これは実話である
ここに描かれた出来事は 1979年 ミネソタで起きた
生存者たちの要望により 名前は全て変えられている
死者に対する敬意を払う意味で 名前以外のものは全て実際に起きた通りに描かれている
- エド やめて - ペギー こちらに来なさい
- こんなこと…見当違いよ 保安官！ - ペギー
人の人生を目茶苦茶にする気なの？
ペギー 中に戻ろう
どうなの？ やってもいない罪で大通りを引き回すの？
こんなの濡れ衣よ！
- やめて いやよ - ペギー
放して エドが悪いことしたって 決めつけてるのよ！
証明できないくせに！
火事のこと聞いたわ 大丈夫？
君が来る必要はなかったのに
- ソルヴァーソン夫人 - エド
心配したわ
地球の一部が吹き飛ばされて
あなたがそれに乗って 飛んで行ったのかと思ったわ 今日は
何がおかしいの？
君がメコンデルタに
パラシュートで降りてきて
黒い戦闘服の奴らに 自分の旦那に手を出すなと 言ってるところを想像してね
そうすべきだったのかも
もし全ての兵士の奥さんや母親が
耳を引っ張って 馬鹿な男たちを家に連れ戻していたら たくさんの命が救えていたのかも
私に手伝えることはある？
そうだな ノリーンを 俺たちの家まで連れて行ってくれ
彼女の住まいは店と一緒に焼け落ちてしまった
それに一人暮らしだろうと まだほんの子供だってことは確かだ
ノリーン
エド 言われた通りに話したわ
今は喋るな 君達二人ともだ
早く帰ってきてね
そうできそうもないだろ？
じゃあ行きましょう 私達の家に来てお風呂に入りなさい
ココアか何か作ってあげるわ
- 素敵な奥さんですね - 黙れ
電話の時間だ
五分だけだ
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com 日本語字幕 green7319one
この前 エルロンのことを考えていた
いや もっと前からか
彼の顔
思い出そうとした
俺が１０歳のときだった
軍服を着た兵士たちがやってきたのは…
国旗を高く掲げてな
その時 親父はシカゴにいたらしい
お袋はそう言ってる
広間には親父と子供全員の写真がある
冬のベアー湖だった
みなコートを着てたが
エルロンだけＴシャツ姿で 腕に力こぶを作って見せびらかしていた
彼だったらどうするんだろうな？
どう思う？
―こういう事態になったら
彼が長男だったんだよな？
ドッドじゃなく
なんだ？
叔父さん？チャーリーから電話
なによ？
おい
わかったんだ
お前は何に対しても敬意を払わねえ
だがな…
売春婦の一生がどんなものか 知ってるか？
やめてよ
俺は真剣なんだ お前の為に言ってやってるんだ
進路相談みたいなもんだ
売春婦の生涯ってのは 5年の良い日々があって
次に５年の悪い日々が来る
それから 汗染みだらけのユダヤ人みたいな男に
タバコみたいにすり潰される
汚ねえ吸いさしのタバコみたいにな
俺の息子に！
- 俺の息子にやらせたな！
俺の息子に…
なにしやがる！やめろ！
- おい！ ベアー！
誰かこいつを引き離してくれ
そこまで だろ？
いいだろう お前はここ数日そのこと知りたがってたな
こいつを追い払え 話はそれからだ
- まずはお前が… - お前はベルトの罰をくらうんだ
革の部分かバックルか？
何様のつもりだ…
- ベルトの罰は俺たちの親父がやったことだ - お前のガキはやれると言ったんだ
引き金を引くのは 血のつながった一族がやるべきと言ったんだ
あのガキの言う通りだ
まだ１７なんだぞ
片腕が使えないんだぞ
ああ そうかい それが何だって言うんだ？
だが俺は奴の根性と意志を知ってる 奴の魂を知ってる
戦争の後 爺さんが何をしたか知ってる そうだろ 親父？
爺さんはボートに詰め込まれて
アメリカにやってきた そして自分の帝国を築いた
