Fargo'nun önceki bölümlerinde...
Ed'imin yanlış bir şey yaptığını kanıtlayamayacaksınız!
Bu kanıtlanamaz!
Adamın kafasında satır vardı oğlum. Noreen senin sapladığını söyledi.
Fargo'da, Peggy'nin arabasıyla Gerhardt çocuğunu ezerek...
...başlatmış olabileceğin bir savaşın sürdüğünden bahsetmiyorum bile.
Şu kasabın çaresine bak. Bu geceyi sağ geçirmesin.
Öldü bile, inan bana. Farkında değil sadece.
- Şerif. - Hemen içeri dön Peggy.
Hemen git.
- Ed evde mi? - Hangi Ed?
Hayır Peggy.
Seni bir bulayım sevgilim, her tarafını kanatacağım.
- Peggy'yi bulmalıyım. - Hâlâ gözaltındasın.
Benden daha beter görünüyorsun.
Kendini yorma. Nereye gittiğini biliyoruz.
BU GERÇEK BİR HİKAYEDİR.
Hayatım.
Tasvir edilen olaylar 1979 yılında Minnesota’da yaşanmıştır.
Hayatta kalanların isteği üzerine...
...isimleri değiştirilmiştir.
Hayatını kaybedenlere saygımızdan, kalan her şey olduğu gibi aktarılmıştır.
Peggy.
Tam verim aldın mı?
Ne?
Tam verim aldın mı?
Bilmem.
Deniyorum yani.
Bazen, hava sıcak olsa bile üşür müsün?
Bazen.
Düşünmekle olmak arasındaki farkı anlıyor musun?
Ne demek istiyorsunuz?
Düşünmekle olmak arasındaki...
...farkı anlıyor musun?
Olmak, basitçe var olmaktır.
Denesene.
Basitçe var olmayı dene.
Kusura bakmayın ama...
...burada oturmak, olabileceğim en iyi insan olmama nasıl yardımcı olacak?
Bir açıklama istiyorsun.
Biraz.
İnsan aklı, manaya karşı bir ısrarla canlanmıştır...
...ve bu arayışta tezat ile safsatadan başka bir şey bulamaz.
Peki.
Yani pratikte diyorum...
...bir insan, evli bir insan olarak...
...tam kapasitesini karşılayan hayatı sürmediğinden endişeli bir kadınım.
Ya düşün ya ol.
İkisini birden yapamazsın.
Yani diyorsunuz ki olmak istediğim kişi hakkında düşünmeyeyim.
Sadece o insan olayım.
Peggy.
Olmak istediğim kişi hakkında düşünmeyeyim.
Sadece o insan olayım. Sadece o insan olayım.
Peggy. Peggy, iyi misin?
Biz de şimdi konuşuyorduk. Her şey nihayet aklıma yattı.
Bu hanımefendi aklını yitirmiş kardeşim.
- Kes sesini. - Olmayan insanları görüyor.
- Kes sesini dedim. - Ben burada sebepsizce bağlanmış...
...endişeli bir vatandaşım. Geçiyordum ve yardım çığlığını duydum.
Hayır, sen bir Gerhardt'sın.
Sen de ayakkabımdaki boksun. Gel hele, seni silip atayım.
Polisler ve kim bilir başka kimler geliyor.
Toplanmaya vakit yok, üstümüzdekiler yeter.
Tamam mı? İyi bakalım.
- Onu sen mi... - Hayır, o yaptı.
Liderleri o sanırım.
O zaman onu da yanımızda götürürüz.
Peggy.
- Onun arabasına mı biniyoruz? - Evet, bizimkini arıyor olacaklar.
- Şimdi anladım hayatım. - Gel hadi. - Her şeyi, ne yapmam gerektiğini.
Güzelmiş. Kafana dikkat et.
Bir tanesini buldum.
Silahla vurulmuş.
Bir tanesini daha buldum.
Gerhardtlardır diye düşünüyorum.
Ed'den veya Peggy'den iz yok.
