Anteriormente em Fargo...
- Ache Rye e traga-o para casa. - Sim, senhora.
- Você o conhece? - Ed? Conheço. É açougueiro.
Passei por cima dele. Atropelei e fugi.
Ele se chamava Rye Gerhardt.
A família dele machuca pessoas por dinheiro.
Se fez algo, se errou, entrou em pânico,
talvez tenha encoberto algo, agora é a hora de dizer.
Mas essa alternativa vai sumindo e vocês podem já estar mortos.
Queremos que vá embora.
Se a direção manda adquirirmos território, nós adquirimos.
Seja pagando ou mandando corpos ao necrotério,
vai depender dos alemães de merda.
Joe Bulo mandou um "oi".
Sua contraproposta foi rejeitada.
E baixamos nossa proposta para US$ 2 milhões.
Qualquer decisão que não seja uma rendição incondicional,
varreremos até o último Gerhardt da face da Terra.
LEGENDA alexmagno | AlbustigriS
FARGO S02E05 "The Gift of the Magi"
Meu pai era vendedor.
Calçados femininos.
É justo dizer que ele lutou durante a Depressão,
como muita gente ao longo do Rio Rock em Dixon, Illinois.
ESTA É UMA HISTÓRIA REAL.
Mas nunca me fixei nas dificuldades da vida.
Eu era um salva-vidas na escola, e onde viam
alguém se afogando, eu via uma vida a salvar.
OS EVENTOS RETRATADOS OCORRERAM EM MINNESOTA, EM 1979.
O que fiz, 77 vezes em 5 anos.
Colocaram uma placa depois que me tornei governador...
Devo admitir que
tenho mais orgulhoso disso do que qualquer outra coisa.
POR RESPEITO AOS MORTOS,
O RESTANTE FOI RETRATADO EXATAMENTE COMO OCORREU.
Vou te chamar de Chefe Wigwam por trazer essa coisa.
Qualquer um pode atirar.
O arco é uma arte.
Bom, está tudo pronto.
- Está tudo bem? - Estamos resolvendo algo.
Vamos matar alguns veados.
Meus amigos, lutamos duro em nossas vidas,
pagamos caro pela liberdade
e fizemos mais progressos da dignidade humana
do que quaisquer pessoas que já viveram na Terra.
Mas se olharem em volta,
podem não enxergar muitos sinais dessa dignidade.
A criminalidade cresceu. Faltam empregos.
Precisa ficar na fila para abastecer o carro.
- Como? - Foi atropelado na estrada
e morto noutro local.
Tem certeza?
- Quem foi? - O açougueiro.
- Um açougueiro? - De Luverne.
Como a polícia disse,
Rye seguiu a juíza e atirou nas pessoas.
- Foi morto depois. - Por um açougueiro?
É o nome dele.
Açougueiro de Luverne. É do que o chamam.
Um assassino de aluguel...
de Kansas City.
Quero ouvir dele.
O garoto devia estar na mira no dia que saiu daqui.
O açougueiro o surpreendeu depois da juíza.
Tentou agarrá-lo, provavelmente.
Ele levou alguns golpes. As coisas pioraram.
- Por quê? - Mãe, é guerra. Você disse.
Eles são chacais, vieram falando em negociar.
- E o garoto já estava morto. - Estou perguntando a ele.
Rye era uma moeda de troca.
Kansas City pensou que se o pegassem,
eles o usariam para garantir que o negócio saísse.
Mas o mataram, entraram em pânico, encobriram,
sabendo que se descobrissem, o negócio nunca sairia.
Viu?
Os cidadãos desta grande nação querem um líder, sim,
mas não um num cavalo branco, exigindo obediência à sua ordem.
Querem alguém que acredite
em sua capacidade de começar o mundo de novo...
Estou dizendo, a era das empresas de família acabou,
e o que vem a seguir, comissário,
a era das grandes empresas, vai enriquecer muita gente.
Gostei de ouvir isso.
