1
00:00:00,100 --> 00:00:01,390
Zuvor bei Fargo...

2
00:00:01,480 --> 00:00:04,150
Ich habe keine Angst vor einem Krieg.
Steht ihr zu mir?

3
00:00:04,230 --> 00:00:06,270
Wir machen nicht den ersten Zug.

4
00:00:07,360 --> 00:00:11,780
Aber sollten diese Wichte aus Kansas City
dich wegpusten wollen,

5
00:00:14,200 --> 00:00:16,790
reißen wir ihnen
ihre verdammte Rübe runter.

6
00:00:16,990 --> 00:00:18,290
Euer Indianer hat ihn getötet.

7
00:00:18,450 --> 00:00:19,660
Ich wusste nicht,
dass so etwas passieren würde.

8
00:00:19,750 --> 00:00:22,330
Ich will wissen, was sie tun werden,
bevor sie es tun.

9
00:00:22,670 --> 00:00:24,880
Oder du kannst
mit dem Rest von ihnen verrecken.

10
00:00:29,460 --> 00:00:31,300
Du hast meinen verdammten Sohn geschickt?

11
00:00:32,300 --> 00:00:34,970
Er sagte, die Familie soll
den Abzug ziehen, was wahr ist.

12
00:00:35,300 --> 00:00:36,470
Er ist 17.

13
00:00:36,550 --> 00:00:38,350
-Sheriff?
-Gehen Sie, jetzt.

14
00:00:38,930 --> 00:00:42,060
Wenn ich dich finde, Liebling,
werde ich dich bluten lassen.

15
00:00:54,660 --> 00:00:57,120
Und dafür gibt es einen Ausdruck.

16
00:00:58,330 --> 00:01:00,580
Man nennt es
"mit seinen Aufgaben wachsen."

17
00:01:00,660 --> 00:01:05,920
Und wollen Sie es in dieser Organisation
zu etwas bringen,

18
00:01:06,000 --> 00:01:07,460
dann sollten Sie das lernen.

19
00:01:07,920 --> 00:01:09,750
DIES IST EINE WAHRE GESCHICHTE.

20
00:01:09,840 --> 00:01:12,920
Denn sie werden Ihnen sagen:
"Erledigen Sie Ihren Job,

21
00:01:13,010 --> 00:01:14,880
"und machen Sie sich keine Sorgen."

22
00:01:14,970 --> 00:01:17,350
In Wahrheit meinen sie damit aber...

23
00:01:17,430 --> 00:01:19,890
Die hier dargestellten Ereignisse
fanden im Jahr 1979 in Minnesota statt.

24
00:01:19,970 --> 00:01:22,560
...überzeugen Sie sie.

25
00:01:22,640 --> 00:01:23,940
Verstanden?

26
00:01:24,020 --> 00:01:26,940
Auf Wunsch der Überlebenden
wurden die Namen geändert.

27
00:01:27,020 --> 00:01:31,860
Ganz egal, ob es um Waschmaschinen
oder Kokain geht, um Huren oder Rettich.

28
00:01:31,940 --> 00:01:36,320
Sie, also die Chefs, müssen wissen...

29
00:01:45,870 --> 00:01:48,630
Aus Respekt vor den Toten
wurde alles andere genau so erzählt,

30
00:01:48,710 --> 00:01:50,090
wie es sich zugetragen hat.

31
00:04:25,700 --> 00:04:27,040
Wir haben gewartet.

32
00:04:27,990 --> 00:04:29,200
Ich mag Beerdigungen nicht.

33
00:04:29,290 --> 00:04:31,040
Niemand mag Beerdigungen.

34
00:04:33,040 --> 00:04:35,880
Danke, dass ihr aus Buffalo herkamt,
um uns zu helfen.

35
00:04:36,540 --> 00:04:38,710
Wir hätten sie nicht
viel länger abwehren können.

36
00:04:38,800 --> 00:04:40,510
Schon in Ordnung.

37
00:04:40,590 --> 00:04:45,140
Ich sehe Kühe, Pferde,
was habt ihr... Hühner?

38
00:04:45,220 --> 00:04:47,930
Es ist wie ein wildes Königreich hier.

39
00:04:52,020 --> 00:04:54,400
-Ich habe gute und schlechte Neuigkeiten.
-Schieß los.

40
00:04:54,480 --> 00:04:56,060
Kümmere dich ums Essen.

41
00:04:56,150 --> 00:04:59,230
Ich bin erwachsen. Ich kann hören.

42
00:05:07,910 --> 00:05:11,080
Wir haben fünf von denen erwischt.
Auch von den Bossen.

43
00:05:11,870 --> 00:05:14,290
Aber Roost und Seymour wurden umgelegt.

44
00:05:15,750 --> 00:05:18,170
Das bedeutet, South Dakota ist umgedreht.

45
00:05:18,920 --> 00:05:20,300
Bear meinte, das sei dort,

46
00:05:20,380 --> 00:05:22,590
wo die Köpfe der Präsidenten
in einem Fels sind?

47
00:05:24,590 --> 00:05:26,260
Das sollten wir uns zurückholen.

48
00:05:28,720 --> 00:05:31,100
-Nichts von Hanzee?
-Nichts.

49
00:05:31,770 --> 00:05:32,850
Zwei Tage.

50
00:05:33,520 --> 00:05:35,600
Was ist mit meinem Vater?

51
00:05:39,770 --> 00:05:41,530
Wir brauchen wohl eine dritte Grube.

52
00:05:41,900 --> 00:05:43,610
Hab ein bisschen Respekt.

53
00:05:44,150 --> 00:05:47,120
Er wurde nicht großgezogen, damit er
von Kleinstadtgaunern getötet wird.

54
00:05:48,410 --> 00:05:49,780
Dasselbe gilt für Rye.

55
00:05:51,540 --> 00:05:52,910
Jetzt sind nur noch Kleider übrig.

56
00:05:53,000 --> 00:05:54,750
Sie sind nur Männer.

57
00:05:56,750 --> 00:05:57,790
Was sagst du da?

58
00:05:58,460 --> 00:05:59,710
Ich sagte,

59
00:05:59,790 --> 00:06:01,960
mein Vater ist nicht der Hai in dem Film

60
00:06:02,050 --> 00:06:03,880
"Wir brauchen ein größeres Boot."

61
00:06:04,760 --> 00:06:06,220
Er scheißt und schläft.

62
00:06:07,640 --> 00:06:09,430
Ich dachte, dein Vater sei das Problem.

63
00:06:09,510 --> 00:06:13,680
Sein Naturell, und gegenüber Frauen,
aber ihr zwei seid gleich.

64
00:06:14,310 --> 00:06:17,100
Wie Stachelschweine!
Wie Verrückte, immer streitsüchtig.

65
00:06:19,980 --> 00:06:21,320
Diese Familie

66
00:06:22,690 --> 00:06:24,490
verdient den Tod.

67
00:06:29,660 --> 00:06:30,780
Ich kümmere mich darum.

