- Nylig på Fargo. - Jeg er ikke redd krig.
- Men er dere med meg? - Vi vil ikke ta initiativet.
Men hvis disse Kansas City-svina skyter på dere...
Skjærer vi nesene av dem.
- Drept av indianeren. - Jeg ante ingenting.
Si hva de gjør før de gjør det. Ellers kan du dø sammen med de andre.
Du sendte sønnen min!
- En i familien burde skyte, sa han. - Han er sytten.
- Hank? - Gå inn, Peggy.
Når jeg finner deg, jenta mi, skal du få blø.
Og det fins et uttrykk for det. Å overgå seg selv.
Hvis dere vil oppnå makt i denne organisasjonen, -
-er dette noe dere må lære.
De kommer til å si: "Dra ut, gjør jobben og ikke engst dere."
Men det de egentlig mener...
Er at dere skal forklare hva dere har tenkt å gjøre. Forstår dere det?
Det kan være vaskemaskiner eller kokain, horer eller pepperrot.
De som har makten... De må få vite det...
Av respekt for de døde blir resten fortalt akkurat som det var.
"Herren er min hyrde, meg fattes intet."
"Han lar meg ligge i grønne enger, han leder meg til hvilens vann."
"Han vederkveger min sjel."
"Han fører meg på rettferdighets stier for sitt navns skyld."
"Om jeg enn skulle vandre i dødsskyggens dal..."
- Vi ventet. - Jeg liker ikke begravelser.
Det gjør vel ingen.
Takk for at dere kom hit fra Buffalo. Vi kunne neppe ha stått imot lenger.
Glem det. Jeg ser kyr, hester og høns.
Det er som dyrenes rike her.
- Det har gått opp og ned for oss. - Fortell. Ta deg av lunsjen.
Jeg er voksen. Jeg kan høre på.
Vi tok fem av deres, deriblant ledelsen.
Men de felte Roost og Seymour, så South Dakota er tapt.
Bear sier at det er der de har presidentenes ansikter på en klippe, -
-så den burde vi ta igjen.
- Ingenting fra Hanzee? - Nei. Det har gått to dager.
Pappa, da?
- Vi trenger nok et tredje hull. - Vis litt respekt.
Han ble ikke oppdratt til å bli drept av småkjeltringer.
Det samme gjaldt vel Rye?
- Nå er det bare klær igjen. - De er jo bare mannfolk.
- Hva sier du? - Jeg sa:
Pappa er ikke haien i den filmen... "Vi trenger en større båt."
Han driter og sover...
Jeg trodde at han var problemet. Hans natur... og kvinnesyn.
Men dere to er likedan! Piggsvin som alltid vil lage bråk!
Denne familien... fortjener jorda.
Jeg ordner dette.
Piggsvin! Hvor skal du?
- Jeg burde ikke ha slått henne. - Det er det minste.
Vi er for få igjen til å begynne å snakke sant.
Siste kamp eller flykte?
- Benjamin. Vi har begravelse. - Jeg vet det.
Vi ventet til jorda var kastet på, men...
Nå må du bli med oss.
- Det er meg dere burde ta. - Nei, du går fri.
Floyd.
- Hvordan har gutten min det? - Han venter på rettssaken. Besøk ham.
- Hvor er broren din? - Han fant Jesus.
- Han har gått i kloster. - Kan tenke meg det.
Released on www.DanishBits.org
- Telefon. - Ta imot beskjed.
Du vil nok ta denne, broder. Fyren sier at han vet hvor Dodd er.
Ta imot beskjeden.
Fortell meg igjen hvorfor Floyd Gerhardt er til avhør her.
Sir, Solverson og jeg er lei av å rydde opp. Offisielt.
Vi vil presse begge sider for å vise at vi ser alt de gjør.
- Hva med denne slakteren? - De er etterlyst. Ingenting hittil.
De kan være på flukt eller døde. Jeg burde ha sjekket den jenta.
Elliot Ness utnevnte faren min til spritbetjent under forbudstiden.
Han fortalte historier om blodbad og hoder som rullet.
Det føltes uvirkelig, men her er vi nå.
Dette har kommet helt ut av kontroll.
- Hva tror du? - At jeg vil leve i en verden-
- der man lar ytterdøra stå ulåst. - Vi taler nok for døve ører.
Ok, dere to prater med fremmedkarene, så tar vi oss av gamla.
Jeg skal røyke.
