Jadis...
On doit retrouver Rye et le ramener ici.
Oui, madame.
Vous le connaissez, non ?
Ed ? Oui. C'est le boucher.
Je l'ai renversé.
Délit de fuite.
Il s'appelait Rye Gerhardt, sa famille tue pour de l'argent.
Si vous avez fait quelque chose, une erreur, que vous avez paniqué,
et que vous l'avez maquillée, il est temps de parler.
Mais cette fenêtre se referme, vous êtes peut-être déjà morts.
Partez, s'il vous plaît.
La direction nous dit d'acquérir le territoire, on l'acquiert.
Que ce soit en payant ou en tuant, c'est aux Fritz d'en décider.
Vous avez le bonjour de Joe Bulo.
Votre contre-offre a été refusée.
Nous baissons notre prix de 2 millions.
Si vous ne vous rendez pas,
nous éradiquerons tous les Gerhardt de la surface de la terre.
Mon père était vendeur.
De chaussures pour femmes.
On peut dire qu'il a galéré, pendant la Grande dépression.
Comme beaucoup de gens de Rock River, à Dixon, dans l'Illinois.
CECI EST UNE HISTOIRE VRAIE.
Mais je ne m'attarde pas sur les mauvais moments.
J'étais maître nageur, au lycée.
Certains voyaient quelqu'un qui se noyait, je voyais une vie à sauver.
Les événements relatés ont eu lieu dans le Minnesota en 1979.
J'ai sauvé 77 vies en cinq ans.
Ils ont placé une plaque, quand je suis devenu gouverneur.
À la demande des survivants,
les noms ont été changés.
J'aimerais dire que j'en suis fier, plus que tout.
Par respect pour les défunts, tous les faits ont été racontés
tels qu’ils se sont produits.
Je vais vous appeler grand chef Sioux, avec ça.
Tout le monde peut tirer au pistolet.
Le tir à l'arc est un art.
Tout va bien ?
On fait un peu de ménage.
Allons tuer quelques biches.
Mes amis, toute notre vie, nous avons combattu plus fort,
nous avons payé la liberté plus cher, et nous avons fait plus pour la dignité
que quiconque ayant vécu sur cette terre.
Mais autour de vous, vous verrez sûrement peu de cette dignité.
La délinquance et le chômage augmentent.
Il faut faire la queue pour faire le plein de carburant.
Comment ?
On l'a renversé dans la rue, puis achevé dans un autre endroit.
Tu en es sûr ?
Qui ?
Un boucher.
Un boucher ?
De Luverne.
Comme le flic l'a dit, Rye a suivi la juge et l'a tuée.
Il s'est fait tuer ensuite.
Par un boucher ?
C'est bien ça.
Le boucher de Luverne.
C'est ainsi qu'on l'appelle.
C'est un chasseur de primes de...
De Kansas City.
Je veux l'entendre de sa bouche.
Sa tête était mise à prix.
Sûrement dès le jour où il est parti.
Le boucher l'a piégé, après la juge.
Il a dû essayer de l'attraper.
Il a reçu des coups.
Les choses ont dégénéré.
Pourquoi ?
C'est la guerre, tu l'as dit toi-même.
C'est des chacals. Ils sont venus ici pour négocier.
Alors que le petit était déjà mort.
C'est à lui que je le demande.
Rye est une monnaie d'échange, hein ?
Kansas City pense que s'ils l'attrapent,
tu vendras, c'est sûr.
Au lieu de ça, ils le tuent, paniquent et maquillent le crime,
en sachant que si tu l'apprends, il sera hors de question de vendre.
Tu vois ?
Les citoyens de cette grande nation veulent des meneurs,
mais pas d'un chevalier blanc exigeant qu'on lui obéisse.
Ils veulent quelqu'un qui croit pouvoir changer le monde.
L'époque du papa et maman local est révolue.
Ensuite, commissaire,
l'ère des affaires rendra beaucoup de gens riches.
J'aime entendre ça.
Vous dites pouvoir fournir des dirigeants à l'échelle de l'État et du comté ?
Joe, il n'y a pas un politicien dans cet État
qui refuserait mon appel, à midi.
Vous et moi, on va être amis.
