Đây là câu chuyện có thật.
Các sự kiện diễn ra tại Minnesota vào năm 1979.
Theo yêu cầu của những người còn sống, các tên trong phim đã được thay đổi.
Với lòng tôn trọng những người đã khuất, các sự kiện sẽ được kể lại một cách chân thực.
- Ed, không! - Peggy, lại đây.
- Việc này... ông quá đáng rồi đấy Sheriff! - Peggy. Peggy.
Ông không thể phá hoại cuộc đời người khác như thế!
Peggy, Peggy, đi vào nhà đi được không?
Hả? Coi nào. Coi nào. Còng người ta rồi bắt đi diễu hành ngoài phố
bắt người ta chịu tội oan ức.
- Không. - Peggy.
Không. Ông không chứng minh được Ed làm gì sai hết.
Không có căn cứ!
Em nghe về vụ hỏa hoạn rồi. Anh ổn không?
Em đâu cần phải xuống đây.
- Cô Solverson. - Ed.
Em lo cho anh.
Cảm giác như bầu trời...
sắp quay vút ra khỏi trái đất này...
và bắt cóc anh đi theo.
Anh cười gì chứ?
Chỉ là anh tưởng tượng em...
Nhảy dù xuống đồng bằng Mekong
rồi dõng dạc nói bọn Việt Cộng đừng có động tới chồng bà!!
Đáng lẽ nên thế. Sẽ cứu được nhiều mạng người lắm.
Nếu những người vợ và mẹ từ hai phía...
đi tới và lôi chồng và con trai họ về nhà.
Em làm gì để giúp anh với vụ lộn xộn này được không?
À, ừ, em mang Noreen về nhà với em đi.
Chỗ nó ở bị cháy rụi cùng với tiệm thịt rồi
và nó cũng chỉ là 1 đứa nhỏ thôi.
Noreen.
Này, Ed. Em nói với họ những gì anh nói rồi!
Hai người im lặng tí!
Về nhà sớm nhé!
Anh với em biết là sẽ không được đâu mà.
Thôi đi về nào. Tắm rửa cho sạch sẽ.
Chị làm cocoa cho uống nhé?
- Vợ anh tốt tính nhỉ. - Im dùm đi.
Tới giờ được gọi điện rồi này.
5 phút!
Hôm nọ tự nhiên con nghĩ về Elron.
Trước đây.
Mặt của anh ấy.
Cố nhớ lại như thế nào.
Con chỉ 10 tuổi khi họ đến.
Những người lính trong quân phục với...
lá cờ xếp lại ngay ngắn.
Lúc đó cha ở Chicago thì phải.
Mẹ kể là.
Có một bức hình ở tường của cha với tất cả con cái.
Mùa đông năm nào đấy ở Hồ Gấu
mọi người đều mặc áo ấm,
Chỉ có Elron là mặc áo phông và gồng tay lên cơ.
Anh ta sẽ làm gì lúc này đây?
Cha biết đấy?
Trong hoàn cảnh như này.
Ảnh là con trai lớn nhất.
Không phải Dodd.
Gì chứ?
Chú! Charlie gọi kìa!
Sao?
Này.
Bố hiểu rồi.
Mày không trân trọng cái gì hết!
Nhưng mà...
mày có biết được cuộc đời 1 con điếm như thế nào không?
Thôi đủ rồi.
Bố nói thật đấy. Bố quan tâm mày thôi.
Khuyên chuyện nghề nghiệp thôi.
Cuộc đời 1 con điếm là 5 năm tươi đẹp,
5 năm tệ hại
rồi sau đó là 1 thằng ất ơ trym ngắn nào đấy
phịch cho mày tàn lụi như là một điếu thuốc.
Như là một điếu thuốc đã tàn.
Con tôi?
Anh dám kêu con tôi đi!
Anh kêu con tôi...
Ôi, Chúa ơi! Thôi dùm đi!
Đủ rồi, Bear.
Ai kéo nó ra dùm được không?
Tốt nhất là dừng lại nhé?
Được. Mày muốn bị ăn đòn mấy ngày nay rồi nhỉ?
Bảo người của anh đi đi rồi chúng ta sẽ biết ai ăn đòn
- và rồi bây giờ mày... - Chuẩn bị ăn dây nịt nhé cu.
Dây hay khóa?
Anh nghĩ anh làm...
