ESTA É UMA HISTÓRIA REAL.
REAL
OS EVENTOS RETRATADOS OCORRERAM EM MINNESOTA, EM 1979.
A PEDIDO DOS SOBREVIVENTES, OS NOMES FORAM ALTERADOS.
E em notícias no exterior, o presidente Truman
disse hoje a jornalistas que estava confiante
que os orgulhosos fuzileiros navais dos Estados Unidos
conseguiriam fazer as tropas norte-coreanas recuarem,
avançando para o sul ao longo do paralelo 38.
Em conversa com altos oficiais
do Estado e do Departamento de Defesa,
Truman ofereceu ajuda militar ilimitada à Coréia do Sul
sem obter uma declaração oficial de guerra do Congresso.
FARGO, DAKOTA DO NORTE
"LIBERDADE BASEADA NA LUA" ESTRELANDO RONALD REAGAN
O mundo, sr. Lawrence, está vivenciando
estranhos fenômenos astronômicos.
Chegam relatos do mundo todo sobre objetos inexplicáveis
- avistados no céu. - Preciso te revistar, Otto.
Não está me dizendo que um cientista como você
- acredita em tal absurdo? - Não, não estou dizendo isso.
Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje
Dodd.
Como as cabeças da Ilha de Páscoa.
- O quê? - Nem um pio.
Cheech diz que vamos para a Lua.
- Você e Cheech? - Não, seu idiota, os EUA.
Disse a ele: "Não seja idiota". Temos muitos amarelos a matar.
O tal Mao Tsé-Tung pensa que vai controlar tudo,
ser o rei do mundo. É isto que quer?
Ser rei como seu pai? Sentar-se no meu trono?
Pelo que vejo, você está no trono dele.
Mate o rei, torne-se rei. O mundo é assim.
Se não gosta disso, escreva uma carta a Napoleão.
Ou talvez tenha vindo se vingar.
Eu? Não. Só quero um lugar à mesa.
Não há mesa, somente eu.
Os demais se sentam no chão.
Então, o que está esperando? Sente-se e desvie o olhar.
- Qual é o objetivo? - Cuidado, pai!
Olha, a luz se apagou.
Adoro esta parte.
Foi idiota trazer seu filho.
O garoto precisa aprender como os homens são.
Sim. Mas esta será a última lição que ele...
Dodd.
Dodd!
Pensei que Hanzee te acompanhasse nos serviços?
O mestiço está em Luverne, procurando seu tio.
- Tem quantos anos? 15? - 17.
É pequeno para sua idade.
O que seu pai quer que você seja, alguém com profissão?
Provavelmente, um advogado.
Sim, podemos precisar de um advogado.
Mas é o que você quer? Bater ponto?
Sempre achei que poderia fazer o que você faz.
Golpear cabeças? Como faria com um braço só?
Posso atirar.
Sim, mas... o que acontece quando precisar recarregar?
Eu te mostro. Pare o carro.
Pare.
Certo, "Wild Bill". Como vai ser?
Pronto?
Olha só você.
Então? O que você quer que eu faça?
Entre no carro, cara durão.
Filho da puta.
Aí está ele.
Joe Bulo manda um "oi".
O que vai fazer, garotão?
- Dê-nos um beijo. - Quer um beijo?
Vou te dar um beijo.
Meu pulso!
Beije o homem, filho.
Depressa, antes que ele pegue a faca.
Ele continua de pé. Acerte-o de novo.
Acerte-o de novo!
Quero uma rosquinha de chocolate...
e uma...
- Uma tradicional. - Uma tradic... tradicional.
Vamos, depressa.
Puta merda!
É por conta deles.
Bom, é uma guerra. Nixon declarou.
- A guerra contra o câncer. - Desde que não seja contra mim.
Não, não é contra você. É contra seu corpo.
- Bom, isso não parece... - Nosso médico disse...
É o dr. Gerber?
Isso, o dr. Gerber disse algumas semanas de químio.
Ele disse que diagnosticaram cedo.
Ele pensou que algumas semanas de químio e... bem,
ela estaria fora de perigo.
Seus exames de sangue e raios-x, não estão, como se diz, bons.
Estou piorando.
Se piorar significa que o câncer se espalhou, então, sim.
Mas há um teste, teste clínico,
que pode ser benéfico.
Sim. Sim, claro.
- Tentaremos qualquer coisa. - É um novo medicamento.
- Vamos chamá-lo de "Xanadu". - É o nome dele?
Não, é como estão chamando para o teste.
Este medicamento, Xanadu, tem se mostrado promissor.
E vou receber este medicamento...
- como parte do teste? - Sim, ou um placebo.
