Antérieurement dans Fargo...
Je n'ai pas peur de la guerre. Vous êtes de mon côté ?
Il veut dire qu'on ne fera pas le premier pas.
Mais si ces abrutis de Kansas City débarquent et vous tirent dessus,
on leur coupera leur putain de tarin.
Votre Indien l'a tué.
Je n'en savais rien.
Je veux savoir ce qu'ils vont faire avant qu'ils le fassent.
Sinon, tu pourras mourir avec eux.
Tu as envoyé mon putain de fils ?
Que la famille doit appuyer sur la gâchette, ce qui est vrai.
Il a 17 ans.
- Shérif ? - Rentrez de suite, Peggy.
Quand je t'aurais trouvée, tu vas saigner.
Il y a un terme pour ça.
C'est la gestion ascendante.
Si vous voulez atteindre un poste influent dans cette organisation,
mieux vaut savoir s'en servir.
CECI EST UNE HISTOIRE VRAIE.
Car on va vous dire : "Va faire ton travail,
"ne t'inquiète pas."
Mais en fait, cela sous-entend...
Les événements relatés ont eu lieu dans le Minnesota en 1979.
qu'il faut les convaincre.
Vous comprenez ?
À la demande des survivants, les noms ont été changés.
Que ce soient des machines à laver, de la cocaïne, des putes ou du raifort,
les puissants doivent savoir...
Par respect pour les défunts, tous les faits ont été racontés
tels qu'ils se sont produits.
On a attendu.
Je n'aime pas les enterrements.
Personne n'aime ça.
Merci d'être venus de Buffalo pour nous aider.
On n'aurait pas pu les repousser encore longtemps.
Ce n'est rien.
Je vois des vaches, des chevaux. Quoi d'autre ? Des poulets ?
C'est un véritable royaume animal, ici.
- On a eu des hauts et des bas. - Racontez-moi.
Va préparer le repas.
Je suis adulte, je peux écouter.
On en a eu cinq, dont certains chefs.
Mais ils ont tué Roost et Seymour.
La situation du Dakota du Sud a changé.
Bear me dit que c'est là
qu'ils ont les têtes des présidents sur un rocher ?
On devrait rétablir l'ordre.
- Pas de nouvelles de Hanzee ? - Rien.
Deux jours.
Et mon père ?
Il faudra sûrement creuser un troisième trou.
Un peu de respect.
Mon lion ne l'a pas élevé pour qu'une petite frappe le tue.
Je pensais la même chose pour Rye.
Il ne reste que leurs vêtements.
Ce ne sont que des hommes.
Comment ça ?
Je veux dire,
mon père n'est pas comme le requin du film,
il va falloir un plus gros bateau.
Il chie comme tout le monde.
Je pensais que ton père était le problème.
Sa nature, son attitude envers les femmes. Mais vous êtes les mêmes.
Des porcs-épics ! À moitié fous, toujours à vouloir le conflit.
Cette famille
mérite de mourir.
Je m'en charge.
Hé, porc-épic. Où tu vas, comme ça ?
Je n'aurais pas dû la gifler.
Elle a connu pire.
On n'est plus assez nombreux pour révéler la vérité.
Va au diable.
On est acculés. On s'enfuit ?
- Benjamin. - Floyd.
- C'est un jour de deuil. - Je sais.
On a attendu que les choses se calment.
Mais vous devez nous suivre.
- C'est moi que vous devriez embarquer. - Non. Vous, c'est bon.
Floyd.
- Comment va mon fils ? - En prison, il attend son procès.
Vous devriez aller le voir. Où est votre frère ?
Il a trouvé la foi.
Il a rejoint un monastère.
J'en suis sûr.
Téléphone.
Prends un message.
Tu devrais répondre, mec. Ce connard dit savoir où est Dodd.
Prends le message.
Réexpliquez-moi
pourquoi Floyd Gerhardt est en salle d'interrogatoire ?
Monsieur, l'agent Solverson et moi-même en avons marre de devoir tout faire.
Officiellement.
On pensait leur mettre la pression des deux côtés.