- Đánh bằng dây nịt là nghề của cha. - Thằng nhóc nói nó sẵn sàng rồi.
Nó nói tốt nhất nên để người trong nhà xử thằng kia.
Nó nói hơi bị đúng.
Nó 17 tuổi.
Tay nó thì bị tật 1 bên.
Tao thì không thấy vậy.
Tao thấy 1 trái tim nhiệt huyết và 1 ý chí mãnh liệt.
Tao thấy nó giống như ông nội sau thế chiến vậy. Phải không cha?
Ông nội lẻn vào 1 tàu hàng
đến Mỹ rồi xây dựng nên một đế chế.
So sánh ra thì mày làm được gì?
Hoặc là tao? Có tay hoặc không tay?
Bây giờ mày có thể lựa chọn bị đánh bằng dây hay bằng khóa
vì tao không thể để mày cho tao đo ván
trước mặt những người khác được.
Cái khóa, đồ cứt lợn.
Vậy mới giỏi chứ!
Không được!
Dẹp mấy cái trò của mày đi!
Không phải hôm nay.
Mày sẽ giết hết chúng ta, làm tan đàn xẻ nghé gia đình này hết!
Giờ nói cho mẹ nghe chuyện gì xảy ra.
Đem cháu nó về nhé!
Không có lý do gì nữa!
Mẹ sẽ gọi lên người quen trên Winnipeg và nói nó sẽ đến đó
cho tới khi mọi việc lắng xuống.
Còn mày...
Khi nó đi rước cháu tao thì mày đi xử thằng bán thịt đi.
Hắn sống không qua đêm nay đâu.
Chết chắc rồi, tin con đi. Chỉ là hắn chưa biết thôi.
Đây hẳn là thông tin cực kỳ bảo mật.
- Họ đi hết rồi. - Ai?
- Dodd với Bear với chục người nữa. - Đi đâu?
Hắn gọi tôi là con điếm
Ừ thì em yêu ơi... thật ra...
Cơ thể của tôi. Tôi làm gì là quyền của tôi.
Tất nhiên rồi.
Chúng ta có thỏa thuận rồi, anh với em.
Một cơ thể đẹp đẽ và em có thể làm gì cũng được.
Nhưng mà bây giờ thì em phải nói cho anh biết.
Thằng cha em với mấy thằng khác đi đâu?
Họ đi tới thành phố ở Minnesota nơi mà bà thẩm phán...
- Luverne. - Phải.
Luverne.
Và tôi muốn...
Anh sẽ...
Bà biến đi chỗ khác đi!
Em còn đó không cưng?
Anh phải giết ổng cho tôi!
- Cha em? - Ổng không phải cha tôi...
Cha là phải như Ozzie trên TV ấy.
Ổng giống như Mr. French hơn.
Họ đi lâu chưa?
Vừa đi thôi.
Khoảng nửa tiếng trước!
Đem theo nguyên cả đội binh lính luôn.
Được rồi, cưng à.
Còn nhắn gì với cha em trước khi anh gặp ổng không?
Có.
Nói với ổng là...
mày chỉ đáng hôn đít tao.
ĐÂY LÀ BÀI THƠ NHẢM NHÍ TÊN LÀ Jabberwocky VIẾT BỞI Lewis Carroll. Ông sáng tác bài thơ này dùng những từ ngữ bình thường được gộp lại để tạo thành những từ ngữ không có ý nghĩa gì.
*Khoảng 4 giờ chiều*
*Và cái sinh vật lươn lẹo ướt át đi vòng vòng và đào lỗ trên cỏ xung quanh đồng hồ mặt trời*
*con chim ốm yếu nhìn vô cùng mỏng manh và đau khổ*
*và những con heo xanh lá xa nhà kêu lên những tiếng rống hét kinh khủng như hắt xì*
*coi chừng những con Jabberwock (giống như rồng), con trai*"
*Hàm của chúng nó biết cắn đấy*
*Móng vuốt của chúng biết săn mồi đấy*"
*coi chừng những con chim tuyệt vọng nữa*
*và tránh con gấu to đang giận dữ kia*
*và anh ta đứng đó giọng nói cọc cằn, thái độ cứng rắn, cơn giận trỗi dậy*
*con jabberwock với đôi mắt rực lửa*
*đến phun vào khu rừng đen dày đặc*
*tạo ra những tiếng kêu khủng khiếp*
*một, hai, một, hai! đâm và đâm*
*lưỡi gươm xuyên qua vù vù*
*Anh ta bỏ nó chết*
*và với đầu của nó, anh ta thong thả phi ngựa về*
Tôi còn cafe hồi sáng, để tôi đun lên.
