Zuvor bei Fargo...
Ich habe keine Angst vor einem Krieg. Steht ihr zu mir?
Wir machen nicht den ersten Zug.
Aber sollten diese Wichte aus Kansas City dich wegpusten wollen,
reißen wir ihnen ihre verdammte Rübe runter.
Euer Indianer hat ihn getötet.
Ich wusste nicht, dass so etwas passieren würde.
Ich will wissen, was sie tun werden, bevor sie es tun.
Oder du kannst mit dem Rest von ihnen verrecken.
Du hast meinen verdammten Sohn geschickt?
Er sagte, die Familie soll den Abzug ziehen, was wahr ist.
Er ist 17.
-Sheriff? -Gehen Sie, jetzt.
Wenn ich dich finde, Liebling, werde ich dich bluten lassen.
Und dafür gibt es einen Ausdruck.
Man nennt es "mit seinen Aufgaben wachsen."
Und wollen Sie es in dieser Organisation zu etwas bringen,
dann sollten Sie das lernen.
DIES IST EINE WAHRE GESCHICHTE.
Denn sie werden Ihnen sagen: "Erledigen Sie Ihren Job,
"und machen Sie sich keine Sorgen."
In Wahrheit meinen sie damit aber...
Die hier dargestellten Ereignisse fanden im Jahr 1979 in Minnesota statt.
...überzeugen Sie sie.
Verstanden?
Auf Wunsch der Überlebenden wurden die Namen geändert.
Ganz egal, ob es um Waschmaschinen oder Kokain geht, um Huren oder Rettich.
Sie, also die Chefs, müssen wissen...
Aus Respekt vor den Toten wurde alles andere genau so erzählt,
wie es sich zugetragen hat.
Wir haben gewartet.
Ich mag Beerdigungen nicht.
Niemand mag Beerdigungen.
Danke, dass ihr aus Buffalo herkamt, um uns zu helfen.
Wir hätten sie nicht viel länger abwehren können.
Schon in Ordnung.
Ich sehe Kühe, Pferde, was habt ihr... Hühner?
Es ist wie ein wildes Königreich hier.
-Ich habe gute und schlechte Neuigkeiten. -Schieß los.
Kümmere dich ums Essen.
Ich bin erwachsen. Ich kann hören.
Wir haben fünf von denen erwischt. Auch von den Bossen.
Aber Roost und Seymour wurden umgelegt.
Das bedeutet, South Dakota ist umgedreht.
Bear meinte, das sei dort,
wo die Köpfe der Präsidenten in einem Fels sind?
Das sollten wir uns zurückholen.
-Nichts von Hanzee? -Nichts.
Zwei Tage.
Was ist mit meinem Vater?
Wir brauchen wohl eine dritte Grube.
Hab ein bisschen Respekt.
Er wurde nicht großgezogen, damit er von Kleinstadtgaunern getötet wird.
Dasselbe gilt für Rye.
Jetzt sind nur noch Kleider übrig.
Sie sind nur Männer.
Was sagst du da?
Ich sagte,
mein Vater ist nicht der Hai in dem Film
"Wir brauchen ein größeres Boot."
Er scheißt und schläft.
Ich dachte, dein Vater sei das Problem.
Sein Naturell, und gegenüber Frauen, aber ihr zwei seid gleich.
Wie Stachelschweine! Wie Verrückte, immer streitsüchtig.
Diese Familie
verdient den Tod.
Ich kümmere mich darum.
Hey, Stachelschwein. Wohin des Weges?
Ich hätte sie nicht schlagen sollen.
Das ist das kleinste Problem.
Wir sind nicht mehr genug, um ehrlich zu sein.
Fahr zur Hölle.
Verlorener Posten? Flüchten?
-Benjamin. -Floyd.
-Wir haben heute beerdigt. -Ich weiß.
Wir warteten, bis es ruhiger wurde.
Aber nun musst du mitkommen.
-Mich solltet ihr mitnehmen. -Nein, bei dir ist alles in Ordnung.
Floyd.
-Wie geht's meinem Jungen? -Gefängnis. Wartet auf den Prozess.
Solltest mal vorbeischauen. Wo ist dein Bruder?
Hat zu Jesus gefunden.
Ist ins Kloster.
Sicher doch.
Telefon.
