- Tidligere i "Fargo": - Dere har ingen bevis mot min Ed!
Noreen sa at du kløvde mannens hode med en kjøttøks.
Og det pågår en krig i Fargo som du kan ha startet da du kjørte på Rye.
- Ta deg av Slakteren. - Han er død alt, men vet ikke om det.
- Sheriff? - Gå inn, Peggy. Gå nå.
- Er Ed hjemme? - Hvilken Ed? Nei, Peggy...
Når jeg finner deg, elskling, skal jeg få deg til å blø.
- Jeg må finne Peggy. - Du er fortsatt i min varetekt.
- Du ser verre ut enn meg. - Blås i det. Vi vet hvor han skal.
Dette er en sann historie.
Elskling? Elskling?
Disse begivenhetene fant sted i Minnesota i 1979.
På anmodning fra de som overlevde er navnene endret.
Av respekt for de døde blir resten fortalt akkurat som det var.
Peggy!
Peggy.
Har du realisert deg selv fullt ut?
- Hva? - Har du realisert deg selv fullt ut?
Jeg vet ikke... Jeg prøver.
Fryser du selv om det er varmt iblant?
Iblant.
Forstår du forskjellen på tenke og være?
- Hva mener du? - Forstår du forskjellen på-
-tenke og være?
- Jeg... - Å være er å bare eksistere.
Prøv. Prøv å bare være.
Beklager, men hvordan skal det å sitte her få meg bedre?
- Du vil ha en forklaring. - Ja, på sett og vis.
Menneskesinnet som egges av et krav om mening-
- søker og finner ikke noe annet enn motsigelser og sludder.
OK.
Men hvordan gjør man det i praksis-
-som person, gift person, kvinne-
- som er redd hun ikke lever opp til sitt fulle potensial?
Tenk eller vær.
Du kan ikke gjøre begge deler.
Du sier at jeg ikke skal tenke på den personen jeg vil være, -
-men bare være den personen.
- Peggy. - Ikke tenke på personen jeg vil være.
- Bare vær den! Bare vær den personen. - Peggy!
- Peggy, går det bra? - Vi har pratet, og nå forstår jeg.
Denne dama har gått fra vettet, broder.
- Hold kjeft! - Hun hallusinerer.
Jeg er bare en bekymret borger som hørte henne rope på hjelp.
Nei, du er en Gerhardt.
Og du er dritt på skoen min. Kom hit, så skal jeg tørke deg av.
Politiet og gud vet hvem er på vei. Vi rekker ikke å pakke.
- Skjøt du..? - Nei! Det var han.
Han er lederen, tror jeg.
Da tar vi ham med oss.
Peg!
- Skal vi ta bilen hans? - Ja, de leter etter vår.
Jeg forstår det nå, elskling. Alt jeg må gjøre.
Det er bra. Pass hodet.
Jeg har en!
Skutt.
Jeg har en til! Gerhardt, antar jeg.
Ingen tegn til Ed og Peggy.
- Jeg ringer legevakta. - Ja, det er nok en god idé.
Dette er pinlig.
Jeg etterlyser Gerhardt-karene og prøver å finne Ed og Peggy.
- Ikke fortell Betsy noe om meg. - Hun skremmer meg mer enn deg, -
- så jeg ringer. - Din...
Takk for at du har bestilt rom på Southnik Hotel!
Jeg gleder meg. Constance
- Vi har gjort alt feil. - Vi bytter deres mann...
- Vi later som om vi er noen andre. - Mot vår frihet.
Det er som når du må be om lov til å gå på do på skolen.
- Men du må gå. Da bare går du. - Jeg burde ha sett i lommeboka hans.
Du bare går. Ikke spør. Du bare går!
Vi holder oss til småveier og avsidesliggende moteller.
- Vi beveger oss. - En biltur!
Vent litt... Onkel Grady har jo en jakthytte utenfor Canistota.
- Den er tom nå. Vi gjemmer oss der. - Vi beveger oss. Ting flyter.
- Vi er ikke fanger lenger. - Det var jo hjemmet vårt.
Ja, men jeg mener energimessig. Vi satt fast i emosjonell gjørme.
- Men nå flyr vi. - Vi har en plan. Det er viktig.
- En plan for å komme oss ut av dette. - "Bli den du vil være." Lifespring.
Unntatt politiet. Vi får finne ut av det.
Akkurat nå skal jeg bare holde oss i live.
Du gjør det. Det gjør vi begge. Vi er realisert.
Released on www.DanishBits.org
Jeg liker den. Hvorfor har vi aldri vært her før?
Du sa jo at onkel Grady luktet fotsopp. Husker du det?
Elskling... I tilfelle han skulle livne til.
Bra tenkt, elskling.
- Tunga mi. Tunga mi. - Hva?
Jeg beit av meg halve tunga.
Du er død om du lurte på det. Du og hora di.
Klapp igjen. Dodd Gerhardt...
Det skal bli gøy å partere henne.
Nei.
- Det holder vel? - Ja.
Jeg så en butikk. Jeg drar dit og ringer.
- Det er en telefon på badet. - Ja, men da kan de spore samtalen.
Smart tenkt, Ed Blomquist! Hva har du tenkt å si?
Tja... "Hvis dere får ham tilbake, må dere love å ikke skade oss."
Og hvis de sier nei, da?
Da viser jeg dem hvor flankesteken sitter.
Ja, det er... Er dette Gerhardts hovedkvarter?
Bra. Dette er Slakteren, -
-og jeg må snakke med sjefen.
Nei, ikke slakteren din. Slakteren. Ja. Fra Luverne.
La meg få prate med sjefen.
Jeg har Dodd. Du hørte hva jeg sa.