68
00:06:33,660 --> 00:06:36,580
Hey, Stachelschwein. Wohin des Weges?

69
00:06:36,660 --> 00:06:38,540
Ich hätte sie nicht schlagen sollen.

70
00:06:39,540 --> 00:06:41,170
Das ist das kleinste Problem.

71
00:06:41,670 --> 00:06:43,920
Wir sind nicht mehr genug,
um ehrlich zu sein.

72
00:06:44,000 --> 00:06:45,460
Fahr zur Hölle.

73
00:06:58,810 --> 00:07:02,360
Verlorener Posten? Flüchten?

74
00:07:03,520 --> 00:07:05,650
-Benjamin.
-Floyd.

75
00:07:05,730 --> 00:07:08,030
-Wir haben heute beerdigt.
-Ich weiß.

76
00:07:09,450 --> 00:07:11,910
Wir warteten, bis es ruhiger wurde.

77
00:07:13,030 --> 00:07:14,120
Aber nun musst du mitkommen.

78
00:07:16,540 --> 00:07:19,870
-Mich solltet ihr mitnehmen.
-Nein, bei dir ist alles in Ordnung.

79
00:07:22,710 --> 00:07:23,710
Floyd.

80
00:07:47,400 --> 00:07:50,400
-Wie geht's meinem Jungen?
-Gefängnis. Wartet auf den Prozess.

81
00:07:51,160 --> 00:07:54,200
Solltest mal vorbeischauen.
Wo ist dein Bruder?

82
00:07:54,780 --> 00:07:56,120
Hat zu Jesus gefunden.

83
00:07:58,040 --> 00:07:59,710
Ist ins Kloster.

84
00:08:01,040 --> 00:08:02,420
Sicher doch.

85
00:08:21,690 --> 00:08:22,770
Telefon.

86
00:08:23,270 --> 00:08:24,770
Schreib es auf.

87
00:08:28,570 --> 00:08:32,200
Du solltest drangehen.
Der Arsch sagt, er weiß, wo Dodd ist.

88
00:08:37,950 --> 00:08:39,450
Schreib es auf.

89
00:08:57,810 --> 00:08:58,900
Erklär mir das nochmal.

90
00:08:58,980 --> 00:09:01,530
Warum ist Floyd Gerhardt
in meinem Untersuchungszimmer?

91
00:09:01,740 --> 00:09:06,700
Sir, Trooper Solverson und ich
haben keine Lust mehr, Däumchen zu drehen.

92
00:09:07,450 --> 00:09:08,620
Offiziell.

93
00:09:08,950 --> 00:09:11,450
Wir dachten,
wir üben Druck auf beide Seiten aus.

94
00:09:11,540 --> 00:09:14,710
Damit sie wissen,
dass wir von den Morden wissen.

95
00:09:15,290 --> 00:09:16,540
Was ist mit diesem Metzger?

96
00:09:16,630 --> 00:09:20,800
Wir fahnden nach beiden Blumquists,
Ed und Peggy. Nichts bisher.

97
00:09:20,960 --> 00:09:22,800
Vielleicht auf der Flucht. Oder tot.

98
00:09:24,170 --> 00:09:25,800
Ich hätte nach dem Mädchen sehen sollen.

99
00:09:27,760 --> 00:09:31,600
Eliot Ness persönlich machte meinen Vater
zum Deputy, während der Prohibition.

100
00:09:33,140 --> 00:09:37,350
Er erzählte von Blutbädern
und Köpfen, die auf den Straßen lagen.

101
00:09:38,690 --> 00:09:41,440
Ich dachte, das würde ich nie erleben.
Aber seht es euch an.

102
00:09:42,610 --> 00:09:44,190
Das ist komplett außer Kontrolle.

103
00:09:46,660 --> 00:09:47,860
Was meinst du?

104
00:09:48,530 --> 00:09:53,000
Ich will in einer Welt leben,
in der man die Haustür nicht abschließt.

105
00:09:54,040 --> 00:09:55,910
Wir vergeuden wohl nur unsere Zeit.

106
00:09:58,500 --> 00:09:59,630
Ok.

107
00:10:00,170 --> 00:10:04,010
Ihr zwei geht zu den Auswärtigen.
Wir nehmen uns das alte Weib vor.

108
00:10:16,520 --> 00:10:17,940
Ich rauche jetzt.

109
00:10:25,860 --> 00:10:28,990
Ich bin Sheriff Larsson aus Rock County.

110
00:10:30,370 --> 00:10:33,120
Hatte gestern ein Problem
mit Ihrem ältesten Sohn.

111
00:10:33,870 --> 00:10:35,080
Wie lief das für Sie?

112
00:10:36,710 --> 00:10:38,040
Sagen wir unentschieden.

113
00:10:38,120 --> 00:10:41,500
Ihr Indianer schlug mich nämlich,
bevor ich richtig da war.

114
00:10:42,670 --> 00:10:44,840
Das macht er manchmal.

115
00:10:47,050 --> 00:10:48,550
Tut mir leid, das mit Otto.

116
00:10:51,890 --> 00:10:53,560
Sie erschossen ihn in seinem Haus,

117
00:10:55,560 --> 00:10:57,680
diese Hosenscheißer aus Kansas City.

118
00:10:58,350 --> 00:11:01,730
Die Kinder schliefen oben. Barbaren.

119
00:11:03,400 --> 00:11:07,570
Meine Frau verstarb letzten Sommer,
bei meiner Schwester in Brainerd.

120
00:11:08,490 --> 00:11:12,450
Ihre letzten Worte an mich waren:
"Riechst du Toast?"

121
00:11:14,870 --> 00:11:17,910
Unterschiedliche Wege. Gleiches Ziel.

122
00:11:18,000 --> 00:11:19,120
Stimmt wohl.

123
00:11:19,370 --> 00:11:21,080
Aber die Frage ist, für Sie zumindest,

124
00:11:22,170 --> 00:11:23,500
wie weit soll es gehen?

125
00:11:24,790 --> 00:11:27,340
Ehemann tot, ebenso Ihr Jüngster.

126
00:11:28,300 --> 00:11:31,970
Enkel im Gefängnis.
Und nun ist Dodd verschwunden.

127
00:11:33,800 --> 00:11:36,060
Früher war es schlimmer.

128
00:11:36,140 --> 00:11:40,850
Von zehn überlebten nur zwei.

129
00:11:41,650 --> 00:11:46,440
Tuberkulose, Skalpierung, Pocken, Wölfe.

130
00:11:47,030 --> 00:11:50,030
Es ist wohl die Frage,
womit man leben kann.

131
00:11:50,110 --> 00:11:51,320
Mit wie vielen Geistern?

132
00:11:53,200 --> 00:11:56,660
Im Vichy-Regime schoss ich
einem Mann durch die Zähne.

133
00:11:58,620 --> 00:12:01,000
Ich sehe sein Gesicht jede Nacht
vor dem Schlafengehen.

134
00:12:05,130 --> 00:12:06,590
Wir sind in einer üblen Lage.