Un meneur qui libèrera sa grande force
et fera sauter les obstacles que le gouvernement a placés.
Prenez-en de la graine, Joe.
Je crois que cette nation a faim d'une renaissance spirituelle.
Prenez-en de la graine.
- Qu'est-ce... - Dégagez !
Les Gerhardt !
Nous rêvons tous de voir à nouveau l'honneur
régner en politique.
De voir le gouvernement en protecteur des libertés,
et pas en distributeur de cadeaux et de privilèges.
Le gouvernement devrait maintenir et ne pas saper ces institutions
détentrices de ces mêmes valeurs sur lesquelles la civilisation est fondée :
la religion, l'éducation, et surtout, la famille.
Faible.
Nous, qui avons la chance d'être américains,
nous avons rendez-vous avec notre destin depuis ce jour de 1630,
où John Winthrop, sur le pont de son petit vaisseau Arbella,
près des côtes du Massachusetts,
a dit à son petit groupe de pèlerins : "Nous serons une ville sur une colline."
Une humanité bouleversée nous observe,
et nous demande de maintenir notre rendez-vous avec le destin,
pour qu'on entretienne les principes d'autonomie,
d'auto-discipline, de moralité,
et par-dessus tout, de liberté responsable pour chacun.
Nous deviendrons une ville lumineuse sur une colline.
Mes amis, je crois que vous et moi, ensemble,
nous pouvons maintenir ce rendez-vous avec le destin.
Merci.
Merci beaucoup.
Merci à tous.
Dieu vous bénisse.
Cet enfoiré a du charisme, on ne peut pas le nier.
Mais je ne lui serrerai pas la main.
Pourquoi pas, Karl ?
Car, Sonny, cet homme a fait un film avec un singe.
Ce serait ridicule.
- Bonjour. - Ça va ?
Je vous ai adoré dans La Reine de la prairie.
Merci. Peu de gens ont aimé ce film.
Bonjour, petite.
M. le gouverneur, j'escorterai votre bus.
Dites-moi quand vous êtes prêt.
D'accord.
Tu as été enrôlé ?
Oui, le capitaine a appelé.
J'ai dit qu'on avait des meurtres à résoudre, mais...
Il est sûrement mieux placé pour décider.
C'est ce qu'il m'a dit.
Bref, je dois l'accompagner jusqu'à la route nationale.
- Je rentrerai de nuit. - D'accord.
Au revoir.
Si vous pouvez, demandez-lui si c'est vrai que Joan Crawford avait des morpions.
Je vais éviter de le lui demander.
On les a trouvés.
Bulo aussi ?
Oui.
Milligan ?
Non, il n'était pas là.
Tu peux être sûre qu'ils riposteront violemment.
Je pensais qu'ils négocieraient.
C'est le côté féminin, maman.
Ce devait être la guerre, s'ils savaient que Rye était mort.
Enfin, qu'ils l'avaient tué.
Je veux voir ce Boucher mort.
À Luverne.
Pas de pitié.
J'envoie Virgil.
Chérie.
Chérie ?
Désolée. On n'a plus de café ?
Quoi ?
Est-ce que tu as...
Tu n'étais pas couchée, donc...
Tu sais, je pensais...
Quoi ?
Ce qu'on devrait emmener.
Où ça ?
Quand on partira ?
Où est-ce qu'on va ?
En Californie.
Qu'est-ce que tu...
- De quoi tu parles... - Quand on s'enfuira.
Tu as entendu ce qu'a dit Lou.
Et si on avait tout fait foirer...
Et si j'avais tout fait foirer depuis le début ?
Et si ce n'était pas fini ?
Le serpent qui se mord la queue.
De quoi tu parles ?
Qu'est-ce qu'il foutait sur la route, ce mec ?
Tous ces morts, et il avait une voiture. Pourquoi il était sur la route, alors ?
Je ne sais pas.
Mais...
Constance l'a vue.
Elle a vu quoi ?
La voiture...
Après que tu l'as lavée, mais avant qu'on refasse l'accident.
Elle sait, pour l'accident.
Elle m'a raccompagnée à la maison, le soir où je...
Le soir où tu t'es débarrassé du...
J'ai dû aller aux toilettes.
J'allais la raccompagner à la porte, j'ai entendu la musique venant du garage.