Frue, jeg er sheriff Larsson fra Rock County.
Jeg kranglet med din eldste i går.
- Hvordan gikk det? - La oss kalle det uavgjort-
- fordi indianeren din straks slo meg ned.
Ja, han pleier det.
Leit å høre om Otto.
De skjøt ham i hans eget hjem.
Disse Kansas City-Hosenscheißer. Det sov barn ovenpå.
Villmenn.
Kona mi gikk bort i fjor sommer. Vi besøkte søsteren min i Brainerd.
Det siste hun sa til meg var: "Kjenner du lukten av ristet brød?"
- Ulike veier, samme bestemmelsessted. - Ja, jeg antar det.
Spørsmålet for din del er: Hvor langt skal dette gå?
Ektemannen og din yngste er døde. Barnebarnet sitter i fengsel.
- Og nå er Dodd savnet. - Det var verre før i tiden.
Man fødte ti barn og to overlevde.
Tæring, skalpering, kopper, ulver...
Spørsmålet er vel hva man kan leve med. Hvor mange spøkelser...
Jeg skjøt en mann gjennom tennene i Vichy i Frankrike.
Jeg ser fortsatt ansiktet hans når jeg skal legge meg.
Vi er trengt opp i et hjørne. Dere ser vel det?
Ja, men jeg ble sjanghaiet, og det var sønnene dine som lagde bråk.
Slakteren i Luverne drepte sønnen min på ordre fra Kansas City.
Jeg har kjent Ed siden han var liten. Hvis han jobber for mafiaen, -
-skal jeg skjære av meg en tå.
Hva ble de russerne kalt? "Hvilende agenter".
Man tror man kjenner noen, men hva vet man?
Ja, jeg hadde en guttunge her som hadde stukket ned foreldrene sine.
Han hadde ingen grunn. Det kom bare plutselig over ham.
Historiene var enklere før. Det er sikkert og visst.
"Dette og det." Nå...
Jeg vet ikke hvor det begynner, eller hvordan det slutter.
Uten å forenkle det: Dette er slutt når du gir beskjed.
Nei. De gir seg ikke. Guttene mine.
De har mistet for mye. De er for stolte.
Ja vel, da. Kanskje du kan hjelpe oss?
Du kjenner Kansas City-karene. Sett oss på sporet. Har de svakheter?
Gi oss noe å jobbe med, så kanskje vi kan stoppe ekspansjonen sørfra.
- Tyste. - Tja...
Du sa det jo selv. Det er ikke lett å opptre enkelt i vanskelige tider.
Din drittsekk.
Din drittsekk!
Ja. "Under kontroll" var feil uttrykk med tanke på det som har skjedd.
Du sa... Da de drepte Bulo, sa du at Gerhardt-gjengen var historie.
- Nå står jeg her med blod på sokkene. - Jeg kan fikse det.
Ikke faen. Braverman gikk god for deg.
"Han er ikke som andre svartinger. Han er smart og dyktig."
- Sir... - Men det har ikke jeg sett.
Jeg setter pris på at jeg fikk sjansen, sir.
Jeg tror jo på det dr King sa:
"Døm en mann etter hans personlighet, ikke etter hudfargen."
Han er død. Du får skaffe deg et nytt sitat.
Jeg kan knuse denne familien. På to uker.
Du får to dager. Så sender jeg Begravelsesagenten.
Ja, sir. Takk, sir.
Din drittsekk. Din... drittsekk!
"Frihet, det grusomme ordet...'"
- Hva? - Skal jeg gjenta det?
- Er det et sitat? - Kanskje. Hva vil du, vesla?
Du skulle drepe faren min, ikke krøplingen!
- Hva er forskjellen? - Hva?!
For å sitere Ludvig XVI: "C'est une révolte?"
"Non, Sire, c'est une révolution."
- Hertugen av La Rochefoucauld. - Skal vi prate?
Eller skal du bare lire av deg sitater?
Skal man drepe undertrykkerne, er det vel likegyldig hvem som dør først.
- Nei, for jeg sa... - Ironisk nok-
- stammer ordet "revolusjon" fra revolutio på latin, -
-noe som betyr "kretsløp".
Visste du det? Det er ganske morsomt hvis man tenker på det.
Med tanke på at det her på jorda betyr forandring.
Du er gal. Jeg snakker om et løfte!
Du kunne ha drept meg i huset! Eller bestemor!
Hvis ikke...
