DIES IST EINE WAHRE GESCHICHTE.
MINNESOTA STAATSPOLIZEI
Die hier dargestellten Ereignisse fanden im Jahr 1979 in Minnesota statt.
Auf Wunsch der Überlebenden wurden die Namen geändert.
Aus Respekt vor den Toten wurde alles andere genau so erzählt,
wie es sich zugetragen hat.
- Ed. Nein. - Peggy, komm.
- Das... Sheriff, Sie liegen falsch! - Peggy!
- Sie ruinieren ihr Leben! - Peggy.
- Komm rein. - Nein!
Sie führen sie auf der Main Street vor, obwohl sie nichts getan haben!
- Zu Unrecht beschuldigt. Nein. - Peggy.
Nein! Sie werden nicht beweisen können, dass mein Ed etwas Falsches getan hat.
Es ist nicht zu beweisen!
Ich habe von dem Feuer gehört.
- Bist du ok? - Du hättest nicht herkommen müssen.
ROCK COUNTY POLIZEIREVIER
- Mrs. Solverson. - Ed.
Ich mache mir Sorgen um dich.
In diesen Tagen scheint alles drunter und drüber zu gehen
und dich mitzureißen.
Was lachst du?
Als würdest du im Mekong Delta mit einem Fallschirm abspringen
und den Schlitzaugen sagen, sie sollen deinen Mann in Ruhe lassen.
Das hätte ich getan.
Hätte viele Leben gerettet, wären die Frauen beider Seiten gekommen
und hätten ihre dummen Männer an den Ohren nach Hause gezogen.
Kann ich dir aus dem Chaos helfen?
Ja, du kannst Noreen mit nach Hause nehmen.
Ihr Zuhause ist mit dem Laden abgebrannt und sie ist doch noch ein Kind,
mündig oder nicht.
Noreen.
Hey, Ed.
- Ich habe ihnen erzählt, was du sagtest. - Ruhe jetzt. Alle beide.
Komm bald nach Hause.
Wir wissen, das ist unwahrscheinlich.
Komm, Schatz.
Bringen wir dich Heim und in die Badewanne.
Ich mache dir einen Kakao. Ok?
- Sie ist eine nette Frau. - Ruhe.
Zeit für dein Telefonat.
Fünf Minuten.
Ich habe neulich an Elron gedacht.
An früher?
Sein Gesicht, ich habe versucht, mich zu erinnern...
Ich war zehn, als sie kamen.
Soldaten in Uniform mit der zusammengelegten Fahne.
Ich glaube, du warst in Chicago.
Mom sagt das.
Im Flur ist das Foto von dir und all den Kindern
im Winter in Bear Lake.
Alle haben Mäntel an,
aber Elron ist im T-Shirt und zeigt seine Muskeln.
Was würde er jetzt wohl tun?
Jetzt, damit.
Er war der Älteste, stimmt's?
Nicht Dodd.
Was?
Onkel. Charlie ist am Telefon.
Was?
Ich hab's kapiert.
Du hast vor nichts Respekt.
Aber weißt du, wie das Leben einer Hure ist?
Komm schon.
Ich meine es ernst. Ich will dich nur beschützen.
Ein Tipp für deine Karriere.
Das Leben einer Hure besteht aus fünf guten Jahren,
fünf schlechten Jahren
und dann macht irgendein schmutziger, schlapper Abspritzer dich fertig.
Drückt dich einfach wie 'ne Zigarette aus.
Meinen Sohn? Du hast meinen verdammten Sohn geschickt?
Gott! Hör' endlich auf!
Komm schon, Bear! Kann ihn mir endlich jemand vom Hals schaffen?
Du hörst jetzt besser auf.
Ok.
Du suchst seit Tagen Streit, jetzt hast du ihn.
Sag ihm, er soll abhauen, dann werden wir sehen.
Du kriegst was mit dem Gürtel.
Riemen oder Schnalle?
Du glaubst, du... Gürtel war Dads Ding und du bist nicht...
Der Junge sagte, er sei bereit.
Er sagte, die Familie soll den Abzug ziehen, was wahr ist.
Er ist 17.
Er hat einen verkrüppelten Arm.
Das sehe ich nicht.
Ich sehe Herz und Willen. Ich sehe Feuer.
