BU GERÇEK BİR HİKÂYEDİR.
Tasvir edilen olaylar 1979 yılında Minnesota’da yaşanmıştır.
Hayatta kalanların isteği üzerine isimleri değiştirilmiştir.
Hayatını kaybedenlere saygımızdan, kalan her şey olduğu gibi aktarılmıştır.
- Ed, hayır. - Peggy, buraya gel..
- Bu.. Haddinizi aştınız resmen Şerif! - Peggy, Peggy.
- İnsanların hayatlarını mahvedemezsiniz! - Peggy, Peggy. İçeri döner misin?
Yapmadıkları bir şeyle suçlayıp caddelerde gezdiremezsiniz milleti.
- Hayır. - Peggy.
Hayır, Ed'imin yanlış bir şey yaptığını kanıtlayamayacaksınız!
Bu kanıtlanamaz!
- Yangını duydum da iyi misin? - Gelmene gerek yoktu.
- Bayan Solverson. - Ed. Senin için endişelendim.
Bugünlerde, tepesi dünyadan kopmuş, seni de yanında götürmüş sanki.
Bu niçin?
Mekong Delta'sına paraşütle atlayıp siyah pijamalılara...
...kocanı rahat bırakmalarını söylediğini hayal ettim de.
Yapmalıymışım. Her iki taraftan eşler ve anneler gelip de...
...adamlarını kulaklarından çeke çeke evlerine götürse...
...birçok hayat kurtarılırdı.
Bu dağınıklığa yardımcı olmak için yapabileceğim bir şey var mı?
Evet, Noreen'i eve götürebilirsin. Onun evi de dükkânla birlikte yandı.
İkimiz de biliyoruz ki o daha çocuk. Özgür olsun, olmasın.
Noreen.
Ed, dediklerini onlara da anlattım.
Sessiz olun bakayım, ikiniz de.
Hemen eve dön.
Bunun söz konusu olmadığını ikimiz de biliyoruz.
Gel hadi canım. Seni eve götürüp küvete sokalım.
Bize sütlü kakao yaparım, tamam mı?
- Kibar bir hanımefendi. - Kapa çeneni.
Telefon vakti geldi.
Fargo, 2. Sezon, 6. Bölüm
"Gergedan"
Beş dakika.
Çeviri: Bilal Aytekin & restlessness İyi seyirler.
Geçen gün Elron mevzusunu düşünüyordum.
Daha önce. Yüzü hani?
Hatırlamaya çalışıyorum da.
Onlar geldiği zaman ben 10 yaşındaydım.
Üniformalı askerlerin elinde...
...katlanmış bayrak.
Sen Şikago'daydın herhâlde.
Annem demişti.
Koridorda, seninle tüm çocukların fotoğrafı var.
Bear Lake'te o kış.
Herkes paltolarını giymişti...
...ama Elron tişört giymiş, kaslarını sergiliyordu.
Şimdi yaşasa ne yapardı?
Anladın mı? Şimdi bu konuda.
En büyük kardeş oydu, değil mi?
Dodd değil.
- Ne var? - Amca, Charlie telefonda.
Ne oldu?
Anladım. Hiçbir şeye saygın yok.
Ama...
...orospunun hayatı nedir, bilir misin?
Yapma şimdi.
Ben ciddiyim. Senin iyiliğin için yapıyorum.
Kariyer tavsiyesi.
Orospunun hayatı beş güzel, beş de kötü yıldan oluşur.
Sonra yarım sikli, tatlı bir şerefsiz, sanki sigaraymışsın gibi üstüne basar.
Sanki lanet bir izmaritmişsin gibi.
Oğlumu mu? Oğlumu mu gönderdin lan?
Tanrı aşkına kes şunu! Hadi be Bear.
Biri şunu üstümden çeker mi?
Dursan iyi olacak sanki.
- Tamam. Günlerdir bunu istiyordun. - Adamına söyle gitsin, sonra konuş.
Şimdi vakti geldi. Kemeri yiyorsun ufaklık.
Kayış mı toka mı?
Kendini...
- Kemer babamın olayıydı. - Çocuk hazırım dedi.
Tetiği aileden birinin çekmesi gerektiğini söyledi ki doğruydu.