Er du yndlingen hennes? Mater familias.
Ifølge min erfaring er den førstefødte sønnedatteren...
Tja... Hun er alltid øyesteinen.
Herregud...
Hjelp!
- Jøss. - Går det bra, frøken?
Ja, nå gjør det det.
- Følg henne ut. - Hva med deg?
Jeg sier ikke, ikke kom tilbake.
Jeg er stor jente.
- Jeg trenger ingen barnepike. - Vet Floyd at du er her?
Ja... Ja, jeg har sett deg på gården.
Sett meg?
- Eller sett på meg? - Jeg sier bare at jeg vet-
- at du ikke burde være her, særlig med tanke på alt...
Men du sier ikke noe.
Eller hva?
Jeg må jo ikke...
Herregud! Herregud!
Venter løkka, så gjør den det, men jeg legger meg ikke ned for menn mer.
Hei! Jeg...
Jeg hadde ikke mer gress, -
-så jeg kjøpte litt av Packy.
Han med...
Det er ikke trygt for oss her.
Ikke det? Jeg får jo aldri vite noe.
Men jeg... Jeg kan kjøpe gress andre steder.
- Takk for... - Jeg kjører deg.
- Jeg har jo bilen min. - Ricky kjører den hjem.
Ha det gøy, dere to, hva?
På med sikkerhetsbeltet.
Så... Skal vi prate om at det er på tide for meg å dra hjem?
Nei. Du trenger ikke dra hjem. Det er et stort land.
Du skal bare ikke være her.
- Kjent med "forhåndsbestemt skjebne"? - Ja, men det har seg sånn...
Jeg eier to par sko: Sommersko og vintersko.
Vi skal ikke ha mer enn vi kan håndtere, mener nå jeg.
Så behovet for å erobre... Å ville eie ting som ikke kan eies...
- Som mennesker? - Det er et eksempel.
Men også steder.
Å tro at vi kan temme ting... Det er et problem, ikke en løsning.
- Er kapitalismen et problem? - Nei.
Griskhet. Å tenke: "Alt eller ingenting."
- Hva har skjedd? - Hva?
- Hva har skjedd? - La oss få dette overstått, hva?
Har du et svar på mitt "alt eller ingenting"?
- Iblant... Det er en mann. - Hva slags mann?
Bare en mann som jobber på en fabrikk.
Sjefen får for seg at mannen stjeler fra ham, -
- så hver kveld gjennomsøker vakten trillebåra hans ved porten.
- Men han finner aldri noe. - Kroppsvisiter ham.
Det gjør de. De kler ham naken. Ingenting.
Da stjeler han vel ikke.
- Selvsagt gjør han det. - Trillebårer.
Takk. Det stemmer.
- Han stjeler trillebårer. - Hva?
Det jeg mener er at svaret iblant er så opplagt-
- at man ikke ser det, for man stirrer seg blind.
Vi kan ikke dra herfra, for vi er fremtiden.
De er fortiden.
Fortiden kan ikke bli fremtiden, og fremtiden kan ikke bli fortiden.
Ok. Vi har sagt vårt.
Ikke ta det ille opp hvis jeg neste gang skyter før jeg sier hei.
Bevares!
Karl Weathers, nå klarte du nesten å bli skutt!
Din verre halvdel ga oss en nøkkel.
Han ba oss se etter deg og vesla mens han er borte.
- Ser jeg ut til å trenge det? - Nei.
Men han spurte, så her er vi. Jeg sover på sofaen, Sonny på gulvet.
- Hva? - Jeg har jo ryggproblemer.
- Hva er det med ryggen din? - Den liker ikke å sove på gulvet.
Eggene er ferdige, pannekakene står i ovnen.
Vi kan krangle om vi skal bli, eller så tar dere hver deres tallerken-
- og oppdager hvorfor jeg kalles Frokostkongen.
Har du hørt noe fra bestemor?
Jeg så at politiet hentet henne.
Men hun er tøff, og de er jo ikke...
Som jeg sa, så hadde jeg...
Dodd ba jo alle på vår side om ikke å selge til meg.
Gress altså, så...
Iblant vil jo ei jente bare slå seg løs.
- Hvorfor spør du ikke om Charlie? - Hva?
Du spør om Floyd og faren din, men ikke om Charlie.
- Jo visst. Hvordan går det? - Han venter på at saken kommer opp.
Vi burde hilse på ham. Men Dodd...