Ich sehe Grandpa nach dem Krieg. Richtig, Pop?
Grandpa, der als blinder Passagier nach Amerika kommt und ein Imperium aufbaut.
Was hast du, damit verglichen, je erreicht?
Oder ich?
Arm hin, Arm her?
Also, Riemen oder Schnalle?
Denn du darfst mich vor den Männern nicht schlagen.
Gib's mir mit der Schnalle, du Scheißkerl.
Das ist mein Junge.
Nein!
Nichts von eurem Mist! Nicht heute.
Du wirst uns alle umbringen, du zerreißt die Familie.
Sag mir, was passiert ist.
Bring' mir meinen Enkel wieder.
Keine Ausreden.
Ich rufe in Winnipeg an und sage, dass er kommt.
Er kann da bleiben, bis die Dinge sich beruhigt haben.
Während er sich um den Jungen kümmert, erledigst du das mit diesem Metzger.
Er überlebt diese Nacht nicht.
Er ist schon tot, glaub mir. Er weiß es nur noch nicht.
Dies bleibt lieber ein Staatsgeheimnis.
- Sie sind alle weg. - Wer, alle?
- Dodd, Bear und noch ein halbes Dutzend... - Wohin?
Er hat mich eine Hure genannt.
Nun, Liebling, technisch...
Es ist mein Körper.
- Ich habe volles Recht, zu... - Natürlich hast du das.
Wir sind uns vollkommen einig, du und ich.
Dein Körper ist wunderschön, du kannst damit machen, was du willst.
Aber jetzt musst du mir sagen,
wohin dein Dad und die anderen unterwegs sind.
Sie fahren in diese Stadt in Minnesota.
- Wo der Richter... - Luverne.
Ja, Luverne.
Und ich will, dass du... Du musst...
Verschwinde hier.
Bist du noch dran, Herzchen?
Du musst ihn für mich töten.
- Deinen Dad? - Er ist nicht...
Ozzie war ein Vater.
Im Fernsehen, Mist, Mr. French ist mehr ein...
Seit wann sind sie weg?
Nur seit... Vielleicht seit einer halben Stunde.
Nahezu eine ganze Armee.
Ok, Baby.
Noch eine letzte Botschaft für deinen Dad, wenn ich ihn sehe?
Ja.
Sag ihm: "Er kann mich mal."
"Es brillig war. Die schlichte Toven Wirrten und wimmelten in Waben;"
"Und aller-mümsige Burggoven Die mohmen Räth' ausgraben."
"'Bewahre doch vor Jammerwoch!
"'Die Zähne knirschen, Krallen kratzen!
"'Bewahr' vor Jubjub-Vogel, vor Frumiösen Banderschntzchen!'
"Als stand er tief in Andacht auf, Des Jammerwochen's Augen-feuer
"Durch tulgen Wald mit Wiffek kam Ein burbelnd Ungeheuer!
"Eins, Zwei! Eins, Zwei! Und durch und durch
"Sein vorpals Schwert zerschnifer-schnück,"
"Da blieb es todt! Er, Kopf in Hand,"
"Geläumfig zog zurück."
Ich kann den Kaffee von heute Morgen warm machen.
Bitte.
Ich nehme die hier weg, ok?
Nein! Nein, das sind meine... Nein, nein, tun Sie sie wieder zurück!
Kein Problem.
Ich habe sie gerade geordnet.
Sammeln Sie die?
Schönheits-und Reisezeitschriften?
Nein. Nicht sammeln.
Ich muss auf dem Laufenden bleiben, bei meinem Beruf.
Nun, das erklärt die Schönheitsmagazine.
Es gibt mehr im Leben als Minnesota.
Meinen Sie...
Ich weiß, es gibt viele Fragen, aber ich habe morgen ein Seminar.
Lifespring?
Erst muss ich nach Sioux Falls fahren. Also...
Nun, es gibt fünf Tote seit Samstag,
zusammen mit dem von heute Abend aus der abgebrannten Fleischerei.
Ihr Ehemann ist momentan im Gefängnis,
also würde ich nicht damit rechnen, dass Sie früh dort ankommen.
Nein, ich meine, das ist schrecklich, aber was kann Ed... Ich meine...
Versuchter Raub und die beiden Männer im Laden...