Làm ơn.
À...
Tôi dọn cái chỗ này được chứ?
Không, đừng đừng!
Không, để xuống đi!
Ồ. Được rồi.
Tôi vừa sắp xếp chỗ đó đấy!
Thế cô sưu tập mấy cái này ah?
Tạp chí làm đẹp và du lịch.
Không phải, tôi không sưu tập chúng.
Tôi phải biết về những mốt thời trang mới nhất.
Vì nghề nghiệp mà.
Vậy là đó là công dụng của tạp chí làm đẹp.
Đời còn nhiều việc hứng thú hơn là Minnesota mà.
Bác có nghĩ là...
Tôi biết là tôi hỏi nhiều nhưng mà...
tôi có một hội thảo vào ngày mai
suối nguồn tươi trẻ và uh...
Tôi phải đi lên Sioux Falls đầu tiên nên...
Cô biết đấy, đã có 5 người chết từ hồi thứ bảy rồi.
Bao gồm một người hôm nay đã chết cháy ở tiệm thịt.
Và chồng của cô đang bị giam
vậy nên tôi không nghĩ cô lên đó sớm được đâu.
Tôi biết là mọi việc tệ lắm.
Nhưng mà Ed có thể... ý tôi là...
Mưu ý cướp đoạn tài sản và hai người đàn ông kia...
không phải là cướp tài sản đâu Peggy.
Họ tới tìm chồng cô đấy. Để giết chồng cô đấy.
Ông đâu có chắc được chuyện đó, cảnh sát trưởng.
Ông chỉ muốn dọa tôi thôi.
Tôi chắc chắn với cô là tôi không dọa đâu khi tôi nói là 5 người chết,
chỉ là trong vòng phạm vi thành phố thôi.
Báo cáo cho thấy là có 15 người nữa ở trên Fargo.
Đây là một cuộc chiến dành địa bàn giữa băng thành phố Kansas,
và nhà Gerhardt mà cô ghẹo gan tới.
Đừng nói như thế nữa.
Tôi và Ed... chúng tôi chỉ là người bên lề thôi.
Thậm chí còn không. À, không kết nối nữa.
Anh ta với tiệm thịt.
Và tôi chỉ muốn sống hiện thực một cách hoàn thiện nhất.
Tôi muốn hoàn thiện bản thân, vì đây là thời đại mới rồi.
Ông biết đấy, một người phụ nữ
không cần phải làm vợ và làm mẹ nữa rồi.
Cô ấy có thể... chẳng có gì mà cô ấy không thể làm cả.
Hơi xúc động quá rồi nhỉ.
Gì chứ?
Những gì cô nói đều đúng hết.
Tôi không có ý đó.
Những mà với tình hình hiện tại bây giờ...
Ừ đấy, tôi có những mơ mộng của tôi.
Và có lẽ tôi nhìn đời không như người ta
nhưng tôi có kế hoạch riêng...
Chúng tôi có kế hoạch riêng
- và ông không thể nào cứ... - Ừ, Peggy?
- Làm lệch hướng đi... - Họ muốn giết chồng cô đấy.
Chúng đốt cả cái tiệm thịt mà.
Cô nghĩ thế là hết ư?
Ý tôi là... ông biết đấy?
Ed thật sự rất thích cái tiệm đó.
Nhưng mà cuộc đời là một hành trình mà.
John Hanley Sr. Nói thế đấy
ông ta là người lập ra Mùa Xuân Cuộc Đời".
Cuộc đời là một hành trình.
Và khi trên một hành trình thì...
phải tiếp tục bước đi chứ?
Có lẽ chúng tôi sẽ...
Chả biết nữa, đi tới California chẳng hạn...
- California? - Nơi nào cũng được.
Bây giờ thì cái tiệm thịt không còn nữa.
Peggy...
trước khi cô...
Trước khi cô bắt đầu lập kế hoạch,
cô nên biết là sẽ có 1 đội pháp y xuống đây
từ Twin Cities vào buổi sáng.
Và tôi biết là xe cô được sửa rồi,
nhưng chúng tôi sẽ kiếm tra vết máu.