それと比べてどうだ？ お前は何をしてきた？
そして俺も？ 武器を使おうと使うまいと？
ストラップかバックル どっちか選ばせてやる
なにしろ殴りまくってくれたんだからな
俺の部下の前で
バックルでやれよ このクソ野郎
よく言った
やめなさい！
なんて馬鹿げたことを！
とにかくやめなさい
あなたのせいでみんな死んでしまう 家族がバラバラになるわ！
何が起きたのか話なさい
私の孫を連れ戻して
どんな手を使ってでも
ウィニペグに連絡する 彼にこちらに来るように言うわ
この事態が落ち着くまでここに居て貰う
あなたは…
ベアーが息子を取り戻す間に 例の肉屋の始末をつけなさい
絶対に今夜のうちに始末するのよ
奴はもう死んだも同然だ 俺に任せてくれ 奴は何も気づいてねえ
州機密レベルの情報じゃなければ承知しないぞ
- みんな出払ったわ - みんなとは？
- ドッドとベアーとたぶん6人くらい… - どこへ行った？
私を売春婦呼ばわりしたのよ
そうか… 厳密には…
私の体よ どうしようと私の勝手よ
もちろんそうだ
全く意見が一致してる お前と俺の間ではな
お前の綺麗な体 そいつをお前は好きな様に使えるんだ
だが今は教えて欲しいんだ
お前の父親と他の連中 どこへ行ったんだ？
みんなが向かったのは 判事が殺されたミネソタのあの街…
- ルヴァーン - そうよ
ルヴァーン
私がして欲しいのは…
あなたに…
ここから出て行って
言ってることが良くわからないんだが？
私の父親を殺して
- お前の親父をか？ - 父親なんかじゃ…
ＴＶのオジーが父親だったの
ちくしょう ミスター・フレンチの方がもっと…
奴らが出て行ってからどれくらい経つ？
ちょうど…
たぶん３０分くらいかしら？
うちの軍隊を全部連れて行った
よくやった ベイビー
俺がお前の父親へ伝える 最後のメッセ―ジはあるか？
ええ
奴に言って…
私のケツにキスしろ
夕火（あぶり）の刻
粘滑（ねばらか）なるトーヴ 遥場（はるば）にありて回儀（まわりふるま）い錐穿（きりうが）つ。
総て弱ぼらしきはボロゴーヴ、
かくて郷遠（さととお）しラースのうずめき叫ばん。
『我が息子よ、ジャバウォックに用心あれ！
喰らいつく顎（あぎと）、
引き掴む鈎爪！
ジャブジャブ鳥にも心配るべし、
そして努（ゆめ） 燻り狂えるバンダースナッチの傍に寄るべからず！
かくて暴（ぼう）なる想いに立ち止まりしその折、
両の眼（まなこ）を炯々（けいけい）と燃やしたるジャバウォック、
そよそよとタルジイの森移ろい抜けて、
怒（ど）めきずりつつもそこに迫り来たらん！
一、二！ 一、二！ 貫きて尚も貫く
ヴォーパルの剣（つるぎ）が刻み刈り獲らん！
ジャバウォックからは命を、
勇士へは首を。 彼は意気踏々（いきとうとう）たる凱旋のギャロップを踏む。
（ルイス・キャロル『ジャバウォックの詩』より）
今朝淹れたコーヒーがあるわ それを温めてあげる
お願いしよう
こいつをどけるぞ いいかな？
だめ 絶対に 止めて それは私の…止めて！
やめて そこに置いておいて
ああ いいとも
ちゃんと整理してあるの
すると君は…これを集めてるわけか？
美容と旅行の雑誌を
いえ ただ集めてるんじゃないわ…
最新の流行に乗り遅れたくないのよ
私の職業柄ね
なるほど その説明で美容の雑誌の方はわかった
ミネソタでの人生より大事なものがあるのよ
あなたがどう思って…
訊きたいことがたくさんあるのは わかってる…
でも明日には… 明日にはセミナーを受けるつもりなのよ
ライフスプリングの
なにがあってもスー・フォールズに行きたいの だから…
そうか…だがね 土曜から人が五人死んでいるんだ
そのうちの一人は 今夜 焼け落ちた肉屋で見つかった
そして君の旦那は今留置所にいる
だから儂はここからすぐに帰るつもりはないんだ