- Pappa. - Hva?
Han heter ikke Dodd for deg. Han heter "pappa".
Sludder. Etter alt han har gjort?
Alt du har sett ham gjøre mot meg?
Du vil ikke engang vite hva han gjør når du ikke er der.
Jeg sier bare hva han er for deg.
Hva er han for deg?
Hvor skal vi?
- Kom. - Nei.
Det er ikke...
- Kom. - Du skremmer meg.
Stans.
- Han tok gutten min. - Hva?
Med slangetunga si tok han ham. Han førte ham ut gjennom døra.
- Det er det faren din er for meg. - Hør her, jeg har ikke...
Det var ikke mot deg det jeg gjorde. Jeg ville aldri...
Det spiller ingen rolle hva du vil. Det dreier seg om hva du gjør.
Ligger med fienden.
I Frankrike, etter andre verdenskrig...
Barberte de håret av kvinner som lå med tyskerne.
Så ble de jagd ut av byen. Eller noe enda verre.
Jeg kan hjelpe. De stoler på meg.
Jeg kunne gi dem opplysninger.
Gale opplysninger. Og så kunne dere...
- Vi jobber ikke sånn. - Nei, men... De har jo...
Hvor mange har de drept? De rundjuler oss.
Det er din skyld.
Onkelen din, din egen bestefar...
Det er din skyld.
Nei!
Sånt gjør man ikke.
Du legger ikke skylda på meg.
Bestemor ville forhandle, men Dodd...
Pappa lot henne ikke gjøre det.
Han gjorde dette. Han ble til en slange, ei rotte.
Han tok Charlie, ikke meg.
Jeg er bare... Jeg er offeret her!
Hva skulle jeg ha gjort?
Ned på kne.
Vær så snill! Vær så snill! Det er...
Vi er jo i familie.
Vi er ikke i familie lenger.
Vær så snill!
Vær så snill! Vær så snill! Du kan vel bare-
- forvise meg. Som du sa! Barbere av meg håret.
Jag meg bort! Jeg drar herfra og kommer aldri...
- Du må ikke. - Ti stille nå.
Det er allerede gjort.
- Fyren har ringt igjen. - Hvilken fyr?
Han sier at han vet hvor Dodd er.
- Hva sa du?! - Jeg sa at du var ute!
- Vet karene noe? - Nei!
Jeg sier ingenting uten din tillatelse!
Det fins ingen Dodd, forstår du det? Ikke nå lenger.
Du kan be fyren selge den dritten et annet sted.
Vi har mer galskap her enn vi takler.
Det er vel litt kjølig?
Hva?
Ingenting. Det angår ikke meg.
Det er ikke mitt felt.
Folk syns det er makabert, men jeg syns det er vakkert.
Jeg tar den.
- Solversons. - Det er meg.
Du puster fortsatt. Gudskjelov.
- Er guttene der? - Mener du Frokostkongen?
Jeg trenger ikke å bli passet på. Hvor lenge har vi vært sammen?
Det er alle mann på dekk. Du vet ikke hvor ille det er der.
- Si det, da. - Det er jo det jeg gjør.
Drikker Karl?
Teller øl?
- Hvordan er Molly? - Hun er kort.
- Og Noreen, er hun fortsatt der? - Ja, det har fungert bra.
Molly liker henne, og hun... hjelper til.
- Har du det bra? - Spørs hvem man sammenligner med.
- Får du hvile? - Nei, du sier jo hvor ille det er.
- Spør Karl om McCains tommeskruer. - Hva?
Jeg skulle si at om John McCain kunne overleve fem år i tommeskruer, -
-så kan du overvinne kreften.
- Det vet jeg nå ikke... - Er det Betsy?
Men jeg prøver.
- Faren din hilser. - Hils tilbake.
- Be henne mate katten. - Han sier...
Ja, jeg hørte det.
Kom hjem snart, ok?
Det skal jeg.
- Er alt bra? - Ja da.
- Floyd kommer nok til å tipse oss. - Jaså?
Ja, vi overbeviste henne om at hennes eneste sjanse til seier-
-er å få oss med i spillet.
Først og fremst vil jeg...
Jeg vil ha protokollført at dette er siste utvei.
Mannen min...
Dere må også love meg at dette ikke får følger for noen andre i familien.
Dette er mitt valg, min krig. De gjør bare det de blir bedt om.
Bortsett fra de verste forbrytelsene.
