1
00:00:02,600 --> 00:00:07,610
DIES IST EINE WAHRE GESCHICHTE.

2
00:00:08,570 --> 00:00:13,780
MINNESOTA STAATSPOLIZEI

3
00:00:13,860 --> 00:00:18,290
Die hier dargestellten Ereignisse
fanden im Jahr 1979 in Minnesota statt.

4
00:00:21,040 --> 00:00:25,210
Auf Wunsch der Überlebenden
wurden die Namen geändert.

5
00:00:27,800 --> 00:00:30,380
Aus Respekt vor den Toten
wurde alles andere genau so erzählt,

6
00:00:30,460 --> 00:00:32,010
wie es sich zugetragen hat.

7
00:00:32,090 --> 00:00:33,720
- Ed. Nein.
- Peggy, komm.

8
00:00:33,800 --> 00:00:35,840
- Das... Sheriff, Sie liegen falsch!
- Peggy!

9
00:00:35,930 --> 00:00:37,510
- Sie ruinieren ihr Leben!
- Peggy.

10
00:00:37,600 --> 00:00:38,640
- Komm rein.
- Nein!

11
00:00:38,720 --> 00:00:41,230
Sie führen sie auf der Main Street vor,
obwohl sie nichts getan haben!

12
00:00:41,310 --> 00:00:44,230
- Zu Unrecht beschuldigt. Nein.
- Peggy.

13
00:00:44,310 --> 00:00:48,070
Nein! Sie werden nicht beweisen können,
dass mein Ed etwas Falsches getan hat.

14
00:00:48,150 --> 00:00:49,320
Es ist nicht zu beweisen!

15
00:01:26,980 --> 00:01:28,560
Ich habe von dem Feuer gehört.

16
00:01:28,650 --> 00:01:30,610
- Bist du ok?
- Du hättest nicht herkommen müssen.

17
00:01:30,690 --> 00:01:31,860
ROCK COUNTY POLIZEIREVIER

18
00:01:31,940 --> 00:01:33,820
- Mrs. Solverson.
- Ed.

19
00:01:33,900 --> 00:01:35,200
Ich mache mir Sorgen um dich.

20
00:01:36,240 --> 00:01:38,780
In diesen Tagen scheint alles drunter
und drüber zu gehen

21
00:01:38,870 --> 00:01:40,120
und dich mitzureißen.

22
00:01:41,490 --> 00:01:43,120
Was lachst du?

23
00:01:43,200 --> 00:01:46,290
Als würdest du im Mekong Delta
mit einem Fallschirm abspringen

24
00:01:46,370 --> 00:01:48,970
und den Schlitzaugen sagen,
sie sollen deinen Mann in Ruhe lassen.

25
00:01:49,540 --> 00:01:50,790
Das hätte ich getan.

26
00:01:50,880 --> 00:01:53,520
Hätte viele Leben gerettet,
wären die Frauen beider Seiten gekommen

27
00:01:53,550 --> 00:01:55,990
und hätten ihre dummen Männer
an den Ohren nach Hause gezogen.

28
00:01:57,220 --> 00:01:59,140
Kann ich dir aus dem Chaos helfen?

29
00:01:59,220 --> 00:02:02,350
Ja, du kannst Noreen
mit nach Hause nehmen.

30
00:02:02,890 --> 00:02:06,140
Ihr Zuhause ist mit dem Laden abgebrannt
und sie ist doch noch ein Kind,

31
00:02:06,230 --> 00:02:07,650
mündig oder nicht.

32
00:02:07,730 --> 00:02:08,900
Noreen.

33
00:02:09,560 --> 00:02:10,860
Hey, Ed.

34
00:02:10,940 --> 00:02:13,580
- Ich habe ihnen erzählt, was du sagtest.
- Ruhe jetzt. Alle beide.

35
00:02:14,860 --> 00:02:16,110
Komm bald nach Hause.

36
00:02:16,190 --> 00:02:18,030
Wir wissen, das ist unwahrscheinlich.

37
00:02:21,370 --> 00:02:22,620
Komm, Schatz.

38
00:02:22,700 --> 00:02:24,700
Bringen wir dich Heim
und in die Badewanne.

39
00:02:24,790 --> 00:02:26,960
Ich mache dir einen Kakao. Ok?

40
00:02:27,040 --> 00:02:28,540
- Sie ist eine nette Frau.
- Ruhe.

41
00:02:31,170 --> 00:02:32,670
Zeit für dein Telefonat.

42
00:03:03,450 --> 00:03:04,620
Fünf Minuten.

43
00:03:12,630 --> 00:03:14,670
Ich habe neulich an Elron gedacht.

44
00:03:16,130 --> 00:03:17,300
An früher?

45
00:03:18,130 --> 00:03:22,180
Sein Gesicht, ich habe versucht,
mich zu erinnern...

46
00:03:24,600 --> 00:03:27,270
Ich war zehn, als sie kamen.

47
00:03:30,100 --> 00:03:35,110
Soldaten in Uniform
mit der zusammengelegten Fahne.

48
00:03:38,150 --> 00:03:39,990
Ich glaube, du warst in Chicago.

49
00:03:41,700 --> 00:03:42,910
Mom sagt das.

50
00:03:47,950 --> 00:03:50,500
Im Flur ist das Foto
von dir und all den Kindern

51
00:03:51,710 --> 00:03:53,420
im Winter in Bear Lake.

52
00:03:57,090 --> 00:03:58,760
Alle haben Mäntel an,

53
00:04:00,380 --> 00:04:04,390
aber Elron ist im T-Shirt
und zeigt seine Muskeln.

54
00:04:08,350 --> 00:04:12,940
Was würde er jetzt wohl tun?

55
00:04:13,900 --> 00:04:16,310
Jetzt, damit.

56
00:04:20,360 --> 00:04:22,610
Er war der Älteste, stimmt's?

57
00:04:24,320 --> 00:04:25,570
Nicht Dodd.

58
00:04:34,420 --> 00:04:35,540
Was?

59
00:04:35,630 --> 00:04:38,590
Onkel. Charlie ist am Telefon.

60
00:04:52,560 --> 00:04:53,600
Was?

61
00:05:02,360 --> 00:05:03,490
Ich hab's kapiert.

62
00:05:03,570 --> 00:05:05,740
Du hast vor nichts Respekt.

63
00:05:05,820 --> 00:05:10,410
Aber weißt du,
wie das Leben einer Hure ist?

64
00:05:10,490 --> 00:05:11,750
Komm schon.

65
00:05:12,620 --> 00:05:15,000
Ich meine es ernst.
Ich will dich nur beschützen.

66
00:05:16,670 --> 00:05:18,340
Ein Tipp für deine Karriere.

67
00:05:19,380 --> 00:05:22,340
Das Leben einer Hure besteht
aus fünf guten Jahren,

68
00:05:22,420 --> 00:05:24,090
fünf schlechten Jahren

69
00:05:24,170 --> 00:05:28,390
und dann macht irgendein schmutziger,
schlapper Abspritzer dich fertig.

70
00:05:29,430 --> 00:05:33,060
Drückt dich einfach wie 'ne Zigarette aus.

71
00:05:33,140 --> 00:05:36,600
Meinen Sohn?
Du hast meinen verdammten Sohn geschickt?

72
00:05:45,240 --> 00:05:47,110
Gott! Hör' endlich auf!

73
00:05:47,200 --> 00:05:50,780
Komm schon, Bear! Kann ihn mir
endlich jemand vom Hals schaffen?