いえ その事は 本当に恐ろしいと思ってるわ
でもエドがした事は…
あの二人の男は強盗のつもりで…
いや いや いや あれは強盗なんかじゃない
あの男たちは君の旦那に狙いをつけて来た 殺しにきたんだ
確かかどうかわからないでしょ 保安官
あなたはドラマチックにしようとしてるだけ 私を怖がらせようとしているのよ
そんなつもりはない それは確かだ それに五人死んだと言ったが
それは街の境界の中での話だ
15体以上の死体が…15体以上だぞ？ ファーゴで見つかったと報告されているんだ
これはカンザス・シティのギャングと ギルハート・ファミリーの間の
縄張り争いで 君達はそれに巻き込まれたんだ
いい加減にして
私とエドは… ただの傍観者よ
いえ 傍観者でさえない ―無関係なのよ…
彼がいたあのお店も
それに…私は完全な自己実現を目指しているだけ
私がなれる最高の自分になる― だって今は現代よ
そう 女は…
もう ただの妻になったり 母親になったりする必要はないのよ
女が…女がなれないものは無いのよ
何かに感化されたんだな？
なんですって？
その考えに間違いあるわけじゃない
ただ勘違いしないでくれ
その考えは時と場所を選んで…
夢みたいな話をしていると 思っているんでしょ？
私だって みんなと同じように なにもかも知り尽くしたわけじゃないの
でも私には人生の計画がある
私達…私達には計画がある
- あなたは意味も無くここに来て… - いいかい ペギー？
- …話を脱線させて… - 奴らは君の旦那を殺そうとした
店を全焼させた
あれで終わりだと思っているのか？
そうね…そういうことでしょ？
エドは…彼は本当にあのお店を愛してた
でも人生は旅のようなもの でしょ？
ジョン・ヘンリー・シニアの言葉よ
ライフスプリングの創設者
人生は旅と同じ
旅でしない事はただ一つ
一つの場所に留まらない わかった？
だから私達は…
決めてないわ カリフォルニアに行くのか
- カリフォルニア？ - 他のどこに行くのか
お店が無くなったんだからね
ペギー…
よく考えてくれ…
新たな人生の計画を練る前にだ
儂らはツイン・シティの法医学チームに ここに来るように
今朝 連絡をとって要請した
あの車を修理してしまった事は知っている
だが警察は全力で 君達の車から血痕を探し出す
どんな小さなものでもだ
最新の方法を使って
原子のレベルで 見つけ出せるものは驚異的だ
駄目よ それは…
そんなこと できやしない
それは所有者の許可が必要なはずよ だから…
ああ 許可は取ったよ 一時間前に
君はあの車をソニー・グリアーに売ったな？
今朝早く自動車修理場で
だから今は記録上は ソニーが所有者だ
- 彼は喜んで車を… - だめよ そんなの駄目
それは…待って ちょっと待って
ペギー ペギー 儂は真剣に話してる
儂らが証拠を掴む前に話した方がいい
あの夜 何があったのか
君が車でライ・ギルハートを撥ねた夜だ
僕は被害者なんですよ ルー
エド
だって…
昨日の夜 君の家のリビングルームで忠告した
チャンスもやった
君とペギーの両方にだ 君達に出頭するチャンスを…
わかってます でもあなたは納得した
僕たちはただ…
いや 僕はただ 自分の家族を守ろうとしただけだ
あの男の頭には肉切り包丁が 刺さっていたんだ
君がやったことだと ノリーンが証言した
言う間でもなく 今ファーゴで戦争が起きている
それはおそらく君達が起こしたことだ
ペギーの車でギルハートの息子を 轢き殺した時からだ
君か あるいはペギーか あるいは 二人そろってか
それは馬鹿馬鹿しい話ですよ
あの本を思い出しますよ
ノリーンの本です どうも 頭から離れない
何だ？何の本だ？
ある男について ―そいつは毎日
ある岩を 毎日丘の上に押し上げる
ボールみたいな丸い岩をです
でも毎晩 その岩は転がり落ちてしまう
