oh, Ed ha detto? Chiamate il giornale.
Vieni qui.
- Siediti. - Io...
Guarda nello specchio, tesoro.
Dimmi quello che vedi.
Non saprei, una ragazza?
Ti è mai arrivato il ciclo?
E allora, quale ragazza. Quella è una donna...
una forte e bellissima donna piena di vita.
Nessun uomo dovrebbe poterti dire cosa fare, del tuo corpo e tanto meno dei tuoi soldi.
Quanto ti pago per lavorare qui?
- 600 sterline. - E hai risparmiato.
Ne mettiamo da parte un terzo ogni settimana...
- tolte le spese impreviste... - Così...
200 sterline, e tu me ne hai date 500 per quel seminario.
Quindi sono 2 mesi di risparmi, di soldi tuoi...
che decidi di spendere come preferisci.
Ma capisco...
siamo abituate così...
rinunciamo ai nostri bisogni per assecondare quelli degli uomini.
Danneggiando solo noi stesse.
Ma questa cosa deve finire. Ripetilo con me.
- Deve finire. Esatto. - Deve finire.
Andrai a Sioux Falls e farai il seminario...
e sarai la miglior Peggy Blomquist che puoi essere...
e nessuno ti dirà come devi vivere la tua vita...
mai più.
Che cazzo...
Dovresti invitarmi a entrare.
- Faccio un caffè? - Per me no, grazie.
Ho visto la tua macchina...
all'officina.
Sì, sono scivolato sul ghiaccio mentre andavo al lavoro.
Colpa mia, veramente. Gli stavo dando il tormento su una cosa.
Sono uscito di strada e ho preso in pieno un...
albero.
E' stata una fortuna che Peggy non ci sia rimasta.
Qualcosa che non va?
No, è solo che...
Niente, vieni, prego, siediti.
Voglio che sia chiara una cosa.
Posso aiutarvi...
ma dovete essere sinceri con me.
Beh, cosa...
Se controllassi la macchina...
l'interno...
non troverei sangue?
Beh, Ed si è fatto male al collo, ma...
- Per questo ho il... - niente sangue...
Non hai fatto la guerra vero, Ed?
No, signore.
Riformato perché ho solo un rene.
E quindi...
Quando un ragazzo viene colpito, ha uno sguardo...
o quando una mina anti-uomo gli porta via le gambe...
Ed è disteso nel fango, che cerca di rialzarsi,
perché non se n'è ancora reso conto.
- Io... - Il suo cervello non ha ancora realizzato...
che...
è già morto.
Ed...
mi sta spaventando.
Ma noi lo vediamo, invece.
Tutti noi.
E mentiamo.
Diciamo...
Rimani giù...
andrà tutto bene.
Se fossi stato in guerra, conosceresti quello sguardo.
Vedi, tu e Peggy...
avete proprio quello sguardo.
Pensate sia ancora martedì. Non sapete cosa sta per succedere.
Lou, io...
cerco sul serio di essere onesto con te.
- Abbiamo beccato del ghiaccio. - E...
Tutto qua. Poteva succedere a chiunque.
- Ed non stava nemmeno correndo. - L'uomo che avete investito...
si chiamava Rye Gerhardt.
Abbiamo preso un albero. Te l'abbiamo già detto.
Beh, stavamo litigando, Ed ha girato la testa...
- E' stato un attimo. - Rye... Gehrardt.
E la sua famiglia uccide per denaro.
E stanno arrivando.
Potrebbero già essere qua.
Quello che sto cercando di dire...
perché sono stanco di parlare...
Se avete fatto qualcosa, avete sbagliato, e siete andati nel panico...
magari avete nascosto tutto. Ora è il momento per dirlo.
Ora.
Possiamo ancora rimediare.
Ma, se ho ragione...
quest'occasione sta svanendo, e potreste già essere morti.
- Senti... - Tutto questo...
Sei fuori strada.
Voglio dire noi...
vorremmo te ne andassi.
Non ti offendere, ma vorremmo te ne andassi.
Sei d'accordo, Ed?
Ed?
Vuoi sul serio che me ne vada?
Sai, Lou, forse è la cosa migliore, sì.
E' stato solo un incidente.
Solo un incidente.
Okay.
Fatevi un favore.
Chiudete la porta a chiave.
Mamma.
Siamo tutti qui.
Vogliamo sapere.
Cosa vuoi fare?
Che guerra sia.
- Tesoro? - Sì, sono io.
Dovresti tornare a letto, no?
Aspetti qualcuno?
Non esattamente.
Non riuscivo a dormire.
Penso ti abbiano dato la pillola vera.
Dici?
Speri o pensi?
Siamo fuori fase.
Io e te?
Il mondo intero.
Sapevamo la differenza tra giusto e sbagliato...
aveva il senso della morale.
Adesso...
Dovresti tornare a letto.
Rimango qui ancora un po'.
Per controllare che siamo... al sicuro.