Garante o apoio de líderes estaduais e municipais?
Joe, não há um político neste estado
que não me atenderia no meio do jantar.
Bom, então seremos grandes amigos.
Um líder que libertará sua grande força
e removerá os obstáculos que o governo pôs no caminho.
Assista e aprenda, Joe.
Acredito que esta nação anseia uma renovação espiritual...
Assista e aprenda.
Mexam-se! Gerhardts!
Nós, todos nós, ansiamos, mais uma vez,
que a honra esteja acima do oportunismo político...
para vermos o governo voltar a ser o protetor das liberdades,
não o distribuidor de presentes e privilégios.
O Governo deve apoiar e não enfraquecer as instituições
que detêm os mesmos valores
sobre os quais se baseia a civilização...
Religião, educação,
e, acima de tudo, a família.
Espera.
Nós, privilegiados por sermos americanos,
temos um encontro com o destino
desde 1630, quando John Winthrop,
de pé no convés do pequeno Arbella,
na costa de Massachusetts, disse a um grupo de peregrinos:
"Seremos uma cidade na colina."
Uma humanidade preocupada e aflita olha para nós,
implorando para mantermos nosso encontro com o destino,
para defendermos os princípios da autossuficiência,
autodisciplina, moralidade, e acima de tudo,
liberdade responsável para todos...
Só assim nos tornaremos uma brilhante cidade na colina.
Meus amigos, acredito que juntos,
podemos manter o encontro com o destino.
Obrigado.
Deus os abençoe. Muito obrigado.
Muito obrigado. Obrigado. Deus os abençoe.
Certo.
O filho da puta é carismático, devo admitir.
- Mas não apertarei a mão dele. - Por que não, Karl?
Porque, Sonny, o homem fez um filme com um macaco.
Não seria digno.
- Olá. - Oi.
Adorei você em "Montana, Terra do Ódio".
Bom, obrigado. Poucos gostaram desse filme.
- Oi, garotinha. - Governador, escoltarei
o ônibus à próxima parada, quando estiver pronto.
Bom, tudo bem.
- Foi o escolhido? - Sim, o capitão ligou.
Falei que temos homicídios a resolver...
- Ele deve saber o que faz. - Foi o que ele disse.
Preciso levá-lo até a fronteira do estado,
- então voltarei à noite. - Certo.
- Tchau. - Tchau.
Se tiver a chance, pergunte a ele se é verdade
- que Joan Crawford teve chato. - Certo, não vou perguntar.
Nós os pegamos.
- Bulo, também? - Com certeza.
- Milligan? - Não, ele não estava lá.
Pode apostar que irão revidar com força.
Pensei que iriam negociar.
Esse é o lado feminino, mamãe.
Era para ser guerra, sabiam que Rye estava morto.
Mataram-no, quero dizer.
Quero o açougueiro morto. Em Luverne.
Sem piedade.
Vou mandar Virgil.
Querida?
Desculpe. Estamos sem café?
- O quê? - O quê?
Você...
- Não estava na cama, então... - Eu sei, estava pensando.
- O quê? - O que devemos levar.
Para onde?
Quando formos.
Para onde vamos?
Califórnia.
Do que você... Do que está falando?
Digo, quando fugirmos. Ouviu o que Lou disse.
Digo, se tivermos estragado as coisas...
Se eu tiver estragado tudo desde o início,
se ainda não tiver acabado,
se for só o início da tempestade.
O que... o que está dizendo?
Digo, o que ele fazia na estrada, droga?
Aquele cara. Todas as pessoas mortas...
Ele tinha carro, então por que estava na estrada?
Não sei.
- Mas... - Constance viu.
Viu o quê?
O carro,
depois que o limpou e antes de batermos de novo.
Ela sabe sobre o acidente.
Ela me trouxe para casa na noite que...
Na noite que se livrou do...
E ela precisou usar o banheiro.