- Doktor çağırıyorum. - Evet, iyi fikir gibi.
Resmen utanç kaynağı.
Gerhardt çocukları adına arama emri çıkartacağım.
Ed ile Peggy için de kovalamaca başlatmayı denerim.
Yorgun düştüğümü Betsy'ye söyleme sakın.
O beni senden çok korkutuyor, o yüzden arayacağım.
Şeref...
Southink Oteli'nde oda rezervasyonu yaptırdığınız için teşekkür ederiz!
Sabırsızlanıyorum! Constance
Bu zamana kadar yanlış yapıyormuşum. İkimiz de.
- Takas yaparız diyorum hayatım. - Başka kişiler gibi davranıyormuşuz.
Özgürlüğümüz karşılığında kendi adamlarını onlara satarız.
Hani küçüksündür de tuvalete gitmek için izin alman lazımdır...
...ve elini kaldırıp hocanın sana söz hakkı vermesini beklersin ya.
Ama beklerken çok sıkışmışsındır.
- Cüzdanına bakmalıydım. - Git işte. - Kiminle muhatap olduğumuzu bilirdik.
Git işte. Sorma, sadece git.
Bir süre dar yollarda kalıp...
...yol hanlarından uzak duralım ve yola devam edelim.
Yolculuk.
Dursana ya. Grady amcamın Canistota dışında av kulübesi var.
- Şu an boştur, orada saklanırız. - Gördün mü? İlerlemeye başladık.
Her şey resmen akıyor, bir yerde tıkılı değiliz artık.
Orası evimizdi yani.
Evet ama enerji tarzından yani. Kabul et ki...
...bataklıkta saplanmıştık. Manevi açıdan yani.
Şimdiyse resmen uçuyoruz.
Bir planımız var, önemli olan o.
Bu işten kurtulmak için bir planımız var.
Önce anla, sonra ol. Yaşam Kaynağı'ndan.
Polis hariç. Bir yol bulmamız lazım. Bunun bir yolunu bulmamız lazım.
Şu an sadece bizi hayatta tutmam gerek.
Çok iyi gidiyorsun hayatım. İkimiz de.
Tam verime ulaştık.
Fargo, 2. Sezon, 8. Bölüm "Loplop"
Çeviri: Bilal Aytekin İyi seyirler.
Beğendim.
Neden buraya daha önce hiç gelmedik?
Grady amcamın atlet ayağı koktuğunu söylemiştin.
- Unuttun mu? - Hayatım.
- Ne oldu? - Cesaretlenirse diye.
Hayır.
İyi düşündün hayatım.
- Dilim, dilim! - Ne?
Dilimin yarısını ısırıp kopardım.
Siz öldünüz, merak ediyorsanız. Sen de senin orospun da.
Kapa çeneni. Dodd Gerhardt.
Onun ağzını burnunu dağıtırken eğleneceğim.
Hayır.
- Güzelmiş, değil mi? - Evet.
Yolun yukarısında küçük bir mahalle dükkânı gördüm.
- Oraya gidip aramayı yapacağım. - Banyonun yanında telefon var.
Evet ama ben ankesörlüyü kullanıp aramayı takip edilemez yapacağım.
Akıllıca düşünmüşsün Ed Blumquist.
Ne diyeceksin peki?
Bilirsin ya...
"Onu size verirsek rahat bırakılacağımıza dair...
...söz vermek zorundasınız."
Ya hayır derlerse?
O zaman onlara bifteğin yanık tarafını gösteririm.
Evet, ben...
Gerhardt merkeziyle mi konuşuyorum?
Güzel.
Ben Kasap.
Yetkili kişiyle konuşmak istiyorum.
Hayır, mahallenizin kasabı değil, ünlü Kasap.
Evet, Luverne'deki.
Beni yetkili kişiyle konuşturun.
Dodd elimde.
Doğru duydun.
Evet.
Ne demek mesaj?
Onlar zaten... Dodd elimde ya.
Bunu söyledin mi?