でも彼は止めようとしない
彼はただ…やり続けるんですよ
毎日 目が覚めるとまた押し始める
僕が言おうとしてることは…たぶん…
何をされようと 元々僕には何の関係もないってことです
僕は自分の事をやるだけです
それに…
あの男たちは君が死ぬまで止めないぞ
おそらくペギーに対してもだ
弁護士を呼んでください
ルー 僕は…
弁護士が欲しい 僕は…僕は頼んでいるんです
- エド そいつは… - いや ドラマで見たんだ…
- そんなこと… - …ＴＶドラマで
- 君にには… - ＴＶドラマで見ましたよ
"鬼警部アイアンサイド"とかで…
ここで話すことはすごく大事だから 間違いは許されないんです
だから弁護士をつけてください
優秀な人を
弁護士を通じてなら…
そうしたら…僕は話しますよ
違うぜ ソニー 奴らは自分たちのことを配管工だと言ってるが
その正体はな
ホワイトハウス直属の特別捜査班なんだ
おい カール
- パーシーか - おまえにお客さんだよ
いや 依頼者だな 行った方が…
警察署に居る
エド・ブロムクイスト？ 肉屋の助手の？
どうやら とんでもない事件に巻き込まれてる様だ
聞いたか ソニー？
最高レベルの危機が発生している様だ そして呼ばれたのは誰だ？
この街の最高の弁護士だ
この街のたった一人の弁護士だろ カール？
そうだ それは俺があまりにも優秀で 他の弁護士が逃げ出したからで…
おっと こいつは驚いた
- どうやら ちょっとばかり不安定な様だ… - 大丈夫か カール？
ルーに二三時間後に行くと伝えておくか？
何の心配もないぞ
俺は心も体も万全の状態だ
低俗な意識のロック郡の保安官どもを
完全に打ち負かす準備はできてるぜ
ルーは州警察だよ カール
黙れ ソニー
とは言ったが 送って行ってくれ
儂の疑問は
―君があの男を撥ねた後
何故病院に運ばなかったのか
あるいは 何故通りがかった車を手を振って止めて
警官を呼ぶように頼まなかったのか ―とういうことだ
まるであの事故が 他の事とは無関係に存在しているみたいな言い方ね
まるでテストみたいに
"A"か"B"にチェックを入れなさい
でもあれは…
夢の中での判断みたいなものなのよ
私が言っているのは
仮に私だったとして… 私達は逃げなければならなかったとしても…
躊躇しなかったでしょうね
一体何に固執するの？ あの美容院？
この家？
ここはエドの家よ 彼がここで育ったの
彼の母親が彼の下着を洗って
彼の父親が彼のおまるのために 紙を取った家よ
なぜ私があの雑誌を買ってるか訊いたわね？
私は過去の博物館で生きているからよ
よし
ここに居なさい
- 保安官？ - すぐに中に戻りなさい ペギー
地下室か屋根裏に隠れられるなら
- そこに行くんだ - あなたはどうするの？
行きなさい すぐに
出てくるんじゃないぞ 何が聞こえても
よお
やあ
ここに用があるのかな？
だといいんだがな
エドはいるか？
どのエドだ？
ああ あのエドか
ヤー
惜しかったな
警官達が警察署に連れて行ったよ 一時間ばかり前に
あそこは…そうだな
厳重に警備されていて 許可が無ければ入ることもできない署だ
ヘイゼル・レーンの警察署はな
そこは…名前に騙されてはいけない… 一種の要塞だ
あるいは奴は家の中にいて おまえは俺を馬鹿だと思っているのかもな
若いの…
確かにお前さんが
とんでもない愚か者だとは思っている
だがここには… ここには彼はおらん
やはりこうなるか
くるならこい
駄目だ ぺギー
肉屋は警察署に連れて行かれたと 言っていたが
でたらめかもしれん ポークとカーターを連れていけ
俺はここを調べる
二階にはいません
おいで ネコちゃん
でておいで
おいで ネコちゃん
黙れ
黙れ アホが
クソッ
おまえを見つけたら血を見る事になるぜ
この売女が
シモーネ
