Fargo'nun önceki bölümlerinde...
Savaştan korkmuyorum.
- Ama yanımda mısınız? - İlk hamleyi biz yapmayacağız.
Ama bu Kansas şehri kafasızları karşınıza çıkıp ateş ederse...
...kahrolası burunlarını suratlarından ayırırız!
- Sizin Kızılderili öldürdü. - Öyle bir şeyin olduğunu bilmiyordum.
Yapacakları şeyleri, onlar daha yapmadan bilmek istiyorum.
Aksi takdirde, diğerleriyle birlikte ölürsün.
Oğlumu mu gönderdin lan?
Çocuk, tetiği aileden birinin çekmesi gerektiğini söyledi ki doğruydu.
O daha 17 yaşında.
- Şerif. - Hemen içeri dön Peggy.
Seni bir bulayım sevgilim, her tarafını kanatacağım.
İşte bu... Bunun için bir söz vardır.
"Başarılı bir ilişki kurmak," denir.
Bu kurumda herhangi türden bir güce yükselmek istiyorsanız...
...öğrenmeniz gereken bir şeydir.
Çünkü size şöyle diyecekler:
"Çık, işi yap ve endişelenme."
Ama aslında demek istedikleri...
...ayrıntılı konuşmanızdır.
Anladınız mı?
Çamaşır makinesi, kokain...
...fahişeler veya karaturp fark etmez.
Onlar, baştakiler...
...bilmek isteyecektir...
Hayatını kaybedenlere saygımızdan, kalan her şey olduğu gibi aktarılmıştır.
Jethro Tull - Locomotive Breath
Bekledik.
- Cenazelerden hoşlanmam. - Kimse cenazelerden hoşlanmaz.
Buffalo'dan gelip yardım ettiğiniz için teşekkür etmek istiyorum çocuklar.
- Onlarla çok uzun süre savaşamazdık. - Boş verin.
İnek, at görüyorum. Sonracığıma, tavuk.
Sanki lanet vahşi krallık.
- İyi ve kötü haberler var. - Anlat. Git de yemeğe bak.
Ben de yetişkinim, duyabiliyorum.
Yönetim dâhil 5 kişi var.
Ama Roost ile Seymour'u ağlarına düşürmüşler.
Güney Dakota taraf değiştirdi yani.
Bear başkan suratlarının kayanın ne tarafında olduğunu söyledi de.
Onu geri almalıyız.
- Hanzee'den haber yok mu? - Yok, iki gün.
Ya babam?
Üçüncü bir delik gerekecek.
Biraz saygın olsun.
Kasaba adamları öldürsün diye yetiştirmedi o çocuğu aslanım.
Bunu Rye için düşünmüştüm.
- Şimdi kıyafetten başka şey kalmadı. - Onlar insan sadece.
Ne diyorsun?
Babam filmdeki köpekbalığı değil dedim. "Daha büyük bir tekne gerekecek."
Sıçar ve uyur.
Yemin ederim, babanı sorun sanırdım...
...doğası ve kadınlara tavrı. Ama ikiniz de aynısınız!
Kirpi gibisiniz! Yarı manyaksınız, sürekli kavga arıyorsunuz!
Bu aile...
...toprağı hak ediyor.
Ben hallederim.
Kirpi!
- Nereye kaçıyorsun? - Tokat atmamalıydım.
Tokat en azıydı.
- Kalanlara gerçeği söyletmeye yetmez. - Canın cehenneme.
Son çırpınış mı, tüyme mi?
- Benjamin. - Floyd.
- Bugün cenaze günü. - Biliyorum.
Toprak atılana kadar bekledik ama...
...şimdi bizimle gelmeni istiyorum.
- Asıl beni götürüyor olmanız gerek. - Hayır, sende sorun yok.
Floyd.
Oğlum nasıl?
Eyalet hapishanesinde, duruşmayı bekliyor.
Ziyaretine gitmelisin.
- Kardeşin nerede? - İsa'yı buldu.
Manastıra katıldı.
Eminim öyledir.
Fargo, 2. Sezon, 7. Bölüm "Sen mi yaptın? Hayır, sen yaptın!"