Es war kein Raub, Peggy.
Die Männer waren hinter Ihrem Mann her. Sie wollten ihn umbringen.
Ich bin mir da nicht so sicher, Sheriff.
Sie übertreiben. Wollen mir Angst einjagen.
Ich versichere Ihnen, das tue ich nicht.
Und wenn ich von fünf Toten spreche, dann gilt das nur für den Stadtbezirk.
Es sind 15 weitere Leichen gemeldet, 15 weitere Tote, oben in Fargo.
Hier geht es um einen Revierkampf zwischen dem Mob aus Kansas City
und der Familie Gerhardt, und Sie selbst sind darin verwickelt.
Hören Sie auf, das zu sagen!
Ich und Ed, wir sind nur Zuschauer.
Nicht einmal richtig. Nur am Rande.
Er hat den Laden und ich, ich versuche mich selbst zu verwirklichen, klar?
Das Beste aus mir zu machen, dies sind moderne Zeiten, verstehen Sie?
Und eine Frau, nun, sie muss nicht mehr Ehefrau und Mutter sein.
Sie kann... Es gibt nichts, das sie nicht sein kann.
Sie sind ein wenig verwirrt, oder?
Was?
Nicht, dass das schlimm wäre.
Verstehen Sie mich nicht falsch.
Nur weder Zeit noch Ort...
Nun, wenn Sie meinen, ich hätte Träume, dann ja.
Vielleicht sehe ich die Dinge nicht so, wie alle anderen, aber ich habe Pläne.
Wir haben Pläne und Sie können nicht einfach kommen und...
Ja, Peggy.
Sie haben versucht, Ihren Mann zu töten.
Sie haben seinen Laden niedergebrannt.
Meinen Sie, das war alles?
Nun, ich meine, sehen Sie, klar?
Ed, er... Er liebte diesen Ort.
Aber das Leben ist eine Reise, wissen Sie?
Das ist es, was John Hanley, Senior, sagt. Er ist Gründer der Vision von Lifespring.
Das Leben ist eine Reise, und während einer Reise bleibt man
sicher nicht immer am selben Ort, oder?
Ich weiß nicht, vielleicht gehen wir nach Kalifornien oder...
- Kalifornien. - ...Irgendwohin.
Jetzt, wo der Laden weg ist...
Peggy,
bevor Sie Pläne schmieden, sollten Sie wissen,
dass morgen aus Twin Cities ein Team von der Spurensicherung kommt.
Ich weiß, es war in der Werkstatt, aber wir müssen das Auto auf Blut untersuchen.
Mikroskopisch, meine ich.
Sie wären erstaunt, was man heutzutage auf atomarer Ebene alles finden kann.
Nein. Ich meine, dass dürfen Sie ohne Erlaubnis des Eigentümers nicht tun.
- Verstehen Sie? Also... - Die haben wir seit circa einer Stunde.
Sie haben den Wagen an Sonny Greer verkauft, oder?
Vorhin? Bei der Autowerkstatt?
Sonny ist jetzt der eingetragene Besitzer.
- Er war mehr als froh darüber... - Nein.
Nein, Sie können das nicht. Das ist...
- Warten Sie... - Peggy. Peggy.
Ich meine das jetzt ernst.
Erzählen Sie mir lieber davon, bevor ich eine Handvoll Beweise habe.
Was ist in der Nacht passiert, als Sie Rye Gerhardt angefahren haben?
Ich bin hier das Opfer.
- Lou... - Ed.
Ich meine, weil...
Gestern saß ich in deinem Wohnzimmer und habe dir die Chance gegeben,
dir und Peggy, euch beiden gab ich die Chance...
Ich weiß, aber du musst das verstehen.
Wir versuchen nur... Nein, ich. Ich versuche, meine Familie zu schützen.
Junge, der Mann hatte ein Hackbeil im Schädel,
und Noreen sagte, das warst du.
Ganz zu schweigen vom Krieg in Fargo, den du vielleicht angezettelt hast
als du mit Peggys Wagen den Jungen der Gerhardts überfahren hast.
Du oder Peggy, oder ihr beide!
Das ist alles so verrückt.
Ich kann nicht aufhören, an Noreens Buch zu denken.
- Ich habe es andauernd im Kopf. - Was?