74
00:05:53,870 --> 00:05:55,540
Du hörst jetzt besser auf.

75
00:05:56,790 --> 00:05:57,830
Ok.

76
00:05:57,920 --> 00:06:00,000
Du suchst seit Tagen Streit,
jetzt hast du ihn.

77
00:06:00,090 --> 00:06:02,250
Sag ihm, er soll abhauen,
dann werden wir sehen.

78
00:06:02,340 --> 00:06:03,960
Du kriegst was mit dem Gürtel.

79
00:06:04,050 --> 00:06:05,340
Riemen oder Schnalle?

80
00:06:06,800 --> 00:06:09,550
Du glaubst, du...
Gürtel war Dads Ding und du bist nicht...

81
00:06:09,640 --> 00:06:11,560
Der Junge sagte, er sei bereit.

82
00:06:11,640 --> 00:06:14,350
Er sagte, die Familie soll
den Abzug ziehen, was wahr ist.

83
00:06:15,930 --> 00:06:17,230
Er ist 17.

84
00:06:18,980 --> 00:06:20,400
Er hat einen verkrüppelten Arm.

85
00:06:20,480 --> 00:06:22,020
Das sehe ich nicht.

86
00:06:22,110 --> 00:06:25,070
Ich sehe Herz und Willen. Ich sehe Feuer.

87
00:06:25,150 --> 00:06:28,240
Ich sehe Grandpa nach dem Krieg.
Richtig, Pop?

88
00:06:28,320 --> 00:06:32,830
Grandpa, der als blinder Passagier nach
Amerika kommt und ein Imperium aufbaut.

89
00:06:33,620 --> 00:06:36,200
Was hast du,
damit verglichen, je erreicht?

90
00:06:36,290 --> 00:06:37,580
Oder ich?

91
00:06:37,670 --> 00:06:39,000
Arm hin, Arm her?

92
00:06:40,330 --> 00:06:44,670
Also, Riemen oder Schnalle?

93
00:06:44,760 --> 00:06:47,970
Denn du darfst mich
vor den Männern nicht schlagen.

94
00:06:51,140 --> 00:06:53,890
Gib's mir mit der Schnalle, du Scheißkerl.

95
00:06:53,970 --> 00:06:55,310
Das ist mein Junge.

96
00:06:57,180 --> 00:06:58,980
Nein!

97
00:06:59,060 --> 00:07:00,520
Nein!

98
00:07:00,600 --> 00:07:03,940
Nichts von eurem Mist! Nicht heute.

99
00:07:04,020 --> 00:07:06,610
Du wirst uns alle umbringen,
du zerreißt die Familie.

100
00:07:09,200 --> 00:07:10,570
Sag mir, was passiert ist.

101
00:07:22,670 --> 00:07:24,710
Bring' mir meinen Enkel wieder.

102
00:07:24,800 --> 00:07:26,630
Keine Ausreden.

103
00:07:26,710 --> 00:07:29,090
Ich rufe in Winnipeg an und sage,
dass er kommt.

104
00:07:29,170 --> 00:07:31,290
Er kann da bleiben,
bis die Dinge sich beruhigt haben.

105
00:07:32,510 --> 00:07:37,600
Während er sich um den Jungen kümmert,
erledigst du das mit diesem Metzger.

106
00:07:37,680 --> 00:07:38,980
Er überlebt diese Nacht nicht.

107
00:07:39,060 --> 00:07:41,390
Er ist schon tot, glaub mir.
Er weiß es nur noch nicht.

108
00:08:19,850 --> 00:08:22,650
Dies bleibt lieber ein Staatsgeheimnis.

109
00:08:22,730 --> 00:08:24,940
- Sie sind alle weg.
- Wer, alle?

110
00:08:25,020 --> 00:08:28,650
- Dodd, Bear und noch ein halbes Dutzend...
- Wohin?

111
00:08:28,730 --> 00:08:30,240
Er hat mich eine Hure genannt.

112
00:08:30,320 --> 00:08:33,320
Nun, Liebling, technisch...

113
00:08:33,410 --> 00:08:34,740
Es ist mein Körper.

114
00:08:34,820 --> 00:08:37,490
- Ich habe volles Recht, zu...
- Natürlich hast du das.

115
00:08:37,580 --> 00:08:39,950
Wir sind uns vollkommen einig, du und ich.

116
00:08:41,910 --> 00:08:44,560
Dein Körper ist wunderschön,
du kannst damit machen, was du willst.

117
00:08:46,040 --> 00:08:49,170
Aber jetzt musst du mir sagen,

118
00:08:49,250 --> 00:08:51,880
wohin dein Dad
und die anderen unterwegs sind.

119
00:08:51,970 --> 00:08:54,430
Sie fahren in diese Stadt in Minnesota.

120
00:08:54,510 --> 00:08:56,470
- Wo der Richter...
- Luverne.

121
00:08:56,550 --> 00:08:59,100
Ja, Luverne.

122
00:09:00,060 --> 00:09:03,100
Und ich will, dass du... Du musst...

123
00:09:05,600 --> 00:09:07,610
Verschwinde hier.

124
00:09:11,990 --> 00:09:13,820
Bist du noch dran, Herzchen?

125
00:09:15,320 --> 00:09:17,280
Du musst ihn für mich töten.

126
00:09:17,370 --> 00:09:19,030
- Deinen Dad?
- Er ist nicht...

127
00:09:20,120 --> 00:09:21,910
Ozzie war ein Vater.

128
00:09:22,000 --> 00:09:24,710
Im Fernsehen, Mist,
Mr. French ist mehr ein...

129
00:09:24,790 --> 00:09:26,120
Seit wann sind sie weg?

130
00:09:26,210 --> 00:09:30,800
Nur seit...
Vielleicht seit einer halben Stunde.

131
00:09:30,880 --> 00:09:32,510
Nahezu eine ganze Armee.

132
00:09:32,590 --> 00:09:33,840
Ok, Baby.

133
00:09:35,720 --> 00:09:39,680
Noch eine letzte Botschaft für deinen Dad,
wenn ich ihn sehe?

134
00:09:44,430 --> 00:09:45,520
Ja.

135
00:09:46,600 --> 00:09:50,190
Sag ihm: "Er kann mich mal."

136
00:09:57,570 --> 00:10:03,200
"Es brillig war. Die schlichte Toven
Wirrten und wimmelten in Waben;"

137
00:10:04,830 --> 00:10:10,040
"Und aller-mümsige Burggoven
Die mohmen Räth' ausgraben."

138
00:10:13,210 --> 00:10:16,880
"'Bewahre doch vor Jammerwoch!

139
00:10:16,970 --> 00:10:21,890
"'Die Zähne knirschen, Krallen kratzen!

140
00:10:21,970 --> 00:10:27,640
"'Bewahr' vor Jubjub-Vogel, vor
Frumiösen Banderschntzchen!'

141
00:10:27,730 --> 00:10:32,900
"Als stand er tief in Andacht auf,
Des Jammerwochen's Augen-feuer

142
00:10:32,980 --> 00:10:36,950
"Durch tulgen Wald mit Wiffek kam
Ein burbelnd Ungeheuer!

143
00:10:37,400 --> 00:10:40,370
"Eins, Zwei! Eins, Zwei!
Und durch und durch

144
00:10:40,450 --> 00:10:43,580
"Sein vorpals Schwert zerschnifer-schnück,"

145
00:10:43,660 --> 00:10:47,330
"Da blieb es todt! Er, Kopf in Hand,"

146
00:10:47,410 --> 00:10:49,540
"Geläumfig zog zurück."