Elle m'a suivie, et elle a vu la voiture.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Je...
Je ne pense pas qu'elle parle, mais comment en être sûrs ?
En plus, la police pose des questions, soupçonne les gens.
Et Lou a dit que ces tarés allaient débarquer.
Chéri, on ne peut pas rester ici.
Non.
Chéri.
Non.
Tu as dit... On était d'accord.
On nettoie tout, et tout irait...
Je sais, chéri...
Non.
On n'a pas fait tout ça pour rien, Peg.
Pour le magasin et les enfants.
Pour qu'on puisse rester. C'est le seul... C'est...
Chéri, sois réaliste.
Non. Non !
Je... On reste ici.
C'était...
Quoi qu'il arrive, on s'en occupera, à moins que ce soit l'inverse.
Mais j'achèterai la boucherie, et on fondera une famille.
Mais, comment ?
C'est trop tard pour récupérer l'argent pour ça.
Tu as dit que Bud devait l'avoir vendredi.
On trouvera un moyen. C'est comme ça qu'on fait.
Les gens s'en sortent, ils se serrent les coudes.
Je peux aider.
Occupe-toi de ton boulot, petit.
Je suis sérieux. Fini de jouer.
Je peux le faire. Tu l'as vu.
Luverne, Minnesota.
Ed Blumquist.
Il se fait passer pour le boucher de la ville.
C'est des conneries.
Je ne suis pas qu'un infirme
- qui tire pas droit. - Demande à ton père.
S'il est d'accord, tu viendras.
Ce devrait être nous.
Un Gerhardt.
Il a tué un Gerhardt, donc ce devrait être l'un d'entre nous.
Un vrai chef le saurait.
Emmène le gamin.
C'est toi le chef.
Accompagne-le.
C'est lui qui pressera la détente.
Si ça tourne mal, tu t'en charges, pigé ?
- Où tu vas, comme ça ? - Faire une course.
Envoie un des garçons.
Je peux le faire moi-même.
C'est dangereux.
Merde !
Oui ?
Et ?
Ça tourne mal.
Ça va ?
Ma mère voyait toujours le verre à moitié plein.
C'est mignon.
La mienne sourit tout le temps, comme une tarée.
Je crois que c'est parce que mon père la frappe quand elle est triste.
Je vois Dupond. Où est Dupont ?
Mort.
Votre Indien l'a tué.
Il a tué beaucoup de gens.
Je n'en savais rien.
Personne ne me l'a dit.
Crois-moi.
D'accord ?
Qu'est-ce qu'on est, pour toi ?
Roméo et Juliette ?
Non.
Je ne sais pas.
Ma mère était toujours triste.
On mangeait dans le noir.
Pour rire, j'ai mis, sur son épitaphe :
"Ici repose Barbara Milligan, heureuse jusqu'au bout."
Moi, par contre, je suis optimiste.
Donc, quand je vois ça,
je pense pas que le ciel nous tombe sur la tête.
Je crois que c'est le son de la chance à notre porte.
Pas vraiment, ma jeune amie.
C'est pas ma faute.
Ils se sont réunis sans moi.
Je te l'aurais dit.
Si tu veux que je te prenne au sérieux, sois quelqu'un de sérieux.
Boire une bière, se faire une ligne,
se vider,
c'est bien beau,
mais c'est pas le but.
Quel est le but ?
Je veux savoir ce qu'ils vont faire avant qu'ils le fassent.
À chaque fois.
Sinon, tu pourras mourir avec eux.
Voiture 1-8, à vous, terminé.
Ici voiture 1-8. J'écoute.
La police de Fargo veut vous joindre.
D'accord. Transmettez-les-moi.
Comment ça va ?
Super. Et vous ?
J'ai un beau merdier, ici.
Douze morts, dans les bois.
À moitié Gerhardt, à moitié Kansas City,
plus un commissaire local avec la tête dans les buissons.
Mon Dieu.
Oui.
Ça va empirer, avant de s'améliorer.
Ici, je crois qu'on sait ce qui est arrivé à Rye Gerhardt.
Il a été renversé par une coiffeuse du coin.
Il s'est coincé sur son pare-brise.