Welches Buch?
Es handelt von einem Typen, der jeden Tag einen Stein den Berg hinauf rollt.
So einen Felsblock.
Und jede Nacht rollt er dann wieder nach unten.
Aber er hört nicht auf, verstehst du? Er macht einfach... Er macht immer weiter.
Er wacht jeden Tag auf und fängt an, ihn hoch zu rollen.
Damit will ich sagen,
egal, was sie auch machen, ich werde schon auf mich aufpassen. Und...
Die Jungs hören nicht auf, bis du tot bist.
Und Peggy wahrscheinlich auch.
Ich will einen Anwalt.
Lou, ich brauche einen. Ich bitte dich um einen.
- Ed, das ist nicht... - Nein, ich habe die Serien gesehen.
Nein, hast du nicht...
Ich habe das im Fernsehen gesehen. Ironside und...
Das ist alles zu wichtig, um Fehler zu machen.
Also, beschaff mir einen Anwalt, einen guten,
wenn er es sagt, dann rede ich.
Nein, Sonny, sie nannten sich selbst Klempner,
aber in Wirklichkeit waren sie eine Spezial-Ermittlungseinheit
im Weißen Haus...
Hey, Karl.
- Percy. - Ich habe einen Klienten für dich.
Einen Mandanten, ich denke... Drüben auf dem Revier.
Ed Blumquist? Fleischergehilfe?
Ich nehme an, er ist in diese ganze verrückte Sache verwickelt.
Hast du das gehört, Sonny?
Krise auf höchster Ebene, wen rufen sie also?
Den besten Anwalt der Stadt.
Bist du nicht der einzige Anwalt der Stadt, Karl?
Ja, aber das kommt daher, dass ich allen anderen Angst...
Heiliger Bimbam.
- Die denken, ich bin nicht ganz richtig... - Alles ok, Karl?
Soll ich Lou sagen, du brauchst ein paar Stunden?
Fermez ton bouche, Junge.
Mein Geist und Körper sind gesund.
Ich bin bereit, mich mit den niederen Geistern
der Rock County-Polizei zu messen.
Lou ist bei der Staatspolizei, Karl.
Halt den Mund, Sonny.
Wie auch immer, du musst fahren.
Meine Frage an Sie ist,
wieso haben Sie den verletzten Jungen nicht ins Krankenhaus gebracht?
Oder jemanden, der vorbeifuhr, darum gebeten, die Polizei zu rufen?
Sie erzählen das so, als wäre es in einem Vakuum passiert.
Als würde man einen Test machen. A oder B ankreuzen.
Als würde man die Entscheidungen in einem Traum treffen.
Ich sagen Ihnen was, wäre es an mir und wir müssten weg,
würde ich nicht zurückschauen.
Warum? Für den ganzen Rummel? Dieses Haus?
Dies Haus gehört Ed.
Er ist hier aufgewachsen, seine Mutter wusch hier seine Unterwäsche.
Sein Vater legte seine Zeitung auf die Kommode.
Sie fragten mich, warum ich all diese Zeitschriften kaufe?
Ich lebe in einem Museum der Vergangenheit.
Ok.
Bleiben Sie hier.
- Sheriff? - Gehen Sie jetzt rein, Peggy.
Haben Sie ein Versteck im Keller oder auf dem Dachboden, gehen Sie besser dahin.
- Was ist mit Ihnen? - Gehen Sie, jetzt.
Und kommen Sie nicht raus, egal was Sie hören.
Hallo.
Kann ich euch Jungs helfen?
Ich hoffe es.
Ist Ed zu Hause?
Ed wer?
Ed. Ja.
Ja.
Sie haben ihn gerade verpasst.
Eine ganze Truppe hat ihn vor etwa einer Stunde aufs Revier gebracht.
Aufs gutgesicherte, uneinnehmbare Revier in der Hazel Lane.
Lassen Sie sich nicht vom Namen täuschen, es ist eine Festung.
Oder ist er vielleicht drinnen und Sie denken, ich sei blöd.
Junge,
ich halte Sie für so dumm, das würde einen Schrankkoffer ausfüllen.
Aber, nein, er ist dort.
Ja, das habe ich mir gedacht.
Los geht's.
Nein, Peggy, hey, hey...
