1
00:00:06,830 --> 00:00:11,000
Tämä on tositarina.

2
00:00:18,299 --> 00:00:22,469
Tapahtumat sattuivat
Minnesotassa vuonna 1979.

3
00:00:25,597 --> 00:00:29,767
Selvinneiden pyynnöstä
henkilöiden nimet on muutettu.

4
00:00:32,895 --> 00:00:37,065
Kunnianosoituksena kuolleille
loput on kerrottu uskollisesti.

5
00:00:38,108 --> 00:00:40,193
Nyt menit liian pitkälle.

6
00:00:40,193 --> 00:00:45,407
Et voi tuhota ihmisten elämiä.
Kiusaat viattomia ihmisiä!

7
00:00:46,449 --> 00:00:49,576
Syytät väärin perustein.
- Peggy.

8
00:00:49,576 --> 00:00:53,747
Et voi todistaa,
että Ed on tehnyt mitään väärää.

9
00:01:32,323 --> 00:01:36,493
Kuulin tulipalosta. Oletko kunnossa?
- Ei sinun olisi tarvinnut tulla.

10
00:01:36,493 --> 00:01:40,663
Rouva Solverson.
- Ed. Olin huolissani.

11
00:01:40,663 --> 00:01:47,962
Ihan kuin maailman kansi irtoaisi ja
veisi sinut mukanaan. Miksi naurat?

12
00:01:47,962 --> 00:01:54,217
Mietin sinua Mekongin suistossa
läksyttämässä mustapyjamamiehiä.

13
00:01:54,217 --> 00:01:57,345
Paljon ihmishenkiä olisi säästynyt -

14
00:01:57,345 --> 00:02:01,515
jos vaimot ja äidit
olisivat hakeneet miehet pois.

15
00:02:01,515 --> 00:02:07,771
Voinko tehdä jotain?
- Voit. Vie Noreen meille.

16
00:02:07,771 --> 00:02:12,984
Hänen asuntonsa paloi,
ja hän on vasta lapsi.

17
00:02:12,984 --> 00:02:16,112
Noreen!
- Hei, Ed. Sanoin mitä käskit.

18
00:02:16,112 --> 00:02:19,239
Hiljaa, molemmat.

19
00:02:19,239 --> 00:02:23,410
Tule pian kotiin.
- Tiedät, että tuskin tulen.

20
00:02:26,538 --> 00:02:31,751
Tule, mennään meille.
Pääset kylpyyn ja saat kaakaota.

21
00:02:31,751 --> 00:02:34,878
Hän on mukava nainen...
- Suu kiinni!

22
00:02:35,921 --> 00:02:39,049
Saat nyt puhelusi.

23
00:03:08,241 --> 00:03:10,326
Viisi minuuttia.

24
00:03:12,215 --> 00:03:16,251
Released on
www.DanishBits.org

25
00:03:17,625 --> 00:03:20,752
Ajattelin Elronia tässä yksi päivä.

26
00:03:20,752 --> 00:03:25,965
Vanhoja aikoja.
Hänen kasvojaan.

27
00:03:25,965 --> 00:03:28,052
Yritin muistaa.

28
00:03:29,093 --> 00:03:33,264
Olin kymmenvuotias,
kun ne tulivat.

29
00:03:34,307 --> 00:03:40,562
Univormupukuiset sotilaat
taitellun lipun kanssa.

30
00:03:42,647 --> 00:03:45,775
Sinä taisit olla silloin Chicagossa.

31
00:03:46,817 --> 00:03:48,902
Äidin mukaan.

32
00:03:53,073 --> 00:03:59,328
Eteishallissa on kuva, jossa olet
lasten kanssa Bear Lakella.

33
00:04:01,414 --> 00:04:07,669
Kaikilla muilla oli takki päällä,
mutta Elronilla vain t-paita.

34
00:04:07,669 --> 00:04:10,797
Hän pullisteli lihaksiaan.

35
00:04:12,882 --> 00:04:17,052
Mitä hän tekisi nyt?

36
00:04:17,052 --> 00:04:22,265
Miten hän hoitaisi tämän tilanteen?

37
00:04:25,393 --> 00:04:28,521
Hän oli vanhin meistä.

38
00:04:29,564 --> 00:04:31,649
Ei Dodd.

39
00:04:38,947 --> 00:04:44,160
Mitä?
- Setä. Charlie soittaa.

40
00:04:57,714 --> 00:04:59,799
No mitä?

41
00:05:07,097 --> 00:05:11,268
Ymmärrän,
ettet sinä kunnioita mitään.

42
00:05:12,310 --> 00:05:17,523
Mutta tiedätkö, millaista
huoran elämä on? -Älä viitsi.

43
00:05:17,523 --> 00:05:20,651
Olen tosissani.
Olen huolissani sinusta.

44
00:05:21,693 --> 00:05:23,778
Annan pari uraneuvoa.

45
00:05:23,778 --> 00:05:28,991
Huoran elämässä on viisi hyvää
vuotta ja viisi huonoa vuotta -

46
00:05:28,991 --> 00:05:34,204
ja sitten joku munaton nilkki
tumppaa sinut kuin tupakan.

47
00:05:34,204 --> 00:05:38,375
Kuin haisevan tupakantumpin.

48
00:05:38,375 --> 00:05:42,545
Minun poikani.
Lähetit minun poikani!

49
00:05:49,843 --> 00:05:56,099
Jessus! Lopeta nyt, Bear!
Ottakaa hänet pois!