147
00:10:58,430 --> 00:11:00,470
Ich kann den Kaffee
von heute Morgen warm machen.

148
00:11:01,430 --> 00:11:02,600
Bitte.

149
00:11:09,230 --> 00:11:10,770
Ich nehme die hier weg, ok?

150
00:11:10,860 --> 00:11:14,610
Nein! Nein, das sind meine...
Nein, nein, tun Sie sie wieder zurück!

151
00:11:15,610 --> 00:11:16,690
Kein Problem.

152
00:11:16,780 --> 00:11:18,200
Ich habe sie gerade geordnet.

153
00:11:21,450 --> 00:11:23,870
Sammeln Sie die?

154
00:11:23,950 --> 00:11:25,740
Schönheits-und Reisezeitschriften?

155
00:11:25,830 --> 00:11:28,540
Nein. Nicht sammeln.

156
00:11:28,620 --> 00:11:32,000
Ich muss auf dem Laufenden bleiben,
bei meinem Beruf.

157
00:11:33,670 --> 00:11:36,300
Nun, das erklärt die Schönheitsmagazine.

158
00:11:36,380 --> 00:11:38,670
Es gibt mehr im Leben als Minnesota.

159
00:11:40,760 --> 00:11:42,050
Meinen Sie...

160
00:11:42,140 --> 00:11:47,100
Ich weiß, es gibt viele Fragen,
aber ich habe morgen ein Seminar.

161
00:11:47,180 --> 00:11:48,480
Lifespring?

162
00:11:48,560 --> 00:11:51,100
Erst muss ich nach Sioux Falls fahren.
Also...

163
00:11:53,980 --> 00:11:57,280
Nun, es gibt fünf Tote seit Samstag,

164
00:11:58,280 --> 00:12:01,240
zusammen mit dem von heute Abend
aus der abgebrannten Fleischerei.

165
00:12:01,320 --> 00:12:04,200
Ihr Ehemann ist momentan im Gefängnis,

166
00:12:04,280 --> 00:12:07,580
also würde ich nicht damit rechnen,
dass Sie früh dort ankommen.

167
00:12:07,660 --> 00:12:11,960
Nein, ich meine, das ist schrecklich,
aber was kann Ed... Ich meine...

168
00:12:14,670 --> 00:12:16,250
Versuchter Raub
und die beiden Männer im Laden...

169
00:12:16,340 --> 00:12:18,550
Es war kein Raub, Peggy.

170
00:12:18,630 --> 00:12:21,680
Die Männer waren hinter Ihrem Mann her.
Sie wollten ihn umbringen.

171
00:12:22,680 --> 00:12:24,760
Ich bin mir da nicht so sicher, Sheriff.

172
00:12:24,850 --> 00:12:26,530
Sie übertreiben.
Wollen mir Angst einjagen.

173
00:12:26,600 --> 00:12:28,220
Ich versichere Ihnen, das tue ich nicht.

174
00:12:28,310 --> 00:12:32,100
Und wenn ich von fünf Toten spreche,
dann gilt das nur für den Stadtbezirk.

175
00:12:32,190 --> 00:12:36,770
Es sind 15 weitere Leichen gemeldet,
15 weitere Tote, oben in Fargo.

176
00:12:36,860 --> 00:12:40,570
Hier geht es um einen Revierkampf
zwischen dem Mob aus Kansas City

177
00:12:40,650 --> 00:12:43,450
und der Familie Gerhardt,
und Sie selbst sind darin verwickelt.

178
00:12:43,530 --> 00:12:44,990
Hören Sie auf, das zu sagen!

179
00:12:45,070 --> 00:12:47,830
Ich und Ed, wir sind nur Zuschauer.

180
00:12:47,910 --> 00:12:50,620
Nicht einmal richtig. Nur am Rande.

181
00:12:50,700 --> 00:12:55,540
Er hat den Laden und ich, ich versuche
mich selbst zu verwirklichen, klar?

182
00:12:56,540 --> 00:13:00,130
Das Beste aus mir zu machen,
dies sind moderne Zeiten, verstehen Sie?

183
00:13:00,210 --> 00:13:03,300
Und eine Frau, nun, sie muss nicht mehr
Ehefrau und Mutter sein.

184
00:13:03,380 --> 00:13:06,100
Sie kann...
Es gibt nichts, das sie nicht sein kann.

185
00:13:08,060 --> 00:13:09,420
Sie sind ein wenig verwirrt, oder?

186
00:13:11,850 --> 00:13:12,890
Was?

187
00:13:12,980 --> 00:13:14,230
Nicht, dass das schlimm wäre.

188
00:13:14,310 --> 00:13:15,940
Verstehen Sie mich nicht falsch.

189
00:13:16,020 --> 00:13:18,610
Nur weder Zeit noch Ort...

190
00:13:18,690 --> 00:13:21,740
Nun, wenn Sie meinen,
ich hätte Träume, dann ja.

191
00:13:21,820 --> 00:13:26,200
Vielleicht sehe ich die Dinge nicht so,
wie alle anderen, aber ich habe Pläne.

192
00:13:26,280 --> 00:13:29,950
Wir haben Pläne und Sie können nicht
einfach kommen und...

193
00:13:30,040 --> 00:13:31,500
Ja, Peggy.

194
00:13:31,580 --> 00:13:33,660
Sie haben versucht, Ihren Mann zu töten.

195
00:13:33,750 --> 00:13:35,330
Sie haben seinen Laden niedergebrannt.

196
00:13:35,420 --> 00:13:37,250
Meinen Sie, das war alles?

197
00:13:40,130 --> 00:13:43,170
Nun, ich meine, sehen Sie, klar?

198
00:13:43,260 --> 00:13:46,970
Ed, er... Er liebte diesen Ort.

199
00:13:48,260 --> 00:13:51,310
Aber das Leben ist eine Reise, wissen Sie?

200
00:13:51,390 --> 00:13:55,520
Das ist es, was John Hanley, Senior, sagt.
Er ist Gründer der Vision von Lifespring.

201
00:13:55,600 --> 00:13:58,730
Das Leben ist eine Reise,
und während einer Reise bleibt man

202
00:13:58,810 --> 00:14:00,860
sicher nicht immer am selben Ort, oder?

203
00:14:01,990 --> 00:14:05,990
Ich weiß nicht, vielleicht gehen wir
nach Kalifornien oder...

204
00:14:06,070 --> 00:14:07,490
- Kalifornien.
- ...Irgendwohin.

205
00:14:07,570 --> 00:14:09,030
Jetzt, wo der Laden weg ist...

206
00:14:09,120 --> 00:14:11,200
Peggy,

207
00:14:11,290 --> 00:14:15,330
bevor Sie Pläne schmieden,
sollten Sie wissen,

208
00:14:15,410 --> 00:14:19,750
dass morgen aus Twin Cities ein Team
von der Spurensicherung kommt.

209
00:14:19,840 --> 00:14:25,220
Ich weiß, es war in der Werkstatt, aber
wir müssen das Auto auf Blut untersuchen.

210
00:14:25,300 --> 00:14:27,390
Mikroskopisch, meine ich.

211
00:14:27,470 --> 00:14:32,430
Sie wären erstaunt, was man heutzutage
auf atomarer Ebene alles finden kann.

