Sebelumnya di Fargo...
Kita harus menemukan Rye, bawa dia pulang./ Baik, Nyonya.
Kau kenal dengan dia, 'kan?
Ed? Oh, yeah. Dia tukang daging.
Aku menabraknya. Tabrak lari.
Namanya Rye Gerhardt,
dan keluarganya menyakiti orang untuk uang.
Jika kau melakukan sesuatu, kau membuat kesalahan, kau panik,
kau mungkin menutup-nutupinya, sekarang saatnya untuk bicara.
Tapi saat jendela itu tertutup, dan kau mungkin sudah mati.
Kami memintamu pergi.
Manajemen mengatakan kita harus mendapatkan wilayah itu, maka kita harus mendapatkannya.
Entah itu dengan uang atau dengan mengirim mayat ke kamar mayat,
Itu terserah mereka.
Joe Bulo titip salam.
Tawaranmu ditolak,
dan sekarang kami menurunkan harga menjadi 2 juta dolar.
Kondisi apapun selain menyerah tanpa syarat...,
...maka kami akan menghapus seluruh keluarga Gerhardt...
...dari muka bumi.
Season 2 Episode 5 ---The Gift Of The Magi---
Diterjemahkan Oleh : Kupu Cupu Gaul
Ayah saya seorang pramuniaga.
Sepatu wanita.
Bisa dikatakan, selama masa depresi...
...ayahku berjuang keras...,
..seperti banyak orang di Rock River...
...di Dixon, Illinois.
Tapi saya tak pernah menjadi orang yang fokus pada hilangnya kehidupan seseorang.
Saya seorang penjaga pantai di sekolah tinggi,
dimana beberapa kali melihat orang tenggelam.
Saya melihat kehidupan yang harus diselamatkan...
...yang mana telah saya lakukan, 77 kali selama 5 tahun.
Setelah saya menjadi gubernur, saya mendapatkan piagam penghargaan,
dan, uh... Yah, Saya harus mengatakan...
...saya sangat bangga dengan itu lebih dari apapun.
Aku akan memanggilmu Chief Wigwam, kau membawa busur seperti itu.
Siapapun bisa menembakkan pistol.
Busur panjang adalah seni.
Segalanya baik-baik saja?
Hanya sedikit urusan rumah tangga.
Mari kita membunuh rusa.
Teman-temanku, sepanjang hidup kita telah berjuang keras...,
...membayar dengan harga yang mahal untuk kebebasan...
...dan berbuat lebih banyak untuk menjadi manusia yang martabat...
...lebih dari siapapun yang pernah hidup di muka Bumi.
Tapi jika kalian melihat sekeliling...,
...kalian mungkin tidak melihat lagi martabat itu.
Kejahatan meningkat. Lapangan pekerjaan terbatas.
Kau harus mengantri lama hanya untuk mengisi bensin.
Bagaimana?
Ditabrak dijalanan...
...dan dihabisi di lokasi lain.
Kau yakin?
Siapa?
Tukang daging.
Tukang daging?/ Di kota Luverne.
Seperti yang dikatakan polisi, Rye mengikuti hakim, menembaknya.
Setelah itu dia dibunuh.
Oleh si tukang daging?
Itu julukannya.
Tukang Daging dari Luverne. Mereka menjulukinya seperti itu.
Orang yang disewa oleh...
...oleh Kansas City.
Aku ingin mendengarnya dari dia.
Anak itu sudah ditandai...
...barangkali dihari semenjak Rye pergi.
Tukang daging menyerangnya...
...setelah si hakim mencoba melawan, mungkin.
Dipukuli berkali-kali.
Lalu Rye dibawa pergi.
Mengapa?/ Bu, ini perang.
Ibu sendiri yang bilang.
Mereka bajingan, datang kesini katanya ingin membuat perjanjian.
Tetapi sebenarnya, Rye sudah tewas.
Aku bertanya padanya.
Dia dijadikan sebagai alat tawar menawar, yeah? Rye.
Kansas City mengira jika mereka menangkap Rye,
lalu datang kepadamu dengan memanfaatkan Rye, maka tentu kau akan menjual.