135
00:12:08,130 --> 00:12:09,130
Das ist Ihnen klar?

136
00:12:09,210 --> 00:12:12,470
Aber ich bin der Typ aus dem Nachbarstaat,
der überrumpelt wurde

137
00:12:12,550 --> 00:12:14,640
und Ihre Söhne sind die,
die sich davon machen.

138
00:12:14,720 --> 00:12:16,470
Der Metzger von Luverne
tötete meinen Sohn!

139
00:12:17,310 --> 00:12:19,270
Auf Befehl aus Kansas City.

140
00:12:19,430 --> 00:12:22,020
Ich kenne Ed Blumquist seit Ewigkeiten.

141
00:12:22,100 --> 00:12:25,770
Wenn er zum Mob aus Kansas City gehört,
schneide ich mir den Zeh ab.

142
00:12:27,900 --> 00:12:31,320
Wie nennt man gleich diese Russen?
"Schläfer?"

143
00:12:33,410 --> 00:12:37,370
Ich meine, man denkt man kennt jemanden.
Aber was weiß man schon?

144
00:12:37,660 --> 00:12:39,620
Letztens war ein Junge hier,

145
00:12:40,290 --> 00:12:42,710
der seine schlafenden Eltern
erstochen hatte.

146
00:12:43,420 --> 00:12:45,120
Ich fragte ihn, wieso.
Er wusste es nicht.

147
00:12:46,340 --> 00:12:48,170
Es überkam ihn einfach.

148
00:12:51,670 --> 00:12:53,930
Geschichten waren mal leichter,
das steht fest.

149
00:12:56,090 --> 00:12:57,220
Erst das, dann das.

150
00:12:57,850 --> 00:13:01,390
Mittlerweile weiß ich nicht mehr,
wo es anfängt oder wie es endet.

151
00:13:03,100 --> 00:13:04,390
Wirklich nicht.

152
00:13:05,020 --> 00:13:06,520
Ohne zu sehr zu vereinfachen,

153
00:13:07,980 --> 00:13:09,900
aber es ist vorbei, wenn Sie es sagen.

154
00:13:11,400 --> 00:13:15,030
Nein. Sie werden nicht aufhören,
meine Söhne.

155
00:13:16,280 --> 00:13:18,410
Sie haben zu viel verloren.
Sie sind zu stolz.

156
00:13:21,660 --> 00:13:26,250
Na gut. Vielleicht wollen Sie uns helfen?

157
00:13:27,000 --> 00:13:30,550
Sie kennen die Kerle aus Kansas City.
Geben Sie uns einen Tipp.

158
00:13:30,750 --> 00:13:33,300
Schwächen, Unvorsichtigkeiten.

159
00:13:34,050 --> 00:13:36,430
Geben Sie uns was,
womit wir arbeiten können.

160
00:13:36,760 --> 00:13:40,260
Vielleicht ist ihr Vorhaben
dann nicht mehr schmackhaft.

161
00:13:44,140 --> 00:13:45,140
Petzen.

162
00:13:45,730 --> 00:13:46,940
Na ja,

163
00:13:47,770 --> 00:13:49,400
Sie sagten selbst,

164
00:13:49,860 --> 00:13:52,900
man kann kaum einfach sein
in schwierigen Zeiten.

165
00:14:22,470 --> 00:14:24,140
Du Scheißkerl.

166
00:14:27,600 --> 00:14:30,440
Du Scheißkerl.

167
00:14:52,090 --> 00:14:56,800
Ja, Sir. Vielleicht war
"unter Kontrolle" der falsche Ausdruck

168
00:14:57,510 --> 00:14:58,840
angesichts dessen, was passierte.

169
00:14:58,930 --> 00:15:04,720
Als sie Bulo umlegten sagtest du,
diese Gerhardts sind nur Blender.

170
00:15:05,180 --> 00:15:07,640
Nun stehe ich hier mit blutigen Socken.

171
00:15:07,930 --> 00:15:08,940
Ich schaffe das.

172
00:15:09,020 --> 00:15:10,020
Wer's glaubt.

173
00:15:11,230 --> 00:15:13,110
Braverman bürgte für dich.

174
00:15:13,190 --> 00:15:17,740
"Der ist nicht wie andere Schwarze.
Der hat Grips. Der kann das."

175
00:15:17,820 --> 00:15:20,610
-Sir...
-Davon sehe ich aber nichts.

176
00:15:22,660 --> 00:15:25,660
Und ich weiß die Möglichkeit zu schätzen,

177
00:15:26,790 --> 00:15:29,460
denn ich glaube,
was der gute Dr. King sagte:

178
00:15:30,870 --> 00:15:33,670
"Ein Mann sollte
nach seinem Charakter beurteilt werden,

179
00:15:33,750 --> 00:15:34,840
"nicht nach seiner Hautfarbe."

180
00:15:35,040 --> 00:15:38,470
Nun, der ist tot.
Du brauchst ein neues Zitat.

181
00:15:38,970 --> 00:15:41,970
Ich kann diese Familie zerstören.
Zwei Wochen.

182
00:15:43,300 --> 00:15:46,850
Ich gebe dir zwei Tage.
Dann schicke ich den Bestatter.

183
00:15:49,600 --> 00:15:52,940
Ja, Sir. Danke, Sir.

184
00:16:04,490 --> 00:16:08,790
Du Scheißkerl! Du Scheißkerl!

185
00:16:10,040 --> 00:16:12,710
"Freiheit, dies schreckliche Wort,
geschrieben auf den Wagen des Gewitters."

186
00:16:13,500 --> 00:16:14,580
Was?

187
00:16:16,090 --> 00:16:17,210
Soll ich das wiederholen?

188
00:16:18,340 --> 00:16:20,210
-Ist das ein Zitat?
-Vielleicht.

189
00:16:21,590 --> 00:16:23,010
Was willst du, Kleine?

190
00:16:23,090 --> 00:16:26,890
Du solltest meinen Vater umbringen,
nicht den alten Krüppel.

191
00:16:27,140 --> 00:16:29,520
-Was macht das für einen Unterschied?
-Was?

192
00:16:30,560 --> 00:16:32,350
Um Ludwig den XVI. zu zitieren:

193
00:16:34,100 --> 00:16:36,820
"Est-ce une révolte?"

194
00:16:36,900 --> 00:16:40,230
"Non, Sire, c'est une révolution."

195
00:16:43,910 --> 00:16:45,570
Der Herzog de La Rochefoucauld.

196
00:16:45,660 --> 00:16:50,080
Reden wir
oder willst du mir den Thesaurus zitieren?

197
00:16:50,240 --> 00:16:52,620
Wenn die dran glauben sollen,
die dich unterdrücken,

198
00:16:54,460 --> 00:16:55,630
ist egal, wer zuerst stirbt.

199
00:16:55,710 --> 00:16:58,340
Ich habe gesagt...

200
00:16:58,420 --> 00:16:59,840
Ironischerweise

201
00:17:01,260 --> 00:17:03,880
bezeichnet "Revolution" in der Astronomie

202
00:17:03,970 --> 00:17:08,260
einen Himmelskörper,
der einen kompletten Kreis vollzieht.