Qua kính hiển vi ấy
cô sẽ rất bất ngờ
vì những gì chúng ta có thể tìm được qua cấp độ nguyên tử.
Không, ý tôi là...
Tất nhiên là ông không thể làm thế.
Nếu không có sự cho phép của chủ sở hữu.
Chúng tôi có giấy phép 1 giờ trước rồi.
Cô bán xe cho Sonny Greer rồi phải không?
Ở tiệm sửa xe ấy.
Và bây giờ Sonny là chủ sở hữu trên mặt giấy tờ.
- Và cậu ấy sẽ rất vui vẻ... - Không ông không thể làm như thế.
Như thế... Đợi... đợi đã
Peggy. Peggy. Tôi nghiêm túc đấy.
Cô nên nói sự thật ra trước khi tôi lôi ra một đống bằng chứng.
Chuyện gì đã xảy ra vào đêm hôm đó?
Cô đâm Rye Gerhardt vào lúc nào?
Tôi là nạn nhân trong vụ này mà Lou.
Ed.
Ý tôi là vì...
Tôi ngồi ở phòng khách nhà cậu tối hôm qua
và cho cậu một cơ hội,
cậu và Pegg, tôi cho hai người cơ hội...
Tôi biết, nhưng mà anh phải hiểu là...
Chúng tôi chỉ cố...
Anh biết tôi mà, tôi chỉ cố bảo vệ tổ ấm của mình thôi.
Anh cắm dao vào đầu thằng kia đấy anh giai.
Noreen bảo là anh làm.
Chưa kể đến đang có 1 cuộc chiến ở trên Fargo nữa.
Có lẽ là vì cậu mà xảy ra.
Khi mà cậu đâm chết thằng Rye Gerhardt bằng xe của Peggy.
Cậu hoặc... hoặc... hoặc... Hoặc Peggy hoặc cả hai...
Tất cả chuyện này sao mà khó tin quá.
Và tôi thì cứ nghĩ mãi về cuốn sách đó.
Cuốn sách của Noreen ấy. Nó cứ lẩn quẩn mãi trong đầu tôi.
Cái gì? Sách nào?
Nói về 1 anh kia, hằng ngày
đẩy hòn đá lên ngọn đồi
tảng đá to ấy
và mỗi đêm nó cứ lại lăn xuống
nhưng mà anh ta không dừng lại.
Anh vẫn cứ tiếp tục
anh ta dậy mỗi ngày và cứ tiếp tục đẩy.
Ý tôi là,
dù là họ định giết tôi bằng cách nào đi nữa,
tôi vẫn sẽ sắp xếp mọi thứ ổn thỏa.
Và...
Họ sẽ không ngừng truy đuổi cậu cho tới khi cậu chết.
Có lẽ là cả Peggy nữa.
Tôi muốn luật sư.
Lou, tôi...
tôi cần luật sư, tôi muốn luật sư.
- Ed, không cần... - Không tôi thấy như trên
- cậu không cần.... - như trên TV.
- Cậu không cần... - Tôi cũng xem TV đấy.
Phim "Ironside" và...
Chuyện này là chuyện hệ trọng nên tôi không thể phạm sai lầm được.
Vậy nên tìm cho tôi một luật sư đi!
Một luật sư giỏi
và nếu ông ta bảo tôi nên khai...
thì... tôi sẽ khai.
Không phải đâu, Sonny, tụi nó chỉ tự gọi là thợ sửa ống nước thôi
nhưng thật ra là...
một đội điều tra đặc biệt bên trong Nhà Trắng.
Này, Karl.
- Percy. - Ông có khách hàng rồi này.
Một thân chủ, chắc thế...
Ở đồn cảnh sát.
Ed Blumquist? Phụ tá của ông chủ bán thịt?
Tôi đoán là cậu ấy dính vào những vụ lộn xộn này.
Nghe chưa, Sonny?
Mọi thứ đã khủng hoảng lắm rồi. Thế là họ gọi tên ai?
Luật sư giỏi nhất ở thị trấn này.
Chả phải ông là luật sư duy nhất à, Karl?
Đúng nhưng mà là tại vì tao dọa mấy thằng khác chạy hết rồi...
Ôi. Mẹ cha ơi.
- Có vẻ như là tôi hơi không được tỉnh táo lắm. Ừm... - Ổn không, Karl?