- なに？ - そこにいなさい
あなたに話したいことがある
私達と生きていく気はあるの？
その「私達」っていうのは…
家族のことよ 家族のみんなよ
家族を選ぶことはできないわ
そうね お祖母ちゃん
私達にはそれぞれ役割というものがある
私のやり方を学びさい
あなたがリーダーになるのよ
これからは私達女の時代よ
もう 男の仕事だとか女の仕事だとか そんな考えはなくなる
私達はただ正当な権利を…
エンジンは切るなよ ソニー
ビールが温くなる前に戻る
ごきげんよう 諸君
俺は退役軍人の広間から 聖地巡礼の旅をはじめたんだ
かつてジョージ・ワシントンが デラウェア川を渡った様にな
俺は鉄の様に固い誓いを立てた
倒れて息絶える最後の瞬間まで
- 権利を求める戦いに… - 弁護士が来たわ
やあ デニース 自由市民の権利のために！
カール エドは向こうだ
それは英国の弾圧によって搾り取られた権利だ
石から水を搾り取るようにな！
全ての人間は生まれながらに平等なんだ
そして自由は 軍靴による圧政や 名前も顔もない まやかしに満ちたソ連中央委員会の
強制収容所にも侵されることはない
お前を呼びたくなかったんだが
邪魔をするな 州警察の手先め
俺は依頼者を安心させて 助言するために来たんだ
お前達が いくら 彼を牢に閉じ込めようとしてもだ
何をしても構わんが時間は３０分だぞ
そういう物言いで指図するんじゃない このならず者め
法律は世の光なんだ
法律は全て 正義を求めて作られたものなのだ
俺の目の前にいる様な 憐れで打ちひしがれた人間を救うためにな
やあ カール
エドワード
なんて悲しくてツイてない日なんだ…
君が鎖でつながれて
- 俺が… - いえ 僕は手錠はされてません
手錠がなくても 心が鎖につながれているんだ
冷酷で腐敗した奴らのいい様にされて…
- 彼らが言うようなことはやっていませんよ - いや いや
何も言わなくていい
体制側はどこにでも耳がある
- ここでさえもな - 耳？
だから 俺はシンプルに 「はい」か「いいえ」だけを訊くぞ
依頼者たる君は
自分の立場を表すために 言葉を使わずに
肯定する意味で首を縦に振ってくれ
だったら 僕は「はい」と首を縦に振りますよ
俺たちを間違いなく監視されている
その監視カメラのために言ってやるぜ…
首を横に振るという否定的表現は
この場合は肯定的承認になるんだ
いいな 一度だけ首を振ってくれよ？
「はい」か…
それとも
「いいえ」か
まあいい 若者よ 安心したまえ…
君の立場がどの様なものであっても
俺は君が息絶えるまで 君を守ってやる
いや 違った 俺が息絶えるまでだ
死刑について言ってしまった事は許してくれ
ちょっとばかり酔っているんだ
まだ２６分あるぞ
それだけの時間があるのは偶然じゃない
その時間があれば ピーボディー判事をベッドから叩き起こして
この不合理な逮捕を
取り消させてやる
今のところ 逮捕はしてないぞ
逮捕せずに拘束か もっと素晴らしいじゃないか
だとしたら 俺は依頼者の心を支える為に 彼の尊厳を守らねばならない
- この根拠のない…
…お前たちが彼に科した この根拠のない監禁状態からな
自分で運転して来たわけじゃないよな？
おれがこの建物の外で何をしようと おまえには関係ない…
もちろん違うぞ
今夜はソニーが俺の従者だ
だが今は… 今はお前達に別れを告げなければならん
そしてお前達に 自分のことを心配しておけと言っておくぞ
なぜなら俺は あの正義のハンマーを持ってここに戻るからだ
ヨセフが四つの壁を打ち壊すために用意した あのハンマーをな！
おれの依頼者に 髪の毛一本でも触れてみろ…
カール？
軍靴がすぐそこに来てる
ブルース副保安官 裏口をロックしろ
今すぐにだ
ガーフィールド 署内の照明を消せ
デニース 州警察本部に電話しろ