Sonra arayacağımı söyle sen, tamam mı?
Roller değişti artık.
- Kes ya. - İşte bu resmen kabalık.
Hadi ama Tanrı aşkına!
Ed'in eli kulağındadır, aklına yanlış şeyler gelmesin.
4 tane kızım var.
Ben kötü bir adam değilim.
Bana orospu dedin, duydum.
İsa'ya yemin olsun, bir serbest kalayım...
...elimin tersini yiyeceksin.
Birlikte biraz zaman geçireceğiz.
O yüzden, kibar olman gerekiyor.
Canın cehenneme.
Sür...
- Sürtük. - Demin ne dedim ben?
- Uslu duracak mısın? - Evet.
Tamam, tamam. Kabul! Kabul!
İyi bakalım.
Fasulye yapıyorum, fasulye ister misin?
Hayır.
Hayır ne?
Hayır, sağ ol.
Daha iyi.
Demezsem olmaz, bu iş resmen...
Kardeşin için de üzgünüm. Gerçekten. Ama kazaydı.
Bu iş resmen çok... İyimser kalmaya çalışıyorum.
Bu bir şey.
Benimle zaman geçirirsen anlarsın. Bana İyimser Peggy derler.
Ama bu iş Ed'e çok ağır bindi. O biraz fazla narindir.
Yani iri cüsselidir ama derinlerde...
Bu iş ona çok ağır bindi yani.
Benim yüzümden, biliyorum.
Yani...
Adama ben çarptım. Kardeşine.
Özür dilerim. Gerçekten.
Ama adam yola atlıyordu.
- Önüne bile bakmadı. - Hayır, hayır. Hayır.
Sonra, Ed'in tek yaptığı temizlemekti.
Ondan sonra diğer adamları gönderdiniz.
Ne yapsaydık yani?
Anlıyor musun?
Şimdi umuyorum ki, ikimiz de umuyoruz ki...
...sorunlarımızı hemencecik çözeriz...
...ve her şey normale döner.
Dur ya. Fasulye istemiyorum demiştin değil mi?
Yok, sorun değil. Güzelmiş. Gerçekten güzel, güzel mal.
Hayır ya, baştan...
Hâlâ olan her şey...
Ben de burada tam verime ulaşmaya çalışıyorum yani.
Bu da küçük şey değil.
İncelemek ve hareketlere yansıtmak, konuyu etraflıca ele almak.
Geçmişteki hataları tekrarlayıp durmak değil yani.
"Gevezelik yapsam dinler misin?"
Hoş geldin hayatım. Biz de tam...
- Fasulye yaptım da ister misin? - Hayır, istemem.
Buna ne oldu?
E şimdi o konuyu konuşmayalım, değil mi?
Köprünün altından su geçti.
Rehineyi mi bıçakladın?
- Evet. - Hayır. - Evet.
Birlikte zaman geçireceksek biraz edep öğretmem lazımdı.
Sinirli olması gereken bizken çok sinirliydi.
Hatta sadede gelecek olursak kül olan dükkân bizim dükkânımız.
- Yardım et. - Arkada bıraktığımız ev bizim evimiz.
Bu kadın delirmiş. Onu benden uzak tut.
- Hayatım. - Yardım et!
Hayatım, hayatım.
Adamı doğrarsak onu geri istemezler.
Bıçağı sokmadım bile ya.
- Yaram çok fena. - Kes. - Sanırım akciğeri patlattı.
Aileyle konuşman nasıldı? Pazarlık yapacaklar mı?
- Mesaj bırakmak zorunda kaldım. - Onun elimizde olduğunu söyledin mi?
Evet ama telefonu açan uşak falandı. Ondan, geri ararım dedim.
Tamam, belki bir...
Duyduğuma göre oralarda savaş çıkmış. Belki işleri vardır.
Tamam ama madem adam bu kadar önemli...
Hayatım, sakın...
Kendinden şüphe duyma Ed. Yanlışı ben yaptım.
Önce anla sonra ol, değil mi?