203
00:17:09,970 --> 00:17:10,970
Wusstest du das?

204
00:17:11,730 --> 00:17:14,100
Was recht lustig ist,

205
00:17:15,810 --> 00:17:19,480
wenn man bedenkt,
dass es hier Veränderung bedeutet.

206
00:17:19,980 --> 00:17:21,190
Du hast sie nicht alle.

207
00:17:22,280 --> 00:17:24,780
Ich rede über ein Versprechen.

208
00:17:25,200 --> 00:17:28,910
Du hättest mich treffen können
bei dem Rumgeballer. Oder Oma.

209
00:17:30,490 --> 00:17:31,500
Außer...

210
00:17:33,960 --> 00:17:36,000
-Bist du ihr Liebling?
-Wer?

211
00:17:36,080 --> 00:17:37,580
Die Mater Familias.

212
00:17:38,710 --> 00:17:40,290
Meiner Erfahrung nach

213
00:17:41,630 --> 00:17:44,970
ist die erstgeborene Enkelin

214
00:17:46,800 --> 00:17:48,800
immer der Liebling.

215
00:17:49,640 --> 00:17:51,640
O Gott.

216
00:18:03,820 --> 00:18:04,900
Hilfe!

217
00:18:20,540 --> 00:18:22,340
Alles ok?

218
00:18:24,210 --> 00:18:25,840
Jetzt ja.

219
00:18:26,840 --> 00:18:28,180
Bring sie raus.

220
00:18:29,050 --> 00:18:30,260
Was ist mit dir?

221
00:18:30,340 --> 00:18:31,760
Ich sagte nicht: "Bleib weg."

222
00:19:11,060 --> 00:19:12,360
Ich bin erwachsen.

223
00:19:14,360 --> 00:19:16,570
Du musst nicht auf mich aufpassen.

224
00:19:17,900 --> 00:19:19,700
Weiß Floyd, dass du hier bist?

225
00:19:23,950 --> 00:19:27,370
Ich habe dich gesehen. Im Lager.

226
00:19:28,080 --> 00:19:29,080
Gesehen?

227
00:19:32,500 --> 00:19:34,040
Oder beobachtet?

228
00:19:35,630 --> 00:19:39,340
Was ich sagen will:
Der letzte Ort, an dem du sein solltest,

229
00:19:39,420 --> 00:19:43,220
ist ein Hotelzimmer mit diesen Kerlen.
Besonders nach dem, was passiert ist.

230
00:19:45,220 --> 00:19:47,720
Du sagst aber nichts,

231
00:19:49,560 --> 00:19:50,600
oder?

232
00:19:54,400 --> 00:19:56,230
Ich muss nicht.

233
00:20:02,910 --> 00:20:04,530
Himmel! Himmel!

234
00:20:06,700 --> 00:20:09,330
Wenn ich gehängt werde, dann ist das so.

235
00:20:09,700 --> 00:20:12,080
Aber ich lass mich nicht mehr flachlegen.

236
00:20:40,280 --> 00:20:41,280
Ich...

237
00:20:42,280 --> 00:20:43,280
Ich hatte...

238
00:20:43,610 --> 00:20:45,530
Ich hatte kein Gras mehr,

239
00:20:45,620 --> 00:20:49,080
also kaufte ich was bei Packy?

240
00:20:50,500 --> 00:20:51,960
Wisst ihr, der mit...

241
00:21:02,470 --> 00:21:05,720
Es ist hier nicht sicher für uns.

242
00:21:09,600 --> 00:21:10,890
Mir sagt niemand was.

243
00:21:13,310 --> 00:21:14,690
Aber ich...

244
00:21:14,770 --> 00:21:17,480
Ich kann mir woanders Gras besorgen.

245
00:21:17,560 --> 00:21:19,360
Danke für...

246
00:21:19,440 --> 00:21:21,530
Komm, ich nehme dich mit.

247
00:21:25,070 --> 00:21:26,610
Habe mein Auto hier.

248
00:21:27,450 --> 00:21:29,330
Ricky fährt es zurück.

249
00:21:36,080 --> 00:21:37,630
Viel Spaß, ihr zwei.

250
00:22:06,950 --> 00:22:08,990
Anschnallen.

251
00:22:12,410 --> 00:22:16,210
Soll ich jetzt meinen Krempel packen
und nach Hause verschwinden?

252
00:22:17,330 --> 00:22:18,670
Musst nicht nach Hause.

253
00:22:19,460 --> 00:22:20,960
Es ist ein großes Land.

254
00:22:21,710 --> 00:22:23,090
Sei einfach nicht hier.

255
00:22:25,170 --> 00:22:27,470
Sagt dir "offenkundiges Schicksal" etwas?

256
00:22:28,130 --> 00:22:30,350
Ja, aber hör zu.

257
00:22:30,430 --> 00:22:32,640
Ich habe zwei Paar Schuhe.

258
00:22:32,720 --> 00:22:35,230
Eins für den Sommer, eins für den Winter.

259
00:22:37,100 --> 00:22:39,850
Wir sollen nicht mehr haben
als wir vertragen können.

260
00:22:40,440 --> 00:22:41,940
Das will ich damit sagen.

261
00:22:42,650 --> 00:22:44,570
Dieser Drang zu erobern,

262
00:22:45,740 --> 00:22:47,900
Dinge zu besitzen,
die nicht besessen werden sollen.

263
00:22:47,990 --> 00:22:49,240
Wie Menschen?

264
00:22:49,910 --> 00:22:51,410
Zum Beispiel.

265
00:22:52,660 --> 00:22:54,200
Aber auch Orte.

266
00:22:55,790 --> 00:22:57,910
Der Glaube, wir könnten Dinge zähmen.

267
00:22:58,620 --> 00:23:00,580
Das ist ein Problem, nicht?

268
00:23:00,880 --> 00:23:02,500
Keine Lösung.

269
00:23:02,960 --> 00:23:04,920
Also ist Kapitalismus ein Problem?

270
00:23:08,010 --> 00:23:09,050
Gier.

271
00:23:10,590 --> 00:23:12,430
Alles oder nichts zu wollen.

272
00:23:19,520 --> 00:23:21,600
Was ist mit dir passiert?

273
00:23:23,270 --> 00:23:25,480
-Was ist los?
-Bringen wir es einfach hinter uns.

274
00:23:30,240 --> 00:23:32,530
Hast du eine Antwort
auf mein "Alles oder nichts?"

275
00:23:35,240 --> 00:23:37,250
Manchmal...

276
00:23:37,330 --> 00:23:38,950
Ein Mann.

277
00:23:39,040 --> 00:23:40,870
Was? Welcher Mann?

278
00:23:40,960 --> 00:23:43,790
Irgendein Mann. Arbeitet in einer Fabrik.

279
00:23:44,790 --> 00:23:48,510
Eines Tages setzt sich der Chef
in den Kopf, dass der Mann ihn bestiehlt.