212
00:14:32,520 --> 00:14:39,110
Nein. Ich meine, dass dürfen Sie
ohne Erlaubnis des Eigentümers nicht tun.

213
00:14:39,190 --> 00:14:42,320
- Verstehen Sie? Also...
- Die haben wir seit circa einer Stunde.

214
00:14:42,400 --> 00:14:44,900
Sie haben den Wagen
an Sonny Greer verkauft, oder?

215
00:14:44,990 --> 00:14:47,200
Vorhin? Bei der Autowerkstatt?

216
00:14:47,280 --> 00:14:50,240
Sonny ist jetzt der eingetragene Besitzer.

217
00:14:50,320 --> 00:14:51,950
- Er war mehr als froh darüber...
- Nein.

218
00:14:52,040 --> 00:14:54,160
Nein, Sie können das nicht. Das ist...

219
00:14:54,250 --> 00:14:56,540
- Warten Sie...
- Peggy. Peggy.

220
00:14:56,620 --> 00:14:58,210
Ich meine das jetzt ernst.

221
00:15:00,040 --> 00:15:04,050
Erzählen Sie mir lieber davon,
bevor ich eine Handvoll Beweise habe.

222
00:15:04,130 --> 00:15:08,380
Was ist in der Nacht passiert,
als Sie Rye Gerhardt angefahren haben?

223
00:15:11,890 --> 00:15:13,260
Ich bin hier das Opfer.

224
00:15:13,350 --> 00:15:14,970
- Lou...
- Ed.

225
00:15:17,140 --> 00:15:18,600
Ich meine, weil...

226
00:15:18,690 --> 00:15:22,270
Gestern saß ich in deinem Wohnzimmer
und habe dir die Chance gegeben,

227
00:15:22,360 --> 00:15:24,530
dir und Peggy,
euch beiden gab ich die Chance...

228
00:15:24,610 --> 00:15:28,070
Ich weiß, aber du musst das verstehen.

229
00:15:28,150 --> 00:15:32,530
Wir versuchen nur... Nein, ich.
Ich versuche, meine Familie zu schützen.

230
00:15:32,620 --> 00:15:34,950
Junge, der Mann
hatte ein Hackbeil im Schädel,

231
00:15:35,040 --> 00:15:36,790
und Noreen sagte, das warst du.

232
00:15:39,870 --> 00:15:42,880
Ganz zu schweigen vom Krieg in Fargo,
den du vielleicht angezettelt hast

233
00:15:42,960 --> 00:15:45,000
als du mit Peggys Wagen
den Jungen der Gerhardts überfahren hast.

234
00:15:45,090 --> 00:15:47,840
Du oder Peggy, oder ihr beide!

235
00:15:48,720 --> 00:15:51,550
Das ist alles so verrückt.

236
00:15:53,970 --> 00:15:58,140
Ich kann nicht aufhören,
an Noreens Buch zu denken.

237
00:15:58,230 --> 00:16:00,310
- Ich habe es andauernd im Kopf.
- Was?

238
00:16:00,390 --> 00:16:01,690
Welches Buch?

239
00:16:01,770 --> 00:16:08,240
Es handelt von einem Typen, der jeden Tag
einen Stein den Berg hinauf rollt.

240
00:16:08,320 --> 00:16:09,900
So einen Felsblock.

241
00:16:10,610 --> 00:16:13,700
Und jede Nacht rollt er dann
wieder nach unten.

242
00:16:15,240 --> 00:16:19,580
Aber er hört nicht auf, verstehst du?
Er macht einfach... Er macht immer weiter.

243
00:16:20,830 --> 00:16:25,090
Er wacht jeden Tag auf
und fängt an, ihn hoch zu rollen.

244
00:16:26,670 --> 00:16:29,510
Damit will ich sagen,

245
00:16:29,590 --> 00:16:33,640
egal, was sie auch machen,
ich werde schon auf mich aufpassen. Und...

246
00:16:37,890 --> 00:16:40,730
Die Jungs hören nicht auf,
bis du tot bist.

247
00:16:41,940 --> 00:16:43,600
Und Peggy wahrscheinlich auch.

248
00:16:45,770 --> 00:16:47,280
Ich will einen Anwalt.

249
00:16:48,940 --> 00:16:53,280
Lou, ich brauche einen.
Ich bitte dich um einen.

250
00:16:53,360 --> 00:16:55,680
- Ed, das ist nicht...
- Nein, ich habe die Serien gesehen.

251
00:16:55,700 --> 00:16:56,780
Nein, hast du nicht...

252
00:16:56,870 --> 00:16:59,580
Ich habe das im Fernsehen gesehen.
Ironside und...

253
00:17:02,460 --> 00:17:05,380
Das ist alles zu wichtig,
um Fehler zu machen.

254
00:17:05,460 --> 00:17:10,050
Also, beschaff mir einen Anwalt,
einen guten,

255
00:17:10,130 --> 00:17:14,140
wenn er es sagt, dann rede ich.

256
00:17:16,850 --> 00:17:20,310
Nein, Sonny,
sie nannten sich selbst Klempner,

257
00:17:20,390 --> 00:17:24,150
aber in Wirklichkeit
waren sie eine Spezial-Ermittlungseinheit

258
00:17:24,230 --> 00:17:25,600
im Weißen Haus...

259
00:17:25,690 --> 00:17:26,860
Hey, Karl.

260
00:17:28,940 --> 00:17:31,280
- Percy.
- Ich habe einen Klienten für dich.

261
00:17:31,360 --> 00:17:34,610
Einen Mandanten, ich denke...
Drüben auf dem Revier.

262
00:17:34,700 --> 00:17:36,820
Ed Blumquist? Fleischergehilfe?

263
00:17:36,910 --> 00:17:40,080
Ich nehme an, er ist
in diese ganze verrückte Sache verwickelt.

264
00:17:40,160 --> 00:17:42,410
Hast du das gehört, Sonny?

265
00:17:42,500 --> 00:17:46,830
Krise auf höchster Ebene,
wen rufen sie also?

266
00:17:46,920 --> 00:17:48,500
Den besten Anwalt der Stadt.

267
00:17:48,590 --> 00:17:50,630
Bist du nicht
der einzige Anwalt der Stadt, Karl?

268
00:17:50,710 --> 00:17:54,680
Ja, aber das kommt daher,
dass ich allen anderen Angst...

269
00:17:54,760 --> 00:17:56,510
Heiliger Bimbam.

270
00:17:57,260 --> 00:17:59,930
- Die denken, ich bin nicht ganz richtig...
- Alles ok, Karl?

271
00:18:00,010 --> 00:18:01,680
Soll ich Lou sagen,
du brauchst ein paar Stunden?

272
00:18:01,770 --> 00:18:04,350
Fermez ton bouche, Junge.

273
00:18:04,440 --> 00:18:06,600
Mein Geist und Körper sind gesund.

274
00:18:06,690 --> 00:18:09,940
Ich bin bereit,
mich mit den niederen Geistern

275
00:18:10,020 --> 00:18:12,150
der Rock County-Polizei zu messen.

276
00:18:12,240 --> 00:18:14,070
Lou ist bei der Staatspolizei, Karl.

277
00:18:14,150 --> 00:18:15,400
Halt den Mund, Sonny.

278
00:18:18,370 --> 00:18:20,580
Wie auch immer, du musst fahren.