Biraz fasulye yiyip geri ara.
Bir dahakine kesin evde olurlar.
Güzel olmuş mu?
Hayatım, onu bir daha bıçaklama.
Burada 22 Sioux Kızılderilisi Asıldı 25 Mayıs 1882
Su.
- İçine tükürdün mü bunun? - Ne?
Tekila. Gözümün önünde doldur.
Buyur şef.
Bir çifti arıyorum.
Mavi bir Lincoln'e binen kızıl herifle sarışın kadın.
Beyaz çift mi?
Siz bir süre önce kendi ülkenizi kurmaya çalışmamış mıydınız?
Wounded Knee Katliamı.
Orada ne oldu? Artık kendinizi Amerikalı hissetmiyor muydunuz?
- Ben oralı değilim. - Evet... Ya şimdi...
...Amerikalı olmak istemeyen bir adama alkol vermek istediğimi sanmıyorum.
Vietnam'da iki dönem yapmış, istiklâl madalyalı bir adam nasıl?
Kim, sen mi?
Rica ederim.
- Nereye gidiyorsun Geronimo? - Oradan okunla yayını mı alacaksın?
- Çadırı burada değil sanırım. - Aynen.
- Sana diyoruz lan pezevenk. - Şu çadır mı yoksa?
Ne arıyorsun dostum?
- Bir bardak su istemiştim. - Susamış pezevenk, şuna bak.
Adam ağlıyor mu Earl? Ağlıyor galiba.
Dur şimdi, dur.
Dur bak, polisi aradım.
Kımıldama Cochise!
Park Etmek Yasak
Mazur görün Lord Hazretleri. Ayak yolunu kullanmam lazım.
Ellerini çözme riskini alamam. Ondan sonra olmaz.
Evet ama iki dakikaya altıma işeyeceğim.
- Sorun olmaz herhâlde. - Hayır. Bak, altıma...
Kuş beyinli biri gibi altıma işemeyeceğim.
- Benim haklarım var. - Doğru söylüyor hayatım.
Geneva Sözleşmesi var ya.
- Söz konusu küçük mü büyük mü? - Ne?
Çişin mi geldi, kakan mı diyorum.
Yok artık ufaklık. Buraya çöğdüreceğim.
Hayatım, pantolonuna yardım etmen gerek.
- Diyorsan ben yapayım. - Yok, yok. - Ben yaparım.
Çabuk, çabuk.
Hadi ya.
Şimdi...
- Donunu indireceğim, tamam mı? - Tutamıyorum ya.
Hadi be.
Sakın benim üstüme işeme.
Ben sana yardım ediyorum.
- Yüzüme bakma. - Evet, ben yardım...
Yüce İsa aşkına!
- Bitti mi? - Evet.
Tamam, ben aramayı yapmaya gidiyorum.
- Sana bir şey olmaz, değil mi? - Olumlu.
Hoş geldin güzelim.
Buza biraz Chablis koydum.
- Ne var ne yok? - Bilirsiniz ya, kalbimde bir şarkı.
- Havalar marta göre sıcak. - Evet, öyleydi herhâlde.
Bir fikir istemiyorum, sadece gerçekçi olalım.
Hippiler, karımın saç spreyinin gezegeni ısıttığına inanmanı istiyor.
Evet, resmen...
Orasını bilemem ama havalar ısındı.
- Sabah ankesörlüde görmüştüm seni. - Evet, aşağı gölün oralarda.
Tatil yapıyoruz, öyle denir herhâlde.
Kulübede telefon yok, o yüzden...
Tatil yapmak için yanlış zamanlar. Ne yüzülür ne ava gidilir.
Evet, çok sakin geçiyor.
Bunları da.
Evet, bir siz bir de sığınlar.
Aynen, bir biz bir de sığınlar.
Aşağıda işler çılgına dönüyor dürüst olmak gerekirse.
Eminim öyledir. İskambil destesi alır mısın?
Sadece 39 sent.
Evet, olur. Tamam.