Mereka malah membunuhnya, mereka panik, menutup-nutupinya,
begitu kau mengetahuinya, penawaran tak berguna lagi.
Benar 'kan?
Warga negara yang hebat ini...
...menginginkan pemimpin, ya, tapi bukan pemimpin yang mengandalkan karismanya,
menuntut untuk tatap pada perintahnya.
Warga negara menginginkan pemimpin yang percaya...
...mereka dapat memulai dunia lagi.
Maksudku, masa untuk bisnis keluarga sudah berakhir,
dan yang selanjutnya, era komisioner,
era bisnis besar,
akan membuat banyak orang menjadi sangat kaya.
Oh, aku suka mendengarnya.
Dan kau bilang bisa memberikan pemimpin...
...di daerah lokal dan negara bagian?
Joe, tak ada politisi dinegara ini...
...yang tak akan menolak telpon dariku meskipun saat tengah makan.
Maka kau dan aku akan benar-benar menjadi sahabat.
...seorang pemimpin yang akan melepaskan kekuatan besar mereka...
...dan menyingkirkan penghalang dipemerintahan yang menghalangi jalan mereka.
Perhatikan dan pelajari, Joe.
Saya percaya bangsa ini lapar untuk pembaharuan secara rohani...
Perhatikan dan pelajari.
Uhh!
Awas! Gerhardt!
...bahwa kita, kita semua...,
...lapar untuk, sekali lagi...,
...melihat kemuliaan ditempatkan di atas kepentingan politik.
Untuk melihat pemerintahan...
...sekali lagi sebagai pelindung kebebasan,
bukan distributor hadiah dan hak istimewa.
Pemerintah harus menegakkan dan bukan merusak...
...institusi tersebut...
...yang merupakan penjaga dari nilai-nilai luhur...
...di mana peradaban didirikan.
Agama, pendidikan,
dan di atas segalanya, keluarga.
Aah!
Tunggu.
Uhh!
Kita, yang memiliki hak istimewa menjadi orang Amerika...,
...memiliki suatu pertemuan dengan takdir...
...sejak pertama kali di tahun 1630 saat John Winthrop,
...berdiri di geladak di Arbella kecil...
...di lepas pantai Massachusetts,
Saat diberitahu bahwa ada serombongan penziarah,
"Kita akan menjadi sebuah kota di atas bukit."
Manusia dengan kesengsaraan dan penderitaan, sedang melihat kita,
memohon pada kita untuk mempertahankan pertemuan kita dengan takdir,
bahwa kita akan menegakkan prinsip-prinsip kemandirian,
disiplin diri,
moralitas, dan di atas segalanya,
kebebasan yang bertanggung jawab bagi setiap individu.
Dengan begitu kita akan menjadi kota yang bersinar di atas bukit.
Teman-temanku, saya percaya kita bersama-sama
bisa meneruskan pertemuan dengan takdir ini.
Terima kasih.
Tuhan memberkatimu. Terima kasih banyak.
Terima kasih. Tuhan memberkatimu.
Bedebah itu sangat karismatis, aku akui itu.
Tapi aku tak akan menjabat tangannya.
Mengapa tidak, Karl?
Karena, Sonny, orang itu membuat film dengan monyet.
Itu tak bermartabat.
Wah, halo./ Oh, hey.
Saya suka penampilan Anda di "Cattle Queen Of Montana." / Terima kasih.
Tak banyak yang menyukai film itu.
Halo, gadis kecil.
Gubernur, saya akan mengawal bis Anda sampai pemberhentian berikutnya,
Jadi, kapanpun Anda siap./ Yah, baiklah.
Kau sudah merencanakannya?/ Yeah, Kapten menelpon.
Aku bilang ada pembunuhan yang harus kuselesaikan, tapi--
Dia tahu yang terbaik, barangkali.
Lagipula, Kapten yang akan menyelesaikannya.
Aku harus mengantarkan beliau ke negara bagian terdekat,
jadi pulang saat malam./ Baiklah.
Dah. Mwah!
Dah. / Dah.
Jika kau punya kesempatan,
tanyakan padanya apakah benar Joan Crawford anggota "Crips".