50
00:05:58,184 --> 00:06:01,312
Olisi paras lopettaa.

51
00:06:01,312 --> 00:06:06,525
Olet anonut tätä jo päiväkaudet.
- Käske miehesi pois niin...

52
00:06:07,567 --> 00:06:11,738
Nyt saat vyöstä.
Hihna vai solkipää?

53
00:06:11,738 --> 00:06:15,908
Isä antoi meille vyöllä selkään...
- Poika sanoi olevansa valmis.

54
00:06:15,908 --> 00:06:20,080
Hän sanoi, että perheenjäsenen
pitäisi ampua, mikä oli totta.

55
00:06:21,121 --> 00:06:25,292
Hän on 17-vuotias.
Ja raajarikkoinen.

56
00:06:25,292 --> 00:06:28,419
Minä en huomaa sitä.
Minä näen rohkeutta ja tahtoa.

57
00:06:28,419 --> 00:06:32,590
Näen intoa.
Näen isoisän sodan jälkeen.

58
00:06:32,590 --> 00:06:37,803
Isoisän, joka tuli Amerikkaan
jäniksenä ja rakensi imperiumin.

59
00:06:37,803 --> 00:06:45,101
Mitä me olemme tehneet siihen
verrattuna? Raajarikkoinen tai ei.

60
00:06:45,101 --> 00:06:49,271
Saat joko hihnasta tai soljesta -

61
00:06:49,271 --> 00:06:54,484
koska se ei käy,
että lyöt minua miesten nähden.

62
00:06:55,527 --> 00:07:00,740
Anna siitä soljesta, senkin liero.
- Niin sitä pitää.

63
00:07:01,782 --> 00:07:09,080
Ei! Ei tuota typeryyttä.
Ei tänään.

64
00:07:09,080 --> 00:07:13,251
Koidut meidän kaikkien kuolemaksi.
Hajotat perheen.

65
00:07:14,293 --> 00:07:16,379
Kertokaa mitä tapahtui.

66
00:07:27,847 --> 00:07:30,975
Tuo pojanpoikani takaisin.
Ei mitään tekosyitä.

67
00:07:30,976 --> 00:07:37,230
Soitan Winnipegiin. Hän voi olla
siellä, kunnes tilanne rauhoittuu.

68
00:07:37,230 --> 00:07:42,443
Ja sinä. Kun poika on turvassa,
hoidat sen teurastajan.

69
00:07:42,443 --> 00:07:47,656
Hän ei näe aamua. -Hän on jo
kuollut, vaikkei tiedä sitä itse.

70
00:08:24,147 --> 00:08:29,360
Tämän on syytä olla valtionsalaisuus.
- Kaikki lähtivät.

71
00:08:29,360 --> 00:08:32,488
Ketkä?
- Dodd, Bear ja puoli tusinaa...

72
00:08:32,488 --> 00:08:35,616
Minne?
- Hän haukkui minut huoraksi.

73
00:08:35,616 --> 00:08:40,829
Vai niin. Tarkalleen ottaen...
- Päätän itse mitä teen vartalollani.

74
00:08:40,829 --> 00:08:44,999
Tietenkin.
Meillä on yhteisymmärrys.

75
00:08:46,042 --> 00:08:51,255
Sinulla on kaunis vartalo,
ja voit tehdä sillä mitä haluat.

76
00:08:51,255 --> 00:08:56,468
Mutta nyt sinun on kerrottava,
mihin isäsi ja muut ovat menossa.

77
00:08:56,468 --> 00:09:00,638
Siihen kaupunkiin Minnesotassa,
jossa se tuomari...

78
00:09:00,638 --> 00:09:04,808
Luverneen.
- Niin, Luverneen.

79
00:09:04,808 --> 00:09:08,979
Ja haluan... Sinun täytyy...

80
00:09:10,021 --> 00:09:13,149
Häivy täältä.

81
00:09:17,319 --> 00:09:20,447
Katkesiko puhelu, pikkuinen?

82
00:09:20,447 --> 00:09:22,532
Sinun täytyy tappaa hänet.
- Isäsikö?

83
00:09:22,532 --> 00:09:29,831
Hän ei ole... Television Ozzie oli
oikea isä. Mr. French on enemmän...

84
00:09:29,831 --> 00:09:36,086
Koska he lähtivät?
- Ehkä puoli tuntia sitten.

85
00:09:36,086 --> 00:09:39,214
Heillä on melkein armeija.
- Selvä on, kulta.

86
00:09:40,257 --> 00:09:45,470
Kerronko isällesi viimeisen viestin
kun tapaan hänet?

87
00:09:49,640 --> 00:09:56,938
Sano: "Pussaa hanuriani."

88
00:10:02,151 --> 00:10:09,449
Oli kirmas, ja mettehessä
kampuloivat liekkaat lonkit

89
00:10:09,449 --> 00:10:15,705
Hilmeät oli sumaraiset
ja ravelsivat mommironkit

90
00:10:17,790 --> 00:10:21,960
Varo jappervokkia, poikain

91
00:10:21,960 --> 00:10:26,131
Sen leukain purua, kyntein terää

92
00:10:27,173 --> 00:10:32,386
Pelkää juttilintua,
tuot' karmaavaista höyhenkerää

93
00:10:32,386 --> 00:10:37,599
Ja otus ärjystynyt nousi
Jappervokki, silmissänsä tuli musta

94
00:10:37,599 --> 00:10:41,770
Silvaan metsän läpi sousi
Pitäin' kammottavaa purlutusta

95
00:10:41,770 --> 00:10:48,025
Yks kaks, yks kaks, ja niks ja naks
Näin viuhui miekka hurjava

96
00:10:48,026 --> 00:10:55,323
Jäi peto lepäämään, sen suuren pään
Hän mukana vei kotiinsa

97
00:11:03,665 --> 00:11:09,920
Lämmitänkö aamuista kahvia?
- Jos viitsit.