279
00:18:46,830 --> 00:18:48,750
Meine Frage an Sie ist,

280
00:18:49,960 --> 00:18:54,580
wieso haben Sie den verletzten Jungen
nicht ins Krankenhaus gebracht?

281
00:18:55,290 --> 00:19:00,630
Oder jemanden, der vorbeifuhr,
darum gebeten, die Polizei zu rufen?

282
00:19:10,680 --> 00:19:13,310
Sie erzählen das so, als wäre es
in einem Vakuum passiert.

283
00:19:14,400 --> 00:19:18,070
Als würde man einen Test machen.
A oder B ankreuzen.

284
00:19:19,690 --> 00:19:24,700
Als würde man die Entscheidungen
in einem Traum treffen.

285
00:19:28,870 --> 00:19:32,870
Ich sagen Ihnen was, wäre es an mir
und wir müssten weg,

286
00:19:34,420 --> 00:19:35,620
würde ich nicht zurückschauen.

287
00:19:36,790 --> 00:19:41,050
Warum? Für den ganzen Rummel? Dieses Haus?

288
00:19:41,130 --> 00:19:43,010
Dies Haus gehört Ed.

289
00:19:43,090 --> 00:19:48,060
Er ist hier aufgewachsen,
seine Mutter wusch hier seine Unterwäsche.

290
00:19:48,890 --> 00:19:51,930
Sein Vater legte seine Zeitung
auf die Kommode.

291
00:19:55,690 --> 00:19:59,270
Sie fragten mich,
warum ich all diese Zeitschriften kaufe?

292
00:20:01,400 --> 00:20:03,610
Ich lebe
in einem Museum der Vergangenheit.

293
00:20:14,710 --> 00:20:15,790
Ok.

294
00:20:17,080 --> 00:20:18,420
Bleiben Sie hier.

295
00:20:49,530 --> 00:20:51,780
- Sheriff?
- Gehen Sie jetzt rein, Peggy.

296
00:20:52,620 --> 00:20:56,370
Haben Sie ein Versteck im Keller oder
auf dem Dachboden, gehen Sie besser dahin.

297
00:20:56,460 --> 00:20:58,330
- Was ist mit Ihnen?
- Gehen Sie, jetzt.

298
00:20:59,210 --> 00:21:01,500
Und kommen Sie nicht raus,
egal was Sie hören.

299
00:21:05,220 --> 00:21:06,340
Hallo.

300
00:21:06,420 --> 00:21:07,590
Hallo.

301
00:21:09,680 --> 00:21:11,890
Kann ich euch Jungs helfen?

302
00:21:11,970 --> 00:21:13,140
Ich hoffe es.

303
00:21:18,480 --> 00:21:19,940
Ist Ed zu Hause?

304
00:21:20,020 --> 00:21:21,190
Ed wer?

305
00:21:24,730 --> 00:21:26,530
Ed. Ja.

306
00:21:27,320 --> 00:21:28,450
Ja.

307
00:21:29,410 --> 00:21:31,070
Sie haben ihn gerade verpasst.

308
00:21:31,160 --> 00:21:34,490
Eine ganze Truppe hat ihn vor etwa
einer Stunde aufs Revier gebracht.

309
00:21:35,580 --> 00:21:41,500
Aufs gutgesicherte, uneinnehmbare Revier
in der Hazel Lane.

310
00:21:42,710 --> 00:21:45,550
Lassen Sie sich nicht vom Namen täuschen,
es ist eine Festung.

311
00:21:45,630 --> 00:21:48,630
Oder ist er vielleicht drinnen
und Sie denken, ich sei blöd.

312
00:21:50,840 --> 00:21:51,930
Junge,

313
00:21:53,100 --> 00:21:56,850
ich halte Sie für so dumm, das würde
einen Schrankkoffer ausfüllen.

314
00:21:56,930 --> 00:21:58,690
Aber, nein, er ist dort.

315
00:22:21,710 --> 00:22:24,750
Ja, das habe ich mir gedacht.

316
00:22:38,230 --> 00:22:39,730
Los geht's.

317
00:22:41,480 --> 00:22:43,020
Nein, Peggy, hey, hey...

318
00:22:48,240 --> 00:22:50,570
Er sagt, der Metzger ist im Gefängnis.

319
00:22:50,650 --> 00:22:53,410
Könnte Quatsch sein,
nimm dir Polk und Carter.

320
00:22:53,490 --> 00:22:54,990
Ich sehe mich hier um.

321
00:23:13,760 --> 00:23:15,390
Alles ok oben!

322
00:24:22,330 --> 00:24:24,000
Hier, miez, miez.

323
00:24:25,750 --> 00:24:27,630
Komm schon, Mieze.

324
00:24:30,670 --> 00:24:31,840
Mieze.

325
00:24:34,010 --> 00:24:35,510
Hierher, miez, miez.

326
00:24:40,680 --> 00:24:41,850
Halt den Mund.

327
00:24:43,520 --> 00:24:45,180
Halt den Mund, du Blödmann.

328
00:24:51,770 --> 00:24:52,940
Mist.

329
00:25:20,220 --> 00:25:23,770
Wenn ich dich finde, Liebling,
werde ich dich bluten lassen.

330
00:26:00,590 --> 00:26:01,760
Miststück!

331
00:26:16,190 --> 00:26:17,320
Liebling.

332
00:26:17,940 --> 00:26:19,650
- Ja?
- Geh nicht weg.

333
00:26:20,610 --> 00:26:21,970
Ich will etwas mit dir besprechen.

334
00:26:26,660 --> 00:26:27,830
Bist du auf unserer Seite?

335
00:26:30,080 --> 00:26:33,790
- Wenn du "uns" sagst...
- Meine ich die Familie. Uns alle.

336
00:26:36,090 --> 00:26:37,670
Du kannst es dir nicht aussuchen.

337
00:26:40,430 --> 00:26:41,930
Sicher, Grandma.

338
00:27:05,120 --> 00:27:06,660
Wir alle haben eine Rolle zu spielen.

339
00:27:08,500 --> 00:27:10,160
Du musst dir an mir ein Beispiel nehmen.

340
00:27:10,910 --> 00:27:12,080
Sei eine Anführerin.

341
00:27:15,330 --> 00:27:16,710
Unsere Zeit ist gekommen.

342
00:27:17,920 --> 00:27:20,800
Männersache und Frauensache,
so etwas gibt es nicht mehr.

343
00:27:21,880 --> 00:27:23,760
Wir haben das gleiche Recht...

344
00:27:54,030 --> 00:27:55,660
Lass ihn laufen, Sonny.

345
00:27:55,740 --> 00:27:58,410
Ich bin zurück, bevor das Bier warm ist.

346
00:28:04,040 --> 00:28:06,090
Gruß und Salut.

347
00:28:06,880 --> 00:28:09,720
Ich habe die Wallfahrt
zur Hall of Veterans angetreten,

348
00:28:09,800 --> 00:28:13,010
wie George Washington
einst den Delaware überschritt,

349
00:28:13,090 --> 00:28:17,930
eisern entschlossen und bereit,
bis zum letzten Atemzug für die Rechte...

350
00:28:18,020 --> 00:28:19,930
- Der Anwalt ist hier.
- Hey, Denise.

351
00:28:20,020 --> 00:28:21,600
Für die Rechte
des freien Menschen einzutreten!

352
00:28:21,690 --> 00:28:23,360
Hey, Karl. Ed ist da.