Var ya, müesseseden olsun. Seninle hanıma.
Sağ ol.
- Hanımlasınız, değil mi? - Evet.
Sabahları kaçta açılıyorsunuz?
Genelde saat 7 civarı. Tabii uyuyakalmazsam ki kalmam.
Aramızda kalsın ama bir horozu yiyebilecek olsan şimdiye yapmıştım.
- Tamam o zaman. - Tamam o zaman.
Aptal. Aptal.
Merhaba, selamlar. İyiyim, sağ olun. Siz?
Şahane.
Sioux Falls'taki Southink Oteli'ne ulaşmaya çalışıyorum.
Resepsiyona lütfen.
Tamam, harika.
Merhaba. Konuklarınızdan birini arıyorum, soyadı Heck.
Evet, aynen öyle yazılıyor. Adı Constance.
Tamam, bekliyorum.
Alo.
- Eyvah, uyandırmadım ya? - Yok, ben de...
Neredesin şekerim? Semineri kaçırıyorsun.
Biliyorum, acayip üzülüyorum ama...
...başımız biraz belada da. - Ed'le senin mi?
Evet.
Uzun hikâye ama hallediyorum. Nasıl gidiyor?
- Ne? - Seminer.
- Harika değil mi? - Çok...
- Gelmelisin, daha var. - Keşke.
O değil de bir çeşit dönüm noktası yaşadım.
Bir görü gibi hani.
Artık her şey gözüme çok daha net görünüyor.
Belki de eskisi kadar ihtiyacım kalmamıştır.
Görü de önemli ama...
Aynen. Arayıp teşekkür etmek istemiştim.
- Odanın parasını ödediğini biliyorum. - Aptal aptal konuşma. Odaymış.
Mutlu oldum senin böyle... Hem belki...
Neredesin ki?
Belki buluşup bir şeyler içeriz.
Göründen bahsedersin.
Yok. Hayır, hayır. Böyle daha iyi.
Ormandayız şu an.
Çok içte değil ama dediğim gibi, başımıza bela aldık ve saklanıyoruz.
Romantikmiş.
Yok, yani biraz.
Ed'le son zamanlarda kolay olmadı ama buzları çözüyoruz şimdi.
Eşit olarak çalışıyoruz ki...
Harikaymış hayatım.
- Evet, benim kapamam gerek. - Aslında...
...burada kursa dâhil olarak harika materyaller var.
Kılavuzlar falan.
Zaten parasını ödediğin için, seninkiler yanımda.
- Olmadı göndereyim. - Öyle mi?
Öyle, çok aydınlatıcı şeyler.
Bu sabaha kadar, toplamdan çok ilerleme kaydettim.
- Burada ne kadar kalacağız bilmiyorum ama. - Tabii ki.
Ama posta hizmetleri üç gün mü ne.
Evet.
Yok ya. Zahmet olmazsa onları bana saklar mısın?
Hiç sorun değil. Yakınım dedin.
Ben hemen... Neredesin?
Arabaya atlayıp...
Bu kılavuzu görene kadar bekle. Azminin kilidini kırmakta harita gibi.
Tam nerede olduğumuzu bilmiyorum.
Güneybatı galiba. Vermillion'a yakın, göl olan.
Kulübe gibi bir şey.
Ben hemen... Orada telefon fihristi var mı?
Bir posta parçası?
Kılavuzla birlikte gelirim, sen de...
Dediğim gibi, saatler içinde toplamdan çok ilerleme kaydettim.
Hayır, çok tatlısın ama dedim ya, saklanıyoruz. O yüzden ben seni...
Bu iş biter bitmez ararım, tamam mı? Seni arayacağım.
- Öyle mi? Ama... - Tamam, hoşça kal.
Uğraştım, sen de duydun.
Bize bakıyor.
Bize bakıyor diyorum.
- Engelle şunu. - Bize bakmayı kes.
Başka nereye bakacağım?
Kapat gözlerini.
- Yorgun değilim ki. - Bana ne.