Er sagt, der Metzger ist im Gefängnis.
Könnte Quatsch sein, nimm dir Polk und Carter.
Ich sehe mich hier um.
Alles ok oben!
Hier, miez, miez.
Komm schon, Mieze.
Mieze.
Hierher, miez, miez.
Halt den Mund.
Halt den Mund, du Blödmann.
Mist.
Wenn ich dich finde, Liebling, werde ich dich bluten lassen.
Miststück!
Liebling.
- Ja? - Geh nicht weg.
Ich will etwas mit dir besprechen.
Bist du auf unserer Seite?
- Wenn du "uns" sagst... - Meine ich die Familie. Uns alle.
Du kannst es dir nicht aussuchen.
Sicher, Grandma.
Wir alle haben eine Rolle zu spielen.
Du musst dir an mir ein Beispiel nehmen.
Sei eine Anführerin.
Unsere Zeit ist gekommen.
Männersache und Frauensache, so etwas gibt es nicht mehr.
Wir haben das gleiche Recht...
Lass ihn laufen, Sonny.
Ich bin zurück, bevor das Bier warm ist.
Gruß und Salut.
Ich habe die Wallfahrt zur Hall of Veterans angetreten,
wie George Washington einst den Delaware überschritt,
eisern entschlossen und bereit, bis zum letzten Atemzug für die Rechte...
- Der Anwalt ist hier. - Hey, Denise.
Für die Rechte des freien Menschen einzutreten!
Hey, Karl. Ed ist da.
Rechte, die den britischen Unterdrückern abgepresst wurden wie Wasser aus Stein!
Dass alle Menschen gleich sind,
frei von der Tyrannei der Unterdrücker und den Zaubertricks namen-
und gesichtsloser Komitees im Gulag.
- Ich hoffe, Sie wurden nicht geweckt. - Aus dem Weg, Handlanger des Staates.
Ich bin gekommen, um meinen Mandanten zu trösten und zu beraten,
auch wenn er eingesperrt werden soll!
Was du auch tust, du hast 30 Minuten.
Du hast mir nichts zu sagen, Schlaumeier.
Das Gesetz ist ein Licht auf der Anhöhe,
das alle, die Gerechtigkeit suchen, zu sich leitet.
So wie diesen armen, fleckigen Schlucker hier vor mir.
Hallo, Karl.
Edward.
Was für ein trauriger Tag voller Zufälle.
- Du bist an den Tisch gekettet und ich... - Nein, ich habe keine Handschellen.
Aber in Gedanken angekettet, wenn nicht tatsächlich.
- Der Gnade eines kalten und korrupten... - Ich habe es nicht getan...
Nein, nein, sag nichts.
Das Establishment hat überall Ohren, selbst hier.
Ohren?
Stattdessen sollte ich einfach fragen: "Schuldig oder nicht schuldig,"
und du, mein Mandant,
nickst mit dem Kopf zur Bestätigung
des Adjektivs, das deinen Status am besten beschreibt.
Also nicke ich "ja" mit dem Kopf?
Sagen wir, da uns ganz sicher Kameras überwachen,
das ein seitliches, verneinendes Kopfschütteln
in diesem Falle eine positive Bestätigung ist.
Denk dran, nur ein Mal Schütteln.
Schuldig?
Nicht schuldig?
Nun, Junge, du kannst sicher sein, dass,
wie auch immer dein Status ist, ich dich bis zu deinem letzten Atemzug verteidige.
Bis zu meinem letzten Atemzug.
Entschuldige die offensichtliche Verwirrung mit der Todesstrafe.
Ich bin leicht berauscht.
Du hast noch 26 Minuten.
Soviel Zeit brauche ich, falls nicht noch was passiert,
um Richter Peabody aus dem Bett zu holen
und ihn diese unbegründete Anklage zurückzuziehen zu lassen.
Bisher gibt es keine Anklage.
Festnahme ohne Anklage! Sogar noch besser.
Dann werde ich Seiner Ehren sagen, er soll meinen Mandanten
aus der unbegründeten Haft, der du ihn unterworfen hast, entlassen!
Du fährst nicht, oder?
Meine Entscheidungen außerhalb des Gebäudes gehen...
Aber, nein, Sonny hat mir hier heute Nacht aufgewartet.