Je pense qu'elle et son mari ont paniqué et se sont débarrassés du corps.
On a eu des visiteurs des deux camps
qui cherchaient à se venger, un genre de crise des missiles à Cuba.
Mon capitaine pense qu'on devrait intervenir,
vu que ma mère connaît Floyd,
il dit qu'on serait plus posés, etc.
Mais vous avez vu comment ça s'est passé, la dernière fois.
Peut-être devrais-je venir.
Je serais content d'avoir de la compagnie.
Je suis coincé par Reagan, aujourd'hui.
Si on survit à cette soirée, je viendrai dès demain.
Merci.
Pendant ce temps, je vais essayer de calmer le jeu.
D'accord. Terminé.
Oui, c'est... Je comprends.
C'est la récession.
Non, c'est gentil, et...
D'accord.
Passe le bonjour à tante Velma.
Rien ?
Je sais pas trop pourquoi tu fais tous ces efforts.
Je veux acheter la boucherie, être mon propre patron.
Et ?
Et quoi ?
C'est le rêve américain.
Quel est l'intérêt ?
On finit tous par mourir un jour.
Comment ça ?
Camus dit que savoir qu'on va mourir fait de la vie une mascarade.
Alors quoi, on abandonne ?
On peut se suicider.
Pour en finir.
Ce n'est pas...
Enfin, voyons. Il faut essayer.
Non.
On va à l'école, on travaille, on fonde une famille.
- On meurt. - C'est...
Arrête de dire ça, s'il te plaît.
Je vivrai très longtemps.
Mon grand-père avait 96 ans.
Et que lui est-il arrivé ?
Il est mort.
Noreen.
Je vais aller derrière,
loin de toutes ces bêtises.
Tu pourras me dire quand Bud revient ?
D'accord.
Sauf si je suis morte.
Qu'est-ce que tu attends ?
Tu veux que je t'y emmène ?
Non, j'étais juste...
Est-ce que je lui tire dans la tête ou...
N'y pense pas trop.
Vise et tire.
S'il continue à bouger, tire de nouveau.
C'est simple.
Chez Bud
Petit.
Un dernier truc.
Pas de témoins.
Pardon, je ne vous avais pas entendu.
Qu'est-ce que vous voulez ?
On a du porc, du bœuf, du poulet.
Bud ne nous laisse pas vendre de poisson, même si Jésus dit d'en manger le vendredi.
Le...
Je cherche le boucher.
Blumquist.
Ce n'est pas le boucher.
Il est assistant.
Mais ça devrait bientôt changer.
Il va racheter la boutique.
Non pas que ça vous...
Il est à l'arrière. Je vous l'appelle.
Hé, j'ai lu ce livre.
Ah, oui ?
L'an dernier.
C'est assez déprimant.
Vraiment ?
Je trouve ça beau.
Mais tout le monde me dit : "Noreen, tu es bien morbide."
Halloween est ma fête préférée.
J'aime bien Pâques.
Évidemment.
La résurrection.
C'est pour ça que les gens aiment Rocky, même si ça parle de boxe.
Le retour.
Sauf qu'il perd, à la fin.
Vous m'avez gâché la fin.
Désolé.
Je plaisante.
Voilà Ed.
Désolé, je m'occupais d'un porc.
Que puis-je faire pour vous ?
Bonjour, Peggy.
Je suis...
Je suis venue pour ma voiture.
Elle est réparée, devant et derrière.
J'ai changé le pare-brise.
C'est une bonne voiture.
D'accord.
Vous payez en liquide ou...
J'ai fait un chèque.
Vous pouvez ne l'encaisser qu'à la fin du mois ?
C'est mon jour de paie.
Pas de problème.
Vous allez quelque part ?
Je pense que oui.
C'est mieux ainsi.
Mieux ?
Attendez la fin du mois pour encaisser le chèque.
Oui, bien sûr.
Prenez soin de vous.
Vous voulez acheter ma voiture ?
Comment ça ?
Vous avez dit que c'était une bonne voiture,
et on veut acheter la boutique.
La boucherie ?
On aurait bien besoin de cet argent.
Et votre voyage ?
J'ai changé d'avis.
À l'instant ?
Il y a un moment.
Je ne pourrais pas vous donner plus de 700 $.