353
00:28:23,440 --> 00:28:27,610
Rechte, die den britischen Unterdrückern
abgepresst wurden wie Wasser aus Stein!

354
00:28:27,690 --> 00:28:29,360
Dass alle Menschen gleich sind,

355
00:28:29,440 --> 00:28:33,030
frei von der Tyrannei der Unterdrücker
und den Zaubertricks namen-

356
00:28:33,120 --> 00:28:34,700
und gesichtsloser Komitees im Gulag.

357
00:28:34,780 --> 00:28:37,450
- Ich hoffe, Sie wurden nicht geweckt.
- Aus dem Weg, Handlanger des Staates.

358
00:28:37,540 --> 00:28:40,750
Ich bin gekommen, um meinen Mandanten
zu trösten und zu beraten,

359
00:28:40,830 --> 00:28:42,540
auch wenn er eingesperrt werden soll!

360
00:28:42,620 --> 00:28:44,100
Was du auch tust, du hast 30 Minuten.

361
00:28:44,130 --> 00:28:46,250
Du hast mir nichts zu sagen, Schlaumeier.

362
00:28:46,340 --> 00:28:49,300
Das Gesetz ist ein Licht auf der Anhöhe,

363
00:28:49,380 --> 00:28:53,720
das alle, die Gerechtigkeit suchen,
zu sich leitet.

364
00:28:53,800 --> 00:28:56,510
So wie diesen armen,
fleckigen Schlucker hier vor mir.

365
00:28:56,600 --> 00:28:57,760
Hallo, Karl.

366
00:28:58,560 --> 00:28:59,720
Edward.

367
00:29:01,480 --> 00:29:04,020
Was für ein trauriger Tag voller Zufälle.

368
00:29:04,100 --> 00:29:08,110
- Du bist an den Tisch gekettet und ich...
- Nein, ich habe keine Handschellen.

369
00:29:08,190 --> 00:29:10,230
Aber in Gedanken angekettet,
wenn nicht tatsächlich.

370
00:29:10,940 --> 00:29:14,280
- Der Gnade eines kalten und korrupten...
- Ich habe es nicht getan...

371
00:29:14,360 --> 00:29:17,410
Nein, nein, sag nichts.

372
00:29:17,490 --> 00:29:20,120
Das Establishment hat überall Ohren,
selbst hier.

373
00:29:20,200 --> 00:29:21,290
Ohren?

374
00:29:21,370 --> 00:29:25,080
Stattdessen sollte ich einfach fragen:
"Schuldig oder nicht schuldig,"

375
00:29:25,170 --> 00:29:28,090
und du, mein Mandant,

376
00:29:28,170 --> 00:29:31,300
nickst mit dem Kopf zur Bestätigung

377
00:29:31,380 --> 00:29:36,090
des Adjektivs,
das deinen Status am besten beschreibt.

378
00:29:36,180 --> 00:29:38,930
Also nicke ich "ja" mit dem Kopf?

379
00:29:39,010 --> 00:29:43,020
Sagen wir,
da uns ganz sicher Kameras überwachen,

380
00:29:44,770 --> 00:29:47,610
das ein seitliches,
verneinendes Kopfschütteln

381
00:29:47,690 --> 00:29:50,860
in diesem Falle
eine positive Bestätigung ist.

382
00:29:52,030 --> 00:29:55,530
Denk dran, nur ein Mal Schütteln.

383
00:29:57,030 --> 00:29:58,070
Schuldig?

384
00:30:00,870 --> 00:30:04,290
Nicht schuldig?

385
00:30:07,170 --> 00:30:09,340
Nun, Junge, du kannst sicher sein, dass,

386
00:30:10,880 --> 00:30:15,930
wie auch immer dein Status ist, ich dich
bis zu deinem letzten Atemzug verteidige.

387
00:30:16,050 --> 00:30:17,550
Bis zu meinem letzten Atemzug.

388
00:30:18,800 --> 00:30:21,390
Entschuldige die offensichtliche
Verwirrung mit der Todesstrafe.

389
00:30:22,520 --> 00:30:24,020
Ich bin leicht berauscht.

390
00:30:27,900 --> 00:30:29,360
Du hast noch 26 Minuten.

391
00:30:29,440 --> 00:30:31,650
Soviel Zeit brauche ich,
falls nicht noch was passiert,

392
00:30:31,730 --> 00:30:34,900
um Richter Peabody aus dem Bett zu holen

393
00:30:34,990 --> 00:30:37,490
und ihn diese unbegründete Anklage
zurückzuziehen zu lassen.

394
00:30:37,570 --> 00:30:38,730
Bisher gibt es keine Anklage.

395
00:30:38,740 --> 00:30:41,030
Festnahme ohne Anklage! Sogar noch besser.

396
00:30:41,120 --> 00:30:44,290
Dann werde ich Seiner Ehren sagen,
er soll meinen Mandanten

397
00:30:44,370 --> 00:30:47,120
aus der unbegründeten Haft,
der du ihn unterworfen hast, entlassen!

398
00:30:47,210 --> 00:30:48,420
Du fährst nicht, oder?

399
00:30:48,500 --> 00:30:50,880
Meine Entscheidungen
außerhalb des Gebäudes gehen...

400
00:30:50,960 --> 00:30:54,340
Aber, nein, Sonny
hat mir hier heute Nacht aufgewartet.

401
00:30:54,420 --> 00:30:55,590
Aber jetzt,

402
00:30:55,670 --> 00:30:57,760
muss ich euch allen Adieu sagen

403
00:30:57,840 --> 00:31:00,600
und euch warnen,
auf euren Hintern aufzupassen,

404
00:31:00,680 --> 00:31:03,350
wenn ich mit dem Vorschlaghammer
des Gesetzes wiederkomme,

405
00:31:03,430 --> 00:31:06,850
bereit, diese vier Wände niederzureißen,

406
00:31:06,940 --> 00:31:09,980
wenn ihr meinem Mandanten
auch nur ein Haar krümmt...

407
00:31:28,330 --> 00:31:30,540
SIND SIE IN SCHWIERIGKEITEN?

408
00:31:33,710 --> 00:31:34,920
Karl?

409
00:31:35,880 --> 00:31:37,630
Der Feind steht vor der Tür.

410
00:31:46,430 --> 00:31:48,690
Deputy Bluth,
verschließen Sie die Hintertür.

411
00:31:48,770 --> 00:31:50,020
Sofort.

412
00:31:50,100 --> 00:31:52,360
Garfield, machen Sie das Licht hinten aus.

413
00:31:52,440 --> 00:31:56,780
Denise, rufen Sie das Hauptquartier an.
Wir brauchen sofort Verstärkung.

414
00:31:56,860 --> 00:31:58,700
Da draußen sind Lynchmörder.

415
00:32:00,200 --> 00:32:01,490
Soll ich nicht erst den Sheriff rufen?

416
00:32:01,570 --> 00:32:04,410
Versuchen Sie es, aber etwas
sagt mir, er wird nicht antworten.

417
00:32:04,490 --> 00:32:07,830
Falls ja, sagen Sie ihm, er soll nicht
den Helden spielen, bis Verstärkung kommt.

418
00:32:08,580 --> 00:32:09,870
Alles klar, Anwalt?

419
00:32:11,040 --> 00:32:13,340
Es ist möglich,
dass ich mich beschmutzt habe.

420
00:32:14,420 --> 00:32:15,960
ROCK COUNTY POLIZEIREVIER

421
00:32:20,840 --> 00:32:22,260
Wir sind hier wegen meinem Jungen.