280
00:23:48,590 --> 00:23:51,300
Jeden Abend wird am Tor

281
00:23:51,380 --> 00:23:53,300
seine Schubkarre
von den Wachen durchsucht.

282
00:23:54,300 --> 00:23:56,310
Sie finden niemals etwas.

283
00:23:56,390 --> 00:23:57,770
Sie sollten ihn abtasten.

284
00:23:57,850 --> 00:23:59,060
Machen sie.

285
00:23:59,140 --> 00:24:00,640
Ziehen ihn komplett aus.

286
00:24:01,770 --> 00:24:03,020
Nichts.

287
00:24:05,060 --> 00:24:07,440
Er stiehlt also nicht.

288
00:24:10,200 --> 00:24:11,530
Doch, natürlich.

289
00:24:12,860 --> 00:24:14,110
Schubkarren.

290
00:24:15,910 --> 00:24:20,160
Danke. Genau. Er stiehlt Schubkarren.

291
00:24:22,370 --> 00:24:24,080
Was?

292
00:24:24,170 --> 00:24:25,790
Was ich sagen will,

293
00:24:26,170 --> 00:24:28,420
manchmal liegt die Antwort auf der Hand,

294
00:24:29,420 --> 00:24:32,470
aber man sieht sie nicht,
weil man zu angestrengt sucht.

295
00:24:34,260 --> 00:24:37,850
Wir können nicht verschwinden,
weil wir die Zukunft sind

296
00:24:39,220 --> 00:24:40,680
und sie die Vergangenheit.

297
00:24:42,350 --> 00:24:46,150
Die Vergangenheit kann genauso wenig
zur Zukunft werden, wie umgekehrt.

298
00:24:51,740 --> 00:24:53,240
Wir haben alles gesagt.

299
00:24:56,660 --> 00:25:01,200
Sei nur nicht sauer, wenn ich nächstes Mal
nicht grüße, bevor ich schieße.

300
00:25:52,760 --> 00:25:54,300
Meine Güte!

301
00:25:56,880 --> 00:26:01,430
Karl Weathers!
So wird man leicht erschossen.

302
00:26:01,760 --> 00:26:05,060
Deine schlechtere Hälfte
gab uns einen Schlüssel.

303
00:26:05,140 --> 00:26:08,150
Bat uns, nach dir und dem Kind zu sehen,
während er weg ist.

304
00:26:10,570 --> 00:26:12,860
Sehe ich aus,
als müsste man nach mir sehen?

305
00:26:12,940 --> 00:26:14,280
Tust du nicht.

306
00:26:14,610 --> 00:26:16,280
Aber er bat uns, daher sind wir hier.

307
00:26:16,360 --> 00:26:20,280
Ich schlafe auf dem Sofa.
Sonny will auf dem Boden schlafen.

308
00:26:20,780 --> 00:26:21,910
Wie bitte?

309
00:26:21,990 --> 00:26:24,870
Ich würde dir das Sofa lassen,
wenn mein Rücken nicht wäre.

310
00:26:24,950 --> 00:26:28,080
-Was ist mit damit?
-Schmerzt, wenn ich auf dem Boden schlafe.

311
00:26:28,960 --> 00:26:32,380
Eier sind fertig,
Pfannkuchen sind im Backofen.

312
00:26:32,460 --> 00:26:34,630
Du kannst mit mir darüber streiten,
ob wir bleiben

313
00:26:34,710 --> 00:26:36,720
oder einen Teller für dich
und das Kind nehmen,

314
00:26:36,800 --> 00:26:40,640
und rausfinden, wieso sie mich
den Frühstückskönig von Loyola nennen.

315
00:27:13,190 --> 00:27:15,160
Was von Oma gehört?

316
00:27:20,790 --> 00:27:23,710
Ich sah, wie die Polizei sie mitnahm.

317
00:27:25,580 --> 00:27:29,340
Aber sie ist taff. Sie werden ja nicht...

318
00:27:31,630 --> 00:27:33,470
Und wie schon gesagt, habe ich nur...

319
00:27:35,090 --> 00:27:36,590
Weißt du, ich...

320
00:27:36,680 --> 00:27:39,260
Dodd verbot allen auf unserer Seite,
mir was zu verkaufen.

321
00:27:40,720 --> 00:27:43,020
Gras, weißt du.

322
00:27:45,440 --> 00:27:48,940
Manchmal wollen Mädchen
halt einfach mal ihr Böhnchen rubbeln.

323
00:28:04,790 --> 00:28:06,620
Wieso fragst du nicht nach Charlie?

324
00:28:06,710 --> 00:28:08,040
Was?

325
00:28:10,790 --> 00:28:15,470
Du fragst nach Floyd und deinem Dad,
aber nicht nach Charlie.

326
00:28:16,260 --> 00:28:19,550
Na ja, sicher. Wie geht's ihm?

327
00:28:19,640 --> 00:28:22,560
Staatsgefängnis, wartet auf den Prozess.

328
00:28:22,640 --> 00:28:25,180
Wir sollten ihn besuchen.

329
00:28:25,270 --> 00:28:27,480
Aber wenn Dodd...

330
00:28:27,560 --> 00:28:28,980
Dad.

331
00:28:29,610 --> 00:28:30,770
Was?

332
00:28:31,230 --> 00:28:34,650
Für dich ist er Dad, nicht Dodd.

333
00:28:35,740 --> 00:28:37,320
Scheiße.

334
00:28:38,150 --> 00:28:39,990
Nach allem, was er getan hat?

335
00:28:41,330 --> 00:28:43,280
Was du gesehen hast

336
00:28:44,790 --> 00:28:47,580
und worüber du nicht nachdenken willst...

337
00:28:47,660 --> 00:28:49,880
-Ich verteidige ihn nicht.
-...wenn du nicht dabei bist.

338
00:28:49,960 --> 00:28:52,040
Habe nur gesagt, was er für dich ist.

339
00:28:54,380 --> 00:28:56,170
Was ist er für dich?

340
00:29:12,900 --> 00:29:14,440
Wohin fahren wir?

341
00:29:40,630 --> 00:29:42,010
Komm mit.

342
00:29:50,230 --> 00:29:51,730
Das ist nicht...

343
00:29:54,270 --> 00:29:55,980
Komm schon.

344
00:29:56,070 --> 00:29:58,070
Du machst mir Angst.

345
00:30:11,080 --> 00:30:12,080
Hör auf.

346
00:30:17,250 --> 00:30:18,840
Er nahm meinen Sohn.

347
00:30:19,590 --> 00:30:20,590
Was?

348
00:30:20,670 --> 00:30:22,470
Redete ihm zu und nahm ihn.

349
00:30:24,260 --> 00:30:26,100
Nahm ihn einfach weg.

350
00:30:28,100 --> 00:30:29,640
Das ist dein Vater für mich.

351
00:30:29,730 --> 00:30:31,770
Ich habe nicht...

352
00:30:32,690 --> 00:30:34,610
Es war nicht gegen dich.