D'accord.
Vous êtes sûre ? Elle en vaut au moins 1 400 $.
Un tien vaut mieux que deux tu l'auras.
On peut le faire tout de suite ?
Comment ça s'est passé, ce matin ?
J'ai ai tué quelques-uns, raté d'autres.
Mais tu as livré le message.
Je veux te remercier pour tes services envers cette famille.
Maman et moi.
Depuis que mon père t'a adopté, à huit ou neuf ans,
tu ne t'es jamais plaint et n'as jamais rien exigé.
Ça ne paraît peut-être pas toujours évident, mais pour moi,
tu es de la famille.
Dodd ne te le dirait jamais,
car tu es surtout son pote, mais je veux que tu saches
qu'il y a une place pour toi, avec ou sans lui.
Tant que tu nous es loyal.
Je vous suis loyal.
Bien sûr. C'est juste...
Cette guerre a dégénéré à cause de ce que tu...
Des informations que tu as trouvées sur Rye.
Maman est très triste, mais je dois vérifier si c'est vrai,
avant qu'on soit allés trop loin.
Ma fille est de retour ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Retourne travailler.
C'est mon homme.
Si tu dois lui parler, tu me parles d'abord, à moi.
Aux dernières nouvelles, je ne travaille que pour maman, ici.
T'aimes vraiment ça, hein ?
Recevoir des ordres d'une femme.
C'était comme ça, au lit, avec Kathy ?
Ne parle pas d'elle.
Elle t'attachait, te penchait sur le lit, et te montrait qui était le chef ?
Il faudra rendre des comptes, mon frère.
Toutes les âmes doivent répondre de leurs actions.
Au final, on n'a que ce qu'on mérite.
Ne l'oublie pas.
Toute l'attention est tournée vers nous,
donc si nous trompons notre Dieu dans la tâche que nous avons entreprise,
et que nous le forçons à retirer l'aide qu'il nous fournit,
nous serons le mauvais exemple pour le monde entier.
Une humanité bouleversée nous regarde.
Mes amis, je crois qu'ensemble,
nous pouvons maintenir ce rendez-vous avec le destin.
Merci.
Dieu vous bénisse, Dieu bénisse l'Amérique.
Ça fait du bien.
Je me retenais depuis Ortonville.
Ma femme a mis un pot-pourri dans les toilettes du bus,
j'ai du mal à respirer, là-dedans.
Elles aiment tout parfumer.
Où avez-vous servi, fiston ?
Le delta du Mékong, patrouille marine. Deux tournées.
J'apprécie votre contribution.
Chaque génération sert une cause.
Je me rappelle quand l'Amérique est entrée en guerre, en 42.
Je travaillais sur Operation Eagle's Nest pour Paramount.
On m'a lâché derrière les lignes ennemies
pour tenter de sauver Jimmy Whitmore et Laraine Day de ce commando S.S.
Bob Stack était prêté par Selznick.
Ce connard nazi nous avait coincés.
On était fichus, mais avec un peu de ruse américaine,
on a réussi à...
Non, attendez.
En y repensant, je ne pense pas qu'on s'en soit sortis, cette fois-là.
Ou peut-être que si ?
Merde, je ne m'en souviens pas.
Bref, dans tous les cas, c'était un bon film.
M. le Gouverneur, je ne veux pas être...
Ce qu'on a fait là-bas, la guerre...
Maintenant, ma femme a un lymphome.
De stade trois.
Récemment, les choses...
Parfois... Tard le soir...
Je me demande si tout le malheur du monde
n'est pas à l'intérieur de ma femme.
Son cancer.
Je ne sais pas ce que je dis,
mais pensez-vous qu'on va se sortir de ce bourbier ?
Il n'y a pas un défi sur la terre de Dieu
qu'un Américain ne peut surmonter.
J'en suis persuadé.
Oui.
Mais comment ?
ESSAI THÉRAPEUTIQUE
- Maman. - Pardon.
Papy est là.
Ton papa ?
Non.
Ce n'est que moi.
J'ai vu Molly, à la fenêtre.
J'ai frappé, tu n'as pas entendu ?
Non.
J'étais inquiet, donc je suis entré.
Tu te sens bien ?
Bien sûr.