Sakın ha. Sakın ha.
Sağ ol hayatım.
Lanet olsun.
Tamam, bir şans daha veriyorum ve ret cevabını kabul etmem.
Bitir işlerini hayatım.
Saklanmalıyız, o geliyor.
Marie, bana bir söz vermen gerek.
- Bana bir şey olacak olursa... - Hayır, deme öyle.
Bensiz devam etmek zorundasın.
- Bu savaş bizi aşar. - Hayır.
- Aşkımızı da. - Hayır.
Duman.
- Bizi zorla çıkarmaya çalışıyor. - Ama dışarı çıkamayız ki.
Burada kalırsak da kendi küçük cehennemimizde yanacağız.
- Başka seçeneğimiz yok. - Ama bizi vurup öldürür.
Bizi mi?
Hayır.
Pierre, neyi ima ediyorsun?
Ben senin kalkanın olacağım.
Birimiz sınırı aşmak zorunda.
Al sana Nazi sıçanı.
Gelin hadi. Çabuk!
Hiç mantıklı davranmıyorsunuz bayım.
Size adamınız elimde diyorum.
Patronunuz elimde ama siz...
Çete Savaşı
Kansas City lideri Mike Milligan'ın Pearl Otel'de saklandığına inanılıyor
Bakın ne diyeceğim efendim.
İyisi mi öbür tarafı arayayım da bakayım adamı istiyorlar mıymış.
Yardımlarınız için çok teşekkürler. Güle güle.
Fargo lütfen. Pearl Otel.
Merhaba, Mike Milligan'ı arıyorum.
Bir grup adamla birlikte.
Kabadayı tiplerle.
Hayır hanımefendi, muhabir değilim.
Geçen, cüzdanını dükkânımda unutmuş.
İçinde 100 kâğıt var da geri isteyebilir diye düşündüm.
Poşetleyip ormana at.
Patrona Gerhardtlar yaptı deriz.
Alo.
Mike Milligan?
Efendim.
Şanslı günündesin Mike.
Dodd Gerhardt bagajımda. Onu ister misin?
Bayım...
...tanıştığımız zaman sizi öpmem ayıp kaçar mı?
Ne? Anlama...
Hiç, sadece...
Ne gün oldu ama.
Ama gerçek şu ki isterim. Onu isterim.
Asıl soru, siz ne istiyorsunuz?
Bütün Gerhardt ailesini peşime taktım.
Onları durdurmanı istiyorum.
Sanırım o hâlde anlaşabiliriz.
Güzel o zaman. Gerçekten güzel.
Yarın sabah saat 8'de Sioux Falls'ta buluşalım.
Eyaletler arası yolda bir motel var.
Motor Motel herhâlde.
- İki katlı. - Sabah sekiz.
Evet ve düzenbazlık da yok, anladın mı?
Çünkü insanları öldürmüşlüğüm var, bir daha öldürmekten korkmam.
Belki adımı duymuşsundur. Luverne'in Kasabı.
Duydum.
İzninizle bir şey diyeceğim.
Kardeşim, tarzını beğendim.
Yerli adam için insan avı yürürlükte
Stat ağzına kadar dolu ve hazır. Topa hazırlanıyoruz.
Diyordum ya, dağsıçanı gölgesini gördü.
Sence de kış altı hafta uzun sürmedi mi?
Şikâyetçiyim sanılmasın ama.
Nalları dikip buradan taşınana kadar zaman geçiriyoruz işte.
Tamam o zaman.
Bu düdüğü alacak ve penaltı kullanılacak.
Buna penaltı verdiklerine inanamıyorum.
Bir kızılı arıyorum.
- Yardımcı olabileceğimi sanmıyorum. - Kızıl, tıknaz.
Tamam. Yolun 1,5 km kadar yukarısında bir bar var.
Orada şişko tipten bir kızla tanışmanız mümkün.
Ben kız değil adam arıyorum.
Tıknaz, saçını ortadan ikiye ayırıyor.
Bakın, burası aile ortamıdır.