Schreib es auf.
Du solltest drangehen. Der Arsch sagt, er weiß, wo Dodd ist.
Schreib es auf.
Erklär mir das nochmal.
Warum ist Floyd Gerhardt in meinem Untersuchungszimmer?
Sir, Trooper Solverson und ich haben keine Lust mehr, Däumchen zu drehen.
Offiziell.
Wir dachten, wir üben Druck auf beide Seiten aus.
Damit sie wissen, dass wir von den Morden wissen.
Was ist mit diesem Metzger?
Wir fahnden nach beiden Blumquists, Ed und Peggy. Nichts bisher.
Vielleicht auf der Flucht. Oder tot.
Ich hätte nach dem Mädchen sehen sollen.
Eliot Ness persönlich machte meinen Vater zum Deputy, während der Prohibition.
Er erzählte von Blutbädern und Köpfen, die auf den Straßen lagen.
Ich dachte, das würde ich nie erleben. Aber seht es euch an.
Das ist komplett außer Kontrolle.
Was meinst du?
Ich will in einer Welt leben, in der man die Haustür nicht abschließt.
Wir vergeuden wohl nur unsere Zeit.
Ok.
Ihr zwei geht zu den Auswärtigen. Wir nehmen uns das alte Weib vor.
Ich rauche jetzt.
Ich bin Sheriff Larsson aus Rock County.
Hatte gestern ein Problem mit Ihrem ältesten Sohn.
Wie lief das für Sie?
Sagen wir unentschieden.
Ihr Indianer schlug mich nämlich, bevor ich richtig da war.
Das macht er manchmal.
Tut mir leid, das mit Otto.
Sie erschossen ihn in seinem Haus,
diese Hosenscheißer aus Kansas City.
Die Kinder schliefen oben. Barbaren.
Meine Frau verstarb letzten Sommer, bei meiner Schwester in Brainerd.
Ihre letzten Worte an mich waren: "Riechst du Toast?"
Unterschiedliche Wege. Gleiches Ziel.
Stimmt wohl.
Aber die Frage ist, für Sie zumindest,
wie weit soll es gehen?
Ehemann tot, ebenso Ihr Jüngster.
Enkel im Gefängnis. Und nun ist Dodd verschwunden.
Früher war es schlimmer.
Von zehn überlebten nur zwei.
Tuberkulose, Skalpierung, Pocken, Wölfe.
Es ist wohl die Frage, womit man leben kann.
Mit wie vielen Geistern?
Im Vichy-Regime schoss ich einem Mann durch die Zähne.
Ich sehe sein Gesicht jede Nacht vor dem Schlafengehen.
Wir sind in einer üblen Lage.
Das ist Ihnen klar?
Aber ich bin der Typ aus dem Nachbarstaat, der überrumpelt wurde
und Ihre Söhne sind die, die sich davon machen.
Der Metzger von Luverne tötete meinen Sohn!
Auf Befehl aus Kansas City.
Ich kenne Ed Blumquist seit Ewigkeiten.
Wenn er zum Mob aus Kansas City gehört, schneide ich mir den Zeh ab.
Wie nennt man gleich diese Russen? "Schläfer?"
Ich meine, man denkt man kennt jemanden. Aber was weiß man schon?
Letztens war ein Junge hier,
der seine schlafenden Eltern erstochen hatte.
Ich fragte ihn, wieso. Er wusste es nicht.
Es überkam ihn einfach.
Geschichten waren mal leichter, das steht fest.
Erst das, dann das.
Mittlerweile weiß ich nicht mehr, wo es anfängt oder wie es endet.
Wirklich nicht.
Ohne zu sehr zu vereinfachen,
aber es ist vorbei, wenn Sie es sagen.
Nein. Sie werden nicht aufhören, meine Söhne.
Sie haben zu viel verloren. Sie sind zu stolz.
Na gut. Vielleicht wollen Sie uns helfen?
Sie kennen die Kerle aus Kansas City. Geben Sie uns einen Tipp.
Schwächen, Unvorsichtigkeiten.
Geben Sie uns was, womit wir arbeiten können.
Vielleicht ist ihr Vorhaben dann nicht mehr schmackhaft.
Petzen.
Na ja,
Sie sagten selbst,
man kann kaum einfach sein in schwierigen Zeiten.