Un peu fatiguée.
Je viens de parler à Lou, il en aura encore pour 2 h avec Reagan.
Donc je me suis dit que j'allais venir vous embêter.
Tu as faim ?
Je peux te faire quelque chose.
Tu es gentil.
J'étais en train de décider si j'avais faim ou envie de vomir.
Généralement, on ne confond pas les deux.
C'est un effet secondaire du médicament qu'on m'a prescrit.
Ça veut bien dire que c'est un médicament, pas un bonbon.
Des bonbons ?
Mange des légumes, et on verra.
On encourage la nausée, alors ?
D'accord.
Je suis maladroit, avec tout ça...
- Tu es super, papa. - Non, je n'en suis pas sûr.
Si ta mère était là, elle saurait quoi dire.
Moi ?
Je peux réparer le grille-pain.
Eh bien, peut-être que...
Tu crois que tu pourrais surveiller Molly, un moment ?
Je ne suis pas sûre de pouvoir rester éveillée. Je ne sais pas pourquoi.
Surveiller qui ?
Moi.
Qui ça ?
Moi.
Ça alors.
Merci, papa.
De rien. Va te reposer.
On mangera des céréales sucrées en jouant avec mon arme de service.
Qu'est-ce que c'est, ça ?
Un rhinocéros ?
Allô ? C'est Charlie.
Je cherche mon père.
Quand est-ce qu'il revient ?
Chez Bud
Non, c'est...
Dis-lui que je suis prêt pour l'école... Prêt à y retourner.
Je veux y aller, comme il m'a dit.
D'accord.
Ed !
Non, non !
Noreen.
Noreen, ça va ?
Ça va ?
Allez. Allez.
Ed.
Ed !
- Allez ! - Laisse-le.
Non, il est encore vivant !
On doit l'emmener.
- Ed. - D'accord.
D'accord.
Appelez les pompiers !
J'ai sauvé ce gamin.
Non ?
- Non ? - Si.
Il a tiré en premier ?
Tu pourra dire ça aux flics ?
Et le grand gars m'a attaqué, c'était de la légitime défense.
- D'accord ? - Oui.
Bien sûr.
Mais...
Ed !
Où tu étais passée ?
J'étais avec une amie.
Tu te crois grande, c'est ça ?
Quoi ?
Avec ces vêtements, cette coiffure, et pas de soutien-gorge.
Comme si tu connaissais ce monde.
Être adulte a un prix.
Les enfants reçoivent une gifle s'ils font une bêtise.
Les adultes, c'est un coup de poing.
Ou de couteau.
Mon fils.
Laisse cette fille tranquille.
Monte à l'étage, chérie.
- Chérie ? - Chéri ?
Où sont les valises ? On doit partir.
Chéri !
Chérie, on, on...
Chéri.
Oui, on doit...
J'ai une surprise pour toi.
Non, on doit partir.
Non, pas besoin.
Écoute. Je veux te parler.
J'ai réfléchi à ce que tu disais,
à mon comportement... Assieds-toi.
Assieds-toi.
- C'est... - Non, c'est important !
J'essaie de dire que tu avais raison.
On avait tous les deux raison, mais...
Pas que moi, autrement dit.
Ce que tu m'as dit sur la boucherie, et l'argent,
c'était égoïste de ma part de...
Sans même demander.
On doit se battre pour ce qu'on veut.
- Oui, mais... - Tu sais.
Je le comprends, maintenant.
- Donc... - Chérie, on...
Chérie !
- J'ai vendu la voiture. - Laquelle ?
La mienne.
Je suis allée au garage, et Sonny a dit beaucoup l'aimer,
donc j'ai... J'aurais pu en tirer plus, je le sais,
mais ça suffit pour ce qu'on veut.
Pour acheter la boucherie.
Tu, tu...
Car tu avais raison.
C'était notre rêve.
Maintenant, on peut le faire.
La boucherie a brûlé.
Quoi ?
Et j'ai tué un autre mec, peut-être deux.
Lou avait raison. Ils sont venus.
La famille du mec que tu as renversé.
Ils sont venus.
Donc, c'est...
C'est super, merci.
Mais on doit partir.
Fais tes valises.
D'accord ?
Regarde... D'accord.