1
00:00:02,744 --> 00:00:06,456
اين يک داستان واقعيست

2
00:00:08,899 --> 00:00:13,034
اتفاقات به تصوير کشيده شده
در مينسوتا و در سال 1979 رخ داده است

3
00:00:13,035 --> 00:00:17,613
،بنا به درخواست بازماندگان اين حادثه
اسامي شخصيت‌ها تغيير کرده‌اند

4
00:00:19,744 --> 00:00:23,588
،به احترام قربانيان اين حادثه
باقي داستان بدون کوچکترين تغييري بيان شده است

5
00:00:34,119 --> 00:00:40,259
« مترجمين: آرين و مينا »
.: 3OLiCON & Arian Drama :.

6
00:00:45,897 --> 00:00:47,987
فارگو - داکوتاي شمالي
1951

7
00:00:48,605 --> 00:00:51,935
آزادي پايگاه ماه
با هنرنمايي رونالد ريگان

8
00:00:59,710 --> 00:01:01,144
بايد بگردمت، اوتو

9
00:01:21,564 --> 00:01:23,366
داد

10
00:01:23,400 --> 00:01:25,701
مثل موآي‌ها جزيره‌ي ايستر رفتار ميکني

11
00:01:25,758 --> 00:01:27,293
چي؟

12
00:01:27,327 --> 00:01:29,428
صدات در نمياد

13
00:01:40,439 --> 00:01:43,074
چيچ ميگه قراره بريم ماه

14
00:01:43,108 --> 00:01:44,909
تو و چيچ باهم؟

15
00:01:44,944 --> 00:01:46,911
نه اسگل! امريکا قراره بره

16
00:01:46,946 --> 00:01:49,247
بهش گفتم خر مغزتو گاز گرفته؟

17
00:01:49,281 --> 00:01:52,416
هنوز بايد کلي کُره‌اي بکشيم

18
00:01:52,451 --> 00:01:56,454
مائو زدانگ فکر ميکنه همه چيز دست اونه
[مائو، بنيانگذار جمهوري خلق چين]

19
00:01:56,488 --> 00:01:58,022
و ميتونه شاه دنيا باشه

20
00:01:58,057 --> 00:01:59,790
تو هم همينو ميخواي؟

21
00:01:59,825 --> 00:02:03,294
مثل بابات شاه باشي؟
روي تخت شاهي من بشيني؟

22
00:02:03,329 --> 00:02:06,464
از نظر من که تو روي
تخت بابام نشستي

23
00:02:06,498 --> 00:02:09,300
شاه رو بکش تا شاه بشي

24
00:02:09,335 --> 00:02:11,502
دنيا همينه آقا

25
00:02:11,536 --> 00:02:14,505
اگه کونت ميسوزه برو به ناپلئون نامه بنويس

26
00:02:18,677 --> 00:02:21,479
يا شايدم اومدي که انتقام بگيري

27
00:02:21,513 --> 00:02:23,381
!من؟ نه

28
00:02:23,415 --> 00:02:25,683
فقط ميخوام يه کرسي دور
ميز رياست داشته باشم

29
00:02:25,717 --> 00:02:27,718
ميزي درکار نيست

30
00:02:27,753 --> 00:02:30,254
فقط خودمم

31
00:02:30,288 --> 00:02:33,524
بقيه روي زمين ميشينن

32
00:02:33,558 --> 00:02:35,426
خب منتظر چي هستي؟

33
00:02:35,460 --> 00:02:37,428
چشمات رو بگير پايين

34
00:02:43,001 --> 00:02:46,069
عاشق اين قسمتشم

35
00:02:50,141 --> 00:02:52,576
حماقت کردي که بچه‌ت رو آوردي

36
00:02:52,611 --> 00:02:55,579
پسرم بايد با دنيا آشنا بشه

37
00:02:55,614 --> 00:02:57,214
آره

38
00:02:57,248 --> 00:02:58,549
...ولي اين ميشه آخرين درسي که

39
00:03:22,473 --> 00:03:24,041
داد

40
00:03:24,075 --> 00:03:26,376
داد

41
00:03:26,411 --> 00:03:28,812
!داد

42
00:03:33,451 --> 00:03:36,152
فکر ميکردم هانزي تو رو
توي ماموريت‌هات همراهي ميکنه