O daha 17 yaşında.
- Bir kolu sakat. - İşte ben onu görmüyorum.
Ben kalple istek görüyorum. Gereken ruhu görüyorum.
Savaştan çıkmış dedemi görüyorum. Değil mi baba?
Bir teknede gizlice Amerika'ya gelip bir imparatorluk kurmuş dedemi.
Onunla karşılaştırılırsa, sen şu ana kadar ne yaptın?
Ben de aynı şekilde. Kol olsun, olmasın.
Şimdi, ister kayışı yersin ister tokayı.
Çünkü adamların önünde bana dalaşmana izin veremem.
- Tokayı ver lan piç. - Aferin oğluma.
Hayır!
Saçmalıkların yok!
Bugün değil. Hepimizi öldüreceksin. Bu aileyi parçalayacaksın!
Şimdi, ne olduğunu anlatın.
Torunumu bana geri getir. Mazeret istemem.
Ben de Winnipeg'dekileri arayıp oraya gideceğini haber edeyim.
Ortam sakinleşene kadar orada kalabilir.
Sen de...
...kardeşin çocukla görüşürken şu kasabın çaresine bak.
Bu geceyi sağ geçirmesin.
Öldü bile, inan bana. Farkında değil sadece.
Diyeceklerin devlet sırrı olsa iyi olur.
- Hepsi gitti. - Kimin hepsi?
- Dodd ile Bear, altı kadar da... - Yolda mı?
Bana orospu dedi.
Canım, yani teknik olarak...
Vücut benim. Her türlü hakka sahibim.
Sahipsin tabii. Aramızdaki anlaşma kesin.
Güzel bir vücudun var, ne istersen yapabilirsin.
Ama şu an söylemen gerek.
Babanla diğerleri nereye doğru gitti?
Minnesota'daki kasabaya gidiyorlar, şu hâkim...
- Luverne. - Aynen, Luverne.
Senden... Sen hemen...
Defol buradan.
Hat mı kesildi tatlım?
Benim için onu öldüreceksin.
- Babanı mı? - O benim...
Ozzie bir ölüydü televizyonda. Siktir, Bay Fransız daha çok...
- Evden çıkalı ne kadar oldu? - Daha yarım saat falan.
- Neredeyse bütün orduyu götürdüler. - Tamam bebeğim.
Onu görünce söyleyeceğim son bir mesajın var mı babana?
Evet.
Ona de ki...
...avucumu yalasın.
Peşindiydi, kayrak tirsukeleler
Dönenip delgilendiler otgelde
Mızlıydılar tarazlı gubibikler
Donguzlarsa nezgilendi
Sen sen ol sakın kendini gıllıgış'tan
O keskin dişlerden cert pençelerden
Sen sen ol hemen kaç cupguk kuşundan
Bir de cenkçi cangavar'den
O düşünsün derdine yana yana
Gıllıgış, gözleri nasıl da kor kor
Kaskavura daldı kırkı ormana
Köpür köpür, fokur fokur.
Bir-iki! bir-iki! delgeç kılıcı çalıp
Sapladı oğlan şakşuk ta derine
Haklado onu ve kelleyi alıp
Beş nala döndü geriye.
Sabahtan kalma kahve var. İsterseniz ısıtabilirim.
Lütfen.
- Bunları kaldıracağım, olur mu? - Olmaz, olmaz ya. Benim... Hayır!
- Hayır, yerine koyun. - Sorun değil.
Daha yeni dizdim de.
Bunları topluyor musun yani?
- Güzellik ve seyahat dergileri. - Hayır, toplamıyorum. Ben...
Modadan geri kalmamam lazım, bizim işte böyle.
Bu, güzellik dergilerini açıklıyor.
Hayatta Minnesota'dan başka yerler de var.
Sizce... Çok soru var, biliyorum ama sadece...
Yarın seminerim var. Yaşam Kaynağı.
İlk iş Sioux Falls'a gitmem lazım.
Cumartesiden beri beş kişi öldü.
Bu akşam, kül olan kasap dükkânındaki dâhil.
Kocan da şu an nezarette. O yüzden...