Du Scheißkerl.
Ja, Sir. Vielleicht war "unter Kontrolle" der falsche Ausdruck
angesichts dessen, was passierte.
Als sie Bulo umlegten sagtest du, diese Gerhardts sind nur Blender.
Nun stehe ich hier mit blutigen Socken.
Ich schaffe das.
Wer's glaubt.
Braverman bürgte für dich.
"Der ist nicht wie andere Schwarze. Der hat Grips. Der kann das."
-Sir... -Davon sehe ich aber nichts.
Und ich weiß die Möglichkeit zu schätzen,
denn ich glaube, was der gute Dr. King sagte:
"Ein Mann sollte nach seinem Charakter beurteilt werden,
"nicht nach seiner Hautfarbe."
Nun, der ist tot. Du brauchst ein neues Zitat.
Ich kann diese Familie zerstören. Zwei Wochen.
Ich gebe dir zwei Tage. Dann schicke ich den Bestatter.
Ja, Sir. Danke, Sir.
Du Scheißkerl! Du Scheißkerl!
"Freiheit, dies schreckliche Wort, geschrieben auf den Wagen des Gewitters."
Was?
Soll ich das wiederholen?
-Ist das ein Zitat? -Vielleicht.
Was willst du, Kleine?
Du solltest meinen Vater umbringen, nicht den alten Krüppel.
-Was macht das für einen Unterschied? -Was?
Um Ludwig den XVI. zu zitieren:
"Est-ce une révolte?"
"Non, Sire, c'est une révolution."
Der Herzog de La Rochefoucauld.
Reden wir oder willst du mir den Thesaurus zitieren?
Wenn die dran glauben sollen, die dich unterdrücken,
ist egal, wer zuerst stirbt.
Ich habe gesagt...
Ironischerweise
bezeichnet "Revolution" in der Astronomie
einen Himmelskörper, der einen kompletten Kreis vollzieht.
Wusstest du das?
Was recht lustig ist,
wenn man bedenkt, dass es hier Veränderung bedeutet.
Du hast sie nicht alle.
Ich rede über ein Versprechen.
Du hättest mich treffen können bei dem Rumgeballer. Oder Oma.
Außer...
-Bist du ihr Liebling? -Wer?
Die Mater Familias.
Meiner Erfahrung nach
ist die erstgeborene Enkelin
immer der Liebling.
O Gott.
Hilfe!
Alles ok?
Jetzt ja.
Bring sie raus.
Was ist mit dir?
Ich sagte nicht: "Bleib weg."
Ich bin erwachsen.
Du musst nicht auf mich aufpassen.
Weiß Floyd, dass du hier bist?
Ich habe dich gesehen. Im Lager.
Gesehen?
Oder beobachtet?
Was ich sagen will: Der letzte Ort, an dem du sein solltest,
ist ein Hotelzimmer mit diesen Kerlen. Besonders nach dem, was passiert ist.
Du sagst aber nichts,
oder?
Ich muss nicht.
Himmel! Himmel!
Wenn ich gehängt werde, dann ist das so.
Aber ich lass mich nicht mehr flachlegen.
Ich...
Ich hatte...
Ich hatte kein Gras mehr,
also kaufte ich was bei Packy?
Wisst ihr, der mit...
Es ist hier nicht sicher für uns.
Mir sagt niemand was.
Aber ich...
Ich kann mir woanders Gras besorgen.
Danke für...
Komm, ich nehme dich mit.
Habe mein Auto hier.
Ricky fährt es zurück.
Viel Spaß, ihr zwei.
Anschnallen.
Soll ich jetzt meinen Krempel packen und nach Hause verschwinden?
Musst nicht nach Hause.
Es ist ein großes Land.
Sei einfach nicht hier.
Sagt dir "offenkundiges Schicksal" etwas?
Ja, aber hör zu.
Ich habe zwei Paar Schuhe.
Eins für den Sommer, eins für den Winter.
Wir sollen nicht mehr haben als wir vertragen können.
Das will ich damit sagen.
Dieser Drang zu erobern,
Dinge zu besitzen, die nicht besessen werden sollen.
Wie Menschen?
Zum Beispiel.
Aber auch Orte.
Der Glaube, wir könnten Dinge zähmen.