Çeviri: Bilal Aytekin İyi seyirler.
- Telefon. - Mesaj al.
Bunu açmak istersin ağabey. Şerefsiz, Dodd'un yerini biliyormuş.
Mesaj al.
Bir daha söylesenize. Floyd Gerhardt neden benim sorgu odamda oturuyor?
Efendim, Polis Solverson'la ben...
...temizlikçilik oynamaktan resmen sıkıldık.
İki tarafa da biraz baskı yapalım dedik.
Tüm bu cinayetlerin gözden kaçmadığını anlasınlar.
Şu kasap ne oldu?
İki Blumquist'e de arama emri çıkarttık, Ed ile Peggy. Şimdilik ses yok.
Kaçak da ölü de olabilirler.
O kıza bakmam gerekirdi.
Yasak sırasında, bizzat Ellit Ness babamı alkolle mücadeleye atamıştı.
Makineli kan banyolarıyla...
...yolda yuvarlanan kelleler hakkında hikâyeler anlatırdı.
Hayatım boyunca göreceğimi sanmazdım ama bakın ne oldu.
Bu olay kontrolden fırlayarak çıktı.
- Ne düşünüyorsun? - İnsanların kapıyı kilitlemediği...
...bir dünyada yaşamak istiyorum. - Aynen.
Muhtemelen nefesimizi boşa harcıyoruz.
Tamam.
Siz gidip yabancılarla görüşün. İhtiyar karıyı bize bırakın.
Sigara içeceğim.
Hanımefendi, ben Rock kasabasından Şerif Larsson.
Dün büyük oğlunuzla bazı fikir ayrılıkları yaşadım.
Sizin açınızdan nasıl gitti?
Berabere diyelim.
Sizin Kızılderili'nin ben görmeden, beklenmeyen yumruğu sayesinde.
Evet, yapar öyle.
Otto hakkında duyduklarıma üzüldüm.
Kocamı kendi evinde vurdular.
Şu Kansas şehri ödlekleri.
Üst katta çocuklar uyuyor. Vahşiler.
Benim de eşim geçen sene vefat etti.
Brainerd'da kardeşimi ziyaret ediyorduk.
Bana söylediği son şey...
..."Tost kokusu alıyor musun?"du.
Farklı yollar, aynı hedef.
Öyle sanırım.
Ama size sormak istediğim şu:
Hedef ne kadar uzakta?
Koca ölü, küçüğünüz de.
Torun nezarette, Dodd da kayıpmış diye duyduk.
Yaşlılar daha kötüsünü görmüştür.
Eskiden on doğduysa ikisi yaşardı.
Verem, deri yüzme, çiçek, kurtlar.
Neyle, kaç hayaletle yaşayabileceğinizin...
...bir sorusu bu sanırım.
Vichy, Fransa'da bir adamı dişinden vurmuştum.
Hâlâ her gece yatmadan önce adamın suratını görürüm.
Sırtımız duvara dayalı. Görüyorsunuz, değil mi?
Evet ama sonraki ülkede gemiye bindirilen benim...
...oğullarınız ise gemiyi sürenler.
Luverne'in kasabı Kansas'tan aldığı emirle oğlumu öldürdü.
Ed Blumquist'i küçüklüğünden beri tanırım.
Kansas çetesine çalışıyorsa ayak parmağımı keserim.
O Ruslara ne diyorlardı? Uykucu ajanlar.
Birini tanıdığınızı sanıyorsunuz ama gerçekten ne biliyorsunuz ki?
Geçen gün burada bir çocuk vardı.
Ana babasını uyurken bıçaklayarak öldürmüş.
Neden diye sorduğum zaman cevap veremedi.
Birden dank etti.
Hikâyeler eskiden daha kolaydı, orası kesin.
Ona nazaran bu.
Artık bilmiyorum nerede başlıyor, nasıl bitiyor.
- Gerçekten bilmiyorum. - Basit düşünecek olursak...
...siz bitti dediğinizde biter.
Hayır, durmazlar. Oğullarım.
Çok şey kaybettiler. Fazla şerefliler.