353
00:30:34,690 --> 00:30:36,150
Was ich tat.

354
00:30:36,230 --> 00:30:38,150
Ich wollte nicht, dass...

355
00:30:38,230 --> 00:30:41,950
Egal, was du willst.
Es zählt, was du tust.

356
00:30:44,530 --> 00:30:46,370
Du schläfst mit dem Feind.

357
00:30:48,030 --> 00:30:51,910
In Frankreich, nach dem zweiten Krieg,

358
00:30:53,830 --> 00:30:56,460
rasierten sie Frauen kahl,
wenn sie mit Deutschen schliefen,

359
00:30:57,960 --> 00:31:00,010
und vertrieben sie.

360
00:31:01,470 --> 00:31:02,800
Oder schlimmer.

361
00:31:45,970 --> 00:31:47,050
Ich kann helfen.

362
00:31:48,510 --> 00:31:49,850
Sie vertrauen mir.

363
00:31:51,180 --> 00:31:52,310
Ich könnte...

364
00:31:52,890 --> 00:31:55,140
Ich könnte ihnen Informationen verraten.

365
00:31:55,230 --> 00:31:58,310
Falsche Informationen. Dann könntet ihr...

366
00:31:58,400 --> 00:31:59,400
Nicht unsere Art.

367
00:31:59,520 --> 00:32:00,940
Ja, aber...

368
00:32:01,400 --> 00:32:02,400
Ich meine,

369
00:32:03,400 --> 00:32:05,150
wie viele sind mittlerweile tot?

370
00:32:06,200 --> 00:32:07,660
Die zeigen es uns.

371
00:32:08,620 --> 00:32:09,990
Das ist deine Schuld.

372
00:32:12,160 --> 00:32:15,540
Dein Onkel, dein eigener Großvater.

373
00:32:19,040 --> 00:32:20,090
Deine Schuld.

374
00:32:25,420 --> 00:32:28,050
Mach das nicht.

375
00:32:29,800 --> 00:32:31,390
Gib nicht mir die Schuld.

376
00:32:32,890 --> 00:32:36,350
Oma wollte verhandeln, aber Dodd...

377
00:32:38,060 --> 00:32:40,400
Dad, ließ das nicht zu.

378
00:32:42,150 --> 00:32:43,400
Er war es.

379
00:32:44,570 --> 00:32:46,820
Er machte es zum Krieg.
Er ist eine Schlange.

380
00:32:46,900 --> 00:32:49,870
Eine Ratte. Er nahm Charlie, nicht ich.

381
00:32:51,660 --> 00:32:55,910
Ich bin hier das Opfer.

382
00:32:57,160 --> 00:33:00,290
Was sollte ich denn tun?

383
00:33:03,210 --> 00:33:04,760
Knie dich hin.

384
00:33:22,020 --> 00:33:23,020
Bitte.

385
00:33:24,020 --> 00:33:25,440
Bitte.

386
00:33:25,980 --> 00:33:27,360
Es ist nicht...

387
00:33:29,320 --> 00:33:30,780
Wir sind eine Familie.

388
00:33:33,700 --> 00:33:35,790
Das ist niemand von uns mehr.

389
00:33:38,290 --> 00:33:39,580
Bitte!

390
00:33:41,500 --> 00:33:42,790
Bitte!

391
00:33:44,210 --> 00:33:46,170
Bitte!

392
00:33:47,300 --> 00:33:48,630
Verbann mich einfach.

393
00:33:49,470 --> 00:33:51,300
Rasier mir den Kopf.

394
00:33:53,590 --> 00:33:58,020
Vertreib mich. Ich verschwinde.
Ich kehre nie wieder.

395
00:34:01,600 --> 00:34:03,150
Du musst das nicht tun...

396
00:34:04,360 --> 00:34:05,860
Sei jetzt still.

397
00:34:14,660 --> 00:34:16,620
Es ist zu spät.

398
00:36:11,070 --> 00:36:12,730
Er hat wieder angerufen.

399
00:36:12,820 --> 00:36:14,190
Wer?

400
00:36:14,280 --> 00:36:16,990
Sagt, er weiß, wo Dodd ist.

401
00:36:20,160 --> 00:36:23,120
-Was hast du gesagt?
-Ich sagte, du seist unterwegs.

402
00:36:24,870 --> 00:36:27,250
Haben die Männer das gehört?
Wissen sie es?

403
00:36:28,960 --> 00:36:31,800
Verdammt.
Ich sage nur das, was du mir aufträgst.

404
00:36:34,210 --> 00:36:37,180
Es gibt keinen Dodd. Nicht mehr.

405
00:36:38,340 --> 00:36:42,390
Wenn er wieder anruft, sag ihm,
er soll den Mist woanders auftischen.

406
00:36:42,470 --> 00:36:44,640
Wir haben genug zu tun.

407
00:36:51,440 --> 00:36:53,150
Ganz schön kaltherzig, nicht?

408
00:37:08,210 --> 00:37:09,500
Was?

409
00:37:11,790 --> 00:37:13,130
Nichts.

410
00:37:14,460 --> 00:37:16,050
Familiensache.

411
00:37:17,590 --> 00:37:19,050
Nicht mein Bier.

412
00:37:26,350 --> 00:37:30,730
Die meisten finden es morbide,
aber mir gefällt es.

413
00:37:35,280 --> 00:37:37,190
Ich geh ran.

414
00:37:40,530 --> 00:37:41,820
Solverson.

415
00:37:41,910 --> 00:37:43,200
Ich bin es.

416
00:37:44,120 --> 00:37:45,740
Noch lebendig?

417
00:37:46,120 --> 00:37:47,200
Gott sei Dank.

418
00:37:47,290 --> 00:37:49,040
Sind die Jungs da?

419
00:37:49,120 --> 00:37:51,960
Meinst du den Frühstückskönig?

420
00:37:55,670 --> 00:37:58,130
Nach mir muss niemand sehen.

421
00:37:59,180 --> 00:38:00,840
Wie lange sind wir zusammen?

422
00:38:01,930 --> 00:38:03,640
Wir brauchen momentan jeden Mann.

423
00:38:04,060 --> 00:38:06,220
Du weißt nicht, wie schlimm es ist.

424
00:38:06,310 --> 00:38:07,980
Nein, sag es mir.

425
00:38:08,060 --> 00:38:09,730
Das tu ich doch.

426
00:38:10,560 --> 00:38:11,650
Trinkt Karl?

427
00:38:11,980 --> 00:38:13,690
Karl, kannst du mir noch was vorlesen?

428
00:38:13,770 --> 00:38:15,900
Nur, wenn Bier zählt.

429
00:38:16,230 --> 00:38:17,940
Wie geht's Molly?

430
00:38:18,030 --> 00:38:19,240
Sie ist klein.

431
00:38:21,990 --> 00:38:25,030
Und Noreen? Ist sie noch da?

432
00:38:25,120 --> 00:38:26,490
Ja, ihr geht es gut.