Có cần tôi nói với Lou là ông cần nghỉ ngơi vài tiếng không?
Không cần đâu con giai.
Bố còn tỉnh táo lắm.
Sẵn sàng để chạy vòng quanh những thằng kém thông minh.
Của sở cảnh sát trưởng quận Rock.
Lou là cảnh sát bang, Karl.
Im đi, Sonny.
Nhưng mà cậu chở tôi đi được không?
Câu hỏi của tôi là...
tại sao sau khi cô đâm thằng đó,
cô không đi tới bệnh viện
hoặc là vẫy tay gọi một người nào đó đi ngang qua...
và nhờ họ gọi gọi cảnh sát?
Ông nói như thể là những chuyện như thế này nó xảy ra không lý do ấy
giống như là một bài kiểm tra
chọn A hoặc B.
Nhưng mà nó như là
những lựa chọn chỉ có trong mơ ấy, ông biết đấy?
Để tôi nói ông nghe
nếu thật sự là tôi làm, và chúng tôi bỏ chạy...
tôi sẽ không quay đầu lại để tiếc nuối.
Vì cái gì chứ? Vì ánh hào quang?
Vì ngôi nhà này?
Đây là ngôi nhà mà Ed lớn lên.
Mẹ anh ấy giặt quần lót anh ấy ở trong nhà này,
cha anh ấy chùi mông cho anh ấy sau khi đi bô trong nhà này.
Ông hỏi lý do tại sao tôi mua những tạp chí này?
Tôi đang sống trong một bảo tàng của quá khứ.
Được rồi.
Cô ngồi đây.
- Cảnh sát trưởng? - Quay vào trong đi Peggy.
Cô có chỗ nấp trong tầng hầm hay gác xếp gì đó mà
- đi trốn đi. - Còn ông thì sao?
Trốn ngay đi.
Không được ra ngoài bất kể cô nghe thấy cái gì.
Chào ông.
Chào.
Mấy anh cần giúp gì không?
Hy vọng thế.
Ed có nhà không?
Ed nào?
Ồ. Ed.
Ừ.
Phải. Phải, anh ấy vừa đi mất rồi.
Nguyên đội cảnh sát tới bắt anh ấy về đồn
và cái đồn cảnh sát thì...
được bảo vệ rất tốt và không thể xông vào được đâu.
Pháo đài ấy nằm trên đường Hazel ấy
mà đừng để tên đường đánh lừa anh.
Hoặc là có thể hắn ở trong nhà và ông nghĩ là tôi bị ngu.
Con giai...
bố có thể làm đầy cái rương to
với sự ngu ngốc của con.
Nhưng mà thật là Ed đã bị bắt về đồn rồi.
Ừ, bố cũng biết sẽ ra thế này rồi.
Tới đi.
Không, Peggy, này, này.
Ổng nói thằng bán thịt ở đồn cảnh sát.
Cũng có thể là xạo, mày dẫn theo Polk với Carter đi xuống đó.
Tao sẽ dọn dẹp ở đây.
Trên lầu không có ai.
Đây mà, mèo con.
Lại đây, mèo con.
Mèo ơi!
Lại đây nào, mèo con.
Im coi nào.
Im đi thằng ngu.
Khỉ thật.
Anh mà tìm được em thì em phải đổ máu đấy!
Con đĩ!
Cháu yêu!
- Sao ạ? - Ở đây đi!
Bà muốn nói chuyện tí!
Cháu có trung thành với chúng ta không?
Khi bà nói "chúng ta"...
Ý bà là gia đình này, tất cả mọi thành viên.
Cháu không chọn được gia đình của mình đâu...
Hẳn rồi, bà nội.
Tất cả chúng ta đều có một nhiệm vụ để hoàn thành.
Cháu bắt chước như bà này.
Hãy làm một thủ lĩnh.
Đây là thời điểm của chúng ta.
Không có chuyện đàn ông đi làm đàn bà nội trợ nữa.
Chúng ta hoàn toàn có quyền...
Đừng tắt máy xe, Sonny.
Tao sẽ quay lại trước khi lon bia nóng lên.
Chào thân ái và quyết thắng: V.
Tôi đã du lịch đến đây từ "Hội trường cựu chiến binh"
như là George Washing vượt sông Delaware.
Làm quyết tâm của tôi sắt thép hơn.