Um placebo?
Não estou entendendo.
Para verificar a eficácia de um medicamento,
ele precisa ser testado em um ambiente controlado
com o mesmo número de pacientes que não recebem o medicamento.
E os pacientes que não recebem o medicamento, recebem...
São como balinhas, tipo pastilhas.
Espera aí, estou confuso.
Você disse que Betsy fará parte do teste, então...
Vou receber o medicamento verdadeiro ou o falso?
Não posso afirmar. Devo te inscrever?
ENTRANDO EM LUVERNE
Certo, estou quase.
Nossa! Estou gozando.
Uma estocada para garantir.
- Ed? - Sim?
Preciso fazer xixi.
Claro.
Talvez só tenhamos nosso bebê se estivermos...
Consegue imaginar, você, eu, e um bebê?
E vou comprar o açougue...
e viveremos bem alimentados.
Provavelmente, precisaremos de mais espaço.
O que disse, querido?
Uma casa maior. Não de imediato, é claro...
mas, quero dizer, se tivermos dois,
um menino e uma menina, precisarão ter seu próprio...
um quintal, se tivermos um cachorro.
Enfim, aquele seminário pode ficar para depois.
O quê?
Pois é, pensei nisso...
e não podemos gastar com isso agora, não com a...
compra do açougue. São US$ 500.
A não ser se encontrarmos um mais barato.
- Um curso mais barato? - Sim.
Bem, então posso ser menos do que sou?
O quê? Não.
Eu... estou falando...
sobre... lista de prioridades...
sabe, é o nosso futuro, o açougue,
e todas as outras coisas...
- o curso de tricô ou... - Não é um curso de tricô.
Vai me ajudar a atingir todo meu potencial.
Claro, sei disso.
Mas querida, você já é tão boa.
Não sei se darei conta se você melhorar.
Bom...
É melhor eu me vestir.
Agora que resolvemos toda aquela confusão,
hoje é o primeiro dia do resto de nossas vidas.
LEGENDA alexmagno | AlbustigriS
FARGO S02E04 "Fear and Trembling"
Posso ajudar?
Tem alguns carros à venda lá fora.
Esse é para conserto.
Corvair 1965... "Delicado, ágil, despojado."
Não sei bem o que significa.
Não pode olhar no interior.
Fico encarregado da segurança dos bens dos clientes, então...
Faz parte das normas, então...
Desculpe-me. Tudo bem?
Como eu disse, os à venda estão lá fora.
- Você o conhece? - Ed? Conheço.
Ele é açougueiro. Digo, não.
Não, não. Nunca o vi antes.
- Açougueiro onde? - Certo, veja...
Agora me faz pensar que está tramando algo, senhor.
E... tudo bem.
Olha, estive no Vietnã, certo?
Era conhecido como "Cachorro Louco",
então, cuidado com seu...
- Você sente falta? - De quê?
Do país, da umidade, do calor, dos insetos?
- Sente falta disso? - Deus, não.
Não consigo me acostumar com a tranquilidade
com este... inverno gelado.
Sim, bem... Não posso discutir com você.
Trabalhou nos túneis?
Nos...
"Mande o índio", eles diziam.
"Quem se importa com armadilhas?
Dê uma lanterna e uma faca a Hanzee
e mande-o para o buraco negro."
Movendo-se pela terra, como um rato,
matando vietcongues, cortando as orelhas deles...
Orelhas?
Tinha que empurrar seus rostos na lama
para não gritarem e acordarem os outros.
Onde diabos guarda o desentupidor?
Algum problema aqui, Sonny?
- Não sei. - Claro que não sabe.
- Algum problema, amigo? - Ele tem uma navalha, Karl.
Sim, Sonny, consigo ver. Perguntei se temos um problema.
- Ele parecia com muita raiva. - Sim, notei essa parte.
Alguma outra ideia de Einstein que queira compartilhar comigo?
Um índio, eu acho.
Pegue o telefone, garoto.
É melhor alertar a autoridade local.
- A...? - O xerife, seu idiota.
Certo, está bem.
Surpreendeu-me no final... seu dedo.
Gostou?
Não disse que gostei. Disse que me surpreendeu.
Então, tem aquele pó?
Estou preocupado que sua família faça a escolha errada.
Floyd é inteligente. Ela vai aceitar o dinheiro.
E seu pai?
Ele?
Provavelmente tenha que matá-lo.
E você aceita isso numa boa?
Sabe o que me deprime? Perdi os anos 60...
amor livre, LSD, Woodstock.
Um dia acorda e decide se chamar de "Chuva de Flor",
simplesmente se chama de "Chuva de Flor".