433
00:38:26,950 --> 00:38:28,580
Molly mag sie,

434
00:38:29,080 --> 00:38:32,120
und sie hilft.

435
00:38:33,330 --> 00:38:35,710
Und du? Fühlst du dich gut?

436
00:38:35,790 --> 00:38:39,090
Besser als manche, schlechter als andere.

437
00:38:39,170 --> 00:38:40,590
Kannst du dich erholen?

438
00:38:41,380 --> 00:38:45,010
Wie denn, wenn du mir ständig sagst,
wie schlimm alles ist.

439
00:38:48,140 --> 00:38:51,020
Frag Karl nach den Daumenschrauben
von John McCain.

440
00:38:51,100 --> 00:38:52,850
Was?

441
00:38:52,940 --> 00:38:54,690
Ich soll dir von ihm sagen,

442
00:38:54,770 --> 00:38:58,480
wenn John McCain fünf Jahre lang
die Daumenschrauben der Vietkong aushielt,

443
00:38:58,570 --> 00:39:00,440
kannst du den Krebs besiegen.

444
00:39:01,990 --> 00:39:05,200
-Na ja, ich weiß ja nicht.
-Meine Tochter?

445
00:39:05,280 --> 00:39:08,040
Aber ich versuche es.

446
00:39:09,700 --> 00:39:10,830
Dein Vater grüßt.

447
00:39:11,160 --> 00:39:12,330
Grüße zurück.

448
00:39:12,410 --> 00:39:14,830
Sie soll nicht vergessen,
meine Katzen zu füttern.

449
00:39:14,920 --> 00:39:18,090
-Ich soll dir sagen...
-Ich habe es gehört.

450
00:39:20,970 --> 00:39:22,170
Komm schnell nach Hause.

451
00:39:25,010 --> 00:39:26,050
Das werde ich.

452
00:39:42,490 --> 00:39:44,030
Alles in Ordnung?

453
00:39:50,330 --> 00:39:53,910
Sieht aus, als würde Floyd aufgeben.

454
00:39:54,000 --> 00:39:55,750
-Wirklich?
-Es war Arbeit,

455
00:39:55,830 --> 00:39:56,960
aber wir überzeugten sie,

456
00:39:57,040 --> 00:40:00,380
dass sie nur gewinnen kann,

457
00:40:00,460 --> 00:40:03,090
wenn sie uns mitspielen lässt.

458
00:40:07,720 --> 00:40:10,600
Als Erstes möchte ich,

459
00:40:11,350 --> 00:40:14,690
dass verzeichnet wird,
dass es der letzte Ausweg ist.

460
00:40:15,980 --> 00:40:17,350
Mein Ehemann...

461
00:40:19,150 --> 00:40:20,320
Zweitens

462
00:40:20,400 --> 00:40:23,070
müssen Sie versichern,
dass keines meiner Kinder

463
00:40:23,150 --> 00:40:25,700
oder Enkelkinder darunter leiden wird.

464
00:40:25,780 --> 00:40:26,780
Das ist meine Wahl.

465
00:40:27,160 --> 00:40:30,410
Mein Krieg.
Sie tun nur, was ich ihnen sage.

466
00:40:31,240 --> 00:40:33,200
Kapitalverbrechen ausgenommen.

467
00:40:34,460 --> 00:40:35,830
Was soll das heißen?

468
00:40:36,670 --> 00:40:38,540
Vorsätzlicher Mord und so.

469
00:40:39,460 --> 00:40:42,050
Was bringt es,
wenn Mord nicht eingeschlossen ist?

470
00:40:42,130 --> 00:40:44,340
Von jetzt an, meint er.

471
00:40:45,470 --> 00:40:46,720
Neue Verbrechen.

472
00:40:47,550 --> 00:40:50,550
Erzählen Sie uns, was Sie wissen.

473
00:40:57,100 --> 00:40:59,440
Sehen Sie mich nicht so an.

474
00:41:00,270 --> 00:41:01,940
Sie sind keine Mütter.

475
00:41:09,620 --> 00:41:10,620
Kansas City

476
00:41:11,580 --> 00:41:15,500
holt die meisten seiner Drogen
durch eine Firma namens Legit Truckin',

477
00:41:15,580 --> 00:41:17,330
von Cincinnati aus.

478
00:41:19,580 --> 00:41:21,920
Soweit ich weiß, sind sie in den Reifen.

479
00:41:24,760 --> 00:41:28,680
Hier lagern sie ihren Schnee
an zwei Orten.

480
00:41:28,760 --> 00:41:31,600
In einem Nagelsalon auf der Robertson.

481
00:41:31,680 --> 00:41:34,720
Und einer Autowerkstatt auf der First.

482
00:41:34,810 --> 00:41:37,480
Überprüfen Sie die Luftpumpe drinnen.

483
00:41:40,310 --> 00:41:43,360
Sie haben wohl auch Waffen

484
00:41:44,400 --> 00:41:46,610
auf dem Dach.

485
00:42:52,880 --> 00:42:54,850
Der Bestatter kommt.

486
00:42:54,930 --> 00:42:56,350
Du bist fertig.

487
00:43:28,300 --> 00:43:30,380
Sag Hanzee Bescheid, er soll herkommen.

488
00:43:30,460 --> 00:43:32,090
Und finde Dodd.

489
00:43:32,170 --> 00:43:33,170
Wie?

490
00:43:33,260 --> 00:43:37,510
Mir egal. Der Krieg ist fast gewonnen.
Erledigen wir sie, wenn sie schwach sind.

491
00:43:45,900 --> 00:43:47,310
Was denkst du?

492
00:43:48,900 --> 00:43:50,480
Ich denke, wir haben eine Seite gewählt.

493
00:43:56,950 --> 00:43:59,660
Der Indianer hat in South Dakota
zwei Trooper erschossen.

494
00:43:59,740 --> 00:44:01,120
Was? Welcher Indianer?

495
00:44:01,200 --> 00:44:02,200
Unserer.

496
00:44:02,290 --> 00:44:05,580
Beschreibung passt auf den Mann
der Gerhardts, der verschwunden war.

497
00:44:06,290 --> 00:44:08,340
-Wo?
-Sioux Falls.

498
00:44:09,050 --> 00:44:11,920
Dem Zeugen zufolge schoss er in einer Bar

499
00:44:12,010 --> 00:44:14,090
und sagte, er suche ein junges Pärchen.

500
00:44:14,470 --> 00:44:16,890
-Der Mann sei rothaarig.
-Peggy und Ed.

501
00:44:16,970 --> 00:44:19,680
Hört sich nach einem Problem
von South Dakota an.

502
00:44:19,760 --> 00:44:21,350
So kann man das auch sehen.

503
00:44:21,430 --> 00:44:23,430
Der Indianer ist bestimmt entkommen, oder?

504
00:44:24,940 --> 00:44:28,190
Ein Trooper tot, einer in Lebensgefahr.

505
00:44:29,320 --> 00:44:32,690
Diese Verfolgung könnte bedeuten,
dass sie in der Nähe sind.