Chuẩn bị chiến đấu tới hơi thở cuối cùng
- cho quyền lợi... - Luật sư tới rồi.
Chào, Denise. Cho quyền lợi của công dân.
Này, Karl, Ed ở dãy phòng phía sau ấy.
Quyền lợi đã bị tước đoạt bởi bọn Anh quốc.
Giống như vắt nước từ trong đá. (ý nói rất khó để giành quyền lợi)
Mỗi người đều bình đẳng với nhau
tự do khỏi những thằng hôn quân và những ma thuật
của những hội đồng không tên, không hình hài.
Này. Hy vọng họ không đánh thức ông khi đang ngủ.
Tránh đường ra, tên tay sai của chính quyền kia.
Để tôi đi an ủi và tham vấn cho thân chủ tôi
thậm khí là anh đang định bỏ tù anh ta!
Ừ, làm gì cũng được, chỉ có 30 phút thôi đấy.
Đừng có ra điều kiện với tôi, anh kia.
Luật pháp là ánh sáng lung linh trên ngọn đồi
kêu gọi những ai đi tìm lẽ phải đến bầu ngực công lý của nó.
Trong trường hợp này là anh giai tội nghiệp trước mặt tôi đây.
Chào, Karl.
Edward.
Quả là một ngày buồn và tình cờ làm sao.
Anh bị kìm hãm bởi gông cùm kia
- và tôi... - Ồ không, tôi có bị còng đâu.
Bị giam hãm trong ý thức nếu không phải thực tế.
Nhờ ơn từ cái lạnh và...
- tôi không có làm những gì họ gán... - Không. KHÔNG!
Đừng nói gì hết.
Chỗ này có gián điệp khắp mọi nơi.
- Thậm chí ngay tại đây. - Gián điệp?
Vì vậy nên tôi sẽ chỉ hỏi "G" hoặc "NG" (chắc là Good/tốt hoặc No Good/không tốt)
và anh, anh thân chủ,
sẽ gật đầu để để đồng ý
để ra hiệu về tình trạng của anh.
Vậy là tôi gật đầu để nói "có".
Vì hiện giờ đang có camera
theo dõi chúng ta lúc này,
nên anh vừa lắc đầu chứ không phải gật đầu
lần này thì là quả quyết tốt.
Nên nhớ, chỉ gật một lần thôi.
"G".
hoặc là
"NG".
Con giai, đừng lo lắng,
tình trạng của anh thế nào đi nữa
thì tôi cũng sẽ chiến đấu tới hơi thở cuối cùng.
Ý yooi là, hơi thở cuối cùng luôn.
Đừng để tâm tới cái mớ lộn xộn về tử hình nhé.
Tôi hơi bị say rượu.
Còn 26 phút nữa mà.
Và đó, không phải là một sự trùng hợp,
cũng là thời gian mà tôi cần
để đánh thức thẩm phán Peabody
và bắt ông ta phải hủy bỏ những tội danh này.
Chưa có tội danh gì hết.
Bị bắt mà không có tội danh. Tốt quá luôn.
Vậy nên tôi sẽ phải nói cho thẩm phán nghe để hỗ trợ thân chủ tôi
từ sự giam cầm...
Giam cầm vô đáy mà anh đã dìm anh ta xuống.
Này, anh đâu có lái xe, phải không?
Quyết định của tôi bên ngoài tòa nhà này không phải là...
Mà không,
Sonny chở tôi đến đây.
Nhưng bây giờ, tôi phải từ biệt các bạn.
Và tôi nhắc các bạn nhớ là phải coi chừng cái mông của mình
vì tôi sẽ quay lại với cái búa công lý
để phá vỡ hết bốn bức tường này,
nếu các người dám đụng tới một cọng tóc của thân chủ tôi.
Karl?
Nguyên một đám du côn ngoài kia kìa.
Phó cảnh sát trưởng Bluth, anh đi ra phía sau khóa chặt cửa lại.
Làm ngay đi.
Garfield, tắt đèn hết ở dãy phòng phía sau.
Denise, gọi Tổng cục cảnh sát.
Nói bọn họ chúng ta cần mọi cảnh sát chi viện đến đây.
Nói họ đang có một băng đảng giết người bên ngoài.
Tôi có nên gọi Cảnh sát trưởng không?
Ồ, cô thử cũng được, nhưng mà tôi không nghĩ ông ấy trả lời đâu.
Nếu ổng trả lời, nói ổng đừng có cố làm anh hùng
cho tới khi viện binh tới đây.
Ổn không, anh trạng sư?
Có lẽ danh tiếng của tôi đã bị nhơ bẩn rồi.
Tao đến đón con trai tao về.
Mọi chuyện không cần phải phức tạp hơn đâu.
Tôi đã gặp anh ở nhà anh rồi.
Vậy là mày biết!
Tôi đã gọi chi viện qua radio rồi.
- Chả ai đến đâu. - Ồ, họ sẽ đến.
Cảnh sát bang ở Marshall hoặc Cảnh sát trưởng của Nobles
30, 40 phút nữa thôi.
Hoặc là tụi bây giăng bẫy tao.
Đó là có thể.
Chắc chắn còn nhiều viện binh nữa sẽ tới.
Sau khi bắt đầu bắn giết nhau.
Nhiều khi thống đốc bang sẽ cho Vệ binh Quốc gia tới nữa.
Chúng tôi bắt con anh vì tội cố ý giết người.
Nó bắn ông bán thịt.
Cái tiệm bị đốt cháy.
Thằng bán thịt đang ở đâu?
Không.
Tôi biết mấy anh định làm gì với anh bán thịt.
Nó ở trong đồn à?
Anh ta an toàn, được nhiều cảnh sát bảo vệ.
Không.
Không hề có cảnh sát nào cả.
Giải quyết nhau như vầy ở miền viễn tây còn không được
thì làm sao mà thời nay làm được?
Chúng tôi có đủ người để giữ các anh ở đây tới sáng.
Nhưng có thể tôi có một xe đầy ắp thuốc nổ.
Cho nổ hết mọi thứ để đi vào.
Dù sao đi nữa
cho mày 5 phút để đem thằng Charlie ra đây.
- Charlie là thằng nào thế? - Karl, tôi nghiêm túc đấy,
anh làm ơn ngồi qua bên kia và tránh đường đi.
Phó cảnh sát trưởng, củng cố an toàn phía sau tòa nhà thế nào rồi?
À, thì tôi khóa cửa rồi.
Tốt, lấy nhiều vật chặn cửa lại, được chứ?
Khép hết màn cửa sổ lại.
Anh có bóng đèn không?
Bóng đèn á?
Lấy hết những bóng đèn mà anh có
đập ra rồi rải ở cửa sau và cửa sổ
bằng cách đó chúng ta có thể nghe được khi chúng lẻn vào.
Ồ. Cách đó hay đấy.
Tôi cần anh giúp tí.
Tôi tưởng anh sắp có chi viện tới nơi.
Chi viện gần nhất là ở Nobles, cách tận 1 giờ.
Hơn nữa, mấy tay đó toàn cảnh sát vườn
chả bao giờ đối mặt với một tay súng thực thụ.
Khác với tôi là tôi đối mặt với Tưởng Giới Thạch rồi.
Đúng rồi.
Và tôi cần người để nói lẽ phải với người cha kia.
Còn ai tốt hơn là luật sư của con ông ấy chứ?
Tôi đâu có đại diện thằng con ổng.
Bây giờ thì có Karl.
Lou?
Tôi sẽ dẫn cậu đi bộ ra khỏi đây.
Tôi được thả à?
Nói thế cho đơn giản cũng được.
Sự thật là đang có một đám giang hồ ngoài kia
muốn đòi mạng cậu.
- Anh nói gì...? - Coi nào.
Bám theo tôi, sẵn sàng chạy trốn.
Cảnh sát trưởng.
Cảnh sát trưởng?
Nói đi Cảnh sát trưởng.
Cảnh sát trưởng.
Cảnh sát trưởng ơi?
Đang có bão tố dữ dội ở trụ sở. Ông có đó thì trả lời đi.
Ừ, Denise, tôi đây.
Ôi Cảnh sát trưởng, cám ơn trời đất.
Có nhiều người được vũ trang bên ngoài trụ sở lắm.
Họ muốn bắt Ed Blumquist với thằng nhóc từ vụ hỏa hoạn.
Lou lên kế hoạch...
Anh ấy nói là ông đừng về cho tới khi chi viện tới,
và chi viện từ Sở cảnh sát Nobles thì đang tới
chắc có lẽ là 45 phút nữa.
Ừ, được rồi. À...