Eu ia levá-la para fora,
mas ouvi música vindo da garagem,
e ela veio atrás de mim e viu.
Mas o que ela disse?
Eu... não acho que ela vai falar,
mas como podemos ter certeza, sabe?
E agora com a polícia perguntando, suspeitando.
E... os criminosos a caminho, como Lou disse.
- Não podemos ficar aqui. - Não.
- Querido? - Não.
Você falou. Nós concordamos.
Seria resolver isso, e tudo estaria...
- Eu sei. Querido? - Não.
Nós... fizemos isso por um motivo, Peg.
Pelo açougue e as crianças.
Por um motivo, nós ficamos. Esse é o único...
Querido, você... precisa ser realista.
Não, não. Vamos ficar.
Isso foi...
Aconteça o que acontecer,
acabamos com isso, ou acabam com a gente.
Mas vou comprar o açougue e vamos começar uma família.
Mas... como?
É tarde demais para pegar o dinheiro do curso de volta.
E você disse que Bud deu prazo até sexta.
Vamos dar um jeito! É o que as pessoas fazem.
Elas dão um jeito, ficam juntas, fazem dar certo.
- Posso ajudar. - Faça suas tarefas, garoto.
- Sério, acabou a brincadeira. - Eu consigo, você viu.
Luverne, Minnesota, Ed Blumquist.
Está bancando o açougueiro da cidade.
É bobagem. Não sou um aleijado incapaz de atirar.
Peça ao seu pai. Se ele autorizar, você vai.
Deve ser um de nós. Um Gerhardt.
Ele matou um Gerhardt, por isso deve ser um de nós.
Um chefe de verdade saberia disso.
- Leve o garoto. - Você é o chefe.
Você o acompanha, ele puxa o gatilho.
Se algo der errado,
você conserta, entendeu?
- Aonde pensa que vai? - Tenho algo a resolver.
- Mande um dos rapazes. - Eu cuido dos meus assuntos.
Não é seguro.
Droga!
Sim? E aí?
A coisa está ficando feia lá fora.
Você está bem?
Minha mãe só via o lado negativo das coisas.
Que bonito.
A minha sorri o tempo todo, como uma idiota.
Acho que é porque meu pai bate nela quando ela parece triste.
Vejo o número um. Cadê o número dois?
Está morto. Seu índio matou.
Matou um monte de gente.
Eu não sabia que isso iria acontecer.
Ninguém me disse nada.
Acredita em mim?
Certo?
O que pensa que somos?
- Romeu e Julieta? - Não.
Não sei.
Minha mãe era o pessimismo em pessoa.
Comíamos no escuro.
Como piada, escrevi na lápide dela:
"Aqui jaz Barbara Milligan, feliz até o fim."
Eu, no entanto,
sou um otimista.
Então, quando vejo isto...
Não penso que é o fim do mundo.
Acho que é uma oportunidade batendo à porta.
- Não tanto para meu amigo. - A culpa não é minha.
Fizeram uma reunião sem mim.
Eu teria dito.
Se quiser que eu te leve a sério,
você precisa ser uma pessoa séria.
Tome uma cerveja, cheire uma carreira,
perca a linha.
Tudo bem com isso,
mas essa não é a questão.
Qual é?
Quero saber o que eles vão fazer com antecedência.
Toda vez.
Senão, você pode morrer com o restante deles.
Carro 18, responda. Câmbio.
É o carro 18. Prossiga.
A polícia de Fargo está na linha te procurando.
Sim, tudo bem. Pode passar.
- Oi, como está o seu dia? - Ótimo e o seu?
Está terrível aqui.
Tem 12 mortos no bosque. 50% Gerhardt, 50% Kansas City,
mais o comissário de zoneamento com meio rosto nos arbustos.
Santo Deus.
Sim, a coisa vai piorar antes de melhorar.
Aqui, achamos que sabemos o que houve com Rye Gerhardt.
Atropelado por uma esteticista. Ficou preso no para-brisa.