506
00:44:32,780 --> 00:44:35,030
Peggy und Ed. Verstecken sich irgendwo.

507
00:44:35,110 --> 00:44:36,160
Oder sind unterwegs.

508
00:44:36,240 --> 00:44:38,990
Wenn wir Glück haben.
Es wurden Straßensperren errichtet.

509
00:44:39,620 --> 00:44:41,040
Dann ist Dodd dort.

510
00:44:41,120 --> 00:44:43,290
Dodd ist gewöhnlich da,
wo der Indianer ist.

511
00:44:43,370 --> 00:44:44,710
Es wurde nur der Indianer gesehen.

512
00:44:44,790 --> 00:44:49,750
Denkt dran, wir haben den Gerhardts
gerade einen Freifahrtschein gegeben.

513
00:44:51,590 --> 00:44:54,420
Wir sollten dem Captain Bescheid sagen.
Ich meine ja nur.

514
00:44:57,180 --> 00:44:59,800
Du bist ein mieser Bulle.
Das ist dir klar, oder?

515
00:45:03,850 --> 00:45:08,310
Werde nächsten Monat befördert.
So schlecht kann ich nicht sein.

516
00:45:09,690 --> 00:45:11,190
Dann bleib halt.

517
00:45:11,270 --> 00:45:13,480
Vielleicht werden wir heute zu Helden.

518
00:45:31,670 --> 00:45:33,500
Hör auf.

519
00:45:34,710 --> 00:45:37,590
Alles in Ordnung. Mir geht's gut.

520
00:45:40,260 --> 00:45:41,470
Gut.

521
00:45:46,310 --> 00:45:51,110
Er sorgt sich zu sehr. Schickt euch her.

522
00:45:52,610 --> 00:45:53,690
Männer.

523
00:45:56,990 --> 00:45:58,280
Klappe.

524
00:46:00,860 --> 00:46:02,870
Er sollte meine Schwester heiraten.

525
00:46:03,370 --> 00:46:05,290
Leonore. Die Ältere.

526
00:46:05,370 --> 00:46:06,500
Nach der High School.

527
00:46:07,200 --> 00:46:11,130
Sie sagte immer:
"Den werde ich irgendwann heiraten."

528
00:46:12,710 --> 00:46:15,550
Aber dann kam der Vietnamkrieg
und er wurde Soldat.

529
00:46:16,550 --> 00:46:19,550
Sie war nie sehr geduldig.
Also bekam er mich.

530
00:46:23,050 --> 00:46:24,600
Die Niete.

531
00:46:24,680 --> 00:46:27,180
Wenn ich eine Arche bauen würde

532
00:46:27,270 --> 00:46:30,230
und dürfte nur einen Mann
und eine Frau mitnehmen,

533
00:46:30,640 --> 00:46:33,770
dann würde ich immer ihn und dich nehmen.
Nicht ihn und sie.

534
00:46:37,280 --> 00:46:38,990
Du wirst nach ihnen sehen?

535
00:46:41,910 --> 00:46:43,280
Nicht wahr?

536
00:46:48,660 --> 00:46:52,000
Mein Vater wird helfen,
aber bald braucht er selbst Hilfe.

537
00:46:54,540 --> 00:46:56,250
Du hast die neuen Tabletten.

538
00:46:56,710 --> 00:46:58,010
Xanadu.

539
00:47:01,760 --> 00:47:03,300
Ich habe die aus Zucker bekommen.

540
00:47:05,430 --> 00:47:06,810
Da bin ich sicher.

541
00:47:11,440 --> 00:47:14,810
Wenn er wieder heiraten will,
ist das in Ordnung.

542
00:47:16,400 --> 00:47:18,780
Nur nicht Rhonda Knutson.

543
00:47:22,610 --> 00:47:25,530
Ihre Augen sind zu klein
oder zu nah beieinander.

544
00:47:27,080 --> 00:47:28,450
Das ist seltsam.

545
00:47:32,040 --> 00:47:34,790
-Hör zu, wenn John McCain...
-Karl Weathers.

546
00:47:36,840 --> 00:47:38,800
Stell dich nicht dumm.

547
00:47:40,420 --> 00:47:43,130
John McCain war ein Kampfpilot.

548
00:47:45,050 --> 00:47:48,930
Ich lebe in Minnesota in meinem ersten
Haus und träume davon, Hühner zu haben.

549
00:47:55,900 --> 00:47:58,320
Sorg nur dafür,

550
00:47:59,150 --> 00:48:00,860
dass er ihr nicht nur Jerky gibt.

551
00:48:03,490 --> 00:48:07,820
Und hör auf zu trinken,
Herr Frühstückskönig.

552
00:48:09,910 --> 00:48:11,250
Es wird dich umbringen.

553
00:48:59,880 --> 00:49:01,300
Snowball?

554
00:49:07,760 --> 00:49:08,890
Snowball?

555
00:50:03,610 --> 00:50:05,070
Snowball?

556
00:51:11,250 --> 00:51:14,170
Simone soll zu mir kommen.
Ich will mich entschuldigen.

557
00:51:17,970 --> 00:51:21,590
Sie haute schnell ab,
als man dich mitnahm.

558
00:51:23,050 --> 00:51:24,600
Ich glaube, sie ist noch nicht da.

559
00:51:28,180 --> 00:51:30,350
Entschuldigung, aber...

560
00:51:31,690 --> 00:51:32,810
Was ist los?

561
00:51:33,810 --> 00:51:37,780
Es ist für Ihren Sohn. Nur für ihn.

562
00:51:38,570 --> 00:51:41,150
In Ordnung, wir gehen in die Scheune.

563
00:51:41,240 --> 00:51:43,990
Nein, keine Geheimnisse hier.

564
00:51:49,080 --> 00:51:50,540
Was ist los? Spuck es aus.

565
00:51:52,420 --> 00:51:54,790
Ihr Indianer ist am Telefon.

566
00:51:55,540 --> 00:51:59,510
Hanzee. Er hat Dodd gefunden.

567
00:52:05,470 --> 00:52:07,140
Tut mir leid.

568
00:52:32,580 --> 00:52:34,540
Der Bestatter ist auf dem Weg nach oben.

569
00:53:54,120 --> 00:53:56,670
Wo ist dieser nichtsnutzige Versager?

570
00:53:59,960 --> 00:54:00,960
Die Herren.

571
00:54:23,690 --> 00:54:25,530
Verpack sie und bring sie in den Wald.

572
00:54:27,150 --> 00:54:28,910
Wir sagen dem Boss,
die Gerhardts waren es.

573
00:55:04,070 --> 00:55:06,400
-Hallo?
-Mike Milligan?

574
00:55:13,580 --> 00:55:15,080
Heute ist dein Glückstag.

575
00:55:16,950 --> 00:55:19,920
Ich habe Dodd Gerhardt im Kofferraum.
Willst du ihn?

576
00:58:10,670 --> 00:58:12,920
BASIEREND AUF DEM FILM "FARGO"