Nói Lou cố gắng chờ đợi.
Tôi không để cậu ta chết mà thiếu tôi đâu.
Nếu thế thật chắc sẽ bị phàn nàn khi ăn tối dữ lắm.
Tụi nó quên là mình đang đợi ngoài đây rồi chắc.
Rồi.
Nạp đạn đi, chúng ta xông vào.
Từ từ, đợi đã.
Chúng ta là đồng minh.
Giống như Hồ Chí Minh với tụi cộng sản Tàu.
Giơ tay lên.
Karl Weathers.
Tên tôi đấy.
Tôi là luật sư của con anh.
Không cần luật sư.
Tối nay nó về nhà với tao.
Đem nó ra, tụi tao hết kiên nhẫn rồi.
Vâng, thưa anh.
Đang chuẩn bị để thả người...
Anh phiền không nếu tôi...
Đại diện cho con trai của anh...
tôi đã dàn xếp với lực lượng cảnh sát,
và họ sẵn sàng đáp ứng yêu cầu của anh.
Đem thằng nhóc giao ra.
Đang làm giấy tờ này nọ.
- Nhưng mà tôi là luật sư của nó... - Tao không cần luật sư.
- Tao bảo rồi. - Vì tôi là luật sư...
nên tôi phải khuyên anh rằng
anh đang làm mọi thứ tệ hơn thôi.
Nó là 1 thằng nhóc vị thành niên, mới 17 tuổi.
Cho nên án sẽ được giảm.
Đúng là...
nhân chứng nói là anh ta cầm súng bắn người
nhưng mà hụt.
Anh hiểu không?
Nếu người ta buộc tội nó.
Chỉ bị tội "cố giết người" là cùng.
Nhiều nhất là 10 năm. Cải tạo tốt thì 5 năm.
Xong.
Còn như vầy,
anh dẫn nó đi bây giờ
nhưng mà anh sẽ phá hoại đời nó.
Một kẻ đào tẩu, gặp là bị bắn.
Nhưng mà có cách giải quyết...
Giờ dẫn người của anh về,
thằng nhóc sẽ không bị tội gì thêm nữa.
Đây là thỏa thuận của tôi.
Thằng nhóc sẽ không bị tội.
Nhưng mà anh phải đi... ngay bây giờ.
Tụi tao sẽ để thằng Charlie nhưng mà còn thằng bán thịt thì...
Đem thằng bán thịt đi à?
Như thế là có vấn đề đấy.
Nghe này nếu anh làm gì ngoài đây
thì họ sẽ gán tội cho thằng bé là đồng bọn
bắt cóc, âm mưu giết người.
Tấn công cảnh sát, hoặc tệ hơn nữa.
Vậy nên anh đi về là tốt cho thằng bé nhất.
Lui quân về gấp là
con đường chiến thắng nhanh nhất cho anh.
Nghĩ kỹ đi.
Nó mới 17 thôi.
Đi nào.
Tôi cần phải tìm Peggy.
Không được đâu Ed, không phải lúc này.
Cậu vẫn còn bị tôi tạm giữ.
Phải, nhưng lỡ tụi nó đến nhà tôi thì sao?
Tụi nó cũng đến đồn cảnh sát kìa,
lỡ như tụi nó đến nhà tôi thì sao?
Đi nào.
Chúa ơi, nhìn cha còn tệ hơn con nữa.
Có lẽ thơm tho hơn con đấy.
Không, kệ đi. Chạy theo mệt.
Chúng ta biết anh ta đi đâu mà.
Con lái xe đi.
Cha bắt đầu hoa mắt rồi.
Tao đang nói về tình đồng đội giữa đàn ông với nhau
cái kết nối không thể lý giải được
được tạo ra từ thời người Neanderthal
khi mà người ta còn săn bắn voi ma mút với đá và giáo.
Ý tao là mày sẽ thấy cái tình cảm đó trong thời chiến.
Cái tình anh em trong chiến hào,
rồi sau khi quay về nhà...
lại chẳng tìm ra được nữa.
Không tìm ra được trong thời bình.
Anh văn hay chữ giỏi quá nhỉ, Karl.
Tao là một luật sư, nhóc.
Một luật sư.
Người bảo hộ cho dân thường...
người bị oan ức.
Dịch lại bởi Nghi Đ. Trần. ReSync & Edited: DAC BINH - HDVietnam