Aber jetzt,
muss ich euch allen Adieu sagen
und euch warnen, auf euren Hintern aufzupassen,
wenn ich mit dem Vorschlaghammer des Gesetzes wiederkomme,
bereit, diese vier Wände niederzureißen,
wenn ihr meinem Mandanten auch nur ein Haar krümmt...
SIND SIE IN SCHWIERIGKEITEN?
Karl?
Der Feind steht vor der Tür.
Deputy Bluth, verschließen Sie die Hintertür.
Sofort.
Garfield, machen Sie das Licht hinten aus.
Denise, rufen Sie das Hauptquartier an. Wir brauchen sofort Verstärkung.
Da draußen sind Lynchmörder.
Soll ich nicht erst den Sheriff rufen?
Versuchen Sie es, aber etwas sagt mir, er wird nicht antworten.
Falls ja, sagen Sie ihm, er soll nicht den Helden spielen, bis Verstärkung kommt.
Alles klar, Anwalt?
Es ist möglich, dass ich mich beschmutzt habe.
ROCK COUNTY POLIZEIREVIER
Wir sind hier wegen meinem Jungen.
Komplizierter kann es nicht werden.
Wir haben uns schon mal getroffen. Im Lager.
Dann wissen Sie Bescheid.
Ich habe über Funk bereits Verstärkung angefordert.
Es kommt keiner.
Nein, sie werden kommen.
Staatspolizei oben aus Marshall oder Sheriff aus Nobles, 30, 40 Minuten.
Vielleicht haben wir eine Sperre aufgestellt.
Kann sein.
Sie kommen trotzdem.
Nach Wounded Knee?
Mist, der Gouverneur könnte die Nationalgarde schicken.
Wir haben Ihren Sohn wegen versuchten Mordes gefasst.
Er schoss auf den Metzger vor Ort. Der Laden brannte ab.
Wo ist dieser Metzger jetzt?
Nein.
Ich weiß, Sie haben es auf ihn abgesehen.
Ist er drinnen?
Er ist in Sicherheit, bewacht von bewaffneten Männern.
Nein.
Nein, das ist er nicht.
Das funktioniert weder in Western noch heute Nacht.
Wir haben genug Männer und Waffen, um Sie bis zum Morgen aufzuhalten.
Vielleicht habe ich genug Dynamit im Kofferraum,
um mir den Weg frei zu sprengen.
So oder so, Sie haben fünf Minuten, um meinen Charlie rauszuschicken.
Wer ist jetzt dieser Charlie?
Im Ernst, setzen Sie sich da rüber und bleiben Sie aus dem Weg.
Deputy, wie gut ist die Rückseite des Gebäudes gesichert?
Nun, ich habe die Tür abgeschlossen.
Verbarrikadieren wir sie, klar?
Jalousien runter an allen Fenstern.
Haben wir Glühbirnen?
Glühbirnen?
Holen Sie alle Glühbirnen, die wir haben,
zerschlagen Sie sie an der Hintertür und an den Fenstern.
So können wir hören, falls sie versuchen reinzuschleichen.
Das ist eine gute Idee.
Ich brauche hier Ihre Hilfe.
Ich dachte, es kommt Verstärkung.
Die nächsten Männer sind in Nobles, eine Stunde entfernt.
Und wir reden von Bauernjungen,
die einem Schwerverbrecher noch nie gegenübergestanden haben.
Wohingegen ich mit Chiang Kai-shek fertig geworden bin.
Ich brauche jemanden, der den Vater mit Worten zur Vernunft bringen kann.
Wer kann das besser als der Anwalt seines Sohns?
- Ich vertrete seinen Sohn aber nicht. - Ab jetzt ja, Karl.
Lou?
Ich bringe dich hier raus.
Bin ich entlassen?
Nennen wir es der Einfachheit halber so.
In Wahrheit sind da draußen Lynchmörder, die dich aufknüpfen wollen.
- Was werdet ihr... - Komm schon.
Bleib dicht bei mir und mach dich zum Laufen fertig.
Sheriff, kommen.
Sheriff?
Bitte melden. Sheriff?
Sheriff?
Sheriff, wir haben einen Notfall. Wenn Sie da sind, melden Sie sich.
Ja, Denise. Ich bin hier.