Tamam o zaman. Bize yardım etmeye ne dersiniz?
Bu Kansas elemanlarını tanıyorsunuz. Doğru noktayı gösterin.
Zaafları, akılsızlıkları. Dava edilecek bir şey verin...
...belki bütün bu kuzeye ilerleme olayını devre dışı bırakırız.
Gammaz.
Sizin de dediğiniz gibi...
...karışık zamanlarda basit olmak zordur.
Güneş doğmuş, parlıyor
Aklımı buldum Kahverengi kese kâğıdının içinde
Bir bulutun üstünde gezdim 15 bin metreden düştüm
Aklımı taktım Sivri gökyüzüne
Uğradım ki göreyim
Şerefsizin evladı.
Seni şerefsizin evladı.
Evet efendim. Belki...
"Kontrol altında" yanlış bir deyim.
- Olanlar düşünülürse. - Demiştin ki...
Bulo'yu öldürdükleri zaman...
...bu Gerhardt teçhizatının kukla olduğunu söylemiştin.
Şimdi burada çoraplarım kanlı duruyorum.
- Halledebilirim. - Nah edersin.
Braverman seni savundu.
"O diğer zencilere benzemez," dedi. "Bu akıllıdır, yeteneklidir."
- Efendim. - Ama benim gördüğüm şey bu değil.
Fırsata minnettarım efendim.
Muteber Martin Luther King'in de dediği gibi inanıyorum ki...
..."İnsan, deri rengine göre değil, karakterine göre yargılanmalıdır."
Evet, adam öldü. Başka alıntı gerekecek.
Bu aileyi parçalayabilirim. İki hafta.
İki günün var. Sonra mezarcıyı gönderiyorum.
Peki efendim. Teşekkür ederim efendim.
Şerefsizin evladı! Şerefsizin evladı!
"Özgürlük, o korkunç sözcük fırtınanın savaş arabalarının üstüne yazılmıştır."
Ne?
Tekrarlayayım mı?
- Alıntı mı yaptın? - Olabilir.
Ne istiyorsun küçük kız?
Yaşlı sakatı değil, babamı öldürmen gerekiyordu!
- Ne fark eder? - Ne?
XVI. Louis'ten alıntı yapacak olursak...
"Bu bir isyan mı?"
"Hayır efendim. Bu bir devrim."
- La Rochefoucauld Dükü. - Konuşacak mıyız...
...yoksa eş anlamlılar sözlüğünden alıntı mı yapacaksın?
Amaç sana zulmedenleri öldürmekse...
...kimin önce gittiği ne fark eder? - Çünkü ben öyle söyledim!
İronik bir şekilde, astronomide "devrim" sözcüğünün anlamı...
..."eski hâline dönen, göksel cisim"dir.
Bunu biliyor muydun? Düşünürsen çok komik.
Dünyamızda değişim anlamına geldiği göz önünde bulundurulursa.
Sen kafayı yemişsin. Ben bir sözden bahsediyorum!
Eve ateş ederken beni veya babaannemi öldürebilirdin.
Tabii...
...en sevdiğinin o olduğunu söyler miydin? - Kimin?
Aile reisi olan kadının.
Deneyimlerime göre, ilk doğan kız torun...
...hep elmanın üstündeki ışık olur.
Tanrım.
İmdat!
İyi misiniz hanımefendi?
Şimdi iyiyim.
Bayanı geçir, olur mu?
- Sana ne olacak? - Geri gelme demiyorum.
Koca kızım ben.
Bana bakıcılık yapmak zorunda değilsin.
Burada olduğundan Floyd'un haberi var mı?
Evet.
Seni yerleşkenin oralarda görmüştüm.
Görmüş müydün...
...izlemiş miydin?
Farkındayım diyorum.
Bulunman gereken son yer, o adamlarla aynı otel odası.
Hele de olanlar göz...
Söylemeyeceksin ama...
...değil mi?
Mecbur değilim.
Tanrım! Tanrı aşkına!
Darağacına gidiyorsam gidiyorumdur...
...ama erkekler için yatmakla işim olmaz.