...ben olsam erkenden gideceğime bel bağlamazdım.
Hayır, yani olanlar korkunç. Ama Ed başka... Yani...
- Hırsızlığa teşebbüs ve o iki adam... - Yo, yo, yo. Soygun değildi Peggy.
O adamlar kocana gelmişti. Onu öldürmeye gelmişlerdi.
Bundan emin olamazsınız Şerif. Duygularımı harekete geçirip...
...beni korkutmaya çalışıyorsunuz. - Seni temin ederim ki çalışmıyorum.
Beş kişi öldü derken sadece şehir sınırları içindekileri diyordum.
Raporlara göre Fargo'da 15'ten fazla ceset varmış.
Kansas şehri mafyasıyla...
...bulaştığınız şu Gerhardt ailesi arasında bölge savaşı bu.
Şöyle demeyi bırakın. Ed'le ben, sadece görgü tanığıyız.
Daha bağlantımız bile yok.
Kocamın dükkân, benim her şeyi hayata sokmaya çalışma meselem.
Olabileceğim en iyi ben olacağım. Çünkü modern zamanlardayız...
...ve bir kadın eş ve anne olmak zorunda değil artık.
İsterse olamayacağı şey yok.
Senin kafa biraz gitti, değil mi?
Ne?
Kötü bir şey olduğundan değil. Beni yanlış anlama.
Ama işte bulunduğun zaman ve mekânda...
Hayallerim olmasını diyorsanız evet.
Belki olaylara diğer herkes gibi bakmıyorumdur ama planlarım var.
- Bizim planlarımız var, öyle gelip... - Bak Peggy.
- İşleri... - Kocanı öldürmeyi denediler.
Adamın dükkânını yaktılar yahu. Bu iş burada biter mi sanıyorsun?
Yani sonuçta... Bakın, tamam mı?
Ed gerçekten... O dükkânı çok severdi.
Ama hayat dediğin bir yolculuk.
John Hanley böyle söylüyor. Kendisi Yaşam Kaynağı'nın kurucusu.
"Hayat bir yolculuktur ve yolculukta yapmayacağın tek şey...
...bir yerde kalmaktır." Yanlış mı?
O yüzden belki biz de... Bilmem, Kaliforniya'ya gideriz.
- Kaliforniya'ya mı? - Bir yere işte. Şimdi dükkân da gittiğine göre.
Peggy.
Plan yapmaya...
Plan yapmaya başlamadan önce, sabaha Twin Cities'ten...
...olay yeri inceleme ekibinin geldiğini bilmen gerek.
Tamir edildiğini biliyorum...
...ama arabanızda kan var mı diye bakacağız.
Mikroskobik bir şekilde yani.
Bugünlerde atomik seviyede neler buluyoruz, bilsen şaşarsın.
Olmaz, yani...
Sahibin izni olmadan bakamazsınız tabii ki.
İzni aldık, bir saat kadar önce.
Arabayı Sonny Greer'e sattın, değil mi? Sabahleyin tamircide.
Kayıtlarda sahip artık Sonny.
- Kendisi memnundan da öte... - Hayır, hayır. Yapamazsınız.
- Bu hiç... Durun bir saniye. - Peggy, Peggy. Ben ciddiyim.
Avuç dolusu kanıt bulmadan senin söylemen daha iyi olur.
O gece neler oldu?
Arabanla Rye Gerhardt'a çarptığın gece.
Burada kurban benim Lou.
Ed.
Yani çünkü...
Dün akşam oturma odanda oturup sana şans verdim.
- Seninle Peggy'ye şans verdim... - Biliyorum ama anlayın siz de.
Bizim tek çabamız... Benim tek çabam ailemi korumak.
Adamın kafasında satır vardı oğlum. Noreen senin sapladığını söyledi.
Fargo'da, Peggy'nin arabasıyla Gerhardt çocuğunu ezerek...
...başlatmış olabileceğin bir savaşın sürdüğünden bahsetmiyorum bile.
Ya sen ya Peggy ya da ikiniz birden.
Tüm bunlar resmen delilik.
O kitabı düşünmeden edemiyorum. Noreen'in kitabını.
- Sanki kafama takıldı. - Ne, ne kitabı?