Sim, mas os anos 70 chegaram,
como uma... como se diz?
Ressaca.
E sabe o que aconteceu com "Chuva de Flor"?
É viciada em metadona, em Bismark,
vende o corpo para tomar café da manhã.
Eu sei.
Mas pelo menos, eu teria me divertido, seria livre...
como quando começa a sonhar antes de acordar.
Vi o índio saindo da cidade ontem.
Hanzee?
Papai o enviou para encontrar Rye.
Soube que ele atirou numa juíza.
Então, agora deve estar se escondendo ou está morto.
De qualquer modo, pode ser para sempre.
Está me entediando.
Pensei que íamos nos divertir.
Nós nos divertimos, querida.
Sei disso porque ainda sinto seu dedo na minha bunda.
Foi o meu polegar.
Então, na reunião hoje,
acha que Floyd dirá sim... vai aceitar a proposta?
Soube que ela firmou um compromisso.
Dar uma parte e manter outra.
- É ideia do Otto? - Do vovô? Não.
Ele é um vegetal.
Vão levá-lo ao médico hoje, para fazê-lo parar de babar.
É mesmo?
Em qual médico?
CENTRO MÉDICO
Pensei que levaria Molly para pescar no gelo no fim de semana.
Traga algo além de carne desta vez.
Foi o que meu pai levou.
Sim, mas ela tem 6 anos, e é uma menina.
Tem que aprender essas coisas.
Então...
Devo, não sei,
- tratá-la de modo diferente? - Não, por favor.
Bom, me avise.
É melhor eu entrar e tomar minhas pílulas de açúcar.
Carro 18, responda. Câmbio.
- Sou eu. - Sim, eu sei.
Vá, vou ficar bem.
Carro 18, responda. Câmbio.
O cara índio... tinha uma cara de rato.
- Não gostei do olhar dele. - Assustou-me... um pouco.
Desculpe, levei Betsy a um especialista.
E então?
Bom, tem um teste... clínico.
Um novo medicamento, nós a inscrevemos.
- Certo. - O que perdi?
Bom...
O tal índio assustou Sonny.
Felizmente, Karl estava perto, mexendo no encanamento.
- Espantou o índio. - O que o índio fez, exatamente?
Eu o encontrei aqui na garagem,
examinando o carro de Ed... parecia bem interessado.
- Ed Renner? - Não, Ed Blumquist.
O que trabalha no açougue do Bud.
- Sei. - O carro é da mulher.
Tem danos na dianteira, como podem ver.
Danos na dianteira
como se tivesse atropelado um atirador
que atirou em três pessoas no The Waffle Hut?
O quê?
Não, não, esse foi de um acidente ontem.
Bluth fez o relatório.
Disse que os Blumquists bateram numa árvore por causa do gelo,
um galho da árvore atravessou o para-brisa...
e por sorte a esposa não morreu.
Bateu na frente e atrás?
Pois é, notei isso.
Peggy disse que bateu na porta da garagem dando ré.
Mas encontrei pedaços de madeira no para-choque, então...
Não estou dizendo que ela está mentindo, mas, sabe...
- Dando duro? - Estou.
Não vai atender?
Vou.
Obrigada por se reunirem comigo aqui hoje,
e por nos dar tempo para pensar na sua proposta.
Pedi que o banco arbitrasse, como parte neutra.
O que achar melhor. Esta é a sua cidade.
Onde está o sr. Milligan?
Cuidando de outro assunto em Kansas City.
Então, nós te demos 48 horas para pensar. Temos um acordo?
Não.
Mas tenho uma contraproposta, bem respeitosa.
Em vez de uma venda direta, nossa para vocês,
pagamos US$ 1 milhão em dinheiro
mais 20% de nosso território em Minnesota.
Também reduziremos as taxas de transportes
das mercadorias de Kansas City em 25% nos 5 primeiros anos.
Em troca,
manteremos o controle total de nossas operações restantes.
A família Gerhardt ainda controla Dakota do Norte,
em conjunto com Kansas City.
Parceria, não uma venda.
É nossa proposta para vocês.
Acreditamos ser mais do que justa.
- Entendo. - Agora...
Não sei.
Talvez quando olhe para mim veja uma velha,
e tenho 61 anos.
Tive seis filhos, três abortos.
Dois dos meus filhos estão aqui hoje.
Dois foram natimortos.
Meu primogênito, Elron, morreu na Coreia.
Um maldito atirador coreano tirou metade de sua cabeça.
A questão é...
não pense que só porque sou uma velha
tenho costas fracas e estômago delicado.
Faço a proposta porque um acordo é melhor do que uma guerra.