Yeah, aku tak akan menanyakan itu.
Kita berhasil.
Bulo, juga?
Oh, yeah.
Milligan?
Tidak, dia tak ada disana.
Ibu bisa menebak mereka akan kembali melawan.
Kukira mereka akan bernegosiasi.
Itu sisi femininmu, Bu.
Ini selalu akan menjadi peperangan, semenjak mereka tahu Rye sudah mati.
Membunuhnya, maksudku.
Aku ingin si tukang daging ini mati.
Di Luverne.
Tidak ada ampun.
Aku akan mengirim Virgil.
Yang?
Sayang?
Maaf. Apa kita kehabisan kopi?
Apa? Apa?
Uh...
Apakah kau...
Kau tak ada di tempat tidur, sehingga aku--
Aku tahu. Aku hanya sedang berpikir.
Apa?
Apa yang harus kita bawa.
Dibawa kemana?
Saat kita pergi.
Kita akan pergi kemana?
Ke California.
Apa-- Apa maksudmu--
Saat kita melarikan diri, maksudku.
Kau dengar apa kata Lou.
Maksudku, jika kita telah mengacaukan keadaan--
aku mengacaukannya dari awal,
jika--jika ini belum berakhir,
ini baru permulaan...
Apa-- apa maksudmu?
Maksudku, apa yang dia lakukan di tengah jalan?
Orang itu.
Semua orang tewas itu, dan...
dan dia punya mobil, lantas mengapa dia berdiri di tengah jalan?
Aku tak tahu.
Tapi.../ Constance melihat.
Melihat apa?
Mobilnya,
setelah kau bersihkan, tapi sebelum kita menabrakkannya lagi.
Dia tahu tentang kecelakaan.
Dia mengantarkan aku pulang malam itu...
Malam saat kau menyingkirkan...
Dan, uh, dia harus ke kamar mandi.
Tadinya aku akan mengantarkan dia keluar,
tapi saat aku mendengar musik dari garasi,
lalu dia menyusulku dan melihat mobil itu.
Apa yang dia katakan?
Aku... Aku rasa dia tak mengatakan apapun,
tapi bagaimana kita bisa yakin, kau tahu?
Dan ditambah sekarang polisi...
...menanyai kita, mulai curiga.
Dan-- dan orang ini akan datang, kata Lou.
Kita tak bisa tetap disini.
Tidak.
Yang?
Tidak.
Kita sudah setuju.
Bereskan semuanya, Dan semuanya akan--
Aku tahu. Yang?/ Tidak.
Kita-- kita melakukan ini ada alasannya, Peg.
Untuk toko dan anak.
Ada alasannya, maka kita harus tetap disini. Hanya itulah--
Yang, kau harus-- kau harus realitis.
Tidak. Kita harus tetap disini.
Itu adalah...
Apapun yang terjadi,
kita akan menghadapinya, atau mereka harus menghadapi kita.
Tapi aku akan membeli toko, dan kita akan memulai sebuah keluarga.
Tapi...bagaimana?
Terlambat untuk menarik kembali uang pelatihan.
Dan kau bilang, Bud memberi batas waktu sampai hari Jum'at.
Kita akan mencari jalan keluar. Itu yang dilakukan orang-orang.
Mereka mencari jalan keluar, tetap bersama, membuatnya berhasil.
Aku bisa membantu./ Lakukan pekerjaan rumahmu, nak.
Aku serius. Waktu bermain sudah berakhir.
Aku bisa melakukannya. Kau sudah melihatnya.
Luverne, Minnesota, Ed Blumquist.
Dia menyamar sebagai tukang daging di kota.
Ini omong kosong.
Aku bukan seorang anak lumpuh yang tak bisa menembak lurus.
Tanya pada ayahmu. Jika dia mengizinkan kau pergi, kau pergi.
Seharusnya kita.
Keluarga Gerhardt.
Dia membunuh anggota keluarga Gerhardt, seharusnya salah satu dari kita yang melakukannya.
Bos yang sebenarnya tahu itu.
Kau bawa anak ini.
Kau bosnya.
Kau antarkan dia, dia yang akan menembak.