Leur faire savoir que les meurtres ne passent pas inaperçus.
Et le boucher ?
On a émis un avis de recherche pour Ed et Peggy. Rien, pour l'instant.
Ils pourraient être en fuite, ou morts.
J'aurais dû surveiller cette fille.
Eliot Ness lui-même a donné son poste à mon père, pendant la Prohibition.
Il racontait des récits de mitrailleuses, de bains de sang et de têtes coupées.
Je ne pensais pas voir ça un jour. Mais nous y voilà.
C'est devenu incontrôlable.
Qu'en pensez-vous ?
Je crois que je veux vivre dans un monde où les gens ne ferment pas leur porte.
On brasse peut-être de l'air.
Bon.
Vous deux, allez voir les visiteurs. Laissez-nous la vieille peau.
Je vais fumer.
Madame, je suis le Shérif Larsson, de Rock County.
J'ai eu quelques soucis avec votre aîné, hier.
Vous vous en êtes bien tiré ?
Disons qu'on a fait match nul.
Car votre Indien m'a frappé par surprise avant que je n'agisse.
Oui, c'est tout lui.
Désolé pour Otto.
Ils l'ont tué chez lui,
ces hosenscheißer de Kansas City.
Les enfants dormaient à l'étage. Des sauvages.
Ma femme est morte l'été dernier. On rendait visite à ma sœur, à Brainerd.
Sa dernière phrase a été : "Tu sens le pain grillé ?"
Des chemins différents. La même destination.
J'imagine.
Mais ma question était :
jusqu'où ça va aller ?
Votre mari, plus votre benjamin.
Votre petit-fils est en prison. Et Dodd a disparu, apparemment.
Nos aïeux ont connu pire.
Sur dix enfants nés, deux survivaient.
Tuberculose, scalp, variole, loups.
Il s'agit de savoir ce qu'on peut endurer.
Combien de fantômes ?
J'ai tué un homme à bout portant, à Vichy, en France.
Je vois encore son visage, le soir, en me couchant.
Nous sommes au pied du mur.
Vous l'avez compris, non ?
Oui, sauf que je suis le gars de l'État voisin qui a été pris à partie,
et vos fils sont ceux qui se sont enfuis.
Le boucher de Luverne a tué mon fils !
Sur ordres de Kansas City.
Je connais Ed Blumquist depuis l'enfance.
Il n'est pas avec la mafia de Kansas City. J'en mets ma main à couper.
Comment on appelle ces Russes ? Des "agents en sommeil" ?
On croit connaître quelqu'un, mais qu'en est-il vraiment ?
J'ai même eu un gamin, l'autre jour,
qui avait poignardé ses parents dans leur sommeil.
Il ignorait pourquoi il avait fait ça.
Ça lui a pris, tout à coup.
Les histoires étaient plus simples, avant.
Ceci, puis cela.
Maintenant, ça n'a ni queue ni tête.
Je n'y comprends rien.
Sans être simpliste,
ça prendra fin si vous y mettez fin.
Non. Mes fils ne s'arrêteront pas.
Ils ont trop perdu. Ils sont trop fiers.
Et si vous nous aidiez ?
Vous connaissez ces mecs de Kansas City. Donnez-nous des pistes.
Des faiblesses, des indiscrétions.
Donnez-nous de la matière,
et on pourra peut-être saboter cette expansion vers le nord.
Dénoncer.
Eh bien,
vous l'avez dit vous-même,
il est difficile de faire simple quand tout est compliqué.
Enfoiré.
Oui, monsieur. Peut-être que "sous contrôle" était mal choisi,
vu ce qu'il s'est passé.
Quand ils ont tué Bulo, vous avez dit que ce Gerhardt était un homme important.
Et maintenant, j'ai du sang sur les chaussettes ?
Je peux m'en occuper.
Ben voyons.
Braverman vous a soutenu.
"Il n'est pas comme les autres nègres. Il est malin, il sait y faire."
- Monsieur... - Mais je ne dirais pas ça.