43
00:03:36,186 --> 00:03:38,955
مرتيکه توي لوورنه و
دنبال عموت ميگرده

44
00:03:38,989 --> 00:03:42,024
الان پونزده سالته؟

45
00:03:42,059 --> 00:03:43,793
هيفده

46
00:03:43,828 --> 00:03:46,663
از سنت کوچيک‌تر ميخوري

47
00:03:46,697 --> 00:03:48,130
حالا پدرت ميخواد

48
00:03:48,165 --> 00:03:51,267
يه شغل آبرومند پيدا کني؟

49
00:03:51,301 --> 00:03:54,003
شايد وکالت بخونم

50
00:03:54,037 --> 00:03:57,606
آره. گمونم وکيل به دردمون ميخوره

51
00:03:57,640 --> 00:03:59,407
ولي اين چيزيه که خودت ميخواي؟

52
00:03:59,442 --> 00:04:00,909
که مدام سگدو بزني؟

53
00:04:00,944 --> 00:04:03,545
هميشه دلم ميخواست
کار تو رو انجام بدم

54
00:04:03,580 --> 00:04:05,313
آدما رو نفله کني؟

55
00:04:05,348 --> 00:04:07,248
با يه دست چطوري ميتوني اينکارو بکني؟

56
00:04:07,283 --> 00:04:08,784
ميتونم با تفنگ تير بزنم

57
00:04:08,818 --> 00:04:12,488
...آره ولي خب
وقتي بخواي خشاب عوض کني چي؟

58
00:04:12,522 --> 00:04:14,857
.بهت نشون ميدم
بزن کنار

59
00:04:16,225 --> 00:04:17,659
بزن کنار ديگه

60
00:04:17,694 --> 00:04:20,328
خيلي خب پهلوون
بذار ببينيم چند مرده حلاجي

61
00:04:35,010 --> 00:04:36,711
آماده‌اي؟

62
00:04:52,426 --> 00:04:54,661
نگاش کن

63
00:04:54,695 --> 00:04:57,030
...ما اينيم ديگه

64
00:04:57,064 --> 00:04:59,766
برگرد تو ماشين گنده لات

65
00:05:17,584 --> 00:05:20,552
تخم سگ

66
00:05:30,362 --> 00:05:32,964
ايناهاشش

67
00:05:34,433 --> 00:05:36,568
جو بلو سلام ميرسونه

68
00:05:40,005 --> 00:05:41,838
خب معطل چي هستي اخوي؟

69
00:05:41,873 --> 00:05:44,075
يه بوس بده -
بوس ميخواي؟ -

70
00:05:44,109 --> 00:05:45,576
بهت بوس ميدم

71
00:05:47,546 --> 00:05:50,414
!مچم

72
00:05:51,616 --> 00:05:52,950
بوسش کن پسر

73
00:05:52,984 --> 00:05:54,985
بجنب تا هنوز چاقوش رو در نياورده

74
00:05:57,389 --> 00:05:58,789
.هنوز وايستاده
دوباره بزنش

75
00:05:58,823 --> 00:05:59,890
!دوباره بزنش

76
00:06:09,734 --> 00:06:13,203
...يه کيک شکلاتي بده با

77
00:06:13,237 --> 00:06:15,005
...با يه

78
00:06:15,039 --> 00:06:16,372
نرمک

79
00:06:16,407 --> 00:06:18,875
نرمک؟ با نرمک

80
00:06:18,910 --> 00:06:21,511
باريکلا زور بزن

81
00:06:21,545 --> 00:06:23,546
!لعنتي

82
00:06:30,287 --> 00:06:32,422
به حساب اونا

83
00:06:59,715 --> 00:07:01,082
خب اين جنگه

84
00:07:01,117 --> 00:07:03,084
نيکسون اعلام کردش

85
00:07:03,119 --> 00:07:05,086
جنگ بر عليه سرطان

86
00:07:05,121 --> 00:07:07,289
تا وقتي جنگ بر عليه من نباشه مشکلي نيست

87
00:07:07,323 --> 00:07:09,191
نه، جنگ برعليه شما نيستش

88
00:07:09,225 --> 00:07:12,927
جنگ بر عليه بدن شماست

89
00:07:12,962 --> 00:07:16,131
...خب اين زياد به نظر -
...دکترمون گفت که -

90
00:07:16,166 --> 00:07:19,601
دکتر گربر؟

91
00:07:19,636 --> 00:07:24,272
درسته. دکتر گربر چندهفته شيمي‌درماني تجويز کردن

92
00:07:24,306 --> 00:07:26,274
و گفتن که سرطان رو زود تشخيص دادن

93
00:07:26,308 --> 00:07:29,243
...و گفت با چند هفته شيمي‌درماني

94
00:07:29,278 --> 00:07:31,279
حالش دوباره خوب ميشه

95
00:07:31,313 --> 00:07:33,247
آزمايش خون و پرتوهاي ايکس

96
00:07:33,282 --> 00:07:36,350
که نشونه‌هاي خوبي ندارن

97
00:07:38,287 --> 00:07:40,288
حالم داره بدتر ميشه

98
00:07:40,322 --> 00:07:44,959
اگه با بدتر شدن منظورتون اينه که سرطان
داره پخش ميشه... درست مي‌فرمايين

99
00:07:44,994 --> 00:07:47,962
ولي يک داروي آزمايشي هست

100
00:07:47,997 --> 00:07:50,464
که شايد براي شما مثمر ثمر واقع بشه

101
00:07:50,499 --> 00:07:52,332
جدا؟

102
00:07:52,366 --> 00:07:53,600
بله البته

103
00:07:53,634 --> 00:07:55,502
هرچيزي رو امتحان ميکنيم

104
00:07:55,536 --> 00:07:57,104
يه داروي جديده

105
00:07:57,138 --> 00:07:58,806
ما "زاندادو" صداش ميکنيم

106
00:07:58,840 --> 00:08:00,741
اسمش همينه؟

107
00:08:00,775 --> 00:08:02,576
نه... فعلا توي مرحله‌ي آزمايشي

108
00:08:02,610 --> 00:08:04,444
اين طوري صداش ميکنن

109
00:08:04,478 --> 00:08:07,581
اين زاندادو... تا الان در
يه سري موردها مفيد واقع شده

110
00:08:07,615 --> 00:08:09,850
...و من هم بعنوان بخشي از اين آزمايش

111
00:08:09,884 --> 00:08:12,119
اين دارو رو ميگيرم؟

112
00:08:12,153 --> 00:08:14,988
بله. يا اين دارو يا يه داروي بدون اثر

113
00:08:15,023 --> 00:08:18,291
يه داروي بدون اثر؟

114
00:08:18,326 --> 00:08:21,294
بله، متوجه نيستم

115
00:08:21,329 --> 00:08:24,364
،براي اينکه بشه از تاثير دارو مطمئن شد

116
00:08:24,398 --> 00:08:27,267
بايد اون رو در شرايطي آزمايش کرد

117
00:08:27,301 --> 00:08:29,168
که يه سري بيمار هم

118
00:08:29,203 --> 00:08:31,037
اين دارو رو مصرف نکنن

119
00:08:31,071 --> 00:08:35,007
و اون بيمارهايي که در اين آزمايش قرار دارن
...و داروي اصلي رو نميگيرن

120
00:08:35,042 --> 00:08:36,409
يه چيزي مثل اسمارتيز ميگيرن

121
00:08:36,444 --> 00:08:38,245
ميدونين اسمارتيز چيه ديگه

122
00:08:38,279 --> 00:08:39,846
من گيج شدم

123
00:08:39,880 --> 00:08:43,350
خودتون گفتين بتسي قراره جزوي
...از اين آزمايش باشه پس

124
00:08:43,384 --> 00:08:48,187
داروي واقعي بهم داده ميشه
يا داروي بدون اثر؟

125
00:08:49,957 --> 00:08:52,157
اين رو نميتونم بگم

126
00:08:52,191 --> 00:08:54,627
اسمتون رو بنويسم؟

127
00:09:10,634 --> 00:09:15,358
لوورن

128
00:09:19,752 --> 00:09:21,819
خيلي خب، چيزي نمونده

129
00:09:23,589 --> 00:09:25,590
...داره مياد

130
00:09:37,736 --> 00:09:40,104
اين يکي قشنگ چسبيد

131
00:09:40,138 --> 00:09:42,640
اد -
جان؟ -

132
00:09:42,675 --> 00:09:45,176
جيش دارم

133
00:09:45,210 --> 00:09:46,777
چشم

134
00:09:52,784 --> 00:09:56,086
...شايد بتونيم تا پاييز بعدي بچه‌دار بشيم

135
00:09:56,121 --> 00:10:00,357
ميتوني خودت و خودم رو
کنار يه بچه تصور کني؟

136
00:10:02,160 --> 00:10:06,297
...منم مغازه رو ميخرم و

137
00:10:06,331 --> 00:10:08,665
و مثل سه تا خوک ناز
توي يه کلبه زندگي ميکنيم

138
00:10:19,243 --> 00:10:22,512
احتمالا نياز به جاي بيشتري داريم

139
00:10:22,547 --> 00:10:24,314
چي گفتي عزيزم؟

140
00:10:24,349 --> 00:10:26,383
يه خونه‌ي بزرگتر

141
00:10:26,417 --> 00:10:33,523
،البته بلافاصله که نه
...ولي وقتي شدن دو تا بچه

142
00:10:33,558 --> 00:10:38,927
،مثلا يه پسر و يه دختر
...اونوقت به يه

143
00:10:38,962 --> 00:10:43,499
حياط نيازه. بعدشم يه سگ ميگيريم

144
00:10:47,303 --> 00:10:50,373
بهرحال شايد مجبور بشي
سمينار رو به تعويق بندازي

145
00:10:51,641 --> 00:10:53,242
چي؟

146
00:10:54,578 --> 00:10:58,080
...بهش فکر کردم و

147
00:10:58,114 --> 00:11:00,815
...الان نميتونيم از پس هزينه‌هاش بربيايم

148
00:11:00,850 --> 00:11:02,350
چون بايد قصابي رو بخريم

149
00:11:02,385 --> 00:11:05,253
نرخش پونصد دلاره

150
00:11:05,287 --> 00:11:08,322
مگر اينکه بشه يه چيز ارزونتر پيدا کرد

151
00:11:08,357 --> 00:11:10,392
يه سيمنار ارزونتر؟

152
00:11:10,426 --> 00:11:11,726
آره

153
00:11:11,761 --> 00:11:14,496
اونوقت من کمتر به يه شخص بهتر تبديل بشم؟

154
00:11:14,530 --> 00:11:16,163
چي؟ نه

155
00:11:17,966 --> 00:11:21,870
...منظورم اينه که

156
00:11:23,138 --> 00:11:28,409
...در ليست اولويت‌ها

157
00:11:28,443 --> 00:11:32,746
قصابي، آينده‌ي ما رو رقم ميزنه

158
00:11:32,781 --> 00:11:35,249
...و ميدوني، چيزاي فرعي ديگه

159
00:11:35,284 --> 00:11:36,650
...مثل کلاس خياطي و

160
00:11:36,684 --> 00:11:38,452
اين کلاس خياطي نيست

161
00:11:38,486 --> 00:11:41,488
بهم کمک ميکنه به حداکثر پتانسيلم برسم

162
00:11:41,523 --> 00:11:44,125
درسته. منم اين رو ميدونم

163
00:11:44,159 --> 00:11:47,728
ولي عزيزم، تو الان انقدر خوبي

164
00:11:47,762 --> 00:11:50,497
که ميترسم اگه بهتر از اين بشي
ديگه نتونم تحملت بکنم

165
00:11:56,504 --> 00:11:59,440
...خب

166
00:11:59,474 --> 00:12:02,576
بهتره لباس بپوشي. آره

167
00:12:02,610 --> 00:12:06,146
حالا که ترتيب اين قضيه ماشين رو داديم

168
00:12:06,180 --> 00:12:09,215
امروز ميشه اولين روز
باقي زندگيمون

169
00:14:44,327 --> 00:14:46,461
کمکي از دستم بر مياد؟

170
00:14:46,496 --> 00:14:50,198
اون پشت چندتا ماشين براي فروش داريم

171
00:14:50,232 --> 00:14:52,033
اين يکي در حال تعميره

172
00:14:52,067 --> 00:14:56,938
کروير مدل 1965
خوش‌دست، خوش‌پا، خوش‌دل

173
00:14:56,972 --> 00:14:58,340
نميدونم دقيقا يعني چي

174
00:14:59,676 --> 00:15:00,776
اوه نه

175
00:15:00,810 --> 00:15:02,411
نميتونم اجازه بدم داخلش رو نگاه کنين

176
00:15:02,445 --> 00:15:03,912
وظيفه‌ي محافظت

177
00:15:03,946 --> 00:15:08,283
...از اموال مشتري به من محول شده براي همين

178
00:15:08,318 --> 00:15:13,153
...جزو قانونه، براي همين

179
00:15:13,188 --> 00:15:14,655
ببخشيد داداش

180
00:15:14,690 --> 00:15:18,892
گفتم، ماشين‌هاي فروشي اون بيرونن

181
00:15:21,763 --> 00:15:23,230
اون رو ميشناسي؟

182
00:15:23,264 --> 00:15:25,733
.اد؟ آره بابا
قصاب شهره

183
00:15:25,767 --> 00:15:28,235
...منظورم اينه که نه

184
00:15:28,269 --> 00:15:29,670
نه بابا

185
00:15:29,705 --> 00:15:31,171
تا حالا نديدمش

186
00:15:31,206 --> 00:15:33,140
قصاب کجاست؟

187
00:15:33,174 --> 00:15:34,842
...خيلي‌خب، ببين

188
00:15:34,876 --> 00:15:37,244
فکر ميکنم يه کاسه‌اي زير نيم‌کاست باشه

189
00:15:37,278 --> 00:15:41,215
و... خيلي خب

190
00:15:42,616 --> 00:15:45,618
ببين، من توي ويتنام جنگيدم. باشه؟

191
00:15:45,653 --> 00:15:47,520
"اونجا بهم ميگفتن "سگ ديوونه

192
00:15:47,555 --> 00:15:50,257
...براي همين مراقب باش

193
00:15:50,291 --> 00:15:52,592
دلت براش تنگ شده؟

194
00:15:52,626 --> 00:15:54,261
چي؟

195
00:15:54,295 --> 00:15:56,296
...کشور ويتنام

196
00:15:56,331 --> 00:15:59,032
...شرجي بودنش، گرماش و حشره‌هاش

197
00:15:59,067 --> 00:16:00,367
دلت براشون تنگ شده؟

198
00:16:00,401 --> 00:16:01,735
نه به خدا

199
00:16:01,769 --> 00:16:03,737
من به سکوت اينجا نمي‌تونم عادت کنم

200
00:16:03,771 --> 00:16:07,506
به اين... زمستون يخ‌زده

201
00:16:07,540 --> 00:16:10,843
آره خب... حرف حق ميزني

202
00:16:10,878 --> 00:16:12,979
تا حالا توي تونل کار کردي؟

203
00:16:16,884 --> 00:16:19,685
ميگن سرخپوسته رو بفرستين

204
00:16:19,719 --> 00:16:23,555
به جهنم که بيوفتن و بميرن

205
00:16:23,590 --> 00:16:25,524
به هانزي يه چراغ‌قوه و چاقو بدين

206
00:16:25,558 --> 00:16:28,895
و بفرستينش توي اون سوراخ تاريک

207
00:16:28,929 --> 00:16:31,930
بذارين مثل موش توي خاک ول بگرده

208
00:16:31,964 --> 00:16:34,866
،آدما رو بکشه
...گوش‌هاشون رو ببره

209
00:16:34,901 --> 00:16:36,268
گوش‌هاشون رو؟

210
00:16:36,302 --> 00:16:38,536
بايد کله‌شون رو توي خاک فرو کني

211
00:16:38,570 --> 00:16:40,405
تا يه وقت جيغ نزنن و
بقيه رو بيدار نکنن

212
00:16:43,809 --> 00:16:47,779
پيستون رو کجا گذاشتي؟

213
00:16:49,315 --> 00:16:52,617
مشکلي پيش اومده، ساني؟

214
00:16:52,651 --> 00:16:56,054
نميدونم -
معلومه که نميدوني -

215
00:16:56,088 --> 00:16:58,689
مشکلي پيش اومده همنشين؟

216
00:16:58,724 --> 00:16:59,891
چاقو گرفته دستش، کارل

217
00:16:59,925 --> 00:17:01,592
آره ساني. خودم چشم دارم

218
00:17:01,627 --> 00:17:05,296
گفتم مشکلي هست؟

219
00:17:18,343 --> 00:17:21,278
به نظر خيلي عصباني ميومد -
آره متوجه شدم -

220
00:17:21,313 --> 00:17:25,149
بازم ميخواي نبوغت رو به رخم بکشي؟

221
00:17:25,183 --> 00:17:28,585
فکر کنم سرخپوست بود

222
00:17:28,619 --> 00:17:30,754
برو تلفن رو بيار

223
00:17:30,788 --> 00:17:34,191
بايد مقامات محلي رو خبر کنيم

224
00:17:34,225 --> 00:17:36,360
چي؟ -
!همون کلانتر، اسگل -

225
00:17:36,394 --> 00:17:38,228
آره. باشه

226
00:18:21,955 --> 00:18:26,592
اون آخرش که انگشتم کردي، غافلگير شدم

227
00:18:26,626 --> 00:18:29,962
خوشت اومد؟

228
00:18:29,997 --> 00:18:32,964
.نگفتم خوشم اومد
گفتم غافلگيرم کردي

229
00:18:37,404 --> 00:18:40,406
کوکائين همراهته؟

230
00:18:55,088 --> 00:18:56,387
نگرانم خانوادت

231
00:18:56,422 --> 00:18:57,855
مسير اشتباهي رو انتخاب کنن

232
00:18:57,889 --> 00:19:00,258
.فلويد آدم باهوشيه
پول رو قبول ميکنه

233
00:19:00,292 --> 00:19:03,094
و بابات چطور؟

234
00:19:03,128 --> 00:19:05,263
بابام؟

235
00:19:05,297 --> 00:19:08,499
احتمالا مجبور بشين بکشينش

236
00:19:09,968 --> 00:19:11,869
و تو مشکلي باهاش نداري؟

237
00:19:16,174 --> 00:19:17,709
ميدوني چي من رو نااميد ميکنه؟

238
00:19:17,743 --> 00:19:24,648
...دلم براي دهه شصت تنگ شده
عشق و حال، آزادي، پارتي

239
00:19:24,682 --> 00:19:26,217
يه روز پا ميشي

240
00:19:26,251 --> 00:19:29,653
"و تصميم ميگيري که اسم خودت رو بذاري "گل رنگين‌کمون

241
00:19:29,687 --> 00:19:33,390
و به همين راحتي اسمت ميشه گل رنگين‌کمون

242
00:19:33,424 --> 00:19:35,592
آره ولي بعدش دهه‌ي هفتاد اومد

243
00:19:35,627 --> 00:19:39,029
...مثل يه جور

244
00:19:39,064 --> 00:19:41,232
خماري بعد از عشق و حال

245
00:19:46,037 --> 00:19:50,206
و ميدوني چه بلايي سر
گل رنگين‌کمون اومد؟

246
00:19:53,110 --> 00:19:56,246
توي بيزمارک معتاد متادون شده

247
00:19:56,280 --> 00:19:59,649
و براي نون شبش کون ميده

248
00:20:03,720 --> 00:20:05,221
ميدونم

249
00:20:05,256 --> 00:20:10,493
ولي حداقلش اونطوري به آدم خوش ميگذشت
...و آزاد بود

250
00:20:11,862 --> 00:20:16,266
مثل وقتي که قبل از بيدار شدن داري خواب مي‌بيني

251
00:20:18,535 --> 00:20:21,304
ديدم سرخپوسته ديروز
از شهر خارج شد

252
00:20:21,338 --> 00:20:23,839
هانزي؟

253
00:20:23,873 --> 00:20:27,075
بابا فرستادش تا راي رو پيدا کنه

254
00:20:27,110 --> 00:20:28,844
شنيدم يه قاضي رو کشته

255
00:20:28,878 --> 00:20:33,516
پس يا قايم شده يا کشته شده

256
00:20:33,550 --> 00:20:37,453
بهرحال، به احتمال زياد ديگه برنميگرده

257
00:20:39,255 --> 00:20:41,824
داري حوصلم رو سر مي‌بري

258
00:20:41,858 --> 00:20:44,559
فکر ميکردم قراره خوش بگذرونيم

259
00:20:44,593 --> 00:20:46,561
خوش رو گذرونديم نازنين

260
00:20:46,595 --> 00:20:49,664
هنوز ميتونم انگشتت رو
توي سوراخ کونم حس کنم

261
00:20:51,367 --> 00:20:53,768
اون انگشت شستم بود

262
00:20:55,604 --> 00:20:58,173
...خب، جلسه‌ي امروز

263
00:20:58,208 --> 00:21:01,243
فکر ميکني فلويد بگه آره

264
00:21:01,277 --> 00:21:02,577
و با قرار موافقت بکنه؟

265
00:21:02,611 --> 00:21:07,615
چيزي که من شنيدم، ميخواد معامله بکنه

266
00:21:07,650 --> 00:21:11,954
يه چيزايي رو بده و
يه چيزايي رو نگه داره

267
00:21:11,988 --> 00:21:14,055
اين ايده‌ي اوتو هستش؟

268
00:21:14,089 --> 00:21:17,391
بابابزرگ؟ نه

269
00:21:17,425 --> 00:21:19,360
اون که ديگه خلاصه

270
00:21:19,394 --> 00:21:21,128
امروز دارن مي‌برنش دکتر

271
00:21:21,163 --> 00:21:23,865
ببينن ميشه يه کاري کرد
از دهنش آب نياد يا نه

272
00:21:23,899 --> 00:21:27,068
...که اينطور

273
00:21:27,102 --> 00:21:28,836
پيش کدوم دکتر؟

274
00:22:04,004 --> 00:22:06,505
گفتم بد نميشه مالي رو امروز
ببرم ماهيگيري در يخ

275
00:22:08,041 --> 00:22:10,910
اين بار ديگه ماهي پنج سانتي نيار

276
00:22:10,944 --> 00:22:13,045
بابام ماهي پنج سانتي ميگرفت

277
00:22:13,079 --> 00:22:17,515
آره ولي مالي شيش سالشه و دختره

278
00:22:17,549 --> 00:22:20,084
بايد اين چيزا رو ياد بگيره

279
00:22:23,255 --> 00:22:24,923
...هي

280
00:22:26,292 --> 00:22:29,794
...من الان
...نميدونم

281
00:22:29,828 --> 00:22:32,596
يه جور ديگه باهات رفتار کنم؟

282
00:22:32,631 --> 00:22:35,065
نه خواهشا

283
00:22:35,099 --> 00:22:36,766
خب اگه خواستي بهم بگو

284
00:22:42,807 --> 00:22:46,109
بهتره برم داخل و قرص‌هاي بي‌تاثيرم رو بخورم

285
00:22:47,511 --> 00:22:49,813
واحد 18 جواب بده. تمام

286
00:22:49,847 --> 00:22:51,748
با من کار دارن

287
00:22:51,782 --> 00:22:53,750
آره ميدونم

288
00:22:53,784 --> 00:22:55,184
برو

289
00:22:55,218 --> 00:22:57,053
مشکلي برام پيش نمياد

290
00:23:03,494 --> 00:23:05,494
واحد 18 جواب بده. تمام

291
00:23:07,431 --> 00:23:10,299
...سرخپوست بود
شبيه موش بود

292
00:23:10,334 --> 00:23:12,301
زياد از قيافش خوشم نيومد

293
00:23:12,336 --> 00:23:14,870
يه مقدار من رو ترسوند

294
00:23:14,904 --> 00:23:16,404
‏شرمنده

295
00:23:16,439 --> 00:23:18,740
‏بتسي رو برده بودم پيش متخصص

296
00:23:18,775 --> 00:23:20,442
‏خب؟

297
00:23:20,477 --> 00:23:23,912
يه آزمايشي هست

298
00:23:23,947 --> 00:23:26,247
که پزشکيه

299
00:23:26,282 --> 00:23:31,019
يه داروي جديد که براي انجامش ثبت نام کرديم

300
00:23:31,053 --> 00:23:33,088
‏- خيلي خب
‏- چي رو از دست دادم؟

301
00:23:35,525 --> 00:23:38,626
يه سرخپوستي اومده ساني رو ترسونده

302
00:23:38,660 --> 00:23:42,097
‏خوشبختانه کارل همين نزديکي
‏مشغول لوله کشي بوده

303
00:23:42,131 --> 00:23:44,466
و سرخپوسته رو فراري داده

304
00:23:44,500 --> 00:23:46,634
‏اين سرخپوسته دقيقا چيکار داشت؟

305
00:23:46,668 --> 00:23:48,169
‏دم در تعميرگاه ديدمش

306
00:23:48,204 --> 00:23:49,637
‏داشت ماشين اد رو برانداز ميکرد
‏به نظر خيلي چشمش رو گرفته بود

307
00:23:49,671 --> 00:23:51,639
‏اد رنر؟

308
00:23:51,673 --> 00:23:52,807
‏نه، اد بلومکويست

309
00:23:52,841 --> 00:23:54,142
همون که ‏تو قصابي باد کار ميکنه

310
00:23:54,176 --> 00:23:56,044
‏- آره
‏- دراصل ماشين خانمشه

311
00:23:56,078 --> 00:23:58,480
يه کم جلو و عقبش خسارت ديده
ميتوني ببيني

312
00:24:02,151 --> 00:24:05,452
‏شبيه... خسارتي که

313
00:24:05,487 --> 00:24:07,354
بزنن به قاتلي که

314
00:24:07,389 --> 00:24:09,423
تازه 3نفر رو تو کلوچه داغ
کشته و فرار کنن؟

315
00:24:09,457 --> 00:24:11,291
‏متوجه نشدم؟

316
00:24:11,326 --> 00:24:15,095
نه نه، اين مال تصادف ديروزه

317
00:24:15,130 --> 00:24:16,797
‏بلوث گزارشش رو نوشته

318
00:24:16,832 --> 00:24:21,536
نوشته بود خانم و آقاي بلومکويست در اثر
سُر خوردن روي يخ، با درخت برخورد کردن

319
00:24:21,570 --> 00:24:23,871
‏شاخه درخت از پنجره رد شده

320
00:24:23,906 --> 00:24:25,973
شانس آوردن که زنش زنده مونده

321
00:24:28,643 --> 00:24:30,877
هم از عقب هم از جلو تصادف کردن؟

322
00:24:30,912 --> 00:24:33,046
‏آره، آره منم اونو ديدم

323
00:24:33,080 --> 00:24:35,314
‏پگي گفت دنده عقب زده به در پارکينگ

324
00:24:35,349 --> 00:24:39,252
‏ولي از توي سپرش تکه هاي چوب پيدا کردم

325
00:24:39,286 --> 00:24:43,589
...‏نميگم دروغ ميگه اما

326
00:24:43,623 --> 00:24:46,092
‏سلام، هنوز داري کار ميکني، ها؟

327
00:24:46,126 --> 00:24:48,061
‏آره

328
00:24:52,699 --> 00:24:54,833
‏نميخواي جواب بدي؟

329
00:24:56,070 --> 00:24:58,237
‏چرا

330
00:25:56,558 --> 00:25:58,927
‏ممنون بابت اين جلسه و دعوت از من

331
00:25:58,961 --> 00:26:02,430
و زماني که براي بررسي پيشنهاد بهم دادي

332
00:26:02,464 --> 00:26:05,133
از نماينده بانک تقاضا کردم به عنوان
قاضي بي طرف حضور داشته باشه

333
00:26:06,602 --> 00:26:08,069
‏هرجور که شما راحتين

334
00:26:08,104 --> 00:26:09,271
‏اينجا شهر شماست

335
00:26:10,606 --> 00:26:12,207
‏آقاي ميليگان کجاست؟

336
00:26:12,241 --> 00:26:15,377
‏به خاطر مسئله مهمي به کانزاس برگشته

337
00:26:15,411 --> 00:26:19,080
‏خب ما 48ساعت بهتون فرصت داديم تا فکراتون رو بکنين

338
00:26:19,115 --> 00:26:21,316
‏معامله ميکنيم؟

339
00:26:21,350 --> 00:26:22,817
‏نه

340
00:26:22,851 --> 00:26:27,254
،ولي پيشنهاد متقابلي دارم
‏پيشنهاد محترمانه

341
00:26:27,289 --> 00:26:30,757
‏درعوض فروش مستقيم تشکيلاتمون به شما

342
00:26:30,792 --> 00:26:34,228
‏يک ميليون دلار نقد به اضافه ي

343
00:26:34,262 --> 00:26:38,365
20درصد از املاکمون در مينسوتا رو پيشنهاد ميديم

344
00:26:38,400 --> 00:26:40,234
‏همينطور حق الزحمه ي حمل و نقل

345
00:26:40,268 --> 00:26:44,771
،تمام کالاهاي کانزاس رو براي 5سال اول
25درصد تخفيف ميديم

346
00:26:44,806 --> 00:26:47,241
در ازاش

347
00:26:47,275 --> 00:26:51,245
کنترل کامل مابقي
تشکيلاتمون رو حفظ ميکنيم

348
00:26:51,279 --> 00:26:55,382
و خانواده گرهارت، همچنان داکوتاي شمالي رو اداره ميکنه

349
00:26:55,417 --> 00:26:59,052
ازجمله کانزاس

350
00:26:59,086 --> 00:27:05,725
،شراکت، نه فروش
پشنهاد ما به شما اينه

351
00:27:05,760 --> 00:27:07,627
و اعتقاد داريم اين پيشنهاد از عادلانه هم فراتره

352
00:27:10,097 --> 00:27:11,765
‏که اينطور

353
00:27:11,799 --> 00:27:13,199
...‏حالا

354
00:27:15,636 --> 00:27:18,104
‏نميدونم

355
00:27:18,138 --> 00:27:21,107
‏شايد وقتي منو ميبيني به چشم يک پيرزن بهم نگاه کني

356
00:27:21,141 --> 00:27:23,977
و درسته 61سالمه

357
00:27:24,011 --> 00:27:28,715
‏شيش تا بچه دنيا آوردم و 3تا سقط داشتم

358
00:27:28,749 --> 00:27:30,616
‏دوتا از پسرهام امروز اينجا هستن

359
00:27:30,650 --> 00:27:33,786
دوتا مرده دنيا اومدن

360
00:27:33,820 --> 00:27:39,057
‏اولين پسرم الرون، در کره کشته شد

361
00:27:39,092 --> 00:27:43,896
تک تيرانداز کُره‌اي کلش رو نصف کرد

362
00:27:43,930 --> 00:27:46,966
...‏منظورم اينه

363
00:27:47,000 --> 00:27:51,436
‏فکر نکني چون يه پيرزنم

364
00:27:51,471 --> 00:27:55,541
يعني اينکه دل و جربزه ندارم

365
00:27:55,575 --> 00:27:59,244
اين پيشنهاد رو دادم چون مذاکره هميشه بهتر از جنگه

366
00:27:59,278 --> 00:28:01,947
...‏ولي اشتباه نکن

367
00:28:01,982 --> 00:28:05,817
‏تا آخرين قطره خون براي چيزي که
‏متعلق به خودمونه ميجنگيم

368
00:28:09,688 --> 00:28:12,891
شما زن خوبي هستي

369
00:28:12,925 --> 00:28:14,993
کاش با شوهرت هم آشنا شده بودم

370
00:28:15,028 --> 00:28:16,628
‏نه

371
00:28:16,662 --> 00:28:18,663
‏شوهرم همون لحظه اولي که ميديدت

372
00:28:18,697 --> 00:28:20,965
ميفرستادت سينه قبرستون

373
00:28:21,000 --> 00:28:24,302
‏پس خوشحال باش که با زنش طرف شدي

374
00:28:24,337 --> 00:28:26,804
‏پس از اين بابت خوشحالم

375
00:28:29,975 --> 00:28:36,047
...‏و اگه به من بود، پيشنهاد رو قبول ميکردم

376
00:28:36,081 --> 00:28:38,215
...منتهي شرکايي دارم

377
00:28:38,250 --> 00:28:42,353
‏ولي بايد عرض کنم، برام سواله که

378
00:28:42,387 --> 00:28:46,524
اگه ما اين معامله رو قبول کنيم
قلمرو رو تقسيم کنيم

379
00:28:46,558 --> 00:28:48,625
مالک بشيم

380
00:28:48,660 --> 00:28:51,862
‏تضمين ميکني که پسرهات بهش پايبند باشن؟

381
00:28:51,896 --> 00:28:54,998
‏پسرهام به حرف مادرشون گوش ميکنن

382
00:28:55,033 --> 00:28:57,368
‏خوبه

383
00:28:57,402 --> 00:28:59,303
خيلي خب

384
00:28:59,337 --> 00:29:03,774
‏ولي اين دونفر از افرادم

385
00:29:03,808 --> 00:29:07,711
‏همين امروز صبح در يک شيريني فروشي
‏توسط پسر بزرگترت

386
00:29:07,745 --> 00:29:10,181
مورد حمله قرار گرفتن

387
00:29:10,215 --> 00:29:13,383
‏در زمان صلح، مورد حمله قرار گرفتن

388
00:29:13,417 --> 00:29:15,953
در مدت زمان بررسي و تفکر

389
00:29:15,987 --> 00:29:18,455
بدون اينکه کسي رو عصباني کنن

390
00:29:18,489 --> 00:29:20,190
‏منو عصباني کردن

391
00:29:20,224 --> 00:29:21,291
ساکت

392
00:29:21,325 --> 00:29:23,794
‏پسرم پايبند ميمونه

393
00:29:23,828 --> 00:29:26,229
‏ديد... ديدي

394
00:29:26,263 --> 00:29:28,699
‏مشکل کسب و کار خانوادگي همينه

395
00:29:28,733 --> 00:29:34,504
‏اگه يکي از افراد من تمرد کنه
يه معامله رو به خطر بندازه

396
00:29:34,538 --> 00:29:36,707
‏دستش رو قطع ميکنم

397
00:29:36,741 --> 00:29:39,876
‏اگه بي جا حرف بزنه، زبونش رو قطع ميکنم

398
00:29:39,911 --> 00:29:44,080
‏ولي بچه هاي تو، نوه هات

399
00:29:44,114 --> 00:29:48,718
براي اينکه نشون بدي سر حرفت هستي، حاضري چيکار کني؟

400
00:29:48,752 --> 00:29:51,286
‏با پسرم برخورد ميکنم

401
00:29:51,321 --> 00:29:52,788
تا ‏اين شراکت پابرجا بمونه

402
00:29:52,823 --> 00:29:54,690
‏بس کن، ميخواي بذاري اين آدم بياد اينجا و

403
00:29:54,725 --> 00:29:57,226
‏- و بهمون بي احترامي کنه، به بابا بي احترامي کنه؟
!‏- ساکت

404
00:29:57,260 --> 00:30:00,162
يه مشت بچه قرتي سوسول -
!ببرينش بيرون -

405
00:30:00,196 --> 00:30:01,998
‏- پدرتون رو در ميارم
‏- ببرش بيرون

406
00:30:02,032 --> 00:30:03,899
‏دمار از روزگارتون در ميارم

407
00:30:03,934 --> 00:30:05,334
!‏ولم کن

408
00:30:10,206 --> 00:30:12,240
‏معذرت ميخوام

409
00:30:12,274 --> 00:30:14,643
‏مرد مغروريه

410
00:30:14,677 --> 00:30:18,847
‏پدرش امپراطوري رو بنا کرده اونم حقش رو ميخواد

411
00:30:18,881 --> 00:30:21,016
‏رفتارش درست ميشه

412
00:30:21,050 --> 00:30:22,784
‏نه

413
00:30:22,818 --> 00:30:25,153
‏فکر نکنم بشه

414
00:30:36,364 --> 00:30:38,365
‏وايسا

415
00:30:46,875 --> 00:30:49,543
‏عجب کله خري

416
00:30:52,047 --> 00:30:55,649
‏برو از سمت شاگرد سوار شو

417
00:30:55,684 --> 00:30:57,651
‏برو پشت فرمون

418
00:31:01,689 --> 00:31:03,022
بجنب

419
00:31:03,057 --> 00:31:05,325
‏باشه

420
00:31:47,732 --> 00:31:48,898
مشکل چيه؟

421
00:31:48,933 --> 00:31:50,967
‏فکر کنم خفه کرده

422
00:32:05,216 --> 00:32:08,451
‏ببرش داخل! برو

423
00:32:34,944 --> 00:32:38,413
جو بولو سلام رسوند

424
00:33:09,412 --> 00:33:11,713
‏پيشنهادت رد شد

425
00:33:11,747 --> 00:33:14,549
حالا ما پيشنهادمون رو 2ميليون تقليل داديم

426
00:33:14,583 --> 00:33:17,785
و به احترام خودت و خانواده ت

427
00:33:17,820 --> 00:33:20,021
امشب رو بهت فرصت ميدم تا تجديد نظر کني

428
00:33:20,055 --> 00:33:23,457
‏هر حرفي جز تسليم شدن بي قيد و شرط بشنويم

429
00:33:23,491 --> 00:33:25,526
‏نسل گرهارت رو

430
00:33:25,560 --> 00:33:27,494
از روي زمين برميداريم

431
00:33:48,611 --> 00:33:50,479
‏سلام، باد

432
00:33:50,513 --> 00:33:52,949
‏ديروز کجا ول کردي و رفتي؟

433
00:33:52,983 --> 00:33:55,818
‏درسته. بابت ديروز واقعا عذر ميخوام

434
00:33:55,852 --> 00:33:59,822
پگ يه مشکل اورژانسي پيدا کرده بود

435
00:33:59,856 --> 00:34:03,658
‏اون چک که بهم دادي

436
00:34:03,692 --> 00:34:04,926
‏بابت پيش پرداخت

437
00:34:04,961 --> 00:34:06,261
خب

438
00:34:06,295 --> 00:34:08,196
‏برگشت خورد

439
00:34:08,230 --> 00:34:10,765
...‏نه، امکان

440
00:34:10,799 --> 00:34:14,169
‏خودم حساب رو چک کردم

441
00:34:14,203 --> 00:34:15,937
باد، موجودي داشتم

442
00:34:15,972 --> 00:34:17,672
‏من نميدونم

443
00:34:17,706 --> 00:34:20,075
‏فقط اون چکي که بهم دادي پاس نشد

444
00:34:20,109 --> 00:34:25,213
‏ميدوني يه خريدار ديگه از اسليپي آي هست که
[‏[شهري در مينسوتا

445
00:34:25,247 --> 00:34:27,349
ميخواد بياد به مادرش نزديکتر باشه

446
00:34:27,383 --> 00:34:31,385
قيمت پيشنهاديش بيشتر از تو بوده

447
00:34:31,419 --> 00:34:33,488
‏منم که ميرم فلوريدا

448
00:34:33,522 --> 00:34:35,189
‏باد، نه

449
00:34:35,223 --> 00:34:37,191
پولشو دارم

450
00:34:37,225 --> 00:34:39,193
‏فقط بذار يه تماس بگيرم و

451
00:34:39,227 --> 00:34:40,394
‏مشکل رو حل کنم

452
00:34:40,428 --> 00:34:43,364
‏باشه، امروز 3شنبه ست

453
00:34:43,398 --> 00:34:46,166
‏گمونم قرارمون جمعه بود

454
00:34:46,201 --> 00:34:47,869
‏اگه پول دستت نرسه

455
00:34:47,903 --> 00:34:52,039
‏منم ميرم و به اون يکي خريدار ميفروشم

456
00:34:52,073 --> 00:34:54,575
‏همونطور که گفتم اهل اسليپ آي

457
00:34:56,344 --> 00:34:58,145
ميشه ‏يه نگاهي به چرخ گوشت بندازي؟

458
00:34:58,179 --> 00:34:59,913
‏يه صداهايي ميکنه

459
00:35:10,392 --> 00:35:13,160
‏عزيزم، کتت کو؟

460
00:35:13,194 --> 00:35:16,497
‏عزيزم تو... تو

461
00:35:16,531 --> 00:35:18,764
در اين مورد ‏حرف زده بوديم

462
00:35:18,798 --> 00:35:21,834
آره، حرف نزده بوديم؟

463
00:35:28,108 --> 00:35:30,276
‏چي شده؟ مربوط به ماشينه؟

464
00:35:30,310 --> 00:35:31,877
‏- خون پيدا کردن؟
‏- ماشين... نه نه

465
00:35:31,912 --> 00:35:35,948
‏درمورد مغازه ست، آره

466
00:35:35,982 --> 00:35:38,751
ما قرار مدار گذاشته بوديم
من و باد

467
00:35:38,785 --> 00:35:41,887
واسه پيش پرداخت براش چک کشيده بودم

468
00:35:41,922 --> 00:35:44,857
‏- و حالا... شنيدم
‏- عزيزم

469
00:35:44,891 --> 00:35:47,660
‏ميگه چکم برگشت خورده

470
00:35:47,694 --> 00:35:48,994
‏موجودي کافي نبوده

471
00:35:49,029 --> 00:35:51,196
...‏براي همين زنگ زدم و

472
00:35:51,230 --> 00:35:54,600
‏ما توافق کرديم، نه؟

473
00:35:54,634 --> 00:35:56,201
...‏- ما هيچ وقت
...‏- فکر کردم

474
00:35:56,235 --> 00:35:59,638
...‏تو بهم گفتي اما من هيچ وقت

475
00:35:59,673 --> 00:36:01,206
حالا

476
00:36:01,240 --> 00:36:02,574
‏يه خريدار ديگه از اسليپي آي اومده

477
00:36:02,608 --> 00:36:04,376
‏و ميخواد مغازه رو بخره

478
00:36:04,410 --> 00:36:06,578
‏نميتونه اينکارو بکنه
‏شما قرار مدار گذاشتين

479
00:36:06,612 --> 00:36:11,916
...‏آره، ولي چک برگشت خورده
‏موجودي کافي نبوده

480
00:36:11,951 --> 00:36:15,253
‏در اين مورد باهم حرف زديم

481
00:36:15,288 --> 00:36:17,789
‏اگه منظورت اينه تو حرف زدي و

482
00:36:17,823 --> 00:36:22,226
،و بعد منم حرف زدم، پس آره
گمونم حرف زديم

483
00:36:22,260 --> 00:36:24,895
‏- ولي مطمئن نيستم يه کلمه از حرفامو شنيده باشي
...‏- آره

484
00:36:41,245 --> 00:36:44,748
‏عزيزم، متاسفم

485
00:36:44,782 --> 00:36:45,916
‏جدي ميگم

486
00:36:45,950 --> 00:36:47,618
‏ولي ميدوني اين دوره

487
00:36:47,652 --> 00:36:52,889
همون که درموردش بهت گفتم، سمينار بهار زندگي

488
00:36:52,924 --> 00:36:54,091
‏واقعا برام مهمه

489
00:36:54,125 --> 00:36:57,661
‏آره، اما مهمتر از خريد مغازه؟

490
00:36:57,695 --> 00:36:59,963
شايد

491
00:36:59,998 --> 00:37:02,265
‏منظورم واسه من

492
00:37:02,299 --> 00:37:04,300
...‏پس

493
00:37:04,335 --> 00:37:07,470
‏فوري رفتي پول رو از حساب برداشتي

494
00:37:07,505 --> 00:37:10,273
‏يعني زنگ زدي و گفتي متاسفي

495
00:37:10,307 --> 00:37:11,874
...‏و به پول احتياج داري تا

496
00:37:11,908 --> 00:37:13,643
...‏اد

497
00:37:13,677 --> 00:37:16,479
‏آخه جمعه مغازه رو به يه بابايي از اسليپي آي ميفروشه

498
00:37:16,514 --> 00:37:20,183
...‏و ما...ما

499
00:37:20,217 --> 00:37:22,084
‏بدبخت ميشيم

500
00:37:24,554 --> 00:37:26,721
‏همچي مرتبه؟

501
00:37:26,756 --> 00:37:28,723
‏اون پول که براي دوره دادم و ميخوام

502
00:37:28,758 --> 00:37:30,125
‏ديگه فرستادم

503
00:37:30,160 --> 00:37:31,860
!‏ميخوامش

504
00:37:31,894 --> 00:37:33,529
‏اد ميگه ممکنه مغازه رو از دست بديم

505
00:37:33,563 --> 00:37:36,532
اوه، اد ميگه؟ پس به خاک سياه نشستيم

506
00:37:36,566 --> 00:37:38,567
‏بيا اينجا

507
00:37:38,601 --> 00:37:40,235
‏بشين

508
00:37:42,972 --> 00:37:44,973
‏تو آينه نگاه کن، عزيزم

509
00:37:45,007 --> 00:37:46,975
‏بگو چي ميبيني

510
00:37:48,243 --> 00:37:50,545
‏نميدونم، يه دختر؟

511
00:37:50,579 --> 00:37:52,313
‏پريود شدي؟

512
00:37:52,347 --> 00:37:53,848
‏پس کدوم دختر؟

513
00:37:53,883 --> 00:37:57,852
‏اين يه زنه... يه زن قوي و خوشگل و سرزنده

514
00:37:57,887 --> 00:38:00,288
‏و هيچ مردي نميتونه بهت بگه چيکار کني

515
00:38:00,322 --> 00:38:02,356
‏نه با بدنت و نه با پولت

516
00:38:02,391 --> 00:38:04,358
‏چقدر بهت حقوق ميدم؟

517
00:38:04,393 --> 00:38:06,895
‏- 600دلار در ماه
‏- پس انداز هم داري؟

518
00:38:06,929 --> 00:38:08,563
‏من و اد هر هفته يک سوم پولمون رو پس انداز ميکنيم

519
00:38:08,597 --> 00:38:10,030
...حداقل

520
00:38:10,065 --> 00:38:13,167
‏پس 200دلار، و تو 500دلار براي دوره بهم دادي

521
00:38:13,202 --> 00:38:15,936
‏که ميشه 2ماه و نيم پس انداز خودت

522
00:38:15,970 --> 00:38:18,573
براي خرج کردن واسه دل خودت

523
00:38:18,607 --> 00:38:20,675
ولي درک ميکنم

524
00:38:20,709 --> 00:38:22,509
‏کار ما همينه

525
00:38:22,543 --> 00:38:24,944
تا الان، ما به خاطر نيازهاي مردها

526
00:38:24,978 --> 00:38:27,046
از خواسته‌هاي خودمون زديم

527
00:38:27,081 --> 00:38:29,849
.‏ولي ديگه بسه
‏توام بگو

528
00:38:29,883 --> 00:38:31,518
‏- ديگه بسه
‏- ديگه بسه

529
00:38:31,552 --> 00:38:32,785
همينه

530
00:38:32,820 --> 00:38:34,120
تو ‏ميري به سوفالز

531
00:38:34,154 --> 00:38:35,888
‏و اين دوره رو ميگذروني

532
00:38:35,923 --> 00:38:40,560
‏و بهترين پگي بلومکويستي ميشه که تو عمرت بودي

533
00:38:40,595 --> 00:38:46,031
و ديگه هيچ کس نميتونه بهت بگه
چطوري زندگي کني

534
00:42:40,288 --> 00:42:43,090
‏چه خبر شده؟

535
00:43:13,254 --> 00:43:15,656
‏بايد دعوتم کني بريم داخل

536
00:43:23,064 --> 00:43:24,531
‏ميرم يه کم قهوه درست کنم

537
00:43:24,566 --> 00:43:27,534
براي من درست نکن، ممنون

538
00:43:34,442 --> 00:43:38,245
‏ماشينتون رو تو تعميرگاه ديدم

539
00:43:38,279 --> 00:43:41,014
‏آره، تو مسير روي يخ سُر خورديم

540
00:43:41,048 --> 00:43:42,482
‏راستش اشتباه من بود

541
00:43:42,516 --> 00:43:44,717
‏داشتم باهاش راجب قضيه اي حرف ميزدم

542
00:43:44,751 --> 00:43:49,288
‏از جاده خارج شديم و زديم به يه... درخت

543
00:43:49,323 --> 00:43:51,991
شانس آورديم که پگي زنده موند

544
00:44:00,033 --> 00:44:02,067
مشکلي پيش اومده؟

545
00:44:03,703 --> 00:44:05,505
...‏نه، فقط

546
00:44:07,508 --> 00:44:08,974
‏شرمنده

547
00:44:09,009 --> 00:44:11,177
‏بفرما، لطفا بشين

548
00:44:13,413 --> 00:44:16,515
‏ميخوام يه چيزي رو رک بگم

549
00:44:16,549 --> 00:44:20,853
‏ميتونم کمکتون کنم ولي بايد باهام روراست باشين

550
00:44:20,887 --> 00:44:23,122
...چي بگم

551
00:44:26,092 --> 00:44:30,062
‏اگه ماشين رو بگردم، داخلشو

552
00:44:30,096 --> 00:44:32,264
‏هيچ خوني پيدا نميکنم؟

553
00:44:33,767 --> 00:44:35,701
...‏خب، اد گردنش آسيب ديده

554
00:44:35,735 --> 00:44:38,235
...‏- براي همين اينو
‏- ... ولي خون نيومد

555
00:44:39,938 --> 00:44:42,506
‏تاحالا نجنگيدي اد، توي جنگ؟

556
00:44:42,541 --> 00:44:44,408
‏نه آقا

557
00:44:44,442 --> 00:44:47,378
به خاطر اينکه فقط يک کليه دارم
از خدمت معاف شدم