98
00:11:15,133 --> 00:11:20,346
Siirrän nämä, jos sopii.
- Ei, ne ovat... Laske ne alas!

99
00:11:20,346 --> 00:11:25,559
Hyvä on sitten.
- Järjestin ne juuri.

100
00:11:27,644 --> 00:11:31,814
Keräätkö sinä näitä?
Kauneus- ja matkailulehtiä.

101
00:11:31,814 --> 00:11:39,112
En oikeastaan. Minun on seurattava
muotivirtauksia työni vuoksi.

102
00:11:39,112 --> 00:11:45,368
Se selittää kauneuslehdet.
- Minnesota ei ole koko maailma.

103
00:11:46,410 --> 00:11:51,623
Luuletko... Kysymyksiä on paljon,
mutta minun on pakko...

104
00:11:51,623 --> 00:11:57,879
Minulla on huomenna Lifespring-
seminaari Sioux Fallsissa.

105
00:11:59,964 --> 00:12:07,262
Lauantain jälkeen on kuollut viisi
ihmistä. Mukaan lukien palon uhri.

106
00:12:07,262 --> 00:12:13,518
Ja miehesi on vankilassa.
En usko, että pääset etuajassa.

107
00:12:13,518 --> 00:12:18,731
Se on tietenkin kamalaa,
mutta minkä Ed voi...

108
00:12:19,773 --> 00:12:23,944
Ryöstöyritys...
- Se ei ollut ryöstö, Peggy.

109
00:12:23,944 --> 00:12:30,199
Ne miehet halusivat tappaa Edin.
- Ette te sitä tiedä.

110
00:12:30,199 --> 00:12:33,328
Yrität vain pelotella minua.
- En yritä, usko pois.

111
00:12:34,370 --> 00:12:37,497
Ja ne viisi kuollutta
ovat vain Luvernen alueella.

112
00:12:37,497 --> 00:12:42,710
15 lisää on tapettu Fargossa.
Viisitoista!

113
00:12:42,710 --> 00:12:48,966
Olette sotkeentuneet Kansas Cityn
ja Gerhardtien reviiritaisteluun.

114
00:12:48,966 --> 00:12:53,136
Lakkaa sanomasta noin!
Me olemme vain sivustakatsojia.

115
00:12:53,136 --> 00:12:56,264
Emme edes sitä.
Täysin ulkopuolisia.

116
00:12:56,264 --> 00:13:02,520
Hänellä on lihakauppa,
ja minä... yritän toteuttaa itseäni.

117
00:13:02,520 --> 00:13:05,648
Yritän olla niin hyvä kuin voin.
Nyt eletään nykyaikaa -

118
00:13:05,648 --> 00:13:11,903
eikä naisen tarvitse olla vain vaimo
ja äiti. Hän voi olla mitä tahansa.

119
00:13:13,988 --> 00:13:17,116
Taidat olla vähän järkyttynyt.

120
00:13:18,159 --> 00:13:21,286
Mitä?
- Ymmärtäähän sen.

121
00:13:21,286 --> 00:13:28,585
Tämä aika ja paikka... -Minulla
on unelmia, jos tarkoitat sitä.

122
00:13:28,585 --> 00:13:33,798
En ehkä näe asioita kuten muut, mutta
minulla on suunnitelmia. Meillä on.

123
00:13:33,798 --> 00:13:39,011
Ette voi tulla tänne sotkemaan...
- Peggy, miehesi yritettiin tappaa.

124
00:13:39,011 --> 00:13:44,223
Hänen kauppansa poltettiin.
Luuletko, että se loppuu tähän?

125
00:13:45,267 --> 00:13:51,522
No... Ed oikeasti...

126
00:13:51,522 --> 00:13:56,735
Hän rakasti sitä paikkaa,
mutta elämähän on matka.

127
00:13:56,735 --> 00:14:00,905
Lifespringin perustaja
John Hanley Sr. sanoo niin.

128
00:14:00,905 --> 00:14:07,161
Elämä on matka, ja matkalla
ei pysytä yhdessä paikassa.

129
00:14:08,203 --> 00:14:14,459
Saatamme lähteä Kaliforniaan
tai jonnekin, nyt kun kauppa paloi.

130
00:14:14,459 --> 00:14:16,544
Peggy.

131
00:14:16,544 --> 00:14:20,714
Ennen kuin teet suunnitelmia,
haluan kertoa -

132
00:14:20,714 --> 00:14:25,927
että kaksoiskaupungista tulee
ryhmä rikosteknikkoja huomenna.

133
00:14:25,927 --> 00:14:31,140
Autosi on korjattu, mutta tarkistamme
sen silti verijälkien varalta.

134
00:14:31,140 --> 00:14:38,438
Mikroskooppisten jälkien.
Atomitasolta voi löytää vaikka mitä.

135
00:14:38,438 --> 00:14:44,694
Ei. Tarkoitan... Ette voi tehdä sitä
ilman omistajan lupaa.

136
00:14:44,694 --> 00:14:47,822
Saimme jo luvan noin tunti sitten.