Achamos que ela e o marido entraram em pânico
e jogaram o corpo em algum lugar.
Enquanto isso, temos visitas de duas facções,
provavelmente atrás de vingança,
está lembrando um pouco a crise dos mísseis de Cuba.
O capitão acha que eu deveria intervir,
porque minha mãe conhece Floyd,
e talvez possam manter a calma, etc.
Mas você sabe bem como foi da última vez.
Talvez eu devesse ir aí.
Não me importaria com a companhia.
Hoje estou ocupado com o Reagan,
então imaginando que passarei a noite aqui, vou logo cedo.
Obrigado.
Tentarei manter o controle da situação por enquanto.
Certo. Câmbio.
Não, eu... Sim, eu compreendo.
É uma... recessão.
Não, eu agradeço e...
Certo, mande um "oi" para a tia Velma.
Nada?
Não sei porque está fazendo todo esse esforço.
Para comprar o açougue, ser meu próprio patrão.
- E? - E o quê?
É o sonho americano.
Para quê? Vai morrer mesmo.
Como assim?
Camus diz que saber que vamos morrer torna a vida uma piada.
Então vai simplesmente desistir?
Poderia se matar e acabar com tudo.
Certo, isso não é...
Digo, qual é, você tem que...
- tem que tentar. - Não.
Ir à escola, arrumar trabalho, começar uma família.
- Morrer. - Isso é...
Poderia fazer o favor de parar de dizer isso?
Vou viver uma vida bem longa.
- Meu avô tinha 96 anos. - E o que houve com ele?
- Morreu. - Noreen.
Bom, está certo. Vou lá para os fundos,
ficar longe dessas bobagens.
Poderia me avisar se Bud voltar, por favor?
Aviso. Exceto se eu morrer!
O que está esperando?
Quer que eu te acompanhe até lá?
Não, eu só...
Bom, eu devo...
atirar na cabeça dele ou...
Não pense demais.
Mire e atire.
Se ele continuar se mexendo, atire de novo. É simples.
Garoto? Mais uma coisa.
Sem testemunhas.
Desculpe, não ouvi você.
Que tipo de carne quer?
Temos carne de porco, de vaca, de frango.
Bud não nos deixa vender peixe,
mesmo que Jesus diga para comer isso às sextas.
O...
Procuro o açougueiro. Blumquist.
Certo. Ele não é o açougueiro.
Está mais para açougueiro-assistente,
embora isso deva mudar se ele comprar o açougue.
Você quer...
Ele está lá nos fundos. Chamei ele para você.
Eu li isso.
- É mesmo? - No ano passado.
É... bem deprimente.
Sério? Sabe, eu acho lindo.
Mas aí, todo mundo diz: "Noreen, você é depressiva."
Halloween é o meu feriado favorito.
- Gosto da Páscoa. - Claro, a ressurreição.
Por isso todos adoram "Rocky", embora seja um filme de boxe.
O retorno.
Só que ele perde no final.
Bom... Agora você estragou tudo.
Desculpe.
Brincadeira.
Aí está o Ed.
Desculpe, estava ocupado com um porco.
Como posso ajudá-lo?
Oi, Peggy.
Eu só... Vim pegar o carro.
Certo, tudo arrumado, na frente e atrás.
Pus um novo para-brisa. É um carro legal, mesmo.
Certo.
- Vai pagar em dinheiro ou... - Em cheque.
Talvez possa segurar até o final da semana?
- Sai meu pagamento. - Certo, sem problema.
Está indo para algum lugar?
Bom, acho que sim.
Sabe, é melhor assim.
- Melhor por quê? - Só...
Segure o cheque até o fim do mês, certo?
Claro. Cuide-se.
Quer comprar meu carro?
- Como assim? - Você disse que ele é legal,
e sabe, temos que comprar a loja, o açougue,
e poderíamos usar esse dinheiro.
- E a sua viagem? - Decidi não ir.
- Decidiu agora? - Agora há pouco.
Bom, eu...
não posso dar mais do que US$ 700.
Certo.
Tem certeza? Vale pelo menos US$ 1.400.
Bom...
US$ 700 hoje é melhor do que US$ 1.400 amanhã.
Podemos acertar agora? Tipo, já?
Como foi esta manhã?
Matei uns, perdi outros.
Mas passou a mensagem?
Quero agradecer seus serviços para a família.
Eu e minha mãe.
Desde que meu pai te acolheu, com 8, 9 anos de idade,
você nunca reclamou ou fez exigências.
Pode não parecer sempre assim, mas para mim...
você faz parte da família.
Sei que Dodd já deve ter dito isso a você.
Sei que é mais ligado a ele, mas quero que saiba,
há um lugar para você à mesa, com ou sem ele.
- Basta ser correto com a gente. - Sou correto.
Claro, só que...
Intensificamos esta guerra...
por causa do que você...
Da informação que descobriu sobre Rye.
Mamãe está transtornada,
mas preciso confirmar a veracidade da...
Antes de irmos longe demais.
Minha filha voltou?
Que diabos está fazendo? Volte ao trabalho.
Este é meu homem.
Se precisa falar com ele, fale comigo antes.
Pelo que sei,
todos aqui trabalham para uma pessoa: a mamãe.
Gosta mesmo disso, não? Receber ordens de uma mulher.
- Era assim no quarto com Kathy? - Não fale dela.
Pegava uma cinta, dobrava você na cama
e mostrava quem era a chefe.
Um dia haverá um acerto de contas, irmão.
Todas as almas serão chamadas a prestar contas de suas ações.
No final,
todos recebemos o que merecemos.
Tente se convencer disso.
Os olhos de todos estão sobre nós,
então, se não formos leais a Deus
no trabalho que temos que fazer,
e assim levá-lo a afastar-se de nós,
seremos uma história e motivo de escárnio
por todo o mundo.
Uma humanidade perturbada e aflita olha para nós.
Meus amigos, acredito que juntos
podemos manter o encontro com o destino.
Obrigado.
Deus os abençoe, e abençoe os EUA.
Que alívio.
Estava segurando desde Ortonville.
Minha mulher põe um pot-pourri no banheiro do ônibus.
Mal consigo respirar lá.
Gostam dos seus perfumes.
Onde serviu, filho?
No Delta do Mekong.
Barco de patrulha, duas expedições.
Sou muito grato pelo que fez. Cada geração tem sua época.
Lembro-me de 42, os EUA tinham recém-entrado na guerra.
Eu estava trabalhando em...
"Operação: Ninho da Águia", da Paramount.
Entrei no campo inimigo para resgatar Jimmy Whitmore
e Laraine Day de uma tropa da SS.
Bob Stack foi emprestado pelo produtor Selznick.
Aquele maldito nazista tinha nos encurralado.
Parecia nosso fim, mas aí,
com um pouco da engenhosidade americana, fizemos...
Não, não. Espere um pouco...
Lembrei agora, acho que não conseguimos escapar.
Ou conseguimos? Merda, não consigo me lembrar.
De todo modo, foi um bom filme.
Governador, não quero...
O que fizemos lá, a guerra...
e agora...
Minha esposa tem linfoma. No estágio 3.
Ultimamente, as coisas como estão...
Às vezes eu... tarde da noite...
fico imaginando se a doença deste mundo...
não atingiu minha mulher, de algum modo.
O câncer.
Eu não sei... o que estou dizendo, só que...
Acha que ainda sairemos desta bagunça em que estamos?
Filho, não há desafio na Terra de Deus
que um americano não possa superar.
Realmente acredito nisso.
Certo.
Mas como?
MEDICAMENTO EM TESTE
- Mamãe. - Desculpe.
"Papa" está aqui.
- Seu pai está... - Não.
Não, sou eu. Vi a Molly na janela.
Bati. Não ouviu?
- Não. - Fiquei preocupado e entrei.
- Está se sentindo bem? - Com certeza.
- Um pouco cansada. - Falei com Lou.
Deve levar mais duas horas ocupado com Reagan.
Então pensei em passar e incomodar um pouco.
Está com fome? Posso preparar algo.
Você é um amor.
Estou tentando decidir se estou com fome
ou se quero vomitar.
Normalmente não se confunde os dois.
Náusea é um efeito colateral do remédio que me deram.
Quer dizer que recebi o remédio verdadeiro, e não doces.
- Tem doce? - Coma verduras e aí veremos.
Então, estamos torcendo pelas náuseas?
Tudo bem.
Não sei o que falar sobre essa coisa.
- Está indo bem, pai. - Não sei como agir.
Se sua mãe estivesse aqui, saberia o que dizer.
Eu? Posso arrumar a torradeira.
Quem sabe se...
Acha que pode ficar um pouco com a Molly?
Não sei se consigo manter os olhos abertos.
- Certo. - Por algum motivo.
- Ficar com quem? - Comigo!
- Quem? - Eu!
Bem, por que não?
- Obrigada, pai. - Claro, descanse um pouco.
Estaremos aqui, comendo cereal açucarado
e brincando com minha arma.
O que é isso? Um rinoceronte?
É o Charlie. Estou procurando o papai.
Ele está... Quando ele volta?
Não, isso...
Diga só que estou pronto... para a escola, para voltar.
Quero ir, como ele disse.
Certo, então.
FECHADO
ABERTO
Ed!
Não!
Noreen, você está bem?
Você está bem? Vamos.
Ed!
- Ed! Vamos! - Deixe-o.
Não! Ele está vivo. Temos que levá-lo.
- Ed, por favor. - Certo.
Chame os bombeiros.
Ed, o que houve?
Salvei o garoto, não foi?
- Não foi? - Sim.
E ele atirou primeiro. Pode dizer isso aos policiais?
E o grandão, veio até mim, e foi legítima defesa?
- Certo? - Certo.
Claro! Mas...
Mas... Ed!
Ed!
Onde você estava?
Encontrei um amigo.
Acha que é adulta, é isso?
O quê?
Com essas roupas, esse cabelo e sem sutiã?
Como se soubesse algo sobre o mundo?
Tornar-se adulto tem um preço.
Crianças levam tapas quando são más.
Quando se é adulto,
você leva soco.
Ou facada.
Filho!
Deixe essa garota em paz.
Vá para cima, querida.
- Querida? - Querido?
Cadê a bagagem? Temos de fazer as malas.
Querido?
- Querida, nós... - Querido?
Nós temos...
- Tenho uma surpresa. - Certo, mas temos de ir.
Não temos, não. Quero falar com você.
Pensei muito sobre o que disse e como tenho sido,
e... sente-se. Não, isto é importante.
Estou tentando dizer que você tinha razão.
Quer dizer, ambos tínhamos, você também, não só eu.
E o que disse sobre o açougue e o dinheiro,
foi egoísmo meu, sem ao menos perguntar.
E também temos que lutar. Lutar pelo que queremos.
- Certo, mas... - Sabe, agora entendo, então...
Querida, querida.
- Eu... - Vendi o carro.
- Que carro? - Meu carro.
Fui à oficina...
e Sonny disse o quanto adorava o carro, e aí...
Sei que poderia ter conseguido mais,
mas o que importa é ser o suficiente.
Para comprar o açougue. Porque você tinha razão.
Era nosso sonho, e então agora...
- podemos realizá-lo. - O açougue pegou fogo.
- O quê? - Matei outro cara, talvez dois.
E Lou... tinha razão. Eles vieram. Vieram.
O cara que você atropelou, a família dele? Eles vieram.
Então isto é...
É ótimo. Obrigado. Mas temos que ir.
Precisa fazer as malas. Certo?
Certo.
TWITTER _AlbustigriS_