Mas não se engane,
lutaremos para manter o que é nosso até o último homem.
Você é uma boa mulher.
Queria ter conhecido seu marido.
Não.
Ele o teria matado onde estivesse no primeiro encontro.
Fique feliz por falar com a mulher dele.
E é por isso que estou feliz.
Se fosse por mim,
aceitaria sua proposta...
parceria...
Mas tenho que admitir, fico imaginando,
se fizermos esse acordo, dividirmos o território,
iniciarmos o trabalho,
pode garantir que seus garotos irão respeitar?
Meus filhos ouvem a mãe deles.
Que bom. Certo.
Só que aqui estão dois de meus homens,
agredidos de manhã numa apropriação de rosquinhas
pelo seu filho mais velho.
Atacados em tempo de paz,
durante um período de deliberação,
- sem provocação. - Fui provocado.
Quieto! Meus filhos irão respeitar.
Entendeu, esse é o problema com um negócio familiar.
Se um dos meus homens me desafia...
e põe um acordo em risco, arranco seu braço.
Se fala fora de hora, arranco sua língua.
Mas você, seus filhos, seus netos,
o que se dispõe a fazer para mostrar seu comprometimento?
Vou cuidar do meu filho. Esta parceria sairá.
Vai deixar este cara vir aqui e desrespeitar a nós e ao pai?
- Quieto! - Uns frutinhas engravatados.
- Tire-o daqui! - Vou pôr os dentes em vocês.
- Tire-o daqui! - Vou cravar os dentes em vocês.
Fique longe de mim!
- Peço desculpas. - É um homem orgulhoso.
Seu pai construiu um império, e ele só quer o que é dele.
- Ele entrará nos eixos. - Não.
Acho que não irá.
CENTRO MÉDICO
Espere.
Quem é o idiota?
Entre pelo outro lado.
Se esprema por aí.
- Depressa. - Certo.
- Por que a demora? - Acho que afogou.
Leve-o para dentro! Vá!
Joe Bulo mandou um "oi".
Sua contraproposta foi rejeitada.
E estamos baixando nossa proposta para US$ 2 milhões.
Mas porque respeito você e sua família,
darei uma noite para pensar.
Qualquer decisão que não seja uma rendição incondicional,
varreremos até o último Gerhardt da face da Terra.
- Oi, Bud. - Onde diabos foi ontem?
Sinto muito por isso.
Peg teve um tipo de... emergência, sabe?
Sabe o cheque que me deu
- como sinal. - Sei.
- Bom, ele voltou. - Não, isso não...
Eu mesmo verifiquei a conta.
- Bud, tenho o dinheiro. - Não sei nada sobre disso.
Só que o cheque que me deu não tinha fundos.
Então, sabe, há um interessado,
em Sleepy Eye, que quer ficar mais perto da mãe doente...
E ele ofereceu mais do que você...
- Estou indo para a Flórida... - Bud, não. Tenho o dinheiro.
Deixe-me fazer uma ligação e já acerto isso.
Bem, hoje é terça-feira.
Vou aguardar até sexta.
Se não tiver o dinheiro, venderei para o outro comprador.
Como eu disse, ele está em Sleepy Eye.
Dê uma olhada no moedor, certo? Está com um barulho esquisito.
Nossa, querido. Onde está seu casaco?
Querida, você...
Falamos sobre isso. Não falamos?
O que aconteceu? Algo com o carro?
- Acharam sangue? - O carro, não.
É sobre o açougue.
Fizemos um acordo, Bud e eu.
Fiz um cheque para o sinal e agora ele disse...
- Querido. - que o cheque voltou...
por falta de fundos. Então, liguei para lá e...
Nós concordamos, certo?
- Nós nunca... - Eu pensei...
Você me disse, mas eu nunca...
Agora tem outro comprador, em Sleepy Eye,
e ele vai ficar com açougue.
Ele não pode fazer isso. Vocês têm um acordo.
Mas o cheque voltou, por falta de fundos.
Falamos sobre isso.
Se quer dizer que você falou
e aí eu também falei, então nós falamos, acho.
- Não sei se ouviu o que falei. - Sim, eu...
Querido, sinto muito.
Eu... Sabe, esse curso...
sobre o qual eu tenho falado, Lifespring,
- é realmente importante. - Mais do que o açougue?
Talvez?
Quer dizer, para mim.
Bom...
Precisa pegar o dinheiro de volta já.
Quer dizer, é só ligar, dizer que sente muito,
- mas precisa do dinheiro... - Ed, é que...
Porque na sexta ele vai vender para o cara de Sleepy Eye,
e então estaremos...
ferrados.
Tudo bem?