Jika ada yang tidak beres...
Kau yang memperbaikinya, paham?
Kau pikir kau mau kemana?/ Ada urusan.
Kirim salah satu anak buah saja./ Aku bisa melakukannya sendiri.
Tidak aman.
Sialan!
♪ some people are made of plastic ♪
♪ you know some people ♪
♪ are made of wood ♪
Whoa./ ♪ some people ♪
♪ have hearts of stone ♪
♪ some people ♪ ♪ some people ♪
♪ are up to no good ♪
♪ oh, but, baby ♪
♪ I'm for real ♪
♪ I'm as real as real can get ♪
♪ if what you're looking for ♪
♪ is real loving ♪
♪ then whatcha see ♪
♪ is whatcha get ♪
♪ ha! whatcha see ♪ ♪ whatcha see ♪
♪ is whatcha get ♪ ♪ is whatcha get ♪
Yeah?
And?/ ♪ is what you get ♪
- ♪ I said, whatcha see ♪ - ♪ whatcha see ♪
♪ is whatcha get ♪
Semakin berbahaya diluar sana.
Kau baik saja?
Ibuku selalu menemukan hikmah di setiap kejadian yang buruk.
Itu manis.
Ibuku selalu tersenyum sepanjang waktu.
Kurasa itu karena ayah sering memukulnya setiap kali ibu kelihatan sedih.
Aku melihat makhluk yang satu. Mana yang kedua?
Mati.
Orang Indianmu membunuhnya.
Membunuh banyak orang.
Aku tak tahu itu terjadi.
Tak ada yang memberitahuku.
Kau percaya padaku?
Benar, 'kan?
Kita ini apa, dalam pikiranmu?
Romeo dan Juliet?
Bukan.
Entahlah.
Dia sangat depresi, ibuku.
Kami biasa makan dalam kegelapan.
Untuk bahan tertawaan, Aku menulis di batu nisannya,
"Disini terbaring Barbara Milligan, bahagia sampai akhir."
Aku, sebaliknya,
Aku seorang yang optimis.
Jadi saat aku melihat ini...
Ugh! Oh!
Oh!
Kurasa langit belum runtuh.
Kurasa itu adalah, suara ketukan suatu kesempatan.
Tidak begitu banyak, teman mudaku.
Ini bukan salahku.
Mereka melakukan pertemuan tanpa aku.
Aku pasti memberitahumu.
Jika kau sungguh-sungguh menginginkanku,
kau harus menjadi orang yang serius.
Minum bir,
mengisap kokain,
mabuk.
Semua itu bagus,
tapi bukan itu intinya.
Apa intinya?
Aku ingin tahu apa yang akan mereka lakukan sebelum mereka melakukannya.
Setiap saat.
Jika tidak, kau akan mati seperti mereka.
Mobil Polisi 1-8, masuk, ganti.
Ini 1-8. Silakan.
Ada kepolisian Fargo sedang mencarimu.
Yeah, baik. Sambungkan.
Hey, bagaimana harimu?
Uh, hebat. Kau?
Oh, kacau disini.
Ada 12 orang tewas di hutan--
setengah dari pihak Gerhardt, setengah dari pihak Kansas City,
ditambah komisaris wilayah
dengan setengah wajahnya di semak-semak.
Astaga.
Yeah, keadaan akan semakin memburuk sebelum membaik.
Kami rasa, kami telah mengetahui,
apa yang terjadi dengan Rye Gerhardt.
Ditabrak oleh ahli kecantikan.
Tersangkut di kaca depan mobilnya.
Kami pikir, uh, dia dan suaminya panik...
...lalu membuang mayatnya di suatu tempat.
Sementara itu, kami kedatangan pengunjung dari dua kelompok...
...kemungkinan besar ingin membalas dendam,
jadi situasinya mirip seperti Krisis Misil Kuba kecil.
Menurut Kaptenku, aku harus mencoba ikut campur tangan,
dan mencari tahu seberapa banyak yang diketahui Ny. Gerhardt tentang Floyd,
dan mungkin dengan kepala dingin bisa membujuknya, dan lain-lain,
yang mana, kau lihat sendirinya betapa suksesnya saat terakhir kali, huh?