Merci de m'avoir laissé ma chance,
et d'avoir pensé, comme moi, comme l'a dit le Dr King,
qu'un homme doit être jugé pour son caractère,
pas pour sa couleur de peau.
Oui, il est mort. Il vous faudra une autre référence.
Je peux détruire cette famille. Deux semaines.
Vous avez deux jours, ensuite, j'enverrai les pompes funèbres.
Oui, monsieur. Merci.
Enfoiré ! Enfoiré !
"La liberté, ce nom terrible écrit sur le char des orages."
Quoi ?
Tu veux que je répète ?
- C'est une citation ? - Peut-être.
Que veux-tu, petite fille ?
Tu devais tuer mon père, pas le vieil éclopé.
- Qu'est-ce que ça change ? - Quoi ?
Pour citer Louis XVI :
Duc de La Rochefoucauld.
On va parler ou tu vas me faire un recueil de citations ?
Si le but est de tuer ceux qui t'oppriment,
peu importe qui part en premier.
Parce que j'ai dit...
C'est marrant,
en astronomie, le mot "révolution" veut dire
qu'un objet céleste décrit un cercle complet.
Tu le savais ?
Si on y réfléchit, c'est amusant,
vu que sur Terre, ça signifie un changement.
Tu es taré.
Je parle d'une promesse.
Tu aurais pu me tuer en tirant dans la maison. Ou grand-mère.
À moins que...
- Tu es la préférée ? - De qui ?
De la maîtresse de maison.
D'après mon expérience,
l'aînée des petits-enfants
est toujours adorée par sa famille.
Mon Dieu.
À l'aide !
Ouah.
Ça va, mademoiselle ?
Maintenant, oui.
Faites-la sortir.
Et vous ?
Vous êtes censé revenir.
Je suis une grande fille.
Pas besoin de me paterner.
Floyd sait que tu es là ?
Oui.
Je t'ai vue, par ici.
Vous m'avez vue ?
Ou surveillée ?
Je dis juste que le dernier lieu où tu devrais être,
c'est une chambre d'hôtel, avec ces mecs, vu ce qu'il se passe.
Mais vous ne direz rien,
n'est-ce pas ?
Je n'y suis pas obligé.
Punaise ! Punaise !
Si je dois aller à l'échafaud, j'irai.
Mais j'en ai marre d'écarter les jambes.
Salut.
Je...
J'ai...
J'avais plus d'herbe,
donc j'en ai acheté un sac à Packy.
Vous savez, avec le...
Ce n'est pas sûr pour nous, par ici.
Ah oui ?
Ouah.
Personne ne me dit rien.
Mais je...
Je peux trouver de l'herbe ailleurs.
Merci pour le...
Viens, je te ramène.
J'ai ma voiture.
Ricky la ramènera.
Amusez-vous bien.
Mets ta ceinture.
Donc,
on va discuter, ou dois-je faire mes valises et rentrer ?
Non.
Pas besoin de rentrer.
Le pays est grand.
Évitez juste d'être ici.
Vous connaissez l'expression "destinée manifeste ?"
Oui, mais voilà.
J'ai deux paires de chaussures.
Une pour l'été, et une pour l'hiver.
On ne devrait pas posséder plus que nécessaire,
voilà tout.
Ce besoin de conquête,
tenter de posséder ce qu'on ne peut posséder.
Comme les gens ?
Par exemple.
Mais aussi, les lieux.
Croire qu'on peut tout contrôler.
C'est un problème, non ?
Pas une solution.
Vous dites que le capitalisme est un problème ?
Non.
L'avidité, oui.
Rendre cette affaire inconditionnelle.
Qu'est-ce qu'il vous est arrivé ?
- Qu'est-ce qu'il vous est arrivé ? - Finissons-en.
Une réponse à ma question sur l'inconditionnalité ?
Parfois...
Il y a un homme.
Quoi ? Qui ça ?
Un homme qui travaille à l'usine.
Un jour, son chef se met en tête que cet homme le vole.
Donc, tous les soirs, à la sortie,
les gardes fouillent sa brouette.