422
00:32:22,340 --> 00:32:25,220
Komplizierter kann es nicht werden.

423
00:32:25,300 --> 00:32:28,180
Wir haben uns schon mal getroffen.
Im Lager.

424
00:32:28,270 --> 00:32:29,680
Dann wissen Sie Bescheid.

425
00:32:29,770 --> 00:32:32,020
Ich habe über Funk
bereits Verstärkung angefordert.

426
00:32:35,520 --> 00:32:36,780
Es kommt keiner.

427
00:32:36,860 --> 00:32:38,490
Nein, sie werden kommen.

428
00:32:38,570 --> 00:32:42,530
Staatspolizei oben aus Marshall
oder Sheriff aus Nobles, 30, 40 Minuten.

429
00:32:42,610 --> 00:32:44,620
Vielleicht haben wir
eine Sperre aufgestellt.

430
00:32:44,700 --> 00:32:45,990
Kann sein.

431
00:32:46,740 --> 00:32:48,410
Sie kommen trotzdem.

432
00:32:48,910 --> 00:32:50,790
Nach Wounded Knee?

433
00:32:50,870 --> 00:32:53,210
Mist, der Gouverneur könnte
die Nationalgarde schicken.

434
00:32:56,340 --> 00:32:59,170
Wir haben Ihren Sohn
wegen versuchten Mordes gefasst.

435
00:32:59,260 --> 00:33:02,680
Er schoss auf den Metzger vor Ort.
Der Laden brannte ab.

436
00:33:04,510 --> 00:33:06,050
Wo ist dieser Metzger jetzt?

437
00:33:08,350 --> 00:33:09,640
Nein.

438
00:33:09,720 --> 00:33:11,810
Ich weiß, Sie haben es auf ihn abgesehen.

439
00:33:11,890 --> 00:33:13,400
Ist er drinnen?

440
00:33:14,230 --> 00:33:16,860
Er ist in Sicherheit,
bewacht von bewaffneten Männern.

441
00:33:16,940 --> 00:33:18,690
Nein.

442
00:33:18,780 --> 00:33:20,070
Nein, das ist er nicht.

443
00:33:20,900 --> 00:33:23,910
Das funktioniert weder in Western
noch heute Nacht.

444
00:33:25,030 --> 00:33:27,750
Wir haben genug Männer und Waffen,
um Sie bis zum Morgen aufzuhalten.

445
00:33:27,780 --> 00:33:30,410
Vielleicht habe ich genug Dynamit
im Kofferraum,

446
00:33:31,660 --> 00:33:33,160
um mir den Weg frei zu sprengen.

447
00:33:34,330 --> 00:33:39,710
So oder so, Sie haben fünf Minuten,
um meinen Charlie rauszuschicken.

448
00:33:58,690 --> 00:33:59,850
Wer ist jetzt dieser Charlie?

449
00:33:59,900 --> 00:34:03,030
Im Ernst, setzen Sie sich
da rüber und bleiben Sie aus dem Weg.

450
00:34:03,110 --> 00:34:05,530
Deputy, wie gut ist die Rückseite
des Gebäudes gesichert?

451
00:34:05,610 --> 00:34:07,780
Nun, ich habe die Tür abgeschlossen.

452
00:34:07,870 --> 00:34:09,700
Verbarrikadieren wir sie, klar?

453
00:34:09,780 --> 00:34:11,700
Jalousien runter an allen Fenstern.

454
00:34:11,790 --> 00:34:13,330
Haben wir Glühbirnen?

455
00:34:13,410 --> 00:34:14,540
Glühbirnen?

456
00:34:14,620 --> 00:34:16,330
Holen Sie alle Glühbirnen, die wir haben,

457
00:34:16,420 --> 00:34:18,710
zerschlagen Sie sie an der Hintertür
und an den Fenstern.

458
00:34:18,790 --> 00:34:20,590
So können wir hören,
falls sie versuchen reinzuschleichen.

459
00:34:20,670 --> 00:34:22,340
Das ist eine gute Idee.

460
00:34:29,600 --> 00:34:31,390
Ich brauche hier Ihre Hilfe.

461
00:34:31,470 --> 00:34:33,480
Ich dachte, es kommt Verstärkung.

462
00:34:33,560 --> 00:34:36,100
Die nächsten Männer sind
in Nobles, eine Stunde entfernt.

463
00:34:37,480 --> 00:34:40,190
Und wir reden von Bauernjungen,

464
00:34:40,270 --> 00:34:42,940
die einem Schwerverbrecher
noch nie gegenübergestanden haben.

465
00:34:43,940 --> 00:34:46,530
Wohingegen ich mit Chiang Kai-shek
fertig geworden bin.

466
00:34:47,200 --> 00:34:51,740
Ich brauche jemanden, der den Vater
mit Worten zur Vernunft bringen kann.

467
00:34:54,660 --> 00:34:56,540
Wer kann das besser
als der Anwalt seines Sohns?

468
00:34:58,000 --> 00:35:00,840
- Ich vertrete seinen Sohn aber nicht.
- Ab jetzt ja, Karl.

469
00:35:09,930 --> 00:35:11,010
Lou?

470
00:35:16,230 --> 00:35:18,520
Ich bringe dich hier raus.

471
00:35:18,600 --> 00:35:20,020
Bin ich entlassen?

472
00:35:20,100 --> 00:35:22,020
Nennen wir es der Einfachheit halber so.

473
00:35:22,150 --> 00:35:26,110
In Wahrheit sind da draußen Lynchmörder,
die dich aufknüpfen wollen.

474
00:35:26,190 --> 00:35:28,450
- Was werdet ihr...
- Komm schon.

475
00:35:28,530 --> 00:35:30,570
Bleib dicht bei mir
und mach dich zum Laufen fertig.

476
00:35:46,840 --> 00:35:48,380
Sheriff, kommen.

477
00:35:48,470 --> 00:35:49,630
Sheriff?

478
00:35:51,640 --> 00:35:53,810
Bitte melden. Sheriff?

479
00:35:53,890 --> 00:35:55,060
Sheriff?

480
00:35:58,350 --> 00:36:01,610
Sheriff, wir haben einen Notfall.
Wenn Sie da sind, melden Sie sich.

481
00:36:06,110 --> 00:36:08,190
Ja, Denise. Ich bin hier.

482
00:36:08,280 --> 00:36:10,660
Sheriff, Gott sei Dank!
Da draußen steht eine Armee.

483
00:36:10,740 --> 00:36:13,320
Sie wollen Ed Blumquist
und den Jungem vom Brand.

484
00:36:13,410 --> 00:36:14,910
Lou hat einen Plan...

485
00:36:15,910 --> 00:36:18,500
Er trug mir auf, Ihnen zu sagen,
nicht vor der Verstärkung herzukommen.

486
00:36:18,580 --> 00:36:23,040
Hilfssheriffs sind auf dem Weg von Nobles,
also vielleicht in 45 Minuten da, Sir.

487
00:36:23,710 --> 00:36:25,420
Ja, ok.

488
00:36:27,090 --> 00:36:29,420
Sagen Sie Lou, er soll abwarten.

489
00:36:29,510 --> 00:36:31,550
Es geht nicht,
dass sie ihn ohne mich töten.

490
00:36:32,180 --> 00:36:33,850
Und ich das Ende der Geschichte verpasse.