Sadece... Otum bitti de.
Packy'den on sentlik aldım.
Hani şeyle...
Buralar bizim için güvenli değil.
Öyle mi?
Kimse bana bir şey demiyor.
Ama ben... Başkalarından ot alabilirim.
- Yine de sağ olun... - Gel hadi, seni bırakırım.
- Kendi arabam var. - Ricky senin için geri getirir.
Eğlenmenize bakın.
Emniyet kemerleri takılsın.
Ee, nasıl da toplanıp eve gitme vaktimin geldiği hakkında...
...bir konuşma mı olacak? - Hayır, eve gitmene gerek yok.
Büyük bir ülkedeyiz. Burada olma yeter.
- "Açık Kader" tabirine aşina mısın? - Evet ama şimdi olay şu:
İki çift ayakkabım var.
Biri yazlık, biri kışlık.
Yeterinden fazlasına sahip olmamıza gerek yok, demek istediğim bu.
Bu fetih ihtiyacı...
...sahip olunması gerekmeyen şeylere sahip olmaya çalışmak...
- İnsanlar gibi mi? - Bu da bir örnek.
Ama bazı yerler de.
Olayları yatıştırabileceğimize inandığımız.
Bu bir sorundur, değil mi? Çözüm değil.
Kapitalizm bir sorun mu diyorsun?
Hayır.
Hırs.
Bu işi hayat memat meselesi yapmak.
Sana ne oldu? Ne oldu?
- Ne oldu diyorum. - Şu işi bitirelim.
"Hayat memat" lafıma bir cevabın var mı?
Bazen... Bir adam var şimdi.
- Ne adamı? - Bir adam işte.
Fabrikada çalışıyor.
Bir gün, patron kafasında bu adamın çaldığını kuruyor.
Ondan, her gece kapıda bekçiler adamın el arabasını arıyor.
- Ama bir şey bulamıyorlar. - Üzerini arasınlar.
Arıyorlar canım. Adamı çırılçıplak soyuyorlar.
Yok.
Demek ki çalmıyormuş.
Tabii ki çalıyor.
El arabaları.
Teşekkür ederim. Doğru.
Adam el arabası çalıyormuş.
- Ne? - Demek istediğim...
...bazen cevap o kadar açıktır ki...
...derine baktığından göremezsin.
Buradan gidemiyoruz çünkü biz geleceğiz...
...onlar da geçmiş.
Geleceğin geçmiş olabileceği kadar geçmiş gelecek olamaz.
Tamam, fikirlerimizi belirttik.
Bir dahakine ateş etmeden selam vermezsem alınma.
Tanrı aşkına!
Karl Weathers, kendini vurdurmak için güzel bir yöntem.
Küçük yarın, evin anahtarını verip...
...kendisi yokken seninle küçüğe bakmamızı istedi.
Oradan, bakılması gereken birine mi benziyorum?
Benzemiyorsun. Ama kocan istedi, biz de geldik.
Ben kanepede yatarım. Sonny yeri sahiplendi zaten.
- Ne yapmışım? - Kanepeyi verirdim ama sırtım için.
- Sırtının nesi var? - Yerde yatınca acıyor.
Yumurtalar hazır. Krepler de fırında pişiyor.
İster akşam kalıp kalmayacağımıza kavga ederiz...
...ister ufaklıkla birer tabak kapar...
...bana neden "Loyola Kahvaltı Kralı" dediklerini görürsünüz.
Babaannemden haber var mı?
Onu götürdüklerini gördüm. Polis.
Sert kadın ama. Sonuçta polis...
Dediğim gibi, ben sadece...
Bilirsin ya...
Dodd bizden olan herkese bana satmamalarını söylemiş.
Ot yani. Ondan...
Yani, bir kız bazen içine çekmek ister.
- Neden Charlie'yi sormuyorsun? - Ne?
Floyd'la babanı sordun ama...
...Charlie'yi sormadın. - Yani, tabii ki.
- O nasıl? - Eyalet hapishanesinde, duruşmaya çıkarılmayı bekliyor.
Ziyaret etmeliyiz yani.