137
00:14:47,822 --> 00:14:53,035
Myit auton Sonny Greerille,
eikö totta? Korjaamolla.

138
00:14:53,035 --> 00:14:57,205
Sonny on nyt omistaja,
ja hän myönsi luvan ilomielin.

139
00:14:57,205 --> 00:15:00,333
Ei! Ette voi. Hetkinen nyt.

140
00:15:00,333 --> 00:15:04,504
Peggy. Olen nyt tosissani.

141
00:15:05,546 --> 00:15:09,716
Sinun on parasta kertoa nyt
ennen kuin saan todisteet.

142
00:15:09,716 --> 00:15:15,972
Mitä tapahtui sinä yönä,
jona ajoit Rye Gerhardtin yli?

143
00:15:17,014 --> 00:15:22,227
Minä olen tässä uhri, Lou.
- Ed...

144
00:15:23,270 --> 00:15:28,483
Tarkoitan...
- Annoin teille eilen mahdollisuuden.

145
00:15:28,483 --> 00:15:33,696
Sinä ja Peggy saitte mahdollisuuden
tunnustaa. -Niin, mutta tajuathan...

146
00:15:33,696 --> 00:15:38,909
Me vain yritämme...
Yritän vain suojella perhettäni.

147
00:15:38,909 --> 00:15:44,122
Miehen päässä oli lihakirves.
Noreen sanoi, että sinä löit häntä.

148
00:15:45,164 --> 00:15:51,420
Lisäksi Fargossa on sota,
jonka sinä sytytit ajamalla Ryen yli.

149
00:15:51,420 --> 00:15:54,548
Sinä tai Peggy tai te molemmat.

150
00:15:54,548 --> 00:15:58,718
Tämä on aivan järjetöntä.

151
00:15:59,761 --> 00:16:03,931
En voi lakata ajattelemasta
Noreenin kirjaa.

152
00:16:03,931 --> 00:16:07,059
Se on jäänyt kummittelemaan.
- Mikä kirja?

153
00:16:07,059 --> 00:16:10,187
Se kertoo miehestä -

154
00:16:10,187 --> 00:16:16,442
joka vierittää joka päivä
isoa kiveä kukkulalle.

155
00:16:16,442 --> 00:16:20,613
Ja joka yö se vierii takaisin.

156
00:16:20,613 --> 00:16:26,868
Mutta hän ei anna periksi.
Hän vain jatkaa.

157
00:16:26,868 --> 00:16:32,081
Hän herää joka päivä
ja alkaa vierittää kiveä.

158
00:16:32,081 --> 00:16:35,209
Tarkoitan kai sitä -

159
00:16:35,209 --> 00:16:40,422
että mitä tahansa minulle tehdään,
aion pitää huolta omastani.

160
00:16:43,550 --> 00:16:50,848
Ne pojat eivät lepää ennen kuin
sinä olet kuollut. Ehkä Peggykin.

161
00:16:51,890 --> 00:16:55,018
Haluan asianajajan.

162
00:16:55,018 --> 00:16:59,189
Lou, tarvitsen asianajajan.
Pyydän sinulta sitä.

163
00:16:59,189 --> 00:17:02,316
Ed, se ei ole...
- Olen katsonut poliisisarjoja.

164
00:17:02,316 --> 00:17:06,487
Olen katsonut Etsivä Ironsidea.

165
00:17:08,572 --> 00:17:14,827
En voi tehdä nyt virheitä.
Haluan asianajajan.

166
00:17:14,827 --> 00:17:21,083
Ja hyvän.
Jos hän sanoo niin, minä puhun.

167
00:17:22,126 --> 00:17:26,296
Ei, Sonny.
Heitä sanottiin putkimiehiksi.

168
00:17:26,296 --> 00:17:31,509
Oikeasti se oli salainen tutkijaryhmä
Valkoisen talon sisällä.

169
00:17:31,509 --> 00:17:35,679
Hei, Karl.
- Percy.

170
00:17:35,679 --> 00:17:40,892
Sinulle olisi asiakas.
Kamarilla.

171
00:17:40,892 --> 00:17:46,105
Ed Blomquist lihakaupalta.
Hän on sekaantunut tähän hulluuteen.

172
00:17:46,105 --> 00:17:52,361
Kuulitko, Sonny? On korkean
tason kriisi, ja kuka kutsutaan?

173
00:17:52,361 --> 00:17:56,531
Kaupungin paras lakimies.
- Olet kaupungin ainoa.

174
00:17:56,531 --> 00:18:00,702
Niin, mutta olen säikyttänyt pois...

175
00:18:00,702 --> 00:18:02,787
Jumalan pyssyt.

176
00:18:02,787 --> 00:18:06,957
Olen hieman epävakaa.
- Tarvitsetko pari tuntia aikaa?

177
00:18:06,957 --> 00:18:12,170
Fermez ton bouche, poika. Olen
täysissä sielun ja ruumiin voimissa -

178
00:18:12,170 --> 00:18:18,426
ja valmiina jallittamaan
Rock Countyn poliisilaitosta.

179
00:18:18,426 --> 00:18:22,596
Lou on osavaltion poliisi, Karl.
- Suu kiinni, Sonny.

180
00:18:23,640 --> 00:18:26,766
Sinun täytyy kuitenkin ajaa.

181
00:18:51,789 --> 00:18:54,916
Kysymykseni sinulle on tämä:

182
00:18:54,916 --> 00:19:00,129
Kun olit ajanut sen miehen yli,
mikset ajanut sairaalaan?