Bir adam var.
Her gün kayayı tepeye kadar itiyor.
Bayağı büyük taş.
Sonra her gece, tekrar aşağı yuvarlanıyor.
Ama adam durmuyor. Böyle devam ediyor.
Her gün uyanıp itmeye başlıyor.
Sanıyorum... Bence...
...bana ne iftira attıkları önemsiz. Ben benim olanla ilgileneceğim.
Ayrıca...
Bu çocuklar sen ölene kadar rahat nefes almayacak oğlum.
Muhtemelen Peggy de.
Avukat istiyorum.
Lou, ben...
Avukata ihtiyacım var, avukat istiyorum.
- Ed, bu mümkün... Olmaz. - Hayır, dizilerde gördüm.
- Öyle... - Televizyondaki dizilerde gördüm.
Ironside ve...
Burada hata yapıp yapmamam tamamen çok önemli.
O yüzden bana bir avukat getirin.
İyi olsun. Adam derse...
...o zaman konuşurum.
Hayır Sonny, adamlar kendilerine tesisatçı demişler ama aslında...
...Beyaz Saray'ın içinden özel bir araştırma ekibi.
Selam Karl.
- Percy. - Sana müşterim var.
Müvekkil yani. Sanırım sen de...
Karakolda. Ed Blumquist, kasabın yardımcısı.
Bu koca çılgınlığa bulaşmış herhâlde.
Duydun mu Sonny?
Son derece yüksek bir kriz var. Peki, kimi çağırıyorlar?
Kasabanın en iyi avukatını.
Kasabadaki tek avukat sen değil misin Karl?
Evet ama bunun sebebi, tüm rakiplerimi...
Yüce Sezar'ın hayaleti aşkına.
- Hafif oynak görünebilirim ama... - İyi misin Karl?
Birkaç saat bekleyeceğini Lou'ya söyleyeyim mi?
Aman diyim, evlat.
Hem zihnen hem vücuden sağlıklıyım ve Rock County Şerif Dairesi'nin...
...bayağı akıllarını devirmeye hazırım.
- Lou eyalet polisi Karl. - Kapa çeneni Sonny.
Arabayı senin sürmen gerekecek ama.
Sana sorum şu...
...neden o adama çarpınca direkt hastaneye gitmedin...
...veya oradan geçen bir motorcuya el edip polisi aramasını istemedin?
Sanki bu şeyler dünyadan kopuk yaşanıyormuş gibi söylüyorsunuz.
Sanki sınav. A'yı veya B'yi işaretle.
Ama bu aslında...
...bir rüyada karar vermek gibi.
Hatta var ya, ben yapmış olsam ve kaçmamız gerekseydi...
...arkama bile bakmazdım.
Niçin, büyüsü için mi? Bu ev için mi?
Burası Ed'in evi. O burada büyümüş.
Annesi onun iç çamaşırlarını yıkar...
...babası klozete gazeteyle gidermiş.
Neden tüm bu dergileri aldığımı mı soruyorsunuz?
Ben geçmişin müzesinde yaşıyorum.
Peki. Sen burada kal.
- Şerif. - Hemen içeri dön Peggy.
Bodrumda veya çatı arasında saklanacak yer varsa oraya git.
- Siz ne olacaksınız? - Hemen git.
Sakın dışarı çıkma. Ne duyarsan duy.
Merhaba.
- Yardımcı olabilir miyim beyler? - Öyle umuyorum.
- Ed evde mi? - Hangi Ed?
Ed mi? Evet.
Son anda kaçırdınız.
Bütün kadro yarım saat kadar önce karakola götürdü onu.
Bu da...
...Hazel Lane'deki iyi korunan, kapalı karakol oluyor.
İsmi sizi kandırmasın, resmen bir kaledir.
Ya da belki adam içeridedir ve beni aptal sanıyorsundur.
Evlat.
Senin bana göre aptallık seviyenle bir sandık dolar.
Ama hayır, gittiği yer orası.
Evet, ben de öyle düşünmüştüm.
Başlıyoruz bakalım.
Hayır Peggy.
Kasap karakolda dedi.
Sallama olabilir. Polk'la Carter'ı al.