昨日動けた警官全ての応援を要請するんだ
奴らは私刑のパーティーを始める気だ
まず保安官に連絡すべきでは？
ああ それはそうだが おそらく返答はないだろう
もし返答があったら 彼に伝えてくれ 応援が到着するまで
勇ましいことは一切するなと
大丈夫か 弁護人？
パンツに漏らしそうになったぜ
息子を取り戻しに来た
素直に俺の言う事をきけば 面倒なことにはならない
あんたとはギルハート家の敷地で 会ったことがあるな
ああ そうだな
もう無線で応援を呼んでいるぞ
- 誰も来ない様だが? - いや 必ず来る
マーシャルの州警察か ノーブルの保安官たちが必ず来る
30分か40分で
そいつらに罠をしかけているかもしれんぞ
そうかもしれない
だがそれでも応援の警官達は ここに来ようとするだろう
ウンデッド・ニーの虐殺を知った インディアン達の様に
そして間違いなく 知事は州兵を派遣する
あんたの息子を殺人の容疑で拘束している
ここの地元の肉屋を撃ったんだ
そして店は焼け落ちた
その肉屋はいまどこにいる？
言えない
彼に何をする気かわかっている
中にいるのか？
彼は手を出せない所に居て 武装した人間に守られている
いいや
ちがう そうじゃない
こういった事は 開拓時代と同じようには運ばないぞ
特に今夜はな
こちらには 朝が来るまで あんた達を近寄らせないだけの人間と銃がある
トランクいっぱいの ダイナマイトを持っているかもしれんぞ
邪魔する奴を吹き飛ばすためにな
どちらにしても
５０分以内にチャーリーを解放しろ
- チャーリーとは誰のことだ？ - カール これは遊びじゃない
ここをどいて あそこに座るんだ
副保安官 この建物を守るにはどうすればいい？
そうですね 裏口をロックしました
よし そこにバリケードを作るぞ いいな？
それに全ての窓から署内を 見えないようにする
電球は用意したか？
電球？
全ての電球を外して
それを割って裏口や窓の周りに撒いてくれ
それで こっそり入ってくる奴は 音でわかる様になる
それはいい考えです
お前の助けが欲しい
応援が来るんだろ？
一番近い奴でもノーブルズの外だ 一時間はかかる
それに お前は詳しいはずだ
生まれてから一度も真剣な交渉をしたことのない 農場育ちの男たちについて
実際は蒋介石をにらみつけて 大人しくさせただけだ
それでいい
それに息子を持つ父親に対して 道理を説ける人間が必要だ
息子の弁護士以外にいないだろ？
俺が弁護士に指名されたわけじゃないぞ
やるんだ カール
ルー？
君を外に出すことになった
ここから解放されるんですか？
まあ 簡単に言えばそういうことだ
本当のところは 君を私刑にかけて
縛り首にしようという ならず者たちが外に集まっているんだ
- いったい何を…？ - いくぞ
俺から離れるず いつでも走れるようにしておけ
保安官 応答してください
保安官？
応答してください 保安官？
保安官？
応えて 保安官
警察署は大変なことになっています 車の近くなら 無線をとってください
デニース 儂だ
ああ 保安官 本当に良かった
銃で武装した男たちが集まっています
彼らはエドとあの火事のあの少年の 身柄の引き渡しを要求しています
ルーの計画だと…
彼は言っていました 応援が到着するまでは あなたは警察署に来るなと
それに…緊急時の応援が ノーブルズからこちらに向かっています
あと４５分くらいです
そうか よし…
ルーにそこから動くなと伝えてくれ
儂がいないうちは ルーに誰も殺させるな
夕食のときに くどくど文句を言われるのは堪らんからな
俺たちのことを忘れてるんじゃねえのか？
かもな
気合いを入れろ 中に入るぞ
待ってくれ
俺たちは同盟関係だ
ホーチミンと共産中国軍の様にな
両腕を上げろ
カール・ウェザース
それが俺の名前だ
俺はあんたの息子の代理人だ
弁護士は必要ない