183
00:19:00,129 --> 00:19:06,385
Tai pysäyttänyt jotakuta ja
pyytänyt häntä soittamaan poliisille.

184
00:19:15,768 --> 00:19:19,939
Puhut kuin
kaikki tapahtuisi tyhjiössä.

185
00:19:19,939 --> 00:19:25,152
Kuin se olisi monivalintakoe:
valitse A tai B.

186
00:19:25,152 --> 00:19:30,365
Mutta se oli kuin
unessa tehty päätös.

187
00:19:33,492 --> 00:19:39,748
Mutta jos olisin tehnyt sen,
ja meidän pitäisi paeta...

188
00:19:39,748 --> 00:19:46,004
En katsoisi taakseni.
Kampaamo? Tämä talo?

189
00:19:46,004 --> 00:19:50,174
Tämä on Edin talo.
Hänen lapsuudenkotinsa.

190
00:19:50,174 --> 00:19:54,344
Hänen äitinsä
pesi hänen kalsareitaan.

191
00:19:54,344 --> 00:19:58,515
Hänen isänsä
kävi pyyhkimässä hänen pyllynsä.

192
00:20:00,600 --> 00:20:05,813
Kysyit minulta,
miksi ostan niin paljon lehtiä.

193
00:20:06,855 --> 00:20:09,983
Asun menneisyyden museossa.

194
00:20:19,367 --> 00:20:24,579
No niin. Pysy sinä siinä.

195
00:20:54,815 --> 00:20:57,942
Šeriffi?
- Mene sisään, Peggy.

196
00:20:57,942 --> 00:21:01,070
Piiloudu kellariin tai ullakolle.

197
00:21:01,071 --> 00:21:07,326
Entä sinä? -Mene nyt.
Äläkä tule ulos, kuulet mitä tahansa.

198
00:21:10,454 --> 00:21:12,539
Hei.
- Terve.

199
00:21:14,624 --> 00:21:19,837
Voinko auttaa jotenkin?
- Toivottavasti.

200
00:21:24,007 --> 00:21:27,135
Onko Ed kotona?
- Kuka Ed?

201
00:21:28,179 --> 00:21:31,305
Ai Ed.

202
00:21:32,348 --> 00:21:35,477
Niin... Ei enää.

203
00:21:36,518 --> 00:21:40,689
Hänet vietiin poliisiasemalle
noin tunti sitten.

204
00:21:40,689 --> 00:21:47,987
Kyseessä on hyvin vartioitu
poliisiasema Hazel Lanella -

205
00:21:47,987 --> 00:21:51,115
joka on nimestään huolimatta
linnoitus.

206
00:21:51,115 --> 00:21:55,285
Tai sitten hän on sisällä
ja pidät minua tyhmänä.

207
00:21:56,328 --> 00:22:01,541
Poika, sinun typeryydelläsi
täyttäisi vaikka matka-arkun -

208
00:22:01,541 --> 00:22:05,711
mutta asemalla hän on.

209
00:22:26,563 --> 00:22:30,733
Tätä minä epäilinkin.

210
00:22:43,244 --> 00:22:45,330
Nyt sitten mennään.

211
00:22:46,372 --> 00:22:49,500
Ei, Peggy!

212
00:22:53,670 --> 00:22:57,842
Hän väitti, että teurastaja on
asemalla. Menkää tarkistamaan.

213
00:22:58,883 --> 00:23:02,011
Minä siivoan täällä.

214
00:23:18,693 --> 00:23:21,820
Yläkerta on tyhjä!

215
00:24:27,504 --> 00:24:30,632
Kis kis, tänne!

216
00:24:30,632 --> 00:24:33,759
Tule tänne.

217
00:24:35,845 --> 00:24:37,930
Mirri!

218
00:24:38,972 --> 00:24:42,100
Tule tänne, mirri!

219
00:24:45,229 --> 00:24:48,356
Ole hiljaa.

220
00:24:48,356 --> 00:24:51,483
Ole hiljaa, senkin idiootti.

221
00:24:56,696 --> 00:24:59,824
Perkele.

222
00:25:24,848 --> 00:25:30,059
Kun löydän sinut,
panen sinut vuotamaan verta.

223
00:26:05,508 --> 00:26:07,593
Helvetin ämmä!

224
00:26:21,147 --> 00:26:24,274
Kultaseni.
- No?

225
00:26:24,274 --> 00:26:28,445
Älä mene.
Haluan puhua kanssasi.

226
00:26:31,572 --> 00:26:34,700
Oletko meidän puolellamme?

227
00:26:34,700 --> 00:26:39,913
Keitä "meitä" tarkoitat?
- Perhettä. Kaikkia meistä.

228
00:26:40,956 --> 00:26:44,084
Sinä et voi valita,
kenen puolella olet.

229
00:26:45,126 --> 00:26:48,254
Tietenkin, mummi.

230
00:27:10,148 --> 00:27:13,276
Meillä kaikilla on oma roolimme.

231
00:27:13,276 --> 00:27:18,489
Noudata minun esimerkkiäni
ja ole johtaja.

232
00:27:20,574 --> 00:27:26,830
Nyt on meidän aikamme.
Ei ole enää miesten ja naisten töitä.

233
00:27:26,830 --> 00:27:29,958
Meilläkin on oikeus...

234
00:28:01,236 --> 00:28:06,449
Pidä moottori käynnissä, Sonny.
Palaan ennen kuin kalja lämpenee.