Kedengarannya mungkin lebih baik aku ikut kesana.
Aku tak keberatan ditemani.
Hari ini aku ada tugas mengawal Reagan,
jadi mungkin aku akan bermalam disini,
Aku akan segera berangkat kesana besok pagi.
Makasih.
Baiklah, sambil menunggu,
aku akan berusaha meredakan situasi.
Yeah. Ganti.
Tidak, Aku-- Yeah, itu, uh, aku paham.
Itu-- Itu... penolakan.
Tidak, Aku menghargainya, dan...
Baik. Baik, sampaikan salamku untuk Bibi Velma.
Tidak berhasil?
Secara pribadi, aku tak tahu mengapa kau bersusah payah melakukan itu.
Untuk membeli toko,
menjadi bos untuk diriku sendiri.
Dan? / Dan apa?
Itu adalah impian orang Amerika.
Apa gunanya?
Lagipula, kau akan tetap mati.
Apa maksudmu?
Camus mengatakan mengetahui kita semua akan mati membuat hidup adalah sebuah lelucon.
Jadi apa, kau-- kau hanya menyerah saja?
Kau bisa bunuh diri, segera menyelesaikannya.
Oke, itu-- itu bukan...
Maksudku, ayolah, Kau harus-- kau harus mencobanya.
Tidak.
Kau pergi ke sekolah, kau mendapatkan pekerjaan,
kau memulai sebuah keluarga.
Mati. / Itu--
Maukah kau berhenti mengucapkan itu?
Aku akan hidup lama, panjang umur.
Kakekku umurnya sampai 96 tahun.
Pada saat mana dia melakukan apa yang benar?
Mati. / Noreen.
Baiklah, uh...
Aku akan ke belakang sekarang,
menjauh dari omong kosong ini.
Maukah kau memberitahuku jika Bud datang?
Iya.
Kecuali aku sudah mati!
Apa yang kau tunggu?
Kau ingin aku mengantarmu kesana?
Tidak, Aku-Aku hanya, uh...
Nah, apakah aku, uh...
menembak dikepalanya atau...
Jangan terlalu dipikirkan.
Hanya arahkan dan tembak saja.
Jika dia masih bergerak, kau tembak dia lagi.
Sederhana.
Nak?
Satu hal lagi.
Tidak ada saksi mata.
Oh. Maaf.
Aku tak mendengarmu.
Uh, kau mau cari daging apa?
Kami punya daging babi,
daging sapi, daging ayam.
Um, Bud tak mengizinkan kami menjual ikan,
meskipun Yesus mengatakan makan ikan pada hari Jumat.
Uh, aku, um...
Mencari tukang daging. Blumquist.
Yeah. Dia bukan tukang daging.
Tepatnya dia asisten tukang daging,
meskipun kurasa, sebentar lagi itu akan berubah.
Dia akan membeli tempat ini.
Uh, kau butuh...
Dia ada dibelakang.
Sudah kubukakan untukmu.
Oh, hey. Aku membaca itu.
Oh, yeah?
Tahun lalu.
Itu...cukup menyedihkan.
Sungguh?
Kurasa buku ini indah.
Tapi kemudian, semua orang selalu mengatakan, "Noreen, kau pemurung."
Halloween adalah liburan favoritku.
Aku suka Paskah.
Tentu saja. Kebangkitan.
Itu seperti mengapa semua orang menyukai film Rocky,
meskipun itu film tinju.
Kemunculan kembali.
Kecuali pada akhirnya dia kalah.
Yeah... Sekarang kau merusaknya.
Maaf.
Hanya bercanda.
Oh.
Ini Ed datang.
Maaf. Sedang sibuk dengan daging babi.
Jadi apa yang bisa aku bantu?