Mais ils ne trouvent jamais rien.
Ils le fouillent au corps.
Oui, parfaitement.
Ils l'obligent à se déshabiller.
Rien.
Il ne vole donc pas.
Bien sûr que si.
Il vole des brouettes.
Merci. C'est exact. Il vole des brouettes.
Quoi ?
Je veux dire
que parfois, la solution est tellement évidente,
qu'on ne la voit pas si on s'y intéresse de trop près.
Nous ne pouvons pas partir, car nous sommes l'avenir,
et eux, le passé.
Le passé ne peut pas plus être l'avenir que l'avenir peut être le passé.
D'accord.
On a dit ce qu'on avait à dire.
Ne vous vexez pas si, la prochaine fois, je ne vous salue pas avant de tirer.
C'est pas vrai.
Karl Weathers ! Bonne idée si vous voulez vous faire tuer.
Votre mari nous a donné le double des clés.
Il nous a demandé de vous surveiller, vous et la petite.
J'ai l'air d'avoir besoin de protection ?
Non.
Mais il nous l'a demandé. Donc, nous voilà.
Je dormirai sur le canapé. Sonny a dit "prem's" pour le sol.
Attends, quoi ?
Je te donnerais bien le canapé, mais j'ai mal au dos.
- Qu'est-ce qu'il a, ton dos ? - J'ai mal quand je dors par terre.
Les œufs sont cuits, les pancakes sont au chaud dans le four.
Vous pouvez tenter de me forcer à partir,
ou vous pouvez vous servir toutes les deux,
et découvrir pourquoi on m'appelle "le Roi du petit-déj de Loyola".
Des nouvelles de grand-mère ?
La police l'a embarquée.
Elle est forte. Ils ne vont pas...
Comme je te le disais, je...
Tu sais, je...
Dodd a dit à tous nos hommes de ne rien me vendre.
De l'herbe, tu sais. Donc...
Parfois, les filles veulent juste prendre leur pied, tu vois ?
Tu ne demandes pas de nouvelles de Charlie ?
Quoi ?
Tu demandes des nouvelles de Floyd et de ton père, mais pas de Charlie.
Eh bien, oui, comment va...
En prison, il attend son procès.
On devrait aller le voir.
Sauf Dodd, peut-être...
Papa.
Quoi ?
Pour toi, c'est papa, pas Dodd.
C'est des conneries.
Après tout ce qu'il m'a fait ?
Tu as vu ce qu'il m'a fait ?
Tu ne voudrais pas savoir ce qu'il fait...
- Je ne le défends pas. - ... si tu n'es pas là.
Je te dis juste que c'est ton père.
Et pour toi, c'est qui ?
Où on va ?
Viens.
Non.
C'est pas...
Viens.
Tu me fais peur.
Arrête.
Il m'a pris mon fils.
Quoi ?
Il l'a manipulé, et me l'a pris.
Il l'a pris par la main, et l'a emmené.
Voilà ce qu'est ton père, pour moi.
Écoute, je ne...
Ce n'était pas contre toi.
Ce que j'ai fait...
Je ne voulais pas...
Peu importe l'intention. Seuls les actes comptent.
Coucher avec l'ennemi.
En France, après la Seconde Guerre mondiale,
on rasait la tête des femmes ayant couché avec les Allemands,
puis on les mettait à la porte de la ville.
Voire pire.
Je peux aider.
Ils me font confiance.
Je pourrais...
Je ne sais pas, leur donner des informations.
Des informations bidons et tu pourrais...
On ne marche pas comme ça.
Oui, mais...
Enfin, ils sont...
Combien de morts ?
Ils nous collent une dérouillée.
À cause de toi.
Ton oncle, ton propre grand-père.
C'est de ta faute.
Non.
Tu n'as pas le droit.
Ne me rejette pas la faute.
Grand-mère voulait négocier, mais Dodd...
Papa l'en a empêchée.
C'est de sa faute.
Il a déclenché la guerre. C'est une vipère.
Un rat. C'est lui qui a emmené Charlie, pas moi.
J'étais... Je suis la victime, là.