Das ist ein Problem, nicht?
Keine Lösung.
Also ist Kapitalismus ein Problem?
Gier.
Alles oder nichts zu wollen.
Was ist mit dir passiert?
-Was ist los? -Bringen wir es einfach hinter uns.
Hast du eine Antwort auf mein "Alles oder nichts?"
Manchmal...
Ein Mann.
Was? Welcher Mann?
Irgendein Mann. Arbeitet in einer Fabrik.
Eines Tages setzt sich der Chef in den Kopf, dass der Mann ihn bestiehlt.
Jeden Abend wird am Tor
seine Schubkarre von den Wachen durchsucht.
Sie finden niemals etwas.
Sie sollten ihn abtasten.
Machen sie.
Ziehen ihn komplett aus.
Nichts.
Er stiehlt also nicht.
Doch, natürlich.
Schubkarren.
Danke. Genau. Er stiehlt Schubkarren.
Was?
Was ich sagen will,
manchmal liegt die Antwort auf der Hand,
aber man sieht sie nicht, weil man zu angestrengt sucht.
Wir können nicht verschwinden, weil wir die Zukunft sind
und sie die Vergangenheit.
Die Vergangenheit kann genauso wenig zur Zukunft werden, wie umgekehrt.
Wir haben alles gesagt.
Sei nur nicht sauer, wenn ich nächstes Mal nicht grüße, bevor ich schieße.
Meine Güte!
Karl Weathers! So wird man leicht erschossen.
Deine schlechtere Hälfte gab uns einen Schlüssel.
Bat uns, nach dir und dem Kind zu sehen, während er weg ist.
Sehe ich aus, als müsste man nach mir sehen?
Tust du nicht.
Aber er bat uns, daher sind wir hier.
Ich schlafe auf dem Sofa. Sonny will auf dem Boden schlafen.
Wie bitte?
Ich würde dir das Sofa lassen, wenn mein Rücken nicht wäre.
-Was ist mit damit? -Schmerzt, wenn ich auf dem Boden schlafe.
Eier sind fertig, Pfannkuchen sind im Backofen.
Du kannst mit mir darüber streiten, ob wir bleiben
oder einen Teller für dich und das Kind nehmen,
und rausfinden, wieso sie mich den Frühstückskönig von Loyola nennen.
Was von Oma gehört?
Ich sah, wie die Polizei sie mitnahm.
Aber sie ist taff. Sie werden ja nicht...
Und wie schon gesagt, habe ich nur...
Weißt du, ich...
Dodd verbot allen auf unserer Seite, mir was zu verkaufen.
Gras, weißt du.
Manchmal wollen Mädchen halt einfach mal ihr Böhnchen rubbeln.
Wieso fragst du nicht nach Charlie?
Was?
Du fragst nach Floyd und deinem Dad, aber nicht nach Charlie.
Na ja, sicher. Wie geht's ihm?
Staatsgefängnis, wartet auf den Prozess.
Wir sollten ihn besuchen.
Aber wenn Dodd...
Dad.
Was?
Für dich ist er Dad, nicht Dodd.
Scheiße.
Nach allem, was er getan hat?
Was du gesehen hast
und worüber du nicht nachdenken willst...
-Ich verteidige ihn nicht. -...wenn du nicht dabei bist.
Habe nur gesagt, was er für dich ist.
Was ist er für dich?
Wohin fahren wir?
Komm mit.
Das ist nicht...
Komm schon.
Du machst mir Angst.
Hör auf.
Er nahm meinen Sohn.
Was?
Redete ihm zu und nahm ihn.
Nahm ihn einfach weg.
Das ist dein Vater für mich.
Ich habe nicht...
Es war nicht gegen dich.
Was ich tat.
Ich wollte nicht, dass...
Egal, was du willst. Es zählt, was du tust.
Du schläfst mit dem Feind.
In Frankreich, nach dem zweiten Krieg,
rasierten sie Frauen kahl, wenn sie mit Deutschen schliefen,
und vertrieben sie.
Oder schlimmer.
Ich kann helfen.
Sie vertrauen mir.
Ich könnte...
Ich könnte ihnen Informationen verraten.
Falsche Informationen. Dann könntet ihr...
Nicht unsere Art.
Ja, aber...
Ich meine,
wie viele sind mittlerweile tot?