Motor yağı, gazoz...
...turistlere harita satıyoruz.
- Çok turist geliyor mu? - Pek fazla değil, hayır.
Bazen Rushmore'daki evlerine giden insanlar.
Mavi bir Lincoln'e biniyor. Tıknaz, kızıl adam.
Bakın, bir şey almayacaksanız...
...sanırım çıksanız iyi olacak.
Evet, onu tanıyormuşsun.
Hayır.
Bakın...
...tek bildiğim, iki üç kere geldi. Dışarıdaki telefonu kullandı.
- Kızıl mı? - Evet, dediğiniz gibi tıknaz da.
Bir keresinde gelip şöyle bir şey dedi...
Evet. "Gölün orada çılgına dönüyoruz."
Yılın bu zamanlarında yapacak çok şey yok...
- Gölde mi? - Evet. Biz de sadece...
Telaşlı değildi ama böyle dedi.
"Gölün orada çılgına dönüyoruz."
Hatta iskambil destesi aldı.
Tamam.
Vurdu ve gol! İnanılır gibi değil!
Hayatım.
Evlat, bir kız meselen varmış.
Hayatım boyunca başımın etini yediklerinden biliyorum.
Fıkra ne diyor?
Onlarla yaşayamazsın, onları kedi maması yapamazsın.
Şahsen onca konuşmayla çalkantılı ruh hâlinin ve mantık eksikliğinin...
...değerini anlamıyorum ki kardeşim, senin sürtüğün maşallahı var.
Her türde erkek büyüklük potansiyeline sahiptir.
Eski krallarına bak mesela.
Napolyon, Kubilay Han, Samson.
Kanla çelikten yapılma devler. Ama bu kadınlar...
Hatta şu İncil filmlerinde bile, Delilah'la Scheherazade'i görüyorsun.
Sana burada kendi özel inancımı anlatmak istiyorum.
Bence Şeytan bir kadın.
Bir düşün bunu.
Yılan diliyle her zaman alttan alttan...
Gördün mü? Ne dedim ben sana?
Ne yaparsan yap, bu lanet karılar kafalarına vurana kadar durmuyor.
Ed.
Ed, iyi misin?
İyi misin Ed?
Öldü mü?
Bilmiyorum.
Ona dikkat et Ed.
Evet, gözlerim artık açık.
Mike Milligan'ın ağzının sulandığını neredeyse telefondan duyabiliyordum.
- O sana ne yapacağını bilir. - Boynum, boynuma bir şey olmuş.
Derhâl adamın yanından çekilin.
Tanrı'ya şükürler olsun. Kurtar beni buradan.
Oturun, ikiniz de.
Oturmazsak ne olur?
Vur gitsin be kırma. Canımı çok yaktılar.
Bacaklarımı hissedemiyorum.
Saçımı kestirmeyi düşünüyorum.
Nasıl yani?
Profesyonel olsun.
Yanlarla enseyi kısalt.
Yani, kemik yapın uygun.
Yüce İsa aşkına melez.
Şunları vur da beni hastaneye götür.
Aman Tanrım! Aman Tanrım!
Yapabilir misin?
Saçımı diyorum, keser misin?
- Bak, teşekkür ederiz. - Kes sesini.
Yapabilir misin?
Evet, evet.
Ben hemen...
Acaba...
Oturabilir misiniz?
Ben de makasları getireyim.
- Ed, konuğumuz susamıştır belki. - Ne?
- Gazoz alır mısınız? - Gazoz istemez.
Otur dedim.
Ne kadar keskinler bilmiyorum.
- Kandırmaca yok. - Evet.
Bizi kurtardınız siz.
Bunun için minnettarız.
Öyle değil mi Ed?
Kesinlikle.
Borcumuzu ödemek için yapabileceğimiz bir şey varsa...
...siz sadece...
- Profesyonel mi demiştiniz? - Evet.
Bu hayattan yoruldum.
Çeviri: Bilal Aytekin twitter.com/BilalAytekin_