491
00:36:42,270 --> 00:36:44,270
Vielleicht haben sie uns vergessen.

492
00:36:44,900 --> 00:36:46,070
Ja.

493
00:36:51,820 --> 00:36:54,280
Macht euch bereit. Wir gehen rein.

494
00:37:04,130 --> 00:37:06,750
Warten Sie. Wir sind Verbündete.

495
00:37:06,840 --> 00:37:09,630
So wie Ho Chi Minh und die Rotchinesen.

496
00:37:09,710 --> 00:37:11,090
Hände hoch.

497
00:37:43,830 --> 00:37:45,330
Karl Weathers.

498
00:37:46,170 --> 00:37:47,670
So heiße ich.

499
00:37:49,380 --> 00:37:50,920
Ich bin der Anwalt Ihres Sohnes.

500
00:37:51,010 --> 00:37:52,470
Er braucht keinen Anwalt.

501
00:37:53,720 --> 00:37:55,220
Heute Nacht geht er nach Hause.

502
00:37:58,180 --> 00:38:00,010
Schicken Sie ihn raus.
Schluss mit der Spielerei.

503
00:38:00,100 --> 00:38:01,730
Ja, Sir.

504
00:38:01,810 --> 00:38:03,640
Wird bereits vorbereitet, sobald wir...

505
00:38:08,110 --> 00:38:09,190
Stört es Sie, wenn...

506
00:38:17,370 --> 00:38:18,990
Als Beauftragter Ihres Sohns

507
00:38:20,870 --> 00:38:24,040
habe ich mit der Polizei
auf höchster Ebene gesprochen,

508
00:38:28,080 --> 00:38:30,590
und sie sind bereit,
Ihre Forderungen anzuhören.

509
00:38:31,880 --> 00:38:33,550
Schicken Sie den Jungen raus.

510
00:38:36,220 --> 00:38:38,090
Machen wir ihm jetzt den Prozess.

511
00:38:38,180 --> 00:38:39,350
Aber als sein Anwalt...

512
00:38:39,430 --> 00:38:41,930
Er braucht keinen Anwalt, sagte ich.

513
00:38:42,020 --> 00:38:46,190
Aber als Anwalt
muss ich Sie darauf hinweisen,

514
00:38:46,270 --> 00:38:48,060
dass Sie es so nur schlimmer machen.

515
00:38:50,310 --> 00:38:54,030
Er ist minderjährig, verstehen Sie?
Erst 17.

516
00:38:54,110 --> 00:38:56,320
Also gilt für ihn
das verringerte Strafmaß.

517
00:38:59,910 --> 00:39:04,450
Ja, der Zeuge sah ihn mit einer Waffe
in seiner Hand, aber er traf nicht.

518
00:39:06,000 --> 00:39:07,500
Verstehen Sie?

519
00:39:08,460 --> 00:39:12,170
Er traf nicht, wenn er verurteilt wird,
dann höchstens wegen Mordversuchs.

520
00:39:12,250 --> 00:39:16,300
Das sind höchstens zehn Jahre, nach fünf
kommt er wegen guter Führung raus.

521
00:39:16,380 --> 00:39:17,550
Fertig.

522
00:39:18,180 --> 00:39:19,340
Aber jetzt

523
00:39:21,640 --> 00:39:25,850
holen Sie ihn hier raus und er wird
für den Rest seines Lebens weglaufen.

524
00:39:25,930 --> 00:39:28,270
Ein gesuchter Flüchtling, vogelfrei.

525
00:39:33,650 --> 00:39:35,150
Aber es gibt einen Ausweg.

526
00:39:39,610 --> 00:39:41,570
Gehen Sie jetzt

527
00:39:41,580 --> 00:39:43,980
mit Ihren Männern, und nichts hiervon
wird dem Jungen angelastet.

528
00:39:43,990 --> 00:39:46,000
Das ist mein Vorschlag.

529
00:39:46,080 --> 00:39:47,580
Er bleibt unbeteiligt.

530
00:39:49,210 --> 00:39:51,960
Aber Sie müssen gehen. Jetzt.

531
00:40:01,470 --> 00:40:05,140
Vielleicht lassen wir Charlie hier
und holen nur den Metzger.

532
00:40:06,470 --> 00:40:08,640
Nun, das ist ein Problem.

533
00:40:09,480 --> 00:40:13,480
Jede Bewegung zieht das Kind mit rein,
macht ihn zum Komplizen.

534
00:40:13,560 --> 00:40:18,860
Entführung, Beihilfe zum Mord, Angriff
auf einen Polizisten oder Schlimmeres.

535
00:40:21,030 --> 00:40:27,370
Bedeutet wieder, das Beste für den Jungen
ist Ihr schneller Rückzug.

536
00:40:29,790 --> 00:40:32,290
Das ist der sicherste Weg für Sie,
um zu gewinnen.

537
00:40:36,800 --> 00:40:38,130
Denken Sie darüber nach.

538
00:40:39,630 --> 00:40:41,510
Er ist erst 17.

539
00:41:02,450 --> 00:41:03,530
Gehen wir.

540
00:41:46,740 --> 00:41:48,740
Ich muss Peggy finden.

541
00:41:50,160 --> 00:41:52,410
Das kannst du nicht, Ed. Nicht jetzt.

542
00:41:52,500 --> 00:41:54,000
Du bist immer noch verhaftet.

543
00:41:54,080 --> 00:41:56,580
Ja, aber was, wenn sie zum Haus gehen?

544
00:41:57,960 --> 00:42:02,050
Ich meine, sie sind zum Revier gekommen,
aber wenn sie...

545
00:42:24,150 --> 00:42:25,240
Los.

546
00:42:36,460 --> 00:42:38,880
Himmel, Mann.
Sie sehen schlimmer aus als ich.

547
00:42:38,960 --> 00:42:40,630
Ich rieche vielleicht besser.

548
00:42:42,630 --> 00:42:45,630
Bemüh dich nicht.

549
00:42:47,550 --> 00:42:49,100
Wir wissen, wo er hinläuft.

550
00:42:50,100 --> 00:42:51,680
Vielleicht fährst du besser.

551
00:42:52,640 --> 00:42:54,140
Ich sehe alles doppelt.

552
00:43:56,450 --> 00:43:59,120
Ich spreche von Kameradschaft
unter Männern, Junge.

553
00:43:59,960 --> 00:44:03,710
Dieses kaum definierbare Band zwischen
Männern aus der Zeit der Neandertaler,

554
00:44:03,790 --> 00:44:06,630
als Männer noch Mammuts
mit Keule und Speer jagten.

555
00:44:20,060 --> 00:44:24,730
Man findet sie im Krieg,
diese Schützengraben-Brüderlichkeit.

556
00:44:25,860 --> 00:44:27,650
Wenn man zurückkehrt,

557
00:44:27,740 --> 00:44:30,820
gibt es nichts Vergleichbares
unter Zivilisten, nicht zu Friedenszeiten.

558
00:44:47,840 --> 00:44:50,590
Du kennst ganz sicher viele Worte, Karl.

559
00:44:50,670 --> 00:44:52,340
Ich bin ein Rechtsanwalt.

560
00:44:53,510 --> 00:44:54,890
Ein Advokat.

561
00:44:56,560 --> 00:44:59,640
Verteidiger gewöhnlicher Sterblicher,
die zu Unrecht angeklagt sind.

562
00:46:27,770 --> 00:46:30,020
BASIEREND AUF DEM FILM "FARGO"