- Tabii belki Dodd... - Baba.
Ne?
Onun adı senin için Dodd değil, baba.
Saçmalık!
Yaptığı onca şeyden sonra mı?
Bana neler yaptığını gördün.
Ama sen görmüyorken neler yaptığını...
...düşünmek bile istemiyorsun. - Ben onu savunmuyorum.
Senin neyin olduğunu söylüyorum.
Peki, senin neyin?
Nereye gidiyoruz?
- Gel. - Hayır.
Bu hiç...
- Gel dedim. - Beni korkutuyorsun.
Dur.
Oğlumu kaçırdı.
- Ne? - Yılan dilini kullanıp onu kaçırdı.
Kapıdan birlikte çıktılar.
- Baban benim için bu işte. - Bak, ben asla...
Sana karşı değildi. Yaptıklarım yani.
Amacım...
Amacının ne olduğu önemli değil. Önemli olan ne yaptığın.
Düşmanla yatmak.
Fransa'da, II. Savaş'tan sonra...
...Almanlarla yatan kadının kafasını kazıtıp...
...kadını şehirden atarlarmış.
Ya da daha kötüsü.
Yardım edebilirim.
Bana güveniyorlar.
Veya... Ne bileyim. Onlara bazı bilgiler veririm...
...sahte bilgiler ve siz de...
- Bizim yöntemimiz değil. - Evet ama... Yani onlar...
Kaç ölü var şimdi?
Ağzımıza ediyorlar!
Senin yüzünden.
Amcan, öz deden.
Senin yüzünden.
Hayır.
Sakın yapma.
Bunu bana yıkma.
Babaannem pazarlık yapmak istemişti ama Dodd...
...babam izin vermedi.
Bu onun suçu.
Savaşı o çıkarttı. Dediğin gibi yılan o, hain.
Charlie'yi ben kaçırmadım, o kaçırdı.
Ben sadece... Burada kurban benim!
Ne yapmam gerekiyordu?
Diz çök şimdi.
Yalvarırım. Yalvarırım.
Bu hiç...
Biz aileyiz.
Artık hiçbirimiz aile değiliz.
Ne olur!
Yalvarırım!
Lütfen sadece...
Beni sürgün et. Dediğin gibi, kafamı kazıt.
Beni kov. Giderim! Uzaklara gidip asla...
- Mecbur değilsin. - Sus şimdi.
Olan oldu.
- Şu adam yine seni aradı. - Hangi adam?
Dodd'un nerede olduğunu biliyormuş.
- Sen ne dedin? - Dışarıda olduğunu söyledim!
- Buradaki adamlar biliyor mu? - Hayır.
Oha lan, sen söyle demeden hiçbir şey söylemem ben ya.
Dodd falan yok. Anladın mı? Yok artık.
Şu adam yine ararsa söyle, boktan malını başka yerde satsın.
Elimizdeki çılgınlığa gücümüz ancak yetiyor.
Soğuk sanki, haksız mıyım?
Ne?
Hiç.
Aile işi. Benlik bir yer değil.
Millete sorsan korkunç der ama bence çok güzel.
Yok, ben bakarım.
- Solversonların evi. - Evet, benim.
Hâlâ nefes alıyorsun demek.
- Tanrı'ya şükür. - Çocuklar orada mı?
Kahvaltı Kralı'nı mı diyorsun?
Birinin bana bakmasına gerek yok.
Ne kadardır birlikteyiz?
Herkes elini taşın altına sokuyor tatlım.
Buralarda durum ne kadar kötü bilemezsin.
- Anlat o zaman. - Anlatıyorum ya.
Karl içiyor mu?
Bira sayılmıyorsa hayır.
- Molly nasıl? - Kısa.
Peki, Noreen hâlâ orada mı?
Evet, idare ediyor. Molly ondan hoşlandı.
O da yardım ediyor işte.
Peki, sen kendini iyi hissediyor musun?
Bazılarından iyi, öbürlerinden kötüyüm.
- Dinlenebiliyor musun? - Nasıl dinlenecekmişim?
İşlerin ne kadar kötü olduğunu anlatıp duruyorsun.