Die zeigen es uns.
Das ist deine Schuld.
Dein Onkel, dein eigener Großvater.
Deine Schuld.
Mach das nicht.
Gib nicht mir die Schuld.
Oma wollte verhandeln, aber Dodd...
Dad, ließ das nicht zu.
Er war es.
Er machte es zum Krieg. Er ist eine Schlange.
Eine Ratte. Er nahm Charlie, nicht ich.
Ich bin hier das Opfer.
Was sollte ich denn tun?
Knie dich hin.
Bitte.
Es ist nicht...
Wir sind eine Familie.
Das ist niemand von uns mehr.
Bitte!
Verbann mich einfach.
Rasier mir den Kopf.
Vertreib mich. Ich verschwinde. Ich kehre nie wieder.
Du musst das nicht tun...
Sei jetzt still.
Es ist zu spät.
Er hat wieder angerufen.
Wer?
Sagt, er weiß, wo Dodd ist.
-Was hast du gesagt? -Ich sagte, du seist unterwegs.
Haben die Männer das gehört? Wissen sie es?
Verdammt. Ich sage nur das, was du mir aufträgst.
Es gibt keinen Dodd. Nicht mehr.
Wenn er wieder anruft, sag ihm, er soll den Mist woanders auftischen.
Wir haben genug zu tun.
Ganz schön kaltherzig, nicht?
Was?
Nichts.
Familiensache.
Nicht mein Bier.
Die meisten finden es morbide, aber mir gefällt es.
Ich geh ran.
Solverson.
Ich bin es.
Noch lebendig?
Gott sei Dank.
Sind die Jungs da?
Meinst du den Frühstückskönig?
Nach mir muss niemand sehen.
Wie lange sind wir zusammen?
Wir brauchen momentan jeden Mann.
Du weißt nicht, wie schlimm es ist.
Nein, sag es mir.
Das tu ich doch.
Trinkt Karl?
Karl, kannst du mir noch was vorlesen?
Nur, wenn Bier zählt.
Wie geht's Molly?
Sie ist klein.
Und Noreen? Ist sie noch da?
Ja, ihr geht es gut.
Molly mag sie,
und sie hilft.
Und du? Fühlst du dich gut?
Besser als manche, schlechter als andere.
Kannst du dich erholen?
Wie denn, wenn du mir ständig sagst, wie schlimm alles ist.
Frag Karl nach den Daumenschrauben von John McCain.
Was?
Ich soll dir von ihm sagen,
wenn John McCain fünf Jahre lang die Daumenschrauben der Vietkong aushielt,
kannst du den Krebs besiegen.
-Na ja, ich weiß ja nicht. -Meine Tochter?
Aber ich versuche es.
Dein Vater grüßt.
Grüße zurück.
Sie soll nicht vergessen, meine Katzen zu füttern.
-Ich soll dir sagen... -Ich habe es gehört.
Komm schnell nach Hause.
Das werde ich.
Alles in Ordnung?
Sieht aus, als würde Floyd aufgeben.
-Wirklich? -Es war Arbeit,
aber wir überzeugten sie,
dass sie nur gewinnen kann,
wenn sie uns mitspielen lässt.
Als Erstes möchte ich,
dass verzeichnet wird, dass es der letzte Ausweg ist.
Mein Ehemann...
Zweitens
müssen Sie versichern, dass keines meiner Kinder
oder Enkelkinder darunter leiden wird.
Das ist meine Wahl.
Mein Krieg. Sie tun nur, was ich ihnen sage.
Kapitalverbrechen ausgenommen.
Was soll das heißen?
Vorsätzlicher Mord und so.
Was bringt es, wenn Mord nicht eingeschlossen ist?
Von jetzt an, meint er.
Neue Verbrechen.
Erzählen Sie uns, was Sie wissen.
Sehen Sie mich nicht so an.
Sie sind keine Mütter.
Kansas City
holt die meisten seiner Drogen durch eine Firma namens Legit Truckin',
von Cincinnati aus.
Soweit ich weiß, sind sie in den Reifen.
Hier lagern sie ihren Schnee an zwei Orten.
In einem Nagelsalon auf der Robertson.
Und einer Autowerkstatt auf der First.
Überprüfen Sie die Luftpumpe drinnen.