Qu'est-ce que j'étais censée faire ?
Mets-toi à genoux, maintenant.
S'il te plaît.
C'est pas...
On est de la même famille.
Il n'y a plus de famille, désormais.
S'il te plaît !
S'il te plaît.
Bannis-moi.
Comme tu l'as dit, rase-moi la tête.
Exclus-moi. Je partirai pour toujours.
Tu n'es pas obligé.
Tais-toi.
C'est déjà fait.
Le mec t'a encore rappelé.
Quel mec ?
Il dit connaître Dodd, et savoir où il est.
- Tu as dit quoi ? - J'ai dit que tu n'étais pas là.
Les hommes sont au courant ?
Non.
Merde, mec. Je ne dis rien sans ta permission.
Il n'y a plus de Dodd, compris ?
Si ce mec rappelle, dis-lui d'aller vendre ses salades ailleurs.
On a déjà assez de problèmes.
C'est pas un peu insensible ?
Quoi ?
Rien.
Des affaires de famille.
Ça ne me regarde pas.
Les gens trouvent ça morbide, je trouve ça beau.
J'y vais.
Solverson.
Oui, c'est moi.
Tu es vivant ?
Dieu merci.
Les garçons sont là ?
Tu parles du Roi du petit-déj ?
Je n'ai pas besoin de protection, tu sais.
Depuis quand on se connaît ?
Tout le monde est réquisitionné, chérie.
Tu ignores la gravité de la situation.
Il fallait me le dire.
C'est ce que je fais.
Est-ce que Karl boit ?
Karl, tu peux me lire une autre histoire ?
Non, sauf si la bière compte.
Comment va Molly ?
Toujours petite.
Et Noreen ? Elle est toujours là ?
Oui, ça va.
Molly l'aime bien,
elle nous aide.
Et toi ? Ça va ?
J'ai connu pire, j'ai connu mieux.
Tu peux te reposer ?
Comment je pourrais ? Tu me dis que la situation est grave.
Demande à Karl de te parler des écrase-pouces de John McCain.
Quoi ?
Il m'a dit de te dire
que si John McCain avait survécu à cinq ans de torture des Viet Congs,
tu pouvais battre le cancer.
- Je n'en suis pas sûre... - Ma fille ?
Mais j'essaie.
Ton père te dit bonjour.
Moi aussi.
Dis-lui de ne pas oublier de nourrir mes chats.
- Il a dit de te dire... - Oui, j'ai entendu.
Rentre vite.
D'accord ?
Promis.
Tout va bien ?
Oui.
On dirait bien que Floyd va rendre les armes.
- Ah oui ? - Oui, ça a pris du temps,
mais on l'a convaincue
que la seule façon de remporter la guerre
était de nous y inclure.
D'abord, je veux...
Je veux qu'on enregistre que je fais ça en dernier recours.
Mon mari...
Ensuite,
je veux être sûre qu'aucun de mes enfants
ni petits-enfants ne subissent de conséquences.
C'est mon choix.
Ma guerre. Ils ne font que suivre des ordres.
Crimes capitaux exclus.
C'est-à-dire ?
Homicide volontaire.
Quel est l'intérêt, si ça ne comprend pas les meurtres ?
À partir de maintenant, il veut dire.
Les nouveaux meurtres.
Maintenant, dites-nous ce que vous savez.
Ne me regardez pas comme ça.
Vous n'êtes pas mères.
Kansas City
écoule la majorité de sa came par une organisation, Legit Truckin',
à Cincinnati.
Je sais qu'ils la cachent dans les pneus.
Ici, ils entreposent leur coke dans deux endroits différents.
Il y a un salon de manucure sur Robertson.
Et un garage auto sur la 1re rue.
Inspectez la pompe à air.
J'ai appris qu'ils avaient des armes
cachées sur le toit.
Allô ?
Les pompes funèbres arrivent.
Vous êtes viré.
- Ça va ? - Oui.
Dis à Hanzee de venir.
Et trouve Dodd.
Comment ?