- Hva mener du? - Overlagt drap.
- Hva er poenget da?! - Fra og med nå, mener han.
Nye forbrytelser. Nå er det på tide at du forteller oss det du vet.
Ikke send meg sånne blikk. Ingen av dere er mødre.
Kansas City får ut dopen sin gjennom selskapet Legit Truckin'-
-som har base i Cincinnati.
Det sies at de gjemmer den i dekkene.
Her i byen lagrer de dopen på to forskjellige steder:
I en neglesalong på Robertson og på et bilverksted på 1st.
Sjekk luftpumpa på innsiden.
Jeg har også hørt at de har våpen-
-lagret på taket.
- Hallo. - Begravelsesagenten kommer.
- Går det bra? - Ja. Kall hjem Hanzee.
- Og finn Dodd. - Hvordan?
Gi blaffen. Krigen er snart vunnet. Vi gjør slutt på dem mens de vakler.
- Hva tror du? - Jeg tror at vi nettopp valgte side.
- Indianeren har skutt to politifolk. - Hvilken indianer?
Vår. Beskrivelsen passer på Gerhardts mann.
- Hvor? - I Sioux Falls.
Et vitne sa at indianeren lette etter et ungt par.
- Mannen var rødhåret. - Peggy og Ed.
- Det er vel South Dakotas problem? - Sånn kan man se på det.
- Og indianeren kom seg unna? - Ja.
Én politimann er død, én klamrer seg til livet.
Men de kan jo være i nærheten, Peggy og Ed. Kanskje de gjemmer seg.
- Eller så er de på flukt. - Om vi er heldige. Veien er sperret.
- Dodd pleier å være med indianeren. - Vitnet så bare indianeren.
Husk på at vi nettopp ga Gerhardts straffefrihet.
Snakk med stasjonssjefen først.
Du vet vel at du er en elendig politimann?
Jeg skal forfremmes i neste måned, så hvor ille kan det være?
Bli, da. Vi kan kanskje redde situasjonen.
Hold opp.
Jeg har det bra. Jeg føler meg bra.
Bra.
Han engster seg for mye. Som da han sendte dere hit.
Ja... Mannfolk!
Kutt ut.
- Han skulle gifte seg med søstera mi. - Lenore? Den eldste.
Etter high school. Hun sa alltid: "Jeg skal gifte meg med ham en dag."
Men så kom Vietnam, og han meldte seg.
Hun orket ikke å vente, så han fikk meg.
- Floppen. - Hvis jeg bygde en ark-
- og bare fikk ta med meg ett ektepar, -
- hadde jeg valgt ham og deg fremfor ham og henne.
Du passer på dem.
Ikke sant?
Pappa hjelper til, men han trenger snart hjelp selv.
- Du fikk jo de nye pillene. Xanadu. - Nei.
De ga meg sukkerpillene.
Jeg er ganske sikker.
Si til ham at hvis han vil, får han gifte seg igjen.
Men ikke med Rhonda Knutson.
Øynene hennes er for små eller sitter for tett sammen.
Det er rart.
- Hvis John McCaine... - Karl Weathers.
Ikke vær dum nå.
John McCain var kampflyger.
Jeg bor i et lite hus i Minnesota og drømmer om å få høns en dag.
Du kan vel passe på at han gir henne annet enn tørket kjøtt?
Og slutt å drikke, herr Frokostkonge.
Det tar livet av deg.
Ok.
Snowball!
Jeg vil be Simone om unnskyldning for i går.
Hun dro herfra i all hast da du ble hentet.
Hun er nok ikke tilbake ennå.
Hei. Beklager, frue, men...
- Hva? Hva er det? - Det gjelder sønnen din.
Jeg skal ta opp alt med ham først.
- Det er ok, vi kan gå på låven. - Nei.
Ingen hemmeligheter her.
Hva er det? Spytt ut.
Indianeren din... Han er i telefonen. Hanzee.
Han sier at han har funnet Dodd.
Beklager.
Begravelsesagenten er på vei opp.
Hvor er grønnsaken som hele tiden gjør i senga?
Mine herrer.
Dump likene i skogen. Vi sier til sjefen at Gerhardts tok dem.
- Hallo. - Mike Milligan?
- Ja. - I dag har du flaks.
Jeg har Dodd Gerhardt i bagasjerommet. Vil du ha ham?
Ripped and synced by ---===DBRETAiL===---