Sie haben wohl auch Waffen
auf dem Dach.
Der Bestatter kommt.
Du bist fertig.
Sag Hanzee Bescheid, er soll herkommen.
Und finde Dodd.
Wie?
Mir egal. Der Krieg ist fast gewonnen. Erledigen wir sie, wenn sie schwach sind.
Was denkst du?
Ich denke, wir haben eine Seite gewählt.
Der Indianer hat in South Dakota zwei Trooper erschossen.
Was? Welcher Indianer?
Unserer.
Beschreibung passt auf den Mann der Gerhardts, der verschwunden war.
-Wo? -Sioux Falls.
Dem Zeugen zufolge schoss er in einer Bar
und sagte, er suche ein junges Pärchen.
-Der Mann sei rothaarig. -Peggy und Ed.
Hört sich nach einem Problem von South Dakota an.
So kann man das auch sehen.
Der Indianer ist bestimmt entkommen, oder?
Ein Trooper tot, einer in Lebensgefahr.
Diese Verfolgung könnte bedeuten, dass sie in der Nähe sind.
Peggy und Ed. Verstecken sich irgendwo.
Oder sind unterwegs.
Wenn wir Glück haben. Es wurden Straßensperren errichtet.
Dann ist Dodd dort.
Dodd ist gewöhnlich da, wo der Indianer ist.
Es wurde nur der Indianer gesehen.
Denkt dran, wir haben den Gerhardts gerade einen Freifahrtschein gegeben.
Wir sollten dem Captain Bescheid sagen. Ich meine ja nur.
Du bist ein mieser Bulle. Das ist dir klar, oder?
Werde nächsten Monat befördert. So schlecht kann ich nicht sein.
Dann bleib halt.
Vielleicht werden wir heute zu Helden.
Hör auf.
Alles in Ordnung. Mir geht's gut.
Gut.
Er sorgt sich zu sehr. Schickt euch her.
Männer.
Klappe.
Er sollte meine Schwester heiraten.
Leonore. Die Ältere.
Nach der High School.
Sie sagte immer: "Den werde ich irgendwann heiraten."
Aber dann kam der Vietnamkrieg und er wurde Soldat.
Sie war nie sehr geduldig. Also bekam er mich.
Die Niete.
Wenn ich eine Arche bauen würde
und dürfte nur einen Mann und eine Frau mitnehmen,
dann würde ich immer ihn und dich nehmen. Nicht ihn und sie.
Du wirst nach ihnen sehen?
Nicht wahr?
Mein Vater wird helfen, aber bald braucht er selbst Hilfe.
Du hast die neuen Tabletten.
Xanadu.
Ich habe die aus Zucker bekommen.
Da bin ich sicher.
Wenn er wieder heiraten will, ist das in Ordnung.
Nur nicht Rhonda Knutson.
Ihre Augen sind zu klein oder zu nah beieinander.
Das ist seltsam.
-Hör zu, wenn John McCain... -Karl Weathers.
Stell dich nicht dumm.
John McCain war ein Kampfpilot.
Ich lebe in Minnesota in meinem ersten Haus und träume davon, Hühner zu haben.
Sorg nur dafür,
dass er ihr nicht nur Jerky gibt.
Und hör auf zu trinken, Herr Frühstückskönig.
Es wird dich umbringen.
Snowball?
Simone soll zu mir kommen. Ich will mich entschuldigen.
Sie haute schnell ab, als man dich mitnahm.
Ich glaube, sie ist noch nicht da.
Entschuldigung, aber...
Was ist los?
Es ist für Ihren Sohn. Nur für ihn.
In Ordnung, wir gehen in die Scheune.
Nein, keine Geheimnisse hier.
Was ist los? Spuck es aus.
Ihr Indianer ist am Telefon.
Hanzee. Er hat Dodd gefunden.
Tut mir leid.
Der Bestatter ist auf dem Weg nach oben.
Wo ist dieser nichtsnutzige Versager?
Die Herren.
Verpack sie und bring sie in den Wald.
Wir sagen dem Boss, die Gerhardts waren es.
-Hallo? -Mike Milligan?
Heute ist dein Glückstag.
Ich habe Dodd Gerhardt im Kofferraum. Willst du ihn?
BASIEREND AUF DEM FILM "FARGO"