Burayı ben temizlerim.
Üst kat temiz.
Gel kedicik, kedicik.
Gel kedicik.
Kedicik.
Gel kedicik, kedicik.
Kapa çeneni.
Kapa çeneni aptal.
Ha siktir.
Seni bir bulayım sevgilim, her tarafını kanatacağım.
Sürtük.
Hayatım.
- Efendim. - Gitme.
Seninle bir şey hakkında konuşmak istiyorum.
Bizimle misin?
- "Biz" derken... - Aileyi diyorum. Tamamını.
Seçme şansın yok.
Elbette babaanne.
Hepimizin oynaması gereken birer rol var.
Beni örnek alman gerek. Bir lider ol.
Bu bizim vaktimiz.
Erkek işi, kadın işi kalmadı artık.
Biz de en az onlar kadar...
Kontağı kapatma Sonny. Bira ısınmadan gelirim.
Selamlar ve saygılarımla.
Ben haccımı George Washington Delaware'den geçtiğinde...
...Gaziler Salonunda yapmışım. Çelik gibi kararlıyım.
- Son nefesime kadar savaşmaya hazırım. Haklar için... - Avukat geldi.
- Selam Denise. - Özgür insanlığın hakları için!
Karl, Ed arka tarafta.
İngiliz baskısı altında kazandığımız haklar. Taşı sıkıp suyunu çıkardığımız gibi!
Her insan eşit yaratılmıştır.
İsimsiz, kimliği meçhul kimselerin kaba kuvvet tiranlığı ve...
...toplama kampı hilelerinden özgürleştirilmiş.
- Seni uyandırmamışlardır umarım. - Yolumdan çekil devletin oyuncağı...
Müvekkilimi rahatlatmak ve tavsiye vermek için geliyorum.
- Onu hapsetmiş olsanız bile... - Ne yapacaksan otuz dakikan var.
Bana şartlarını dikte etmeye kalkma düzenbaz.
Hukuk tepenin üzerinden doğan güneş gibidir.
Göğsünü gere gere adalet arayışına devam eder.
Önümde duran zavallı biçareler için.
- Selam Karl. - Edward.
Ne kadar üzücü ve tesadüfi bir gün.
- Sen bu masaya zincirlenmişsin bense... - Hayır, kelepçe takmadılar.
Eğer eylemde olmasa bile düşüncelere zincirlenmişsin.
Soğuğun ve rüşvetin insafında...
- Düşündükleri şeyi ben yapmadım... - Hayır, hayır.
Bana anlatma. İleri gelenlerin her yerde kulakları var.
- Burada bile. - Kulakları mı?
Onun yerine basitçe "S" ya da "SD" diye sormalıyım.
Ve sen de müvekkilim...
...onaylayıcı şekilde kafanı sallayarak...
...sana en uygun harf ya da harfleri tarif edeceksin.
Yani kafamı evet anlamında sallayacağım.
İzlediklerine şüphe duyduğum kameralar için diyelim ki..
...sağdan sola olumsuz bir kafa sallaması...
...bu durumda olumlu bir onaylama yerine geçsin.
Unutma, sadece bir kere salla.
"S"...
...ya da...
"SD".
Evlat emin ol durumun ne olursa olsun...
...seni son nefesine kadar savunacağım.
Kendi nefesim demek istedim.
Apaçık yaptığım ölüm cezası karmaşıklığı için kusura bakma.
Biraz sarhoşum.
- Hâlâ 26 dakikan var. - Ne garip tesadüftür ki...
...söylediğin süre Hakim Peabody'yi yatağından kaldırıp...
...bu asılsız suçlamaları düşürmesi için gereken süre.
- Henüz suçlama yapılmadı. - Demek suçlamasız tutuluyor. Daha da iyi.
Öyleyse Yüce Hakim'e müvekkilimi bu temelsiz suçlamalardan...
- Zincirlediğiniz temelsiz suçlamalardan... - Araba kullanmayacaksın, değil mi?
Bu bina dışındaki tercihlerim seni hiç ilgilendirmez...
...ama hayır.
Beni buraya Sonny bıraktı.
Ama şimdi... Şimdi hepinize veda ediyorum...