♪ let's find each other tonight ♪
♪ everything will be all right ♪
♪ don't hesitate now ♪
♪ let's find each other tonight ♪
♪ if you need some company ♪
♪ mama, take a chance on me ♪
♪ don't hesitate now ♪
♪ let's find each other tonight ♪
♪ you don't wanna be those other dreamers ♪
♪ that dream about love and ever love ♪
♪ if you wanna be a screamer ♪
♪ so, honey, I'm hopin', honey, I'm hopin' ♪
♪ if you need some company ♪
♪ mama, take a chance on me ♪
♪ don't hesitate now ♪
♪ let's find each other tonight ♪
Hey, Peggy.
Aku kemari untuk mengambil mobilku.
Yeah? Sudah diperbaiki bagian depan dan belakangnya.
Kaca depannya baru. Mobil yang bagus, sungguh.
Okay.
Jadi dibayar dengan tunai atau--/ Aku menulis cek.
Mungkin jangan dicairkan sebelum akhir minggu ini.
Pas saat gajian./ Oh, yeah, tak masalah.
Kau, uh, akan pergi?
Kurasa begitu.
Kau tahu, untuk yang terbaik.
Terbaik apa?
Hanya...
Tunggu sampai akhir bulan untuk mencairkan ceknya, paham?
Yeah, tentu. Jaga dirimu.
Kau ingin membeli mobilku?
Apa maksudmu?
Kau bilang mobil ini bagus,
dan kau tahu kami akan membeli toko daging,
Jadi, kami dapat menggunakan uangnya.
Bagaimana dengan perjalananmu?
Aku putuskan tidak jadi.
Baru saja?
Beberapa saat lalu.
Aku...
...tak bisa memberikanmu lebih dari $700.
Baik.
Apa kau yakin? Mobil itu-- paling tidak harganya $1,400.
Yeah...,
...$700 hari ini lebih baik daripada $1,400 besok.
Jadi, bisa kau membayarnya sekarang?
Sekarang juga?
♪ wash away my troubles, wash away my pain ♪
♪ with the rain in Shambala ♪
♪ wash away my sorrow, wash away my shame ♪
♪ with the rain in Shambala ♪
♪ ahh, ooh, yeah ♪
♪ yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♪ ahh, ooh, yeah ♪
Bagaimana tadi pagi'?
Membunuh beberapa, kehilangan beberapa.
Tapi kau menyampaikan pesannya?
Aku ingin mengucapkan terima kasih atas pengabdianmu pada keluarga ini.
Aku dan ibu.
Semenjak ayahku membawamu saat usiamu 8, 9 tahun,
kau tak pernah mengeluh atau banyak menuntut.
Mungkin tidak merasa terus seperti itu setiap saat--
Bagiku...
Kau bagian dari keluarga ini.
Bukan berarti Dodd tak pernah mengatakan itu padamu.
Aku tahu kau adalah anak buahnya,
Tapi aku hanya ingin kau tahu,
ada tempat untukmu di meja kami, dengan atau tanpa dia.
Yang hanya harus kau lakukan adalah jujur pada kita.
Aku jujur.
Tentu saja, hanya saja...
Kita baru saja meningkatkan perang ini...
Karena apa yang kau...
Informasi yang kau temukan tentang Rye.
Ibu sangat sedih,
tapi aku harus memeriksa kebenarannya...
Sebelum melenceng terlalu jauh.
Putriku sudah kembali?
Apa yang kau lakukan?
Kembali kerja.
Itu anak buahku.
Kalau kau ingin bicara dengannya, kau bicara terlebih dahulu padaku.
Terakhir aku periksa,
semua orang disini bekerja untuk satu orang-- Ibu.
Kau benar-benar menikmatinya, huh, menerima perintah dari seorang wanita?
Seperti itukah kau di tempat tidur dengan Kathy?
Jangan kau membicarakannya.
Dia mengikatmu, membuatmu menghormatinya saat di atas kasur,
dan menunjukkan siapa yang jadi bos?
Suatu hari nanti akan ada Hari Kebangkitan, saudaraku.
Semua jiwa dipanggil untuk menjelaskan perbuatannya.
Pada akhirnya,
kita akan mendapatkan yang pantas untuk kita.
Terus katakan itu pada dirimu sendiri.
Mata semua orang mengarah ke kita...,
...sehingga jika kita mengingkari perjanjian dengan Tuhan...
...dalam pekerjaan ini, itu artinya kami telah melakukan...,
...dan menyebabkan Dia menarik diri dari kehidupan kita...,
...kita ingin membuat sebuah kisah dan akan diejek...
...diseluruh dunia.
Manusia yang bermasalah dan menderita melihat kepada kita.
Teman-temanku, saya percaya kita bersama-sama...
...bisa meneruskan pertemuan dengan takdir ini.
Terima kasih.
Tuhan memberkatimu, dan Tuhan memberkati Amerika
Ooh.
Ooh, leganya.
Sudah ditahan sejak Ortonville.
Istriku menaruh semacam pengharum di dalam toilet bis.
Hampir tak bisa bernafas disana.
Mereka suka aromanya
Dimana kau mengabdi, Nak?
Um, Delta Mekong, Vietnam.
Kapal patroli cepat, dua kali masa tugas.
Aku menghargai pengabdianmu.
Setiap generasi punya waktunya.
Aku ingat kembali di tahun '42, Amerika bergabung dalam peperangan.
Aku sedang membuat film, uh...
"Operation Eagle's Nest" untuk Paramount.
Aku diturunkan diwilayah musuh....
...berusaha menyelamatkan Jimmy Whitmore dan Laraine Day...
...dari pasukan SS.
Bob Stack orang pinjaman dari Selznick.
Nazi bajingan itu membuat kami terpojok.
Kami ditangkap, namun pada akhirnya,
dengan sedikit akal bulus Amerika,
kami berhasil, uh...
Oh, tidak. Tunggu sebentar. Um...
Aku harus mengingatnya kembali,
Kurasa kita tidak berhasil keluar dari sana.
Atau apa kita berhasil?
Oh, sialan, aku tak ingat.
Nah, meskipun begitu, itu film yang bagus.
Um...
Gubernur, Saya tidak bermaksud untuk, uh...
Apa yang kita lakukan disana, saat perang?
Um... dan sekarang?
Istriku terkena limfoma. Uh, Stadium III.
Dan, uh, belakangan ini, keadaan, uh...
Nah, terkadang, aku... di malam hari...
Saya bertanya-tanya, apakah mungkin penyakit dari dunia ini,
jika entah bagaimana tidak masuk ke tubuh istriku.
Penyakit kankernya.
Aku---aku tak tahu...
...apa yang saya katakan, kecuali...
Apakah Anda benar-benar yakin kita bisa keluar dari kekacauan ini dimana kita berada didalamnya?
Nak, tidak ada tantangan di Bumi Tuhan..
...yang tidak dapat diatasi oleh Amerika.
Aku sungguh-sungguh mempercayai itu.
Yeah.
Tapi bagaimana?
Obat Uji Coba
Ibu. / Maaf.
Ayah pulang.
Ayahmu sedang.../ Bukan.
Hanya aku.
Melihat Molly di jendela.
Aku mengetuk.
Kau, uh, kau tidak dengar?
Tidak.
Aku khawatir, jadi aku masuk sendiri.
Mm.
Kau baik-baik saja?
Oh, tentu.
Sedikit lelah.
Yeah. Baru saja bicara dengan Lou. Barangkali masih dua jam lagi...
...mengawal Reagan.../ Oh?
Jadi kupikir aku akan mampir dan merepotkan kalian.
Apa kau lapar? Aku bisa membuatkan makanan.
Ayah sangat baik.
Aku sekarang sedang memutuskan apakah aku lapar...
...atau apakah aku ingin muntah.
Bingung dengan dua pilihanmu.
Mual adalah efek samping obat yang diberikan untukku.
Yang itu artinya apakah mereka memberikan aku obat yang asli atau permen.
Ada permen?
Makan sayuran, baru kita bicara.
Jadi, kita, uh, menunggu ada rasa mual, huh?
Baiklah. Um...
Habis membuat makanan yang tersisa hanya tinggal jempol kiriku.
Mm, kau bisa, Yah./ Tidak, aku sama sekali tidak tahu soal masakan.
Ibumu ada disini, dan dia tahu apa yang harus dikatakan.
Sedangkan aku?
Aku bisa memperbaiki panggangan roti.