558
00:44:47,412 --> 00:44:50,048
...واسه همين

559
00:44:50,082 --> 00:44:52,850
توي جنگ زياد پيش ميومد که
يه سربازي تير بخوره

560
00:44:52,885 --> 00:44:57,088
‏يا پاش در اثر انفجار مين قطع بشه

561
00:44:57,122 --> 00:45:00,124
‏خوابيده بود توي گل و لاي و ميخواست بلند شه

562
00:45:00,159 --> 00:45:03,526
آخه هنوز حسش نميکرد

563
00:45:03,561 --> 00:45:06,697
‏مغزش هنوز با واقعيت روبرو نشده بود

564
00:45:06,731 --> 00:45:11,134
‏که ديگه کارش تمومه

565
00:45:11,169 --> 00:45:12,869
‏اد

566
00:45:12,904 --> 00:45:16,206
‏داره منو ميترسونه

567
00:45:16,240 --> 00:45:20,510
‏ولي بقيه افراد ديديمش و

568
00:45:20,544 --> 00:45:24,514
‏بهش دروغ گفتيم

569
00:45:24,548 --> 00:45:30,053
‏گفتيم همينطور بخواب، خوب ميشي

570
00:45:32,322 --> 00:45:35,991
اگه تو جنگ بودي اون طرز نگاه رو ميشناختي

571
00:45:36,026 --> 00:45:41,230
‏چون تو و پگي الان اون طرز نگاه رو دارين

572
00:45:41,264 --> 00:45:43,699
‏هنوز فکر ميکنين امروز 3شنبه ست

573
00:45:43,734 --> 00:45:48,403
‏روحتون هم خبر نداره چي در راهه

574
00:45:48,438 --> 00:45:50,873
لو

575
00:45:50,907 --> 00:45:53,242
‏واقعا دارم سعي ميکنم باهات روراست باشم

576
00:45:53,276 --> 00:45:55,344
‏خورديم به يخ

577
00:45:55,378 --> 00:45:58,114
‏همين. يعني ممکنه براي هرکسي پيش بياد

578
00:45:58,148 --> 00:45:59,648
‏اد حتي سرعتش زياد نبود

579
00:45:59,682 --> 00:46:02,851
‏اون مردي که زدين بهش اسمش راي گرهارته

580
00:46:02,885 --> 00:46:05,653
‏زديم به درخت... گفتيم که

581
00:46:07,656 --> 00:46:11,359
‏داشتيم باهم بحث ميکرديم و اد سرش رو برگردوند

582
00:46:11,393 --> 00:46:12,660
‏تو يه لحظه اتفاق افتاد

583
00:46:12,694 --> 00:46:16,197
‏راي گرهارت

584
00:46:16,232 --> 00:46:19,667
‏و خانواده ش به خاطر پول به آدما صدمه ميزنن

585
00:46:19,701 --> 00:46:21,936
‏و دارن ميان

586
00:46:21,971 --> 00:46:24,605
‏شايد همين الان اومده باشن

587
00:46:24,640 --> 00:46:30,378
...‏و منظورم اينه که
‏آخه از حرف زدن خسته شدم

588
00:46:30,412 --> 00:46:33,714
‏اگه کاري کردين، اشتباهي مرتکب شدين، وحشت کردين

589
00:46:33,749 --> 00:46:37,551
يا شايد لاپوشوني کردين، الان
وقت حرف زدنه... همين الان

590
00:46:37,586 --> 00:46:40,020
‏چون هنوز ميتونيم درستش کنيم

591
00:46:40,054 --> 00:46:44,358
‏ولي اگه حق با منه اين فرصت، تمام ميشه

592
00:46:44,393 --> 00:46:47,695
و اونموقع ديگه مرده به حساب مياين

593
00:46:55,203 --> 00:46:56,604
...‏ببين

594
00:46:56,638 --> 00:46:59,039
...‏اين

595
00:46:59,073 --> 00:47:00,740
ديگه داري زياده روي ميکني

596
00:47:00,775 --> 00:47:03,976
...‏منظورم اينه

597
00:47:04,011 --> 00:47:05,578
‏ميخوايم از اينجا بري

598
00:47:05,613 --> 00:47:09,549
جسارت نباشه
درخواست ميکنيم که بري

599
00:47:11,585 --> 00:47:13,486
‏راست ميگه اد؟

600
00:47:13,521 --> 00:47:16,690
‏اد؟ راست ميگه؟
‏ازم ميخواي که برم؟

601
00:47:19,393 --> 00:47:22,929
ميدوني لو، شايد اينکار واسه همه بهتره، آره

602
00:47:24,732 --> 00:47:27,066
يه تصادف بود، همين

603
00:47:27,100 --> 00:47:28,468
همين و بس

604
00:47:31,404 --> 00:47:33,372
‏باشه

605
00:47:40,580 --> 00:47:43,950
...يه لطفي به خودتون بکنين
درو قفل کنين

606
00:48:21,020 --> 00:48:25,624
مامان

607
00:48:25,658 --> 00:48:27,993
‏همه جمع شدن

608
00:48:28,027 --> 00:48:30,562
‏بايد بدونيم نظرت چيه

609
00:48:30,597 --> 00:48:33,765
‏ميخواي چيکار کني؟

610
00:49:08,434 --> 00:49:10,100
‏اين جنگه

611
00:49:24,848 --> 00:49:29,314
(‏(داروي آزمايشي

612
00:49:48,473 --> 00:49:50,040
‏عزيزم؟

613
00:49:50,074 --> 00:49:53,143
آره، خودمم

614
00:49:53,178 --> 00:49:54,978
بهتره برگردي بخوابي، ها؟

615
00:49:55,012 --> 00:49:57,080
‏منتظر کسي هستي؟

616
00:49:57,114 --> 00:49:58,748
‏نه

617
00:49:58,783 --> 00:50:00,584
‏خوابم نميبرد

618
00:50:07,692 --> 00:50:10,960
‏من فکر ميکنم که
بهت داروي واقعي رو دادن

619
00:50:10,995 --> 00:50:12,996
‏واقعا؟

620
00:50:14,532 --> 00:50:16,933
‏اميدواري يا فکر ميکني؟

621
00:50:19,804 --> 00:50:22,606
‏جديداً توازنمون بهم خورده

622
00:50:22,640 --> 00:50:25,709
‏من و تو؟

623
00:50:25,743 --> 00:50:27,077
کل دنيا

624
00:50:29,480 --> 00:50:33,349
‏قبلا فرق بين خوب و بد رو ميدونستيم

625
00:50:33,383 --> 00:50:36,720
‏به اصول اخلاقي پايبند بوديم

626
00:50:36,754 --> 00:50:38,221
...‏اما حالا

627
00:50:40,925 --> 00:50:43,093
‏بهتره بري بخوابي

628
00:50:43,127 --> 00:50:46,262
‏من يه مقدار ديگه اينجا ميشينم

629
00:50:46,296 --> 00:50:50,100
‏مطمئن بشم که چميدونم... در امانيم

630
00:51:07,424 --> 00:51:12,424
3OLiCON مينا  &  Drama مترجمين : آرين

631
00:51:12,425 --> 00:51:16,500
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
WwW.TinyMoviez.Co

632
00:51:16,501 --> 00:51:20,500
تيم ترجمه ايران‌فيلم
WwW.IranFilm.Net