...ve sizlere kendi kıçlarınızı izlemenizi tembih ediyorum.
Ben adaletin balyozuyla geldiğim zaman...
...Yusuf'u bu gereksiz dört duvar arasından bırakmaya hazırlanın.
Eğer müvekkilimin kılına zarar gelirse...
Karl?
Kaba kuvvet etrafımızı sardı.
Yardımcı Bluth arka kapıyı kilitlemeni istiyorum. Hemen yap.
Garfield arkadaki ışıkları kapat. Denise merkeze haber ver.
Dün görevde olan tüm adamlara ihtiyacımız olduğunu söyle.
Dışarıda linç partisi olacak.
- Önce şerifi mi arasak? - İstersen dene ama cevap vereceğini sanmıyorum.
Cevap verirse de destek ekipler gelmeden kahramanlık yapmamasını söyle.
- İyi misiniz Avukat Bey? - Altımı ıslatmış olmam muhtemel.
Oğlum için buradayım.
İşler daha da karışmak zorunda değil.
- Daha önce karşılaşmıştık, evinde. - Tanıyorsun yani.
Çoktan telsizden destek çağırdım.
- Kimse gelmiyor. - Hayır, gelecekler.
Marshall'daki eyalet polisi ya da Nobles'ten şerif gelecek.
30, 40 dakikaya.
- Belki tuzağa düşmüşüzdür. - Mümkün.
Gelmek zorundaydın, değil mi? Dizinden yaralandıktan sonra.
Vali Ulusal Muhafızları bile gönderebilir.
Oğlunu cinayete teşebbüsten aldık.
Bölge kasabına ateş etti. Mekân yandı.
O kasap şimdi nerede?
Olmaz. Onun için planlarınız olduğunu biliyorum.
- İçeride mi? - Güvende, silahlı adamlar tarafından korunuyor.
Hayır. Güvende olduğu yok.
Bu ayak kovboy filmlerinde tutmazdı, bu gece de tutmayacak.
Sizi sabaha kadar tutacak adamımız ve cephanemiz var.
Belki de bir kamyon dolusu dinamitim vardır.
Yolumu kendim açarım.
İki şekilde de...
...Charlie'mi göndermek için 5 dakikanız var.
- Kim bu Charlie? - Karl durum ciddi.
Orada oturup ayak altından çekilmeni istiyorum.
Yardımcı binanın arkasındaki güvenlik ne durumda?
- Kapıları kilitledim. - O zaman barikat da kur.
Tüm pencerelerdeki güneşlikleri indirin. Hiç ampulümüz var mı?
Ampül mü?
Elimizdeki tüm ampulleri almanı ve arkadaki kapı ve camların önüne kırmanı istiyorum.
- İçeri girmeye çalışırlarsa onları duyarız. - Güzel fikir.
- Yardımına ihtiyacım var. - Desteğin geliyor sanıyordum.
En yakın adamlar Nobles'ın dışında, bir saatlik mesafe.
Ayrıca daha önce hiç sağlam adamlara çatmamış çiftlik çocuklarından bahsediyorsun.
- Benim baktığım yöndense Çan Kay Şek. - O mu?
Birinin de babanın aklına başına getirmek için konuşmasını istiyorum.
Oğlunun avukatından daha iyi kim var?
- Oğlunu temsil etmiyorum ama. - Artık ediyorsun Karl.
Lou.
- Seni buradan çıkarıyorum. - Serbest mi bırakıldım?
Basitleştirmek adına öyle diyelim.
Gerçekse dışarıda bir linç topluluğu var seni öldürmek istiyorlar.
- Ne yapıyorsun? - Gel hadi.
Yakınımda kal ve kaçmaya hazırlan.
Şerif cevap verin. Şerif.
Burada başımız belada. Oradaysanız cevap verin.
- Evet Denise buradayım. - Şerif şükürler olsun.
Dışarıda bir ordu adam var. Ed Blumquist'i ve yangındaki çocuğu istiyorlar.
Lou'nun bir planı var...
Size destek gelmeden önce gelmemenizi söyledi.
Şerif yardımcıları Nobles'tan yola çıktı. Belki 45 dakikaya buradalar efendim.
Evet, tamam.