息子は今夜中に家に帰る
息子を解放しろ 本気で言ってるんだ
ああ わかってる
俺たちは今起きてるこの事態を…
ちょっといいかな？…
あんたの息子の代理人として…
俺は警察の連中と極めて高度な交渉をした…
…彼らはあんたの要求に応じる用意がある
あんたの息子を解放する
今その手続きをしている
- だが彼の弁護士として… - 弁護士は絶対に要らない
- 言ったはずだ - 彼の弁護士として
助言したいことがある それはこういうことだ…
あんたが事態を悪化させている
息子は未成年だな？まだ１７だ
だから量刑は減らされることになる
確かに
目撃者は息子が銃を手にして それで撃ったところを見ている
だが狙いは外れた
わかるか？
外れたんだ だから有罪になったとしても
殺人未遂止まりだ
最長で１０年の刑 行儀が良ければ５年で出られる
それで終わりだ
だがあんたがしている事はどうだ？
あんたが息子をここから連れ出しても
彼は残りの人生を逃げ続けることになる
指名手配犯になって 見つけ次第射殺される
しかしこの事態を解決する方法が一つある
部下を連れて すぐにここから立ち去れ
そうすれば あの子供には何の影響もない
これは俺がもちかけた取引だ
保証する 息子には指一本触れさせない
だからあんたは帰るんだ…今すぐ
チャーリーを置いていって
肉屋を連れ行ったらどうする？
そうだな 確かにそれが問題だ
いいか もし何か起きれば
警察はあんたの息子の首に縄をかけて 共犯者に仕立て上げるぞ
誘拐 殺人に関わる謀議
警官に対する暴行 罪状はもっと増えるかもしれん
だからあんたの息子にとって 何が最善かを考えて
一刻も早く退却を考えるべきだ
それがあんたにとって 最も明確な勝利への道なんだ
考えてみろ
まだ１７歳なんだぞ
行くぞ
ペギーに会いたい
それはできない エド 今はな
君はまだ俺の保護下にあるんだ
ええ でも奴らが僕の家に来たら？
奴らは警察署まで来た
- もし家に来たら… - 静かに
来るんだ
なんてこった 私より酷い状態ですよ
見た目ほど酷くはないんだ たぶん
止めておけ…無理はするな
どこに行くかわかっている
運転してくれ 儂は…
儂はものが二重に見えてな
♪ I am a man of constant sorrow ♪
♪ I've seen trouble all my days ♪
俺は人間が友誼を結ぶことについて 話しているんだよ 小僧
男同志の信頼関係を定義することは難しい
特に 火打ち石や槍でマストドンを狩っていた
ネアンデルタール人の時代にはな
♪ and raised ♪
♪ place where he was born and raised ♪
♪ for six long years ♪
♪ oh, I've been in trouble ♪
♪ no pleasures here ♪
友情は戦争の中でも築けるものなんだ
「塹壕の兄弟愛」ってやつがそうだ
ところが戦争から故郷に戻ってみると…
民間人の間にはそれに当たる言葉が存在しない
平和な時には存在しないものなんだ
♪ to help me now ♪
♪ have no friends ♪
♪ to help you now ♪
♪ so fare thee well to you, my old true lover ♪
♪ I never expect ♪
本当に色々な言葉を知ってるね カール
俺は騎士なんだぜ 小僧
法廷弁護士だ
一般市民の守護者にして
不当に告発された者たちの守護者だ
♪ perhaps he'll die upon this train ♪
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com 日本語字幕 green7319one