Preciso do dinheiro do curso de volta.
- Já foi enviado. - Preciso dele de volta.
Ed disse que podemos perder o açougue.
O Ed disse? Então, parem as máquinas!
Venha cá.
- Sente-se. - Eu...
Olhe no espelho, querida. Diga-me o que vê.
- Não sei, uma garota? - Já teve menstruação?
Então, uma garota? Esta é uma mulher.
Uma mulher forte, bonita e vibrante.
Nenhum homem deveria te dizer o que fazer,
com seu corpo ou seu dinheiro. Quanto te pago aqui?
- US$ 600 por mês. - E você tem poupado?
Ed e eu separamos um terço toda semana, menos o inesperado.
Portanto, US$ 200, e você deu US$ 500 para o curso.
São dois meses e meio do seu dinheiro poupado
para você gastar como quiser.
Mas eu entendi. É o que fazemos.
Renunciamos às nossas necessidades pelas dos homens,
e ficamos com nossas perdas.
Mas chega. Diga comigo.
- Chega. - Chega.
É isso aí. Você irá para Sioux Falls, fará esse curso
e será a melhor Peggy Blumquist que pode ser,
e ninguém nunca mais te dirá como viver sua vida.
Que droga é essa?
Precisa me convidar para entrar.
- Posso fazer um café. - Para mim não, obrigado.
Vi seu carro na oficina.
Pois é, derrapei no gelo indo para o trabalho.
A culpa foi minha, na verdade. Eu estava falando demais.
Saí da estrada direto para... uma árvore.
Foi sorte a Peggy não ter morrido.
Algo errado?
Não, eu só...
Sinto muito. Entre, sente-se, por favor.
Vou deixar uma coisa clara.
Posso ajudar, mas precisam ser honestos comigo.
Bom, o que...
Se eu verificar o carro, o interior,
não acharei sangue?
Bom, Ed machucou o pescoço...
- Por isso uso... - mas nada de sangue.
Você não lutou, não é Ed? Na guerra?
Não, senhor. Fui dispensado.
Tenho só um rim. Então...
Tem um tipo de olhar num garoto que leva um tiro
ou quando uma mina arranca suas pernas...
e ele está deitado na lama, tentando levantar,
- porque não sentiu ainda. - Eu não...
Seu cérebro ainda não entendeu a realidade,
que é... ele já está morto.
Ed. Ele está me assustando.
Mas nós vemos, o restante de nós.
E mentimos.
Dizemos: "Fique deitado. Você vai ficar bem."
Se tivesse ido para a guerra, conheceria o olhar.
Sabe, você e Peggy têm esse olhar.
Ainda acham que é terça-feira. Não têm ideia do que está vindo.
Lou, eu...
estou tentando ser honesto com você.
- Batemos no gelo. - E...
Foi isso. Poderia ter sido com qualquer um.
Ed nem estava correndo.
O homem que você atropelou era Rye Gerhardt.
Batemos numa árvore, já dissemos.
Estávamos discutindo e o Ed virou a cabeça.
- Aconteceu num instante. - Rye Gerhardt.
A família dele machuca pessoas por dinheiro.
E eles estão vindo.
Podem já estar aqui.
E o que quero dizer, porque já cansei de falar,
é que se fez algo, se errou, entrou em pânico,
talvez tenha encoberto algo, agora é a hora de dizer. Agora.
Porque ainda podemos corrigir isso.
Mas se eu estiver certo, essa alternativa vai sumindo,
e vocês podem já estar mortos.
- Olha... - Isso é...
Você passou dos limites. Quer dizer, nós...
Queremos que vá embora.
Sem ofender, mas pedimos que vá embora.
É isso mesmo, Ed?
Ed? É isso mesmo? Está me pedindo para sair?
Sabe, Lou, acho que é o melhor.
Foi um acidente.
Foi só o que aconteceu.
Certo.
Façam um favor a si mesmos. Tranquem a porta.
Mamãe.
Estão todos reunidos.
Precisamos saber.
O que quer fazer?
É guerra.
MEDICAMENTO EM TESTE
- Querido? - Sim, sou eu.
Devia voltar para a cama.
Está esperando alguém?
Na verdade, não. Não conseguia dormir.
Acho que pegou o medicamento verdadeiro.
É mesmo?
Você espera ou acha?
Estamos desequilibrados.
- Você e eu? - O mundo inteiro.
Antes se sabia o que era certo e errado.
Havia um senso de moral.
Agora...
Devia ir para a cama.
Vou ficar sentado aqui por um tempo,
para garantir que fiquemos, sei lá, seguros.
TWITTER _AlbustigriS_
Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/678te Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas.