1
00:00:00,000 --> 00:00:01,390
Zuvor bei Fargo...

2
00:00:01,470 --> 00:00:03,470
Wir müssen Rye finden,
ihn nach Hause bringen

3
00:00:03,560 --> 00:00:04,680
Jawohl, Ma'am.

4
00:00:04,760 --> 00:00:06,060
Kennen Sie den?

5
00:00:06,140 --> 00:00:07,980
Ed? Ja. Ja, er ist ein Metzger.

6
00:00:08,390 --> 00:00:09,520
Ich habe ihn überfahren.

7
00:00:09,600 --> 00:00:10,650
Und bin abgehauen.

8
00:00:10,730 --> 00:00:14,320
Er hieß Rye Gerhardt. Seine Familie
verdient Geld damit, Leuten wehzutun.

9
00:00:14,770 --> 00:00:17,860
Wenn ihr etwas gemacht habt,
einen Fehler, und Panik bekamt,

10
00:00:17,940 --> 00:00:20,990
es vertuscht habt,
wäre jetzt die Zeit, es zu sagen.

11
00:00:21,490 --> 00:00:24,990
Aber das Zeitfenster ist bald zu
und ihr seid vielleicht schon tot.

12
00:00:25,330 --> 00:00:26,700
Wir möchten, dass Sie gehen.

13
00:00:27,040 --> 00:00:30,500
Wenn das Management sagt,
besorgt uns das Grundstück, tun wir das.

14
00:00:30,920 --> 00:00:35,500
Ob gegen Geld oder gegen Leichen
fürs Kühlhaus, bestimmen die Deutschen.

15
00:00:37,340 --> 00:00:38,920
Schöne Grüße von Joe Bulo.

16
00:00:39,010 --> 00:00:40,510
Ihr Angebot wurde abgelehnt.

17
00:00:40,630 --> 00:00:42,510
Und jetzt senken wir
unseren Preis um 2 Millionen.

18
00:00:42,720 --> 00:00:45,390
Etwas anderes
als bedingungslose Kapitulation,

19
00:00:45,470 --> 00:00:49,100
und wir werden jeden Gerhardt auslöschen.

20
00:01:10,580 --> 00:01:12,620
Mein Vater war Vertreter.

21
00:01:15,290 --> 00:01:16,800
Für Damenschuhe.

22
00:01:19,210 --> 00:01:22,970
Er musste schon kämpfen,
während der Weltwirtschaftskrise.

23
00:01:23,260 --> 00:01:26,300
Wie viele Leute am Rock River,
in Dixon, Illinois.

24
00:01:27,760 --> 00:01:30,520
DIES IST EINE WAHRE GESCHICHTE

25
00:01:30,600 --> 00:01:33,520
Aber ich habe mich nie lange
in den Tiefen des Lebens aufgehalten.

26
00:01:35,480 --> 00:01:37,520
In der Highschool
war ich Rettungsschwimmer.

27
00:01:37,610 --> 00:01:40,320
Und wo andere einen Ertrinkenden sahen,
sah ich ein Leben, das ich retten konnte.

28
00:01:40,400 --> 00:01:43,820
Die dargestellten Ereignisse
fanden 1979 in Minnesota statt.

29
00:01:43,910 --> 00:01:47,240
Was ich in fünf Jahren
auch 77 Mal getan habe.

30
00:01:52,330 --> 00:01:54,370
Nachdem ich Gouverneur geworden war,
stellte man eine Gedenktafel auf.

31
00:01:54,460 --> 00:01:56,920
Auf Wunsch der Überlebenden

32
00:01:57,000 --> 00:01:58,420
wurden die Namen geändert.

33
00:01:58,500 --> 00:02:01,800
Und ich muss sagen, darauf bin ich stolzer
als auf alles andere.

34
00:02:02,920 --> 00:02:06,600
Aus Respekt vor den Toten,
wurde alles andere so erzählt,

35
00:02:06,680 --> 00:02:08,640
wie es geschehen ist.

36
00:02:11,770 --> 00:02:14,020
Wenn du den mitnimmst,
nenne ich dich Häuptling Wigwam.

37
00:02:14,100 --> 00:02:15,940
Jeder kann mit einem Gewehr schießen.

38
00:02:16,900 --> 00:02:18,770
Aber mit dem Langbogen ist es eine Kunst.

39
00:02:45,800 --> 00:02:47,010
Alles ok?

40
00:02:47,090 --> 00:02:49,140
Nur ein wenig Hausarbeit.

41
00:02:49,390 --> 00:02:51,140
Lasst uns ein paar Elche schießen.

42
00:02:51,220 --> 00:02:54,730
Meine Freunde, wir haben
zu unseren Lebzeiten härter gekämpft,

43
00:02:54,810 --> 00:02:56,100
für die Freiheit einen
höheren Preis bezahlt

44
00:02:56,190 --> 00:02:58,520
und mehr für die Würde des Menschen getan

45
00:02:58,610 --> 00:03:01,320
als alle Völker,
die je auf Erden gelebt haben.

46
00:03:05,990 --> 00:03:11,160
Aber wenn man sich umschaut,
sieht man nicht viel von dieser Würde.

47
00:03:11,910 --> 00:03:14,410
Die Kriminalitätsrate ist enorm,
es gibt keine Jobs.

48
00:03:14,500 --> 00:03:17,120
Man muss beim Tanken Schlange stehen

49
00:03:39,270 --> 00:03:40,310
Wie ist das passiert?

50
00:03:40,400 --> 00:03:44,400
Er wurde auf der Straße angefahren
und starb an einer anderen Stelle.

51
00:03:47,650 --> 00:03:48,990
Bist du sicher?

52
00:03:53,870 --> 00:03:54,870
Wer?

53
00:03:54,950 --> 00:03:56,080
Metzger.

54
00:03:57,040 --> 00:03:58,040
Ein Metzger?

55
00:03:58,120 --> 00:03:59,460
Unten in Luverne.

56
00:03:59,620 --> 00:04:03,460
Die Bullen sagten, Rye folgte dem Richter,
schoss den Laden in Stücke.

57
00:04:03,880 --> 00:04:05,420
Wurde danach getötet.

58
00:04:05,500 --> 00:04:06,630
Von einem Metzger?

59
00:04:06,720 --> 00:04:08,300
Er heißt so.

60
00:04:08,680 --> 00:04:10,010
Metzger aus Luverne.

61
00:04:10,680 --> 00:04:12,390
So nennen sie ihn.

62
00:04:12,600 --> 00:04:14,890
Er ist ein Auftragskiller aus...

63
00:04:15,560 --> 00:04:17,310
Aus Kansas City.

64
00:04:18,600 --> 00:04:20,140
Ich will es von ihm selber hören.

65
00:04:25,980 --> 00:04:27,240
Der Junge stand auf der Liste.

66
00:04:27,320 --> 00:04:28,820
Wahrscheinlich seit er weg ist.

67
00:04:29,240 --> 00:04:31,410
Der Metzger lauerte ihm auf,
nach dem Gerichtstermin.

68
00:04:31,740 --> 00:04:33,580
Versuchte wohl, ihn zu erwischen.

69
00:04:33,660 --> 00:04:35,410
War in Schlägereien verwickelt.

70
00:04:35,620 --> 00:04:37,040
Alles ging schief.

71
00:04:37,120 --> 00:04:38,120
Warum?

72
00:04:38,200 --> 00:04:40,330
Ma, es ist Krieg. Du sagst es doch selbst.
Das sind Tiere.

73
00:04:40,410 --> 00:04:43,000
Kommen her und reden über ein Abkommen.

74
00:04:43,080 --> 00:04:45,380
Dabei ist der Junge schon tot.

75
00:04:45,670 --> 00:04:47,210
Ich frage ihn.

76
00:04:51,470 --> 00:04:53,680
Er war nur ein Druckmittel, oder? Rye?

77
00:04:53,930 --> 00:04:56,640
Kansas City glaubte,
wenn sie ihn als Druckmittel benutzen,

78
00:04:56,720 --> 00:04:58,180
verkaufst du sicher.

79
00:04:58,270 --> 00:05:00,850
Stattdessen töten sie ihn,
geraten in Panik, vertuschen es,

80
00:05:00,940 --> 00:05:04,270
weil sie wissen, dass du nie verkaufst,
wenn du es herausfindest.

81
00:05:15,280 --> 00:05:16,370
Siehst du?

82
00:05:16,660 --> 00:05:19,410
Die Bürger dieser großartigen Nation
wollen Anführer, ja,

83
00:05:19,500 --> 00:05:23,580
aber keinen Mann auf weißem Pferd,
dessen Befehlen sie Gehorsam schulden.

84
00:05:24,130 --> 00:05:28,960
Sie wollen jemanden, der daran glaubt,
dass sie ganz von vorn beginnen können.

85
00:05:31,130 --> 00:05:34,220
Das Zeitalter der Familienoberhäupter
ist vorbei, sage ich.

86
00:05:34,300 --> 00:05:36,180
Und als nächstes, Commissioner,
kommt die Ära

87
00:05:36,260 --> 00:05:40,680
des Big Business, und sie wird
eine Menge Leute sehr reich machen.

88
00:05:40,770 --> 00:05:42,100
Der Gedanke gefällt mir.

89
00:05:42,190 --> 00:05:46,480
Und Sie können mir Führer liefern,
auf staatlicher und lokaler Ebene?

90
00:05:47,020 --> 00:05:49,070
Joe, es gibt keinen Politiker
in diesem Staat,

91
00:05:49,150 --> 00:05:50,740
der nicht jederzeit mit mir reden würde.

92
00:05:51,150 --> 00:05:54,780
Dann werden Sie und ich
richtig gute Freunde werden.

93
00:05:59,080 --> 00:06:01,580
Ein Führer, der ihre enorme Kraft
entfesseln und die Steine

94
00:06:01,660 --> 00:06:04,500
beseitigen wird,
die die Regierung ihnen in den Weg legte.

95
00:06:07,420 --> 00:06:09,050
Pass gut auf, Joe.

96
00:06:09,670 --> 00:06:13,170
Ich glaube, dass diese Nation
nach einer geistigen Wiedergeburt lechzt.

97
00:06:13,420 --> 00:06:15,680
Pass gut auf.

98
00:06:21,270 --> 00:06:22,390
-Was zum...
-Schnell weg!

99
00:06:22,480 --> 00:06:23,480
Gerhardts!

100
00:06:24,390 --> 00:06:25,520
Gerhardts!

101
00:06:35,820 --> 00:06:40,280
Dass wir, jeder einzelne,
danach lechzen, die Ehre

102
00:06:40,370 --> 00:06:42,500
über die politische Berechnung
gestellt zu sehen

103
00:06:43,870 --> 00:06:47,210
Die Regierung wieder als
den Bewahrer der Freiheit,

104
00:06:47,290 --> 00:06:50,380
nicht als Verteiler
von Geschenken und Privilegien zu sehen.

105
00:06:51,380 --> 00:06:54,550
Die Regierung muss die Institutionen
schützen, die die Werte wahren,

106
00:06:55,720 --> 00:07:00,050
auf denen sich
unsere Zivilisation gründet,

107
00:07:00,300 --> 00:07:05,480
Religion, Bildung, und vor allem Familie,
nicht sie zerstören.

108
00:07:34,760 --> 00:07:35,760
Schwach.

109
00:07:45,060 --> 00:07:47,640
Uns, die wir das Privileg genießen,
Amerikaner zu sein,

110
00:07:48,640 --> 00:07:52,520
obliegt ein Schicksal
seit jenem Augenblick im Jahr 1630,

111
00:07:52,610 --> 00:07:55,690
als John Winthrop
vor der Küste von Massachusetts

112
00:07:55,780 --> 00:07:57,450
auf dem Deck der winzigen Arbella stand

113
00:07:57,530 --> 00:08:02,950
und der kleinen Gruppe von Pilgern sagte:
"Wir werden eine Stadt auf dem Hügel sein"

114
00:08:04,450 --> 00:08:07,790
In Aufruhr und Not
schaut die Menschheit zu uns auf

115
00:08:09,120 --> 00:08:12,460
und bittet uns inständig,
unser Schicksal zu erfüllen,

116
00:08:13,210 --> 00:08:16,880
dass wir die Prinzipien
von Selbstbestimmung,

117
00:08:16,970 --> 00:08:19,720
Selbstdisziplin, Moral und vor allem

118
00:08:19,800 --> 00:08:23,720
verantwortungsvoller Freiheit
für jeden Einzelnen aufrecht erhalten.

119
00:08:27,310 --> 00:08:31,650
Dass wir die leuchtende Stadt
auf dem Hügel werden.

120
00:08:33,360 --> 00:08:36,280
Meine Freunde,
ich glaube, dass wir, ihr und ich,

121
00:08:36,650 --> 00:08:39,490
dieses Schicksal erfüllen können.

122
00:08:41,160 --> 00:08:42,450
Danke.

123
00:08:44,370 --> 00:08:45,990
Ich danke euch sehr.

124
00:08:47,830 --> 00:08:48,830
Danke euch allen.

125
00:08:48,910 --> 00:08:50,000
Gott segne euch.

126
00:08:59,510 --> 00:09:02,590
Der Hurensohn hat Charisma,
das muss man ihm lassen.

127
00:09:03,050 --> 00:09:04,800
Aber ich gebe ihm nicht die Hand.

128
00:09:04,890 --> 00:09:05,970
Warum nicht, Karl?

129
00:09:06,060 --> 00:09:08,890
Weil der Mann einen Film
mit einem Affen gemacht hat, Sonny.

130
00:09:08,980 --> 00:09:10,890
Es wäre würdelos.

131
00:09:10,980 --> 00:09:12,350
-Hallo.
-Wie geht es Ihnen?

132
00:09:12,650 --> 00:09:14,770
Ich fand Sie toll in Königin der Berge

133
00:09:14,860 --> 00:09:16,690
Danke sehr.
Den Film mochten nicht viele.

134
00:09:17,400 --> 00:09:18,400
Hallo, kleines Mädchen.

135
00:09:18,480 --> 00:09:20,360
Governor, ich eskortiere Ihren Bus
bis zur nächsten Haltestelle.

136
00:09:20,440 --> 00:09:21,570
Wenn Sie soweit sind...

137
00:09:21,650 --> 00:09:22,860
Ok.

138
00:09:22,950 --> 00:09:24,030
Hat's dich erwischt?

139
00:09:24,120 --> 00:09:25,620
Ja, der Captain hat angerufen.

140
00:09:25,700 --> 00:09:27,450
Ich sagte,
wir haben Morde aufzuklären, aber...

141
00:09:27,540 --> 00:09:29,580
Er weiß es wohl am besten.

142
00:09:29,660 --> 00:09:31,080
Das sagte er jedenfalls.

143
00:09:31,160 --> 00:09:33,880
Ich muss sowieso nur
bis zur Staatsgrenze mit.

144
00:09:33,960 --> 00:09:35,710
-Wenn es dunkel wird, bin ich zu Hause.
-Ok.

145
00:09:35,790 --> 00:09:36,880
Mach's gut.

146
00:09:37,090 --> 00:09:38,340
Mach's gut.

147
00:09:38,420 --> 00:09:42,590
Wenn's geht, frag ihn mal, ob es wahr ist,
dass Joan Crawford Filzläuse hatte.

148
00:09:43,630 --> 00:09:45,640
Ja, das mache ich lieber nicht.

149
00:10:09,100 --> 00:10:10,430
Wir haben sie.

150
00:10:11,970 --> 00:10:13,180
Bulo auch?

151
00:10:13,270 --> 00:10:14,390
Ja.

152
00:10:15,270 --> 00:10:16,350
Milligan?

153
00:10:16,770 --> 00:10:18,560
Nein, er war nicht dabei.

154
00:10:19,900 --> 00:10:22,440
Die schlagen hart zurück,
darauf kannst du wetten.

155
00:10:23,900 --> 00:10:25,700
Ich dachte, sie würden verhandeln.

156
00:10:29,780 --> 00:10:31,990
Das würden Frauen tun, Mum.

157
00:10:32,330 --> 00:10:36,000
Es war klar, dass es Krieg gibt,
seit sie wissen, dass Rye tot ist.

158
00:10:36,790 --> 00:10:38,250
Ihn umgebracht haben, meine ich.

159
00:10:41,960 --> 00:10:43,960
Ich will, dass dieser Metzger stirbt.

160
00:10:44,460 --> 00:10:45,800
In Luverne.

161
00:10:47,050 --> 00:10:48,340
Keine Gnade.

162
00:10:55,980 --> 00:10:57,730
Ich schicke Virgil.

163
00:11:33,300 --> 00:11:34,350
Schatz.

164
00:11:35,520 --> 00:11:36,560
Schatz?

165
00:11:38,480 --> 00:11:40,560
Entschuldige,
haben wir keinen Kaffee mehr?

166
00:11:42,230 --> 00:11:43,270
Was?

167
00:11:43,360 --> 00:11:44,480
Was?

168
00:11:45,610 --> 00:11:46,940
Hast du...

169
00:11:48,990 --> 00:11:50,110
Du warst nicht im Bett, also...

170
00:11:50,200 --> 00:11:52,030
Ich weiß, ich dachte nur...

171
00:11:52,120 --> 00:11:53,120
Was?

172
00:11:53,200 --> 00:11:55,450
Was wir mitnehmen sollen.

173
00:11:55,830 --> 00:11:57,200
Mitnehmen wohin?

174
00:11:59,040 --> 00:12:00,370
Wenn wir abreisen?

175
00:12:02,000 --> 00:12:03,710
Wo fahren wir hin?

176
00:12:04,710 --> 00:12:06,210
Nach Kalifornien.

177
00:12:08,380 --> 00:12:09,880
Was hast du...

178
00:12:09,970 --> 00:12:12,390
-Wovon redest du?
-Wenn wir abhauen, meine ich.

179
00:12:12,470 --> 00:12:14,390
Du hast gehört, was Lou gesagt hat.

180
00:12:15,310 --> 00:12:17,140
Ich meine, wenn wir alles versaut haben...

181
00:12:17,220 --> 00:12:19,980
Wenn ich alles versaut habe,
von Anfang an?

182
00:12:20,810 --> 00:12:22,900
Wenn es noch nicht vorbei ist?

183
00:12:23,230 --> 00:12:25,360
Nur die Spitze vom Eisberg.

184
00:12:26,320 --> 00:12:28,110
Wovon redest du?

185
00:12:28,690 --> 00:12:32,490
Ich meine, was wollte er auf der Straße,
verdammte Scheiße? Dieser Kerl.

186
00:12:32,570 --> 00:12:39,000
All diese Toten, und er hatte ein Auto,
also warum stand er auf der Straße?

187
00:12:39,080 --> 00:12:40,580
Ich weiß es nicht.

188
00:12:43,460 --> 00:12:44,460
Aber...

189
00:12:44,540 --> 00:12:46,040
Constance hat es gesehen.

190
00:12:48,170 --> 00:12:49,420
Hat was gesehen?

191
00:12:50,420 --> 00:12:51,760
Das Auto...

192
00:12:53,010 --> 00:12:56,430
Nachdem du es gewaschen hast,
aber bevor wir den anderen Unfall hatten.

193
00:12:58,180 --> 00:13:00,430
Sie weiß von dem Unfall.

194
00:13:04,060 --> 00:13:07,400
Sie hat mich in der Nacht
nach Hause gefahren, ich...

195
00:13:09,320 --> 00:13:11,610
In der Nacht, in der du die...

196
00:13:12,320 --> 00:13:14,780
Und musste zur Toilette.

197
00:13:15,780 --> 00:13:21,950
Ich wollte sie nach draußen bringen,
aber dann hörte ich Musik in der Garage...

198
00:13:22,830 --> 00:13:25,170
Und sie kam hinter mir her
und hat es gesehen.

199
00:13:25,250 --> 00:13:27,790
Aber was hat sie gesagt?

200
00:13:30,090 --> 00:13:31,130
Ich...

201
00:13:32,090 --> 00:13:35,970
Ich glaube nicht, dass sie es jemandem
erzählen wird, aber weiß man's?

202
00:13:36,140 --> 00:13:40,220
Und jetzt, wo die Polizei Fragen stellt
und Verdächtigungen anstellt.

203
00:13:40,310 --> 00:13:42,640
Und die Ghule werden kommen, sagt Lou.

204
00:13:43,180 --> 00:13:45,150
Schatz, wir können hier nicht bleiben.

205
00:13:45,770 --> 00:13:46,770
Nein.

206
00:13:47,440 --> 00:13:48,440
Schatz.

207
00:13:48,520 --> 00:13:49,570
Nein.

208
00:13:50,190 --> 00:13:52,610
Du hast gesagt...
wir waren uns doch einig.

209
00:13:52,690 --> 00:13:54,900
Wir machen klar Schiff und alles wird...

210
00:13:54,990 --> 00:13:55,990
Ich weiß, Schatz...

211
00:13:56,070 --> 00:13:57,070
Nein.

212
00:13:57,320 --> 00:14:00,330
Wir haben es
aus einem guten Grund getan, Peg.

213
00:14:00,490 --> 00:14:01,990
Für den Laden und die Kinder.

214
00:14:02,080 --> 00:14:04,910
Aus einem Grund, damit wir bleiben können.
Nur deshalb...

215
00:14:05,000 --> 00:14:06,920
Schatz, du musst realistisch sein.

216
00:14:07,000 --> 00:14:08,000
Nein. Nein!

217
00:14:08,080 --> 00:14:09,750
Ich... Wir bleiben.

218
00:14:10,880 --> 00:14:12,170
Das war...

219
00:14:13,800 --> 00:14:18,050
Was immer kommt, wir schaffen das schon,
oder es schafft uns.

220
00:14:18,680 --> 00:14:21,470
Aber ich kaufe den Laden
und wir gründen eine Familie.

221
00:14:22,930 --> 00:14:23,930
Aber wie?

222
00:14:24,020 --> 00:14:26,310
Es ist zu spät, das Geld
für den Kurs zurückzubekommen.

223
00:14:26,390 --> 00:14:28,770
Und du hast Bud versprochen,
es am Freitag da zu haben.

224
00:14:28,850 --> 00:14:31,400
Wir finden eine Lösung.
So macht man das.

225
00:14:31,860 --> 00:14:34,820
Man findet eine Lösung, bleibt zusammen,
bekommt es hin.

226
00:14:53,670 --> 00:14:54,840
Ich kann dir helfen.

227
00:14:54,920 --> 00:14:56,380
Mach deine Aufgaben, Junge.

228
00:14:58,300 --> 00:15:00,470
Ich meine es ernst. Das ist kein Spiel.

229
00:15:00,560 --> 00:15:02,390
Ich kann das. Du hast es gesehen.

230
00:15:05,810 --> 00:15:07,560
Luverne, Minnesota.

231
00:15:07,810 --> 00:15:09,110
Ed Blumquist.

232
00:15:09,190 --> 00:15:11,270
Er gibt sich
für den Metzger der Stadt aus.

233
00:15:12,230 --> 00:15:13,440
Das ist Käse.

234
00:15:13,530 --> 00:15:14,650
Ich bin kein kleiner Krüppel,

235
00:15:14,740 --> 00:15:15,780
-der nicht geradeaus schießen kann.
-Frag deinen Vater.

236
00:15:15,860 --> 00:15:17,490
Wenn er es erlaubt, kannst du gehen.

237
00:15:18,160 --> 00:15:19,620
Wir sollten dabei sein.

238
00:15:19,910 --> 00:15:20,990
Ein Gerhardt.

239
00:15:21,160 --> 00:15:24,450
Er hat einen Gerhardt umgebracht,
einer von uns sollte dabei sein.

240
00:15:26,000 --> 00:15:27,830
Ein echter Boss würde das wissen.

241
00:15:35,300 --> 00:15:36,840
Nimm den Jungen mit.

242
00:15:38,010 --> 00:15:39,220
Du bist der Boss.

243
00:15:39,300 --> 00:15:40,550
Bring ihn rein.

244
00:15:40,680 --> 00:15:42,470
Er drückt ab.

245
00:15:43,010 --> 00:15:47,440
Wenn was schief geht,
bringst du's in Ordnung, klar?

246
00:15:57,700 --> 00:15:59,660
-Wo willst du hin?
-Muss was besorgen.

247
00:15:59,820 --> 00:16:00,910
Schick einen der Jungs.

248
00:16:00,990 --> 00:16:02,280
Ich kann meinen Kram
selbst besorgen.

249
00:16:02,370 --> 00:16:03,870
Es ist nicht sicher.

250
00:16:08,710 --> 00:16:10,380
Gott verdammt nochmal.

251
00:17:14,060 --> 00:17:15,360
Ja?

252
00:17:15,900 --> 00:17:16,980
Und?

253
00:17:31,620 --> 00:17:33,750
Das wird hässlich, da draußen.

254
00:17:35,040 --> 00:17:36,290
Bist du in Ordnung?

255
00:17:43,640 --> 00:17:47,140
Meine Mutter fand ein Haar in jeder Suppe.

256
00:17:47,720 --> 00:17:49,140
Wie süß.

257
00:17:50,390 --> 00:17:53,650
Meine lächelt immer, wie ein Totenschädel.

258
00:17:55,150 --> 00:17:58,320
Ich glaube, das tut sie, weil Dad
sie schlägt, wenn sie traurig guckt.

259
00:18:05,110 --> 00:18:06,950
Ich sehe Nummer eins. Wo ist Nummer zwei?

260
00:18:11,000 --> 00:18:12,080
Tot.

261
00:18:13,160 --> 00:18:14,830
Euer Indianer hat ihn getötet.

262
00:18:16,210 --> 00:18:18,090
Hat eine Menge Leute getötet.

263
00:18:18,550 --> 00:18:20,840
Ich wusste nicht,
dass so etwas passieren würde.

264
00:18:22,090 --> 00:18:23,630
Keiner hat es mir gesagt.

265
00:18:28,390 --> 00:18:29,930
Du glaubst mir doch.

266
00:18:33,850 --> 00:18:35,020
Oder?

267
00:18:37,020 --> 00:18:39,070
Was sind wir für dich?

268
00:18:41,230 --> 00:18:43,190
Romeo und Julia?

269
00:18:43,610 --> 00:18:44,610
Nein.

270
00:18:47,030 --> 00:18:48,530
Ich weiß nicht.

271
00:18:54,540 --> 00:18:56,870
Sie war trübsinnig, meine Mutter.

272
00:18:57,920 --> 00:18:59,960
Wir haben immer im Dunkeln gegessen.

273
00:19:01,000 --> 00:19:02,880
Zum Spaß habe ich
auf ihren Grabstein geschrieben:

274
00:19:02,960 --> 00:19:05,880
"Hier ruht Barbara Milligan,
glücklich bis zum Ende."

275
00:19:09,220 --> 00:19:13,980
Ich hingegen bin Optimist.

276
00:19:17,390 --> 00:19:18,940
Wenn ich also das hier sehe,

277
00:19:30,490 --> 00:19:32,830
sage ich nicht,
das ist das Ende der Welt.

278
00:19:36,620 --> 00:19:39,710
Ich glaube, Sir, das ist der Klang
der Gelegenheit, die anklopft.

279
00:19:41,960 --> 00:19:43,460
Mein junger Freund leider weniger.

280
00:19:43,550 --> 00:19:44,960
Es ist nicht meine Schuld.

281
00:19:46,220 --> 00:19:48,430
Sie hatten ein Treffen ohne mich.

282
00:19:50,930 --> 00:19:52,470
Ich hätte es dir gesagt.

283
00:19:58,770 --> 00:20:04,110
Wenn du willst, dass ich dich ernst nehme,
musst du selbst ernsthaft sein.

284
00:20:06,860 --> 00:20:09,780
Ein Bier trinken, eine Nase durchziehen,

285
00:20:12,070 --> 00:20:13,620
abspritzen,

286
00:20:15,700 --> 00:20:17,290
das ist alles ok,

287
00:20:18,580 --> 00:20:20,420
aber darum geht es nicht.

288
00:20:22,330 --> 00:20:23,960
Worum geht es?

289
00:20:27,590 --> 00:20:31,010
Ich will wissen, was sie tun werden,
bevor sie es tun.

290
00:20:31,300 --> 00:20:32,680
Immer.

291
00:20:44,400 --> 00:20:46,980
Oder du kannst
mit dem Rest von ihnen verrecken.

292
00:21:12,350 --> 00:21:14,810
Ok, Wagen 1-8, bitte kommen, over.

293
00:21:20,270 --> 00:21:21,690
1-8 hört. Was gibt's?

294
00:21:21,770 --> 00:21:24,570
Ich hab die Polizei in Fargo
in der Leitung, die wollen dich sprechen.

295
00:21:24,650 --> 00:21:26,780
Ja, ok. Stell sie durch.

296
00:21:28,700 --> 00:21:30,280
Hey, wie ist denn dein Tag?

297
00:21:30,360 --> 00:21:31,780
Peachy. Bist du's?

298
00:21:33,780 --> 00:21:35,910
Eine schöne Bescherung hier.

299
00:21:35,990 --> 00:21:37,290
12 Tote im Wald.

300
00:21:37,370 --> 00:21:38,960
Hälfte Gerhardts, Hälfte Kansas City,

301
00:21:39,040 --> 00:21:41,920
und ein örtlicher Planungskommissar,
das Gesicht halb in den Büschen.

302
00:21:42,420 --> 00:21:43,790
Himmel.

303
00:21:44,130 --> 00:21:45,170
Ja.

304
00:21:45,250 --> 00:21:48,510
Es muss erst schlimmer werden,
bevor es besser wird.

305
00:21:48,590 --> 00:21:51,300
Bei mir überlegen wir gerade,
was Rye Gerhardt passiert ist.

306
00:21:51,640 --> 00:21:53,970
Von einer Kosmetikerin überfahren.

307
00:21:54,050 --> 00:21:56,220
Blieb in ihrer Windschutzscheibe stecken.

308
00:21:56,850 --> 00:22:01,020
Wir glauben, sie und ihr Mann haben
die Leiche in Panik irgendwo verscharrt.

309
00:22:01,140 --> 00:22:03,270
Inzwischen hatten wir
Besuch von beiden Seiten,

310
00:22:03,350 --> 00:22:07,780
sind sehr wahrscheinlich auf Rache aus,
also ein bisschen wie die Kubakrise.

311
00:22:08,650 --> 00:22:11,400
Mein Captain denkt,
wir sollten eingreifen,

312
00:22:11,490 --> 00:22:14,120
zumal meine Mum Floyd kennt,

313
00:22:14,200 --> 00:22:16,870
und vielleicht gewinnt die Vernunft
die Oberhand et cetera,

314
00:22:16,950 --> 00:22:20,250
du hast ja letztes Mal gesehen,
wie das ausging, hm?

315
00:22:20,960 --> 00:22:22,670
Klingt, als ob ich mal hochkommen sollte.

316
00:22:22,750 --> 00:22:24,500
Hätte nichts gegen Gesellschaft.

317
00:22:26,420 --> 00:22:28,250
Ich stecke heute
in dieser Reagan-Sache fest.

318
00:22:28,340 --> 00:22:31,550
Sollten wir die Nacht hier überleben,
komme ich gleich morgen früh.

319
00:22:31,630 --> 00:22:32,840
Danke.

320
00:22:33,220 --> 00:22:36,930
Ok, inzwischen versuche ich zu verhindern,
dass hier alles überkocht.

321
00:22:37,010 --> 00:22:38,390
Ja. Over.

322
00:22:40,350 --> 00:22:43,520
Nein, ich... Ja, das... Ich verstehe.

323
00:22:46,020 --> 00:22:47,820
Wir sind in einer Rezession...

324
00:22:50,440 --> 00:22:52,610
Nein, ich weiß das zu schätzen und...

325
00:22:53,610 --> 00:22:54,740
Ok.

326
00:22:55,070 --> 00:22:57,620
Ok, grüß Tante Velma von mir.

327
00:23:00,830 --> 00:23:02,040
Nichts?

328
00:23:04,750 --> 00:23:07,340
Ich frage mich,
warum du dir solche Mühe gibst.

329
00:23:08,210 --> 00:23:11,550
Ich will den Laden kaufen,
mein eigener Chef sein.

330
00:23:11,800 --> 00:23:12,800
Und?

331
00:23:12,880 --> 00:23:13,880
Und was?

332
00:23:14,260 --> 00:23:16,260
Das ist der Amerikanische Traum.

333
00:23:17,720 --> 00:23:19,350
Wozu ist das gut?

334
00:23:19,430 --> 00:23:21,350
Wir sterben sowieso.

335
00:23:23,230 --> 00:23:24,350
Was meinst du damit?

336
00:23:24,850 --> 00:23:28,560
Camus sagt, weil wir wissen, dass wir
sterben werden, ist das Leben nur ein Witz

337
00:23:29,110 --> 00:23:31,230
Also gibst du einfach auf?

338
00:23:31,320 --> 00:23:33,070
Du könntest dich umbringen.

339
00:23:33,150 --> 00:23:34,780
Es hinter dich bringen.

340
00:23:37,660 --> 00:23:39,450
Ok, das ist nicht...

341
00:23:43,620 --> 00:23:45,580
Ich meine...
Man muss es versuchen.

342
00:23:45,670 --> 00:23:46,750
Nein.

343
00:23:47,000 --> 00:23:49,420
Du gehst zur Schule, arbeitet,
gründet eine Familie.

344
00:23:49,590 --> 00:23:50,840
-Stirbt.
-Das...

345
00:23:50,920 --> 00:23:53,510
Hörst du bitte auf, das zu sagen?

346
00:23:54,630 --> 00:23:57,550
Ich werde noch lange, lange leben.

347
00:23:58,760 --> 00:24:00,430
Mein Opa war 96.

348
00:24:00,510 --> 00:24:02,560
Und da machte er was?

349
00:24:03,890 --> 00:24:04,890
Starb.

350
00:24:04,980 --> 00:24:06,190
Noreen.

351
00:24:08,310 --> 00:24:11,940
Ok. Ich gehe jetzt nach hinten,

352
00:24:13,320 --> 00:24:15,530
weg von diesem Unsinn.

353
00:24:15,610 --> 00:24:17,820
Sagst du bitte Bescheid,
wenn Bud zurück kommt?

354
00:24:17,910 --> 00:24:19,120
Mach ich.

355
00:24:19,870 --> 00:24:21,490
Wenn ich nicht sterbe.

356
00:24:30,460 --> 00:24:32,380
Worauf wartest du?

357
00:24:32,800 --> 00:24:35,010
Soll ich dich hintragen?

358
00:24:35,510 --> 00:24:37,180
Nein, ich hab nur...

359
00:24:38,890 --> 00:24:45,600
Ich, weißt du, soll ich ihn
in den Kopf schießen oder lieber...

360
00:24:46,310 --> 00:24:48,020
Denk nicht zu viel drüber nach.

361
00:24:49,060 --> 00:24:50,940
Ziel einfach und schieß.

362
00:24:51,480 --> 00:24:53,570
Wenn er sich bewegt, schieß nochmal.

363
00:24:53,650 --> 00:24:54,860
Ganz einfach.

364
00:25:14,590 --> 00:25:15,920
Bud's FLEISCH

365
00:25:16,010 --> 00:25:17,050
Junge.

366
00:25:17,880 --> 00:25:19,220
Noch eins.

367
00:25:20,800 --> 00:25:22,260
Keine Zeugen.

368
00:25:57,260 --> 00:25:59,510
Entschuldigung. Hab' Sie nicht gehört.

369
00:26:03,140 --> 00:26:04,680
Was für ein Fleisch möchten Sie?

370
00:26:05,350 --> 00:26:09,560
Wir haben Schwein, Kuh, Hühnchen

371
00:26:10,940 --> 00:26:12,520
Bud lässt uns keinen Fisch verkaufen,

372
00:26:12,600 --> 00:26:15,520
obwohl Jesus sagt,
man soll freitags Fisch essen.

373
00:26:20,780 --> 00:26:21,990
Das...

374
00:26:24,740 --> 00:26:26,490
Ich suche den Metzger.

375
00:26:26,580 --> 00:26:27,910
Blumquist.

376
00:26:29,370 --> 00:26:31,870
Ja, er ist nicht der Metzger.

377
00:26:32,290 --> 00:26:34,420
Eher Hilfsmetzger.

378
00:26:35,170 --> 00:26:37,710
Obwohl sich das bald ändert, glaube ich.

379
00:26:37,800 --> 00:26:39,420
Er will den Laden kaufen.

380
00:26:40,260 --> 00:26:42,220
Nicht, dass Sie...

381
00:26:43,970 --> 00:26:46,760
Er ist hinten. Ich rufe ihn für Sie.

382
00:27:26,470 --> 00:27:28,390
Hey, das habe ich auch gelesen.

383
00:27:30,310 --> 00:27:31,520
Ja?

384
00:27:31,600 --> 00:27:32,930
Letztes Jahr.

385
00:27:34,890 --> 00:27:36,480
Es ist ganz schön deprimierend.

386
00:27:36,650 --> 00:27:37,900
Wirklich?

387
00:27:37,980 --> 00:27:40,480
Ich finde es wundervoll.

388
00:27:41,360 --> 00:27:45,820
Aber dann sagen immer alle:
"Noreen, du bist trübsinnig."

389
00:27:46,910 --> 00:27:48,990
Halloween ist mein liebster Feiertag.

390
00:27:51,830 --> 00:27:53,410
Ich mag Ostern.

391
00:27:53,580 --> 00:27:54,620
Natürlich.

392
00:27:54,710 --> 00:27:56,370
Die Auferstehung.

393
00:27:56,540 --> 00:28:01,000
Das ist wie, dass alle Rocky mögen,
obwohl es ein Boxfilm ist.

394
00:28:01,420 --> 00:28:02,880
Das Comeback.

395
00:28:03,460 --> 00:28:06,050
Aber er verliert am Ende.

396
00:28:07,720 --> 00:28:09,760
Jetzt hast du's vermasselt.

397
00:28:11,010 --> 00:28:12,100
Tut mir Leid.

398
00:28:14,020 --> 00:28:15,350
War nur Spaß.

399
00:28:20,150 --> 00:28:21,480
Da kommt Ed.

400
00:28:29,570 --> 00:28:32,200
Entschuldigung, ich habe
mitten in einem Schwein gesteckt.

401
00:28:34,750 --> 00:28:36,830
Was kann ich Ihnen antun?

402
00:30:21,140 --> 00:30:22,600
Hey, Peggy.

403
00:30:22,850 --> 00:30:24,100
Ich wollte nur...

404
00:30:24,430 --> 00:30:25,730
Ich wollte mein Auto abholen.

405
00:30:25,810 --> 00:30:27,980
Ja, das gute Stück ist wieder flott,
vorn und hinten.

406
00:30:28,060 --> 00:30:29,480
Hab' eine neue Scheibe eingebaut.

407
00:30:29,560 --> 00:30:31,060
Ein Prachtstück, wirklich.

408
00:30:31,150 --> 00:30:32,190
Ok.

409
00:30:32,690 --> 00:30:33,820
Willst du bar bezahlen, oder...

410
00:30:33,900 --> 00:30:35,530
Ich habe einen Scheck ausgeschrieben.

411
00:30:36,240 --> 00:30:38,240
Lös ihn lieber erst am Wochenende ein, ja?

412
00:30:38,320 --> 00:30:39,320
Zahltag.

413
00:30:39,410 --> 00:30:40,700
Ja, kein Problem.

414
00:30:40,780 --> 00:30:43,030
Willst du verreisen?

415
00:30:45,040 --> 00:30:46,710
Ich schätze schon.

416
00:30:49,250 --> 00:30:51,210
Ist besser so, weißt du.

417
00:30:53,040 --> 00:30:54,380
Besser als was?

418
00:31:00,140 --> 00:31:02,220
Warte mit dem Einlösen bis Monatsende, ja?

419
00:31:02,300 --> 00:31:03,300
Ja, sicher.

420
00:31:03,390 --> 00:31:04,640
Pass auf dich auf.

421
00:31:46,260 --> 00:31:48,100
Willst du mein Auto kaufen?

422
00:31:51,980 --> 00:31:53,310
Wie bitte?

423
00:31:53,400 --> 00:31:55,900
Na ja, du sagtest, es sei ein Prachtstück,

424
00:31:56,610 --> 00:31:58,860
und du weißt ja,
wir wollen den Laden kaufen?

425
00:31:58,940 --> 00:32:00,740
Die Metzgerei?

426
00:32:00,820 --> 00:32:02,450
Also könnten wir das Geld gebrauchen.

427
00:32:05,780 --> 00:32:07,330
Was ist mit deiner Reise?

428
00:32:08,120 --> 00:32:09,790
Hab' beschlossen, nicht zu fahren.

429
00:32:09,960 --> 00:32:11,250
Jetzt gerade?

430
00:32:11,790 --> 00:32:13,120
Gerade eben.

431
00:32:14,960 --> 00:32:18,130
Ich könnte dir höchstens $700
für den Wagen geben.

432
00:32:18,590 --> 00:32:19,670
Ok.

433
00:32:22,090 --> 00:32:24,720
Bist du sicher?
Er ist mindestens vierzehnhundert wert.

434
00:32:24,800 --> 00:32:28,510
Ja, na ja, sieben in der Hand
sind besser als 14 auf dem Dach.

435
00:32:29,980 --> 00:32:33,230
Können wir es jetzt gleich erledigen?

436
00:33:37,290 --> 00:33:38,790
Wie ist es heute morgen gelaufen?

437
00:33:40,920 --> 00:33:42,920
Ein paar getroffen, ein paar verpasst.

438
00:33:44,630 --> 00:33:46,890
Aber die Botschaft kam an.

439
00:33:52,850 --> 00:33:56,020
Ich möchte dir danken für das,
was du für diese Familie getan hast.

440
00:33:56,100 --> 00:33:57,480
Für mich und Mum.

441
00:33:59,730 --> 00:34:02,980
Seit mein Dad dich aufgenommen hat,
als du acht oder neun warst,

442
00:34:03,070 --> 00:34:05,240
hast du dich nie beschwert
oder etwas gefordert.

443
00:34:07,110 --> 00:34:10,240
Obwohl es sich nicht immer
so für mich angefühlt hat,

444
00:34:11,330 --> 00:34:13,290
du bist ein Teil dieser Familie.

445
00:34:13,740 --> 00:34:15,870
Nicht, das Dodd dir das
jemals sagen würde,

446
00:34:17,750 --> 00:34:21,750
und ich weiß, du bist sein Mann,
ich wollte nur, dass du weißt,

447
00:34:21,840 --> 00:34:24,170
dass bei uns immer Platz für dich ist,
mit oder ohne ihn.

448
00:34:24,550 --> 00:34:26,420
Du musst nur aufrichtig mit uns sein.

449
00:34:26,510 --> 00:34:28,010
Ich bin aufrichtig.

450
00:34:30,260 --> 00:34:32,430
Natürlich. Nur...

451
00:34:32,640 --> 00:34:36,600
Wir haben diesen Krieg angefangen
wegen dem, was du...

452
00:34:37,940 --> 00:34:40,110
Die Informationen über Rye,
die du gefunden hast.

453
00:34:41,730 --> 00:34:46,400
Mum ist wütend, aber ich muss
den Wahrheitsgehalt überprüfen...

454
00:34:48,110 --> 00:34:49,780
Bevor die Dinge aus dem Ruder laufen.

455
00:34:52,080 --> 00:34:53,740
Ist meine Tochter zurück?

456
00:34:56,700 --> 00:34:58,750
Was zum Teufel machst du da?

457
00:34:58,870 --> 00:35:00,500
Geh zurück an die Arbeit.

458
00:35:01,790 --> 00:35:03,290
Der Mann gehört mir.

459
00:35:03,670 --> 00:35:06,670
Du willst ihn sprechen,
dann musst du zuerst mit mir reden.

460
00:35:07,470 --> 00:35:11,340
Soweit ich weiß, arbeiten hier alle
nur für einen, und das ist Mum.

461
00:35:11,720 --> 00:35:13,390
Dir gefällt das richtig, hm?

462
00:35:13,470 --> 00:35:15,600
Befehle von einer Frau entgegenzunehmen?

463
00:35:16,890 --> 00:35:19,520
Was es auch so mit Kathy im Bett?

464
00:35:19,600 --> 00:35:20,730
Lass sie aus dem Spiel.

465
00:35:20,810 --> 00:35:22,190
Hat sie sich einen umgeschnallt, dich

466
00:35:22,270 --> 00:35:24,900
auf's Bett gelegt und dir gezeigt,
wer der Boss ist?

467
00:35:28,900 --> 00:35:31,490
Eines Tages kommt die Abrechnung, Bruder.

468
00:35:32,490 --> 00:35:35,700
Jede Menschenseele
muss sich für ihre Taten verantworten.

469
00:35:37,450 --> 00:35:41,170
Am Ende kriegen wir alle,
was wir verdienen.

470
00:35:43,540 --> 00:35:45,840
Glaub das nur.

471
00:35:50,010 --> 00:35:53,050
Aller Augen ruhen auf uns,

472
00:35:53,510 --> 00:35:58,390
auf dass wir, sollten wir unrecht handeln
gegen unseren Gott in unserem Werk,

473
00:35:58,470 --> 00:36:01,190
so dass Er uns
seine gegenwärtige Hilfe entzieht,

474
00:36:01,270 --> 00:36:05,020
zum Sprichwort und zu einer Geschichte
werden, die sich alle Welt erzählt.

475
00:36:06,190 --> 00:36:09,490
In Aufruhr und Not
schaut die Menschheit zu uns auf

476
00:36:10,570 --> 00:36:12,610
Meine Freunde,
ich glaube, dass wir, ihr und ich,

477
00:36:12,700 --> 00:36:15,530
dieses Schicksal erfüllen können.

478
00:36:16,950 --> 00:36:18,290
Danke.

479
00:36:18,620 --> 00:36:21,290
Gott segne euch und Gott segne Amerika.

480
00:36:29,550 --> 00:36:30,970
Das tut gut.

481
00:36:31,220 --> 00:36:33,430
Die halte ich jetzt seit Ortonville.

482
00:36:33,630 --> 00:36:36,600
Meine Frau stellt immer dieses Potpourri
in die Bustoilette,

483
00:36:36,680 --> 00:36:38,560
man kann darin kaum atmen.

484
00:36:39,520 --> 00:36:41,560
Frauen lieben Düfte.

485
00:36:42,730 --> 00:36:43,940
Wo hast du gedient, mein Sohn?

486
00:36:46,690 --> 00:36:49,650
Mekong Delta, Schnellbootpatrouille.
Zweimal.

487
00:36:50,070 --> 00:36:52,530
Ich weiß deine Dienste zu schätzen.

488
00:36:52,610 --> 00:36:54,820
Jede Generation hat ihre Zeit.

489
00:36:55,820 --> 00:36:58,080
Ich erinnere mich an '42. Amerika
war eben in den Krieg eingetreten.

490
00:36:58,160 --> 00:37:02,120
Ich arbeitete an Operation Eagle's Nest
für Paramount.

491
00:37:03,540 --> 00:37:04,870
Ich wurde
hinter den feindlichen Linien abgesetzt

492
00:37:04,960 --> 00:37:09,250
und versuchte, Jimmy Whitmore und
Laraine Day aus der Hand eines

493
00:37:10,090 --> 00:37:12,630
SS-Kommandos zu retten.
Wir hatten Bob Stack von Selznik geliehen.

494
00:37:13,380 --> 00:37:15,800
Dieser Nazi-Bastard
hatte uns in der Falle.

495
00:37:16,590 --> 00:37:19,050
Wir waren geliefert, aber
mit amerikanischem Ideenreichtum

496
00:37:19,140 --> 00:37:20,770
gelang es uns...

497
00:37:22,180 --> 00:37:24,100
Moment, Augenblick.

498
00:37:25,100 --> 00:37:29,020
Wo ich drüber nachdenke, glaube ich,
bei dem haben wir es nicht raus geschafft.

499
00:37:29,110 --> 00:37:30,440
Oder?

500
00:37:31,280 --> 00:37:32,990
Scheiße, ich erinnere mich nicht mehr.

501
00:37:33,070 --> 00:37:35,660
Na, wie dem auch sei,
es war ein toller Film.

502
00:37:47,040 --> 00:37:49,250
Governor, ich möchte ja nicht...

503
00:37:50,210 --> 00:37:52,710
Was wir da drüben gemacht haben,
im Krieg...

504
00:37:54,630 --> 00:37:57,680
Und jetzt,
meine Frau hat Lymphdrüsenkrebs.

505
00:37:58,720 --> 00:38:00,100
Im fortgeschrittenen Stadium.

506
00:38:00,180 --> 00:38:02,600
Und seit kurzem sieht es so aus...

507
00:38:04,890 --> 00:38:07,810
Manchmal denke ich... Spätnachts...

508
00:38:10,190 --> 00:38:13,730
Ich frage mich manchmal, ob nicht
die Krankheit dieser ganzen, kranken Welt

509
00:38:13,820 --> 00:38:16,490
irgendwie in meine Frau gelangt ist.

510
00:38:17,660 --> 00:38:19,070
Der Krebs.

511
00:38:20,740 --> 00:38:24,330
Ich weiß nicht, was ich sage, nur,

512
00:38:26,080 --> 00:38:28,710
glauben Sie wirklich, dass wir
aus dieser Patsche wieder rauskommen?

513
00:38:31,670 --> 00:38:33,500
Sohn, es gibt keine
Herausforderung auf Gottes Erde,

514
00:38:33,590 --> 00:38:35,920
die nicht von einem Amerikaner
bewältigt werden könnte.

515
00:38:36,130 --> 00:38:37,930
Daran glaube ich, aufrichtig.

516
00:38:39,340 --> 00:38:40,430
Ja.

517
00:38:41,890 --> 00:38:43,010
Aber wie?

518
00:39:18,550 --> 00:39:20,390
VERSUCHSREIHE

519
00:40:04,600 --> 00:40:06,470
-Mami.
-Tut mir Leid.

520
00:40:06,560 --> 00:40:07,980
Poppa ist da.

521
00:40:08,230 --> 00:40:09,390
Dein Vater ist?

522
00:40:09,480 --> 00:40:10,520
Nein.

523
00:40:10,600 --> 00:40:12,020
Nein, ich bin's nur.

524
00:40:12,610 --> 00:40:14,610
Hab Molly durchs Fenster gesehen.

525
00:40:14,690 --> 00:40:17,280
Ich hab geklopft,
hast du mich nicht gehört?

526
00:40:17,780 --> 00:40:18,820
Nein.

527
00:40:19,490 --> 00:40:22,160
Hab' mir Sorgen gemacht,
also bin ich reingekommen.

528
00:40:23,950 --> 00:40:25,240
Geht's dir gut?

529
00:40:25,620 --> 00:40:26,620
Aber sicher.

530
00:40:30,210 --> 00:40:31,420
Ein bisschen müde.

531
00:40:31,500 --> 00:40:34,920
Hab' mit Lou gesprochen. Er ist
noch zwei Stunden mit Reagan unterwegs,

532
00:40:35,000 --> 00:40:38,880
Also dachte ich, ich komm vorbei
und geh' dir ein bisschen auf die Nerven.

533
00:40:41,470 --> 00:40:43,050
Hast du Hunger?

534
00:40:43,140 --> 00:40:44,260
Ich mach' dir was.

535
00:40:44,350 --> 00:40:45,600
Du bist süß.

536
00:40:45,680 --> 00:40:50,310
Ich hab' gerade versucht zu entscheiden,
ob ich Hunger habe oder spucken muss.

537
00:40:51,890 --> 00:40:54,060
Normalerweise verwechselt man das nicht.

538
00:40:54,150 --> 00:40:56,900
Übelkeit ist eine Nebenwirkung
von diesem neuen Medikament.

539
00:40:56,980 --> 00:40:59,610
Also bekomme ich wirklich das Medikament,
nicht die Bonbons.

540
00:41:00,110 --> 00:41:01,360
Es gibt auch Bonbons?

541
00:41:01,450 --> 00:41:02,820
Iss Gemüse, dann reden wir.

542
00:41:03,280 --> 00:41:06,660
Also doch übel?

543
00:41:07,240 --> 00:41:08,700
Ok.

544
00:41:14,170 --> 00:41:16,000
Ich habe zwei linke Hände bei so etwas.

545
00:41:16,090 --> 00:41:19,510
-Du machst das toll, Dad.
-Nein, ich kenne mich damit nicht aus.

546
00:41:20,050 --> 00:41:22,720
Wenn deine Mutter hier wäre,
die wüsste, was zu sagen wäre.

547
00:41:22,800 --> 00:41:23,800
Aber ich?

548
00:41:24,720 --> 00:41:26,640
Ich kann den Toaster reparieren.

549
00:41:28,220 --> 00:41:29,970
Na ja, vielleicht...

550
00:41:31,020 --> 00:41:34,350
Glaubst du, du könntest ein bisschen
auf Molly aufpassen?

551
00:41:36,440 --> 00:41:41,440
Ich... ich weiß gerade nicht, ob ich
die Augen noch länger auf halten kann.

552
00:41:42,530 --> 00:41:43,700
Auf wen aufpassen?

553
00:41:43,780 --> 00:41:44,780
Mich.

554
00:41:44,860 --> 00:41:45,910
Wen?

555
00:41:45,990 --> 00:41:47,070
Mich.

556
00:41:47,160 --> 00:41:48,370
Was zum Kuckuck.

557
00:41:48,660 --> 00:41:49,700
Danke, Dad.

558
00:41:49,790 --> 00:41:51,660
Ja, klar. Ruh dich aus.

559
00:41:51,750 --> 00:41:56,380
Wir sind hier unten, essen süße Cornflakes
und spielen mit meiner Dienstwaffe.

560
00:41:57,540 --> 00:41:59,420
Was zum Kuckuck ist das?

561
00:41:59,500 --> 00:42:00,880
Nashorn?

562
00:42:02,010 --> 00:42:03,760
Ja, hier ist Charlie.

563
00:42:03,930 --> 00:42:05,720
Ich möchte Dad sprechen.

564
00:42:06,510 --> 00:42:09,220
Ist er... Wann kommt er zurück?

565
00:42:09,310 --> 00:42:11,310
Bud's FLEISCH

566
00:42:12,770 --> 00:42:14,230
Nein, das ist...

567
00:42:17,270 --> 00:42:21,480
Sag ihm nur, ich bin bereit...
zur Schule zurückzugehen.

568
00:42:22,530 --> 00:42:25,070
Ich will zurückgehen, wie er gesagt hat.

569
00:42:30,450 --> 00:42:31,830
Ok.

570
00:44:09,470 --> 00:44:10,510
Ed!

571
00:44:17,600 --> 00:44:18,640
Ed!

572
00:44:22,940 --> 00:44:24,150
Nein, nein!

573
00:45:58,410 --> 00:45:59,580
Noreen.

574
00:45:59,660 --> 00:46:01,330
Noreen, bist du ok?

575
00:46:01,500 --> 00:46:02,540
Bist du ok?

576
00:46:02,620 --> 00:46:04,290
Komm schon. Komm.

577
00:46:06,460 --> 00:46:07,540
Ed.

578
00:46:11,170 --> 00:46:12,210
Ed.

579
00:46:15,630 --> 00:46:16,720
Ed!

580
00:46:20,100 --> 00:46:21,220
Ed!

581
00:46:21,890 --> 00:46:23,600
-Komm schon!
-Lass ihn, lass ihn.

582
00:46:23,690 --> 00:46:25,350
Nein, nein, er lebt noch!

583
00:46:25,440 --> 00:46:26,770
Wir müssen ihn mitnehmen.

584
00:46:26,850 --> 00:46:27,900
-Ed.
-Ok.

585
00:46:27,980 --> 00:46:29,230
Ok.

586
00:46:42,120 --> 00:46:43,830
Ruf die Feuerwehr!

587
00:47:01,390 --> 00:47:02,970
Ich habe den Jungen gerettet.

588
00:47:03,060 --> 00:47:04,350
Oder?

589
00:47:05,350 --> 00:47:06,890
-Oder nicht?
-Ja.

590
00:47:06,980 --> 00:47:08,560
Und er hat zuerst geschossen?

591
00:47:08,650 --> 00:47:10,270
Kannst du das den Cops erzählen?

592
00:47:10,360 --> 00:47:13,440
Und der große, er kam auf mich zugelaufen,
und es war Notwehr?

593
00:47:13,530 --> 00:47:14,990
-Ja?
-Ja.

594
00:47:15,400 --> 00:47:16,780
Natürlich.

595
00:47:16,860 --> 00:47:18,070
Aber...

596
00:47:19,280 --> 00:47:20,450
Aber...

597
00:47:20,780 --> 00:47:21,870
Ed!

598
00:47:22,910 --> 00:47:24,000
Ed!

599
00:47:44,070 --> 00:47:45,650
Wo warst du?

600
00:47:48,360 --> 00:47:50,160
Ich habe mich mit einem Freund getroffen.

601
00:48:13,350 --> 00:48:15,390
Glaubst wohl, du bist erwachsen? Was?

602
00:48:17,230 --> 00:48:18,350
Was?

603
00:48:20,390 --> 00:48:23,690
Mit deinen Klamotten, deinem Haar,
ohne BH.

604
00:48:27,400 --> 00:48:29,990
Als wüsstest du was von der Welt.

605
00:48:31,110 --> 00:48:33,240
Erwachsensein hat seinen Preis.

606
00:48:34,330 --> 00:48:36,410
Ein Kind kriegt einen Klaps,
wenn es frech war.

607
00:48:39,040 --> 00:48:42,420
Wenn du erwachsen bist,
kriegst du die Faust zu spüren.

608
00:48:44,880 --> 00:48:46,380
Oder ein Messer.

609
00:48:50,090 --> 00:48:51,130
Mein Sohn.

610
00:48:55,390 --> 00:48:57,350
Lass das Mädchen in Ruhe.

611
00:48:59,600 --> 00:49:01,310
Geh jetzt nach oben, Liebling.

612
00:50:16,930 --> 00:50:18,760
-Schatz?
-Schatz?

613
00:50:18,850 --> 00:50:21,220
Schatz, wo sind deine Koffer?
Wir müssen packen.

614
00:50:21,310 --> 00:50:22,350
Schatz!

615
00:50:22,520 --> 00:50:23,770
Schatz, wir, wir...

616
00:50:23,850 --> 00:50:24,980
Schatz.

617
00:50:25,190 --> 00:50:26,980
Ja, wir, wir müssen...

618
00:50:27,520 --> 00:50:28,730
Ich habe
eine Überraschung für dich.

619
00:50:28,820 --> 00:50:30,440
Das ist... Ok, aber wir müssen...

620
00:50:30,520 --> 00:50:31,570
Nein, wir müssen nicht los.

621
00:50:31,650 --> 00:50:32,780
Nein. Ich will mit dir reden.

622
00:50:32,860 --> 00:50:35,280
Ich habe lange nachgedacht über das,
was du gesagt hast,

623
00:50:35,360 --> 00:50:36,950
und wie ich war und... Setz dich.

624
00:50:37,030 --> 00:50:38,070
Setz dich.

625
00:50:38,160 --> 00:50:39,740
-Das, das...
-Nein, das ist wichtig!

626
00:50:39,830 --> 00:50:42,620
Ich will nur sagen, du hattest Recht.

627
00:50:43,160 --> 00:50:45,120
Wir hatten beide Recht,
aber du eben auch und...

628
00:50:45,210 --> 00:50:47,130
Nicht nur ich.

629
00:50:47,210 --> 00:50:50,170
Und was du über den Laden
und das Geld gesagt hast,

630
00:50:50,250 --> 00:50:52,170
das war... es war egoistisch von mir zu...

631
00:50:52,260 --> 00:50:53,760
Ich meine, ohne zu fragen.

632
00:50:53,840 --> 00:50:57,890
Und wir müssen kämpfen, kämpfen für das,
was wir wollen.

633
00:50:57,970 --> 00:50:58,970
-Ok, aber...
-Du weißt das.

634
00:50:59,050 --> 00:51:00,640
Und ich weiß das jetzt auch.

635
00:51:00,720 --> 00:51:02,470
-Also...
-Schatz, wir...

636
00:51:02,560 --> 00:51:03,720
Schatz!

637
00:51:05,270 --> 00:51:06,730
-Ich habe das Auto verkauft.
-Welches Auto?

638
00:51:06,810 --> 00:51:07,810
Mein Auto.

639
00:51:07,900 --> 00:51:11,820
Ich bin zur Werkstatt gegangen, und Sonny
hat gesagt, wie schön er es findet,

640
00:51:11,900 --> 00:51:16,610
also... Und ich weiß,
dass wir mehr hätten kriegen können,

641
00:51:16,700 --> 00:51:18,530
aber es reicht, nur das zählt.

642
00:51:18,610 --> 00:51:19,780
Genug, um den Laden zu kaufen.

643
00:51:20,370 --> 00:51:21,580
Du, du...

644
00:51:21,660 --> 00:51:23,040
Weil du Recht hattest.

645
00:51:23,120 --> 00:51:25,250
Das war doch unser Traum.

646
00:51:25,330 --> 00:51:28,210
Und jetzt können wir es tun.

647
00:51:29,170 --> 00:51:30,960
Der Laden ist abgebrannt.

648
00:51:32,250 --> 00:51:33,500
Was?

649
00:51:33,590 --> 00:51:35,840
Und ich habe einen Kerl getötet,
vielleicht zwei.

650
00:51:35,920 --> 00:51:38,970
Und Lou... Lou hatte Recht.
Sie sind gekommen.

651
00:51:39,510 --> 00:51:41,550
Der Kerl, den du überfahren hast,
seine Familie?

652
00:51:41,640 --> 00:51:42,970
Sie sind gekommen.

653
00:51:43,260 --> 00:51:44,720
Also das ist...

654
00:51:44,930 --> 00:51:47,190
Das ist toll, weißt du, ich danke dir.

655
00:51:47,270 --> 00:51:49,020
Aber wir müssen hier weg.

656
00:51:49,100 --> 00:51:50,810
Du musst packen.

657
00:51:50,900 --> 00:51:52,110
Ok, ok?

658
00:51:52,190 --> 00:51:53,770
Sieh mal... Ok.