Peu importe. On a presque gagné. Il faut leur porter le coup de grâce.
Qu'est-ce que vous en pensez ?
POLICE DE FARGO DAKOTA DU NORD
Je pense qu'on vient de prendre parti.
POLICIER DE L'ÉTAT DU MINNESOTA
L'Indien a tué deux agents, dans le Dakota du Sud.
Quoi ? Quel Indien ?
Le nôtre.
La description correspond à l'homme des Gerhardt qui a disparu.
- Où ça ? - Sioux Falls.
Le témoin a dit que l'Indien était allé dans un bar,
qu'il cherchait un jeune couple.
- Dont l'homme est roux. - Peggy et Ed.
On dirait que c'est du ressort du Dakota du Sud.
C'est une façon de voir les choses.
L'Indien a dû s'enfuir, non ?
Oui.
Un agent mort, l'autre entre la vie et la mort.
Mais s'il les poursuit, c'est qu'ils ne doivent pas être loin.
Non ? Peggy et Ed ? Cachés quelque part.
Ou sur la route.
Si on a de la chance. On a mis en place des barrages routiers.
Et puis, reste Dodd.
Il est généralement avec l'Indien.
Des témoins ont vu l'Indien.
Sauf que, n'oubliez pas, on a promis de laisser les Gerhardt tranquilles.
Parlez-en au capitaine, je vous le conseille.
Vous êtes un mauvais flic, vous savez ?
Le mois prochain, je serai promu. Je ne dois pas être si mauvais.
Alors, restez ici.
On va voir si on peut sauver la mise.
Arrêtez.
Je vais bien. Je me sens bien.
Bien.
Il s'inquiète trop. La preuve, il vous a envoyé.
Les hommes.
Taisez-vous.
Il devait épouser ma sœur, vous savez ?
Lenore, l'aînée.
Après le lycée.
Elle disait : "Un jour, j'épouserai ce garçon."
Mais il est parti au Vietnam,
et elle n'a jamais été très patiente. Donc, il a hérité de moi.
L'ersatz.
Si je construisais une arche et qu'on me disait :
"Ne prenez qu'un homme et une femme",
je vous choisirais tous les deux, plutôt que lui et elle, c'est sûr.
Vous vous occuperez d'eux ?
D'accord ?
Mon père aidera, mais il aura aussi besoin d'aide, un jour.
Vous avez le nouveau traitement.
Xanadu.
Non.
Ils m'ont donné le placebo.
J'en suis presque sûre.
Dites-lui que je serais d'accord, s'il devait se remarier.
Mais pas avec Rhonda Knutson.
Ses yeux sont trop petits, ou trop rapprochés.
C'est bizarre.
- Écoutez, si John McCain a pu... - Karl Weathers.
Ne soyez pas stupide.
John McCain était un pilote de l'armée.
Je vis dans une petite maison du Minnesota et rêve d'avoir des poules.
Assurez-vous que Molly mange plus que de la viande séchée.
Et arrêtez de boire, M. le Roi du petit-déj.
Ça finira par vous tuer.
D'accord.
Boule de neige ?
AMOUR - MAISON ENFANT
Dis à Simone de venir me voir. Je veux m'excuser pour hier.
Elle est partie précipitamment quand ils t'ont emmenée.
Je ne crois pas qu'elle soit revenue.
Bonjour.
Désolé, madame, mais...
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
C'est pour votre fils, madame. Je dois lui parler directement.
C'est bon. Allons dans la grange.
Non. Pas de secrets, ici.
Alors, petit ? Crache le morceau.
Votre Indien est au téléphone.
Hanzee. Il dit avoir trouvé Dodd.
Désolé.
Les pompes funèbres arrivent.
Où est ce nègre qui ne fait que des conneries ?
Messieurs.
Emballe-les et balance-les dans les bois.
On dira au chef que les Gerhardt les ont eus.
- Allô ? - Mike Milligan ?
Oui.
C'est votre jour de chance.
J'ai Dodd Gerhardt dans le coffre de ma voiture. Intéressé ?
D'APRÈS LE FILM "FARGO"