235
00:28:11,661 --> 00:28:13,747
Tervehdys kaikille sieluille!

236
00:28:13,747 --> 00:28:20,002
Olen vaeltanut veteraanitalolta kuin
George Washington Delawarejoen yli.

237
00:28:20,002 --> 00:28:25,215
Teräksinen tahtoni
valmiina taistelemaan...

238
00:28:25,215 --> 00:28:29,386
Asianajaja tuli! - ...vapaiden
miesten oikeuksien puolesta!

239
00:28:29,386 --> 00:28:34,599
Karl, Ed on takana. - ...oikeuksien,
jotka taistelimme briteiltä!

240
00:28:34,599 --> 00:28:39,813
Että kaikki ihmiset olisivat vapaita
tyranniasta ja kieroista tempuista -

241
00:28:40,854 --> 00:28:42,939
joita kasvottomat komiteat...

242
00:28:42,939 --> 00:28:48,152
Pois tieltä, valtion kätyri.
Tulin tukemaan asiakastani -

243
00:28:48,152 --> 00:28:51,280
kun olette riistäneet hänen...
- Puoli tuntia.

244
00:28:51,280 --> 00:28:56,493
Lopeta saneleminen, roisto.
Laki on valo vuorenhuipulla -

245
00:28:56,493 --> 00:29:00,663
joka kutsuu kaikkia niitä,
jotka oikeutta janoavat -

246
00:29:00,663 --> 00:29:05,876
kuten tämä raukka edessäni.
- Moi, Karl.

247
00:29:05,876 --> 00:29:09,004
Edward.

248
00:29:09,004 --> 00:29:14,217
Mikä surun päivä.
Sinut on kahlittu siihen pöytään...

249
00:29:14,217 --> 00:29:18,387
Ei minulla ole käsirautoja.
- Ainakin aatteen tasolla.

250
00:29:18,387 --> 00:29:21,515
Kylmän ja armottoman...
- En tehnyt sitä.

251
00:29:21,515 --> 00:29:27,771
Älä sano mitään. Järjestelmän
korvat ovat kaikkialla, täälläkin.

252
00:29:27,771 --> 00:29:31,941
Korvat?
- Kysyn sen sijaan: "S-nen vai s-tön?"

253
00:29:32,984 --> 00:29:38,197
Ja sinä, asiakkaani, pudistat päätäsi
myöntymisen merkiksi -

254
00:29:38,197 --> 00:29:43,410
sen kirjainyhdistelmän kohdalla,
joka kuvaa tilannettasi parhaiten.

255
00:29:43,410 --> 00:29:46,538
Siis pään pudistaminen
tarkoittaa "kyllä"?

256
00:29:46,538 --> 00:29:51,750
Meitä seuraavien kameroiden vuoksi -

257
00:29:51,750 --> 00:29:59,049
pään pudistaminen merkitköön
tässä yhteydessä myöntymistä.

258
00:29:59,049 --> 00:30:04,262
Muista pudistaa päätäsi vain kerran.

259
00:30:04,262 --> 00:30:06,348
S-nen...

260
00:30:08,432 --> 00:30:12,602
vai s-tön?

261
00:30:14,688 --> 00:30:17,815
Älä suotta huoli.

262
00:30:17,815 --> 00:30:23,028
Mikä tilanteesi onkaan, puolustan
sinua viimeiseen hengenvetoosi.

263
00:30:23,028 --> 00:30:26,156
Siis minun viimeiseen hengenvetooni.

264
00:30:26,156 --> 00:30:33,454
Pahoittelut viittauksesta kuoleman-
tuomioon. Olen hieman päihtynyt.

265
00:30:35,539 --> 00:30:38,667
26 minuuttia olisi vielä.
- Ja sattuman oikusta -

266
00:30:38,667 --> 00:30:44,923
sen verran vie, kun saan tuomari
Peabodyn perumaan syytteet.

267
00:30:44,923 --> 00:30:48,051
Syytteitä ei ole nostettu.
- Vielä parempaa!

268
00:30:48,051 --> 00:30:54,306
Pyydän tuomaria vapauttamaan
asiakkaani perättömästä pidätyksestä.

269
00:30:54,306 --> 00:30:58,476
Et kai aio ajaa? -Valintani
tämän talon ulkopuolella...

270
00:30:58,476 --> 00:31:04,732
En. Sonny toimi kuljettajanani.
Nyt sanon teille adieu -

271
00:31:04,732 --> 00:31:10,988
ja kehotan teitä olemaan varuillanne,
sillä palaan oikeuden lekan kanssa -

272
00:31:10,988 --> 00:31:14,115
ja kaadan nämä sorron seinät!

273
00:31:14,115 --> 00:31:18,286
Jos katkaisette
asiakkaani päälaelta hiuksenkin...

274
00:31:41,223 --> 00:31:46,436
Karl? -Väkivaltakoneisto
on saartanut meidät.

275
00:31:53,734 --> 00:31:59,990
Bluth, lukitse takaovi. Heti.
Garfield, sammuta valot takaa.

276
00:31:59,990 --> 00:32:04,160
Denise, kerro päämajaan,
että tarvitsemme kaikki miehet.

277
00:32:04,160 --> 00:32:07,288
Ulkona on lynkkausporukka.

278
00:32:07,288 --> 00:32:11,458
Soitanko šeriffille ensin?
- En usko että hän vastaa.

279
00:32:11,458 --> 00:32:15,628
Jos vastaa,
kiellä häntä toimimasta omin päin.

280
00:32:15,628 --> 00:32:21,884
Oletko sinä kunnossa?
- Saatoin tyhjentää suoleni.

281
00:32:28,140 --> 00:32:32,310
Tulimme hakemaan poikani.
Ei sen kummempaa.

282
00:32:32,310 --> 00:32:36,480
Tapasimme talollanne.
- Tunnet siis tapamme.

283
00:32:36,480 --> 00:32:40,651
Kutsuimme jo apujoukkoja.

284
00:32:42,736 --> 00:32:45,864
Ketään ei ole tulossa.
- Kyllä on.

285
00:32:45,864 --> 00:32:50,034
Osavaltion tai Noblesin poliisi.
30 - 40 minuuttia.

286
00:32:50,034 --> 00:32:54,204
Saatoimme virittää heille ansan.
- Totta.

287
00:32:54,204 --> 00:32:58,375
Mutta heitä tulee lisää.
Wounded Kneen jälkeen...

288
00:32:58,375 --> 00:33:02,545
Kuvernööri voi lähettää
vaikka kansalliskaartin.

289
00:33:03,588 --> 00:33:06,716
Poikaasi epäillään murhayrityksestä.

290
00:33:06,716 --> 00:33:10,886
Hän ampui täkäläistä teurastajaa,
ja liike paloi.

291
00:33:11,928 --> 00:33:15,056
Missä teurastaja on nyt?

292
00:33:16,099 --> 00:33:19,227
Ei. Tiedän, että teillä on
suunnitelmia häntä vastaan.

293
00:33:19,227 --> 00:33:24,440
Onko hän sisällä?
- Häntä valvotaan ase kädessä.

294
00:33:24,440 --> 00:33:27,567
Ei pidä paikkaansa.

295
00:33:28,610 --> 00:33:32,780
Tällainen ei toiminut lännen-
elokuvissa eikä se toimi nyt.

296
00:33:32,780 --> 00:33:39,036
Saamme pideltyä teitä aamuun asti.
- Minulla voi olla dynamiittia.

297
00:33:39,036 --> 00:33:41,122
Voin räjäyttää seinän auki.

298
00:33:42,164 --> 00:33:48,419
Oli miten oli, Charlien pitää olla
ulkona viidessä minuutissa.

299
00:34:06,143 --> 00:34:10,314
Kuka Charlie on?
- Karl, istu tuolla äläkä ole tiellä.

300
00:34:10,314 --> 00:34:15,527
Miten takaoven varmistus etenee?
- Kyllä. Lukitsin sen.

301
00:34:15,527 --> 00:34:18,654
Linnoitetaan se.
Ja kaihtimet kiinni.

302
00:34:18,656 --> 00:34:21,782
Onko meillä hehkulamppuja?
- Hehkulamppuja?

303
00:34:21,783 --> 00:34:25,953
Riko hehkulamput
ovien ja ikkunoiden eteen.

304
00:34:25,953 --> 00:34:30,123
Silloin kuulemme, jos he
yrittävät sisään. -Hyvin keksitty.

305
00:34:36,379 --> 00:34:40,549
Tarvitsen apuasi.
- Entä apujoukkonne?

306
00:34:40,549 --> 00:34:44,719
He ovat tunnin matkan päässä
Noblesissa.

307
00:34:44,719 --> 00:34:50,975
Sitä paitsi he ovat maalaisia, jotka
eivät ole kohdanneet kovia miehiä.

308
00:34:50,975 --> 00:34:56,188
Minä sen sijaan vastustin
Tšiang Kai-šekiä. -Niin.

309
00:34:56,188 --> 00:35:00,359
Ja jonkun pitää puhua isälle järkeä.

310
00:35:02,443 --> 00:35:05,571
Hänen poikansa asianajaja
tekee sen parhaiten.

311
00:35:05,571 --> 00:35:09,742
En ole pojan asianajaja...
- Nyt olet, Karl.

312
00:35:17,040 --> 00:35:19,125
Lou?

313
00:35:23,295 --> 00:35:27,466
Vien sinut ulos täältä.
- Vapautetaanko minut?

314
00:35:27,466 --> 00:35:33,721
Sanotaan niin. Ulkona on lynkkaus-
porukka, joka haluaa hirttää sinut.

315
00:35:33,721 --> 00:35:37,892
Mitä..? -Pysy lähelläni
ja ole valmis juoksemaan.

316
00:35:54,573 --> 00:35:57,701
Kuuleeko šeriffi?

317
00:35:59,786 --> 00:36:03,956
Šeriffi?

318
00:36:06,042 --> 00:36:11,255
Täällä tapahtuu kauheuksia.
Vastaa jos kuulet.

319
00:36:13,340 --> 00:36:17,510
Minä kuulen, Denise.
- Luojan kiitos! Täällä on armeija.

320
00:36:17,510 --> 00:36:22,723
He haluavat Edin ja sen tulipalon
pojan. Loulla on suunnitelma...

321
00:36:23,766 --> 00:36:31,064
Hän käski sinun odottaa vahvistuksia
Noblesista, eli se kestää.

322
00:36:31,064 --> 00:36:33,149
Selvä.

323
00:36:34,192 --> 00:36:39,405
Käske Loun odottaa.
Hän ei saa kuolla ilman minua.

324
00:36:39,405 --> 00:36:42,532
Betsy valittaisi loputtomiin.

325
00:36:49,831 --> 00:36:54,001
Ehkä he unohtivat meidät.
- Niinpä.

326
00:36:59,214 --> 00:37:03,384
Valmistautukaa. Mennään sisään.

327
00:37:11,725 --> 00:37:16,938
Top tykkänään. Olemme liittolaisia
kuin Ho Tši Minh ja kiinalaiset.

328
00:37:16,938 --> 00:37:20,066
Kädet ilmaan.

329
00:37:51,344 --> 00:37:55,514
Karl Weathers. Se on minun nimeni.

330
00:37:56,557 --> 00:38:00,727
Olen poikasi asianajaja.
- Ei tässä asianajajaa tarvita.

331
00:38:00,727 --> 00:38:03,855
Hän tulee mukaamme.

332
00:38:04,897 --> 00:38:12,195
Lähettäkää hänet ulos heti.
- Selvä. Sitä järjestellään.

333
00:38:15,323 --> 00:38:17,408
Saanko..?

334
00:38:24,707 --> 00:38:26,792
Poikasi edustajana...

335
00:38:27,834 --> 00:38:33,047
puhuin korkeimpien
poliisiviranomaisten kanssa.

336
00:38:35,133 --> 00:38:41,388
He suostuvat vaatimuksiinne.
Poika lähetetään ulos.

337
00:38:43,473 --> 00:38:48,687
Mutta hänen asianajajanaan...
- En tarvitse asianajajaa.

338
00:38:49,729 --> 00:38:53,899
Hänen asianajajanaan
minulla on teille yksi neuvo.

339
00:38:53,899 --> 00:38:57,027
Te vain pahennatte asiaa.

340
00:38:58,070 --> 00:39:04,325
Hän on alaikäinen,
joten hän saa alennetun tuomion.

341
00:39:07,453 --> 00:39:13,709
Hänen on toki nähty ampuvan,
mutta ohi.

342
00:39:13,709 --> 00:39:18,921
Ymmärrättekö? Tuomio tulee
korkeintaan murhayrityksestä.

343
00:39:18,921 --> 00:39:25,177
Maksimirangaistus on 10 vuotta,
hän voi vapautua viidessä.

344
00:39:25,177 --> 00:39:28,305
Mutta tämä...

345
00:39:29,347 --> 00:39:33,518
Jos viette hänet nyt,
hän saa paeta koko elämänsä.

346
00:39:33,518 --> 00:39:37,688
Hän on etsintäkuulutettu,
jonka saa ampua tavattaessa.

347
00:39:40,816 --> 00:39:43,944
Mutta tästäkin voi perääntyä.

348
00:39:47,072 --> 00:39:53,327
Jos lähdette, pojalle ei koidu
seurauksia. Se on sopimukseni.

349
00:39:53,327 --> 00:39:59,583
Häntä ei rankaista,
mutta teidän on mentävä. Nyt.

350
00:40:08,966 --> 00:40:14,179
Ehkä jätämme Charlien.
Otamme vain teurastajan.

351
00:40:14,179 --> 00:40:20,435
Siinä on ongelma.
Pojasta tehtäisiin rikoskumppani.

352
00:40:20,435 --> 00:40:23,562
Sieppaus, murhan suunnittelu -

353
00:40:23,562 --> 00:40:27,733
virkamiehen väkivaltainen
vastustaminen. Tai pahempaa.

354
00:40:27,734 --> 00:40:36,073
Parasta pojalle on se,
että te vetäydytte nopeasti.

355
00:40:37,116 --> 00:40:41,286
Se on teille suorin tie voittoon.

356
00:40:44,414 --> 00:40:49,627
Mieti asiaa.
Hän on vasta 17-vuotias.

357
00:41:09,436 --> 00:41:12,564
Lähdetään.

358
00:41:54,268 --> 00:41:59,481
Minun pitää etsiä Peggy.
- Ei nyt, Ed.

359
00:41:59,481 --> 00:42:04,694
Olet yhä pidätetty.
- Entä jos he menivät talollemme?

360
00:42:04,694 --> 00:42:09,908
He tulivat asemallekin, entä jos...

361
00:42:31,801 --> 00:42:33,887
Tule.

362
00:42:43,270 --> 00:42:48,483
Näytät pahemmalta kuin minä.
- Mutta haisen paremmalta.

363
00:42:50,568 --> 00:42:54,738
Älä suotta rasita itseäsi.

364
00:42:54,738 --> 00:42:59,951
On selvää, minne hän menee.
Mutta sinä saat ajaa.

365
00:42:59,951 --> 00:43:03,079
Näen kahtena.

366
00:44:03,550 --> 00:44:06,677
Puhun miesten välisestä toveruudesta.

367
00:44:07,720 --> 00:44:13,976
Siitä siteestä, joka syntyi silloin,
kun miehet metsästivät mastodontteja.

368
00:44:27,529 --> 00:44:32,742
Sitä näkee sodan aikana.
Toveruutta juoksuhaudoissa.

369
00:44:32,742 --> 00:44:38,998
Sitten kun palataan... Ei sille
ole vastinetta rauhan aikana.

370
00:44:54,637 --> 00:45:00,892
Tunnet paljon hienoja sanoja, Karl.
- Olen lain ammattilainen.

371
00:45:00,892 --> 00:45:04,020
Asianajaja.

372
00:45:04,020 --> 00:45:08,190
Pienen, väärin perustein syytetyn
ihmisen puolustaja.

373
00:45:10,022 --> 00:45:18,522
Ripped and synced by
---===DBRETAiL===---