Sheriff, Gott sei Dank! Da draußen steht eine Armee.
Sie wollen Ed Blumquist und den Jungem vom Brand.
Lou hat einen Plan...
Er trug mir auf, Ihnen zu sagen, nicht vor der Verstärkung herzukommen.
Hilfssheriffs sind auf dem Weg von Nobles, also vielleicht in 45 Minuten da, Sir.
Ja, ok.
Sagen Sie Lou, er soll abwarten.
Es geht nicht, dass sie ihn ohne mich töten.
Und ich das Ende der Geschichte verpasse.
Vielleicht haben sie uns vergessen.
Ja.
Macht euch bereit. Wir gehen rein.
Warten Sie. Wir sind Verbündete.
So wie Ho Chi Minh und die Rotchinesen.
Hände hoch.
Karl Weathers.
So heiße ich.
Ich bin der Anwalt Ihres Sohnes.
Er braucht keinen Anwalt.
Heute Nacht geht er nach Hause.
Schicken Sie ihn raus. Schluss mit der Spielerei.
Ja, Sir.
Wird bereits vorbereitet, sobald wir...
Stört es Sie, wenn...
Als Beauftragter Ihres Sohns
habe ich mit der Polizei auf höchster Ebene gesprochen,
und sie sind bereit, Ihre Forderungen anzuhören.
Schicken Sie den Jungen raus.
Machen wir ihm jetzt den Prozess.
Aber als sein Anwalt...
Er braucht keinen Anwalt, sagte ich.
Aber als Anwalt muss ich Sie darauf hinweisen,
dass Sie es so nur schlimmer machen.
Er ist minderjährig, verstehen Sie? Erst 17.
Also gilt für ihn das verringerte Strafmaß.
Ja, der Zeuge sah ihn mit einer Waffe in seiner Hand, aber er traf nicht.
Verstehen Sie?
Er traf nicht, wenn er verurteilt wird, dann höchstens wegen Mordversuchs.
Das sind höchstens zehn Jahre, nach fünf kommt er wegen guter Führung raus.
Fertig.
Aber jetzt
holen Sie ihn hier raus und er wird für den Rest seines Lebens weglaufen.
Ein gesuchter Flüchtling, vogelfrei.
Aber es gibt einen Ausweg.
Gehen Sie jetzt
mit Ihren Männern, und nichts hiervon wird dem Jungen angelastet.
Das ist mein Vorschlag.
Er bleibt unbeteiligt.
Aber Sie müssen gehen. Jetzt.
Vielleicht lassen wir Charlie hier und holen nur den Metzger.
Nun, das ist ein Problem.
Jede Bewegung zieht das Kind mit rein, macht ihn zum Komplizen.
Entführung, Beihilfe zum Mord, Angriff auf einen Polizisten oder Schlimmeres.
Bedeutet wieder, das Beste für den Jungen ist Ihr schneller Rückzug.
Das ist der sicherste Weg für Sie, um zu gewinnen.
Denken Sie darüber nach.
Er ist erst 17.
Gehen wir.
Ich muss Peggy finden.
Das kannst du nicht, Ed. Nicht jetzt.
Du bist immer noch verhaftet.
Ja, aber was, wenn sie zum Haus gehen?
Ich meine, sie sind zum Revier gekommen, aber wenn sie...
Los.
Himmel, Mann. Sie sehen schlimmer aus als ich.
Ich rieche vielleicht besser.
Bemüh dich nicht.
Wir wissen, wo er hinläuft.
Vielleicht fährst du besser.
Ich sehe alles doppelt.
Ich spreche von Kameradschaft unter Männern, Junge.
Dieses kaum definierbare Band zwischen Männern aus der Zeit der Neandertaler,
als Männer noch Mammuts mit Keule und Speer jagten.
Man findet sie im Krieg, diese Schützengraben-Brüderlichkeit.
Wenn man zurückkehrt,
gibt es nichts Vergleichbares unter Zivilisten, nicht zu Friedenszeiten.
Du kennst ganz sicher viele Worte, Karl.
Ich bin ein Rechtsanwalt.
Ein Advokat.
Verteidiger gewöhnlicher Sterblicher, die zu Unrecht angeklagt sind.
BASIEREND AUF DEM FILM "FARGO"