Lou'ya dikkatli olmasını söyle.
Ben olmadan ölmesine izin vermem. Hâlâ o yemeğin sonunu göremedik.
- Belki burada olduğumuzu unutmuşlardır. - Evet.
Hazırlanın. İçeri giriyoruz.
Ateş etmeyin. Ben sizden tarafım.
- Ho Chi Minh ve Kızıl Çinli gibi. - Ellerini kaldır.
Karl Weathers.
Adım bu.
- Oğlunuzun avukatıyım. - Avukata ihtiyacımız yok.
Bugün eve dönecek.
- Dışarı gönder. Oynamaktan sıkıldım. - Tabii efendim.
Onlar hazırlanıyor biz konuş...
İzin verirseniz...
Oğlunuzun avukatı olarak...
...en yüksek rütbedeki yetkililerle konuştum.
Ve şartlarınızı karşılamak için hazırlanıyorlar.
Çocuğu gönderecekler. Şimdi işlemden geçiriyorlar.
- Onun avukatı olarak... - Avukata ihtiyacımız yok.
- Söyledim sana. - Oğlunuzun avukatı olarak size bir tavsiyede bulunayım.
Daha da kötü hâle getiriyorsunuz.
Henüz reşit değil. 17 yaşında. Hafifletilmiş ceza uygulanacak.
Ve evet...
Tanık onu elinde silahla görmüş ama ıskalamış.
Anladınız mı?
Iskaymış yani hüküm giyse bile teşebbüste bulunma suçundan olacak.
En fazla 10 yıl. İyi hâlden 5 yılda çıkar.
Geçer gider. Ama bu?
Onu şimdi götürürseniz hayatı boyunca kaçak olur.
Aranan bir kanun kaçağı, görüldüğü yerde vurulur.
Ama bir çıkış yolu var.
Şimdi git, adamlarını al ve bunlar çocuğun üstüne kalmasın.
Yaptığım anlaşma buydu. Temiz kalacak.
Ama siz gitmelisiniz. Hemen.
Belki Charlie'yi bırakırız sadece kasabı alırız?
Bu sıkıntı çıkarır.
Herhangi bir harekette çocuğu da katarlar bu da onu suç ortağı yapar.
Adam kaçırma, cinayete teşebbüs, polis memuruna saldırı ya da daha kötüsü.
Çocuk için en iyi seçeneğe dönersek...
...sizin hemen geri çekilmeniz.
Bu kazanman için en temiz yol.
Bir düşün derim.
Sadece 17 yaşında.
Gidelim.
- Peggy'yi bulmalıyım. - Yapamayız Ed, şimdi olmaz.
- Hâlâ gözaltındasın. - Evet ama ya evime giderlerse?
Yani, karakola gittiler. Ya eve de giderlerse...
Hadi.
Tanrı aşkına, adamım. Benden daha beter görünüyorsun.
Daha iyi kokuyorumdur belki.
Hayır, kendini yorma.
Nereye gittiğini biliyoruz. Belki sen sürersin. Ben...
Çift görüyorum.
Ben değişmez kederin adamıyım
Hayatım boyunca dertler gördüm
Erkek yoldaşlığından bahsediyorum evlat.
Erkeklerin çakmaktaşı ve mızraklarla mamut avladığı...
...Neandertal zamanında doğan erkek bağını tanımlamak güçtür.
Ve büyüdüm
Onun da doğup büyüdüğü yerde
Altı uzun sene boyunca
Sorunlarla boğuştum
Burada yok hiç zevk
Demek istediğim bunu savaş zamanında keşfedersin.
O siper kardeşliği.
Sonra geri dönersin ve...
Barış zamanında bunun sivil eşdeğeri yoktur.
Şimdi bana yardım edecek
Hiç arkadaşın yok
Şimdi sana yardım edecek
Elveda eski, gerçek sevgilim
Hiç beklemezdim
Çok kelime biliyorsun Karl.
Ben bir beyefendiyim evlat. Bir avukat.
Suçlanmış insanların haklarının savunucusuyum.
Belki ölür hatta
Çeviri: Bilal Aytekin & restlessness twitter.com/BilalAytekin_ & _restlessness