- Karl'a, John McCain'in işkencelerini sor. - Ne?
John McCain Vietnam Kurtuluşçuları'nın işkencelerine 5 yıl dayanabilseydi...
...kanseri yenebileceğini söyle demişti.
Evet, orasını bilemeyeceğim.
- Kızım mı? - Ama deniyorum işte.
- Baban selam söylüyor. - Sen de ona selam söyle.
Söyle de kedilerimi beslemeyi unutmasın.
- Dedi ki kedilerini... - Yok, tamam. Duydum.
Hemen eve gel, tamam mı?
Geleceğim.
Her şey yolunda mı?
Evet.
Floyd bu gidişle çözülecek.
- Hadi ya? - Evet, biraz uğraş gerekti ama...
...ancak bizi müdahil ederse kârlı çıkacaklarına ikna ettik.
Tamam, öncelikle bu kayıtlara geçsin.
Bu son çareye giden yoldur.
Kocam...
İkinci olarak, bunun çocuklarımı veya torunlarımı...
...etkilemeyeceğine dair teminat istiyorum.
Bu benim seçimim, benim savaşımdır. Onlar kendilerine söylenenleri yapıyor.
İdam gerektiren suçlar hariç.
- Bu ne demek oluyor? - Kasten adam öldürme ve benzeri.
Cinayeti örtmüyorsa lanet anlaşmanın manası ne?
Bundan sonrasını diyor.
Yeni suçlar.
Şimdi, bildiklerinizi anlatmanızın vakti geldi.
Bana öyle bakmayın.
Hiçbirinizin annesi...
Kansas şehri, çoğu malını...
...Cincinnati'deki Yasal Kamyonculuk denilen bir teçhizattan geçiriyor.
Aldığım bilgiye göre, tekerleklere saklıyorlarmış.
Burada kasabada, kokainlerini iki farklı yere depoluyorlar.
Robertson'da bir manikürcü var.
Bir de 1. Cadde'de tamirci.
Hava pompalarının içine bakın.
Ayrıca silahları varmış diye duydum.
Çatıya zulalanmış.
Alo.
Mezarcı geliyor. İşiniz bitti.
- Tamam mıdır? - Evet.
Hanzee'ye haber edin, buraya gelsin.
- Bir de Dodd'u bulun. - Nasıl?
Orası beni ilgilendirmez. Savaş kazanılmak üzere.
Adamlar sallanırken işlerini bitirmemiz gerek.
Ne düşünüyorsun?
Sanırım az önce tarafımızı seçtik.
Kızılderili, Güney Dakota'da iki eyalet polisini vurmuş.
- Ne, hangi Kızılderili? - Bizimki.
Eşkal Gerhardtların kayıp adamına uyuyor.
- Nerede? - Sioux Falls.
Görgü tanığı dedi ki bir barı dağıtmış ve genç bir çifti arıyormuş.
- Adam kırmızı suratlıymış. - Peggy ile Ed.
- Anlaşılan bu Güney Dakota'nın sorunu. - Böyle de düşünülebilir tabii.
- Kızılderili kaçmıştır, değil mi? - Evet, evet.
Bir polis ölmüş, öbürü hayata dört elle sarılmış.
Kovalama yakında olabilecekleri anlamına geliyor yine de.
Peggy ile Ed bir yere saklanmış.
- Ya da yoldalardır. - Şanslıysak evet.
- Polisler barikat kurdurdu. - Sonra bir de Dodd var.
Dodd, Kızılderili'nin gittiği yerde oluyor genelde.
- Tanık sadece Kızılderili'yi görmüş. - Yalnız unutmayın...
...az önce Gerhardtlara serbest geçiş sözü verdik.
Kaptana söyleseniz iyi olur. Tek dediğim bu yani.
Boktan bir polissin. Farkındasın, değil mi?
Önümüzdeki ay terfi alıyorum. Ne kadar kötü olabilir ki?
Sen kal o zaman. Biz gidip günü kurtarmaya çalışırız.
Kes şunu.
Ben iyiyim.
Kendimi iyi hissediyorum.