Mungkin, uh...
Apa ayah bisa... menjaga Molly sebentar saja?
Aku tak yakin
membuat mataku tetap terbuka sekarang.../ Baiklah.
Untuk suatu alasan.
Menjaga siapa?
Aku!
Siapa? / Aku!
Tak peduli dengan ini.
Terima kasih, Yah.
Hmm. Yeah, tentu. Kau istirahatlah.
Ayah akan menunggu disini, uh, makan sereal manis
dan bermain-main dengan senjataku.
Gambar apa itu? Badak?
Yeah, ini Charlie.
Aku ingin bicara dengan ayah.
Apakah dia-- Kapan pulangnya?
Tidak, itu--
Sampaikan padanya-- aku siap ke sekolah,
kembali bersekolah.
Aku ingin pergi, seperti yang ayah suruh.
Baiklah.
Ed!
Oh, tidak! Tidak!
Uhh!
Noreen. Noreen, kau tak apa?
Kau baik saja? Ayo. Ayo.
Ed!
Ed! Ayolah!
Tinggalkan dia./ Tidak!
Dia masih hidup. Kita harus membawanya.
Ed, kumohon./ Baiklah.
Telpon pemadam kebakaran!
Ed, apa yang terjadi?
Aku menyelamatkan anak itu, benar 'kan?
Benar 'kan?
Yeah.
Dan dia yang duluan menembak. Bisa kau katakan itu pada polisi?
Dan orang itu, dia yang mendatangiku, dan itu mempertahankan diri?
Yeah./ Yeah? Oke.
Tentu!
Tapi...
Tapi... Ed!
Ed!
Kau darimana?
Bertemu teman.
Mm.
Kau pikir kau sudah dewasa, 'kan?
Apa?
Dengan pakaianmu, rambutmu dan tanpa memakai bra?
Seolah-olah kau tahu tentang dunia?
Menjadi dewasa ada harganya.
Anak ditampar saat dia bandel.
Saat kau dewasa,
kau akan mendapatkan pukulan.
Atau pisau.
Nak.
Biarkan dia pergi.
Naik keatas, sayang.
Yang? / Yang?
Yang, dimana kopernya? Kita harus berkemas.
Yang?
Yang, kita-- kita.../ Sayang?
Yeah, kita-- kita harus--
Aku punya kejutan untukmu.
Itu-- oke, tapi kita harus pergi.
Tidak, kita tak perlu pergi, dengarkan, aku ingin bicara denganmu.
Aku sudah memikirkan apa katamu dan aku telah,
dan-- dan duduk, duduk.
Tidak, ini penting.
Maksudku, kau benar.
Maksudku, kita berdua benar, tapi-- tapi kau juga
itulah yang aku-- Bukan hanya aku, dengan kata lain.
Dan yang kau katakan tentang toko dan uang,
itu-- Aku hanya mementingkan diriku sendiri...
Bahkan tanpa bertanya terlebih dulu.
Dan juga, kita-- kita harus berjuang, memperjuangkan apa yang kita inginkan.
Baik, tapi--/ Kau tahu, dan aku bisa melihatnya sekarang...
Ta-da!
Aku.../ Aku menjual mobilnya.
Mobil siapa?/ Mobilku.
Aku ke bengkel, dan Sonny,
kau tahu, dia menyukai mobil itu, maka aku...
Dan aku tahu, um, aku bisa mendapatkan lebih,
tapi yang penting cukup sesuai yang dibutuhkan.
Cukup untuk membeli toko...
Karena kau benar.
Ini adalah impian kita, kau tahu, dan sekarang kita...
Sekarang kita bisa mewujudkannya.
Tokonya ludes terbakar.
Apa?
Dan aku membunuh orang, mungkin dua orang.
Dan Lou... Lou benar.
Mereka datang. Mereka datang.
Kawan orang yang kau tabrak, keluarganya? Mereka-- mereka datang.
Oh. / Jadi ini...
Ini bagus. Terima kasih.
Tapi... kita harus pergi.
Kau harus berkemas-kemas. Paham? Paham?
Diterjemahkan Oleh : Kupu Cupu Gaul