Güzel.
Çok evhamlanıyor. Böyle seni yolluyor falan.
Erkekler işte!
Kes be sen de.
Ablamla evlenecekti aslında.
- Lenore, büyüğün. - Liseden sonra.
Eskiden derdi ki, "Bir gün şu çocukla evleneceğim."
Ama sonra Vietnam çıktı, bizimki askere gitti.
Ablam beklemekte hiç iyi olmamıştı. O da beni aldı.
İşe yaramazı.
Bak, Nuh'un gemisini inşa ediyor olsam...
...ve sadece iki insan, bir karı-koca alabilirsin deseler...
...ablanla ikisini değil, sizi alırdım her türlü.
Onlara göz kulak olursun.
Değil mi?
Babam yardım eder ama geç olmadan ona da birinin bakması lazım.
Yeni ilaçları almışsın. Xanadu.
Hayır.
Bana şeker olanları vermişler.
Oldukça eminim.
Tekrar evlenmek isterse sorun olmadığını söyle.
Yeter ki Rhonda Knutson olmasın.
O kadının gözleri çok küçük. Birbirlerine çok yakın mı ne.
Garip.
- Bak, John McCain 5 yıl... - Karl Weathers.
Aptal aptal konuşma şimdi.
John McCain savaş pilotuydu.
Minnesota'da basit bir evde yaşıyorum ve bir gün tavuk alma hayalim var.
Ona kurutulmuş etten fazlasını vermesini sağla.
İçmeyi de bırak Kahvaltı Kralı Bey.
Seni gebertecek.
Tamam.
Kar topu?
Simone'a söyle beni görmeye gelsin. Dün olanlar için özür dilemek istiyorum.
Sen götürülünce aceleyle çıktı.
Daha geri döndüğünü sanmıyorum.
Pardon hanımefendi ama...
- Ne, ne oldu? - Oğlunuza hanımefendi.
Doğrudan kendisiyle konuşmam gerekiyordu.
Sorun değil. Ahıra geçeriz.
Hayır, burada sır olmaz.
Ne oldu evlat? Dökül bakalım.
Sizin Kızılderili telefonda. Hanzee.
Dodd'u bulmuş.
Özür dilerim.
Ah ölüm
Bir sene daha bahşetmez misin?
Mezarcı yola çıkmış.
Nedir benim göremediğim bu şey
Buz gibi ellerle beni kavrayan
Ben kaçışın olmadığı ölümüm
Kapısını açarım Ya cennetin ya cehennemin
"Ah ölüm," diye dua ederdi biri
"Beni çağırmak için Bir gün daha bekleyemez misin?"
Çocuklar dua etti Vaiz vaazını verdi
Hem zaman hem merhamet Elinin altında değildi
Bacaklarını iyileştireceğim Ta ki yürüyemeyesin
Kilitleyeceğim çeneni Ta ki konuşamayasın
Gözlerini kapatacağım ki göremeyesin
İşte bu saatte gel de gör beni
Ben ölümüm Ruhu almaya gelirim
Bırakırım cesedi Bırakırım buz gibi
Yatağa sıçmayı kesemeyen hıyar nerede?
Beyler.
Poşetleyip ormana at.
Patrona Gerhardtlar yaptı deriz.
Alo.
Mike Milligan?
Efendim.
Şanslı gününüzdesiniz.
Dodd Gerhardt bagajımda. Onu ister misiniz?
Çeviri: Bilal Aytekin twitter.com/BilalAytekin_
Bugün bir uyandım Güneş doğmuş, parlıyor
Aklımı buldum Kahverengi kese kâğıdının içinde
Bulutların üstünde gezdim Düştüm 15 bin metreden
Kafam takıldı Sivri gökyüzüne
Uğradım ki göreyim Durumum ne durumda
İttim ruhumu Derin, karanlık deliğe
Gittim peşinden
Sürünerek çıkarken izledim Sürünerek girişimi
Çok sıkışık kalktım Yerimden kımıldayamadım
Çok şey gördüm Aklımı dağıttım
Uğradım ki göreyim Durumum ne durumda