Ja. Ja.
Hva mener du med "en beskjed"? Vil de ikke...
Jeg har Dodd. Fortalte du dem det?
Si at jeg ringer opp igjen.
Nå får du smake din egen medisin.
- Hold kjeft. - Det var uhøflig.
Kom an, for pokker!
Ed kommer snart, så ikke prøv deg.
Jeg har fire døtre, vet du. Jeg er ingen kjeltring.
Du kalte meg hore. Jeg hørte det.
Jeg skal love deg at nå jeg er fri skal du få oppleve håndbaken min.
Vi kommer til å tilbringe tid sammen, -
- så du må oppføre deg pent. - Dra til helvete!
Au! Møkkakjerring! Møkkakjerring!
Hva sa jeg nettopp? Vil du være grei?
Ja! Ok, ok!
Bra. Nå lager jeg bønner.
- Vil du ha litt? - Nei.
Nei, hva for noe?
- Nei takk. - Det var bedre.
Jeg må si at alt dette har vært...
Jeg beklager det med broren din, men det var et uhell. Alt har vært så...
Jeg prøver å være positiv.
Du forstår det om vi skal omgås mer. Jeg kalles "Positive Peggy".
Men dette har vært vanskelig for Ed. Han er mer ømtålig.
Han er stor, men innerst inne... Dette har vært vanskelig for ham.
Og det er min skyld. Jeg vet det.
Jeg mener...
Jeg kjørte jo på fyren. Broren din.
Jeg er lei for det. Det er jeg virkelig.
Men han gikk rett ut i veien.
- Han så seg ikke for. - Nei, nei. Nei!
Alt Ed gjorde var å rydde opp etter meg.
Så sendte du to andre menn...
Hva skulle vi gjøre? Du forstår vel det?
Nå håper jeg. Vi håper begge-
- at vi kan slå en strek over det, og at alt kan bli normalt igjen.
Nei, men... Du sa jo at du ikke ville ha bønner.
Det er greit. De er gode. Bra saker.
Nei, jeg burde ha...
Alt som har skjedd...
Og her er jeg og prøver å realisere meg selv.
Det er ingen bagatell.
Å betrakte, reflektere, se sammenhengen...
Og ikke gjenta fortidens feil.
Og her sitter jeg og sludrer.
- Hei, elskling. Vil du ha bønner? - Nei, jeg er... Det er ok.
- Hva har skjedd med ham? - Det trenger vi vel ikke prate om?
Det får vi ikke gjort noe med.
- Har du stukket ned gisselet? - Nei. Han måtte lære å oppføre seg-
- hvis vi skal omgås. Han er så sint, men det er vi som burde være sinte.
Det er butikken vår som brant ned.
Hjelp! Hun er gal. Hold henne unna meg.
Elskling... Elskling. Elskling.
- Vi må ikke skade ham for mye. - Jeg stakk ham bare så vidt.
- Jeg er stygt skadet. - Hold kjeft!
- Hvordan gikk det med familien? - Jeg måtte legge igjen en beskjed.
- Du sa vel at vi hadde ham? - Det var en lakei eller noe sånt, -
- så jeg sa jeg skulle ringe igjen. - De er kanskje...
Det foregår visst en krig der oppe. De er kanskje opptatt.
- Ja, men hvis han er så viktig... - Elskling, ikke...
Ikke tvil på deg selv. Det gjorde jeg. Bli den du vil være, hva?
Få deg noen bønner og ring dem opp igjen.
Da er de sikkert hjemme.
Var det godt?
Elskling, du må slutte å dolke ham.
PARKERING FORBUDT
Her ble 22 siouxindianere hengt den 25. mai 1882
Vann.
- Spyttet du i glasset? - Hva?
Tequila. Hell den i foran meg.
Vær så god, høvding.
Jeg leter etter et par. Rødhåret mann, blond kvinne.
- De kjører en blå Lincoln. - Et hvitt par?
Ville ikke dere lage deres eget land for en stund siden? Wounded Knee.
Hva skjedde? Ville dere ikke være amerikanere lenger?
- Jeg er ikke derfra. - Nei, men...
Jeg vil nok ikke servere alkohol til en mann som ikke vil være amerikaner.
En som var i Vietnam tre ganger og har to krigsmedaljer, da?
Hvem, du?
Vær så god.
Nei, men! Hvor skal du, Geronimo?
- Skal du hente buen din? - Tipien hans er ikke her.
- Vi snakker til deg, drittsekk. - Er det en tipi?
Hva skal du gjøre, kompis?
- Jeg ville bare ha vann. - Å, drittsekken var tørst.
Gråter han? Jeg tror han gråter.
Vent nå litt...
Jeg har ringt politiet.
Stans, Cochise!
PARKERING FORBUDT
- Deres nåde, jeg må på do. - Jeg tør ikke løse deg.
Da pisser jeg snart i buksa.
- Det er vel greit, antar jeg. - Nei, jeg vil ikke...
Jeg vil ikke pisse i buksa som en tomsing. Jeg har rettigheter.
Han har rett, elskling. Vi har jo... Genèvekonvensjonen.
- Er det bimmelim eller bommelom? - Hva?
- Skal du pisse eller drite? - Herregud, jeg sprekker snart!
Du må... hjelpe ham med buksa. Jeg kan gjøre det.
- Nei, nei. - Nei, jeg gjør det.
- Skynd deg! Skynd deg! - Jeg...
- Kom igjen! - Nå...
- Jeg knepper opp underbuksa di. - Jeg kan ikke holde meg!
- Kom igjen! - Nå, ja.
Nei... Du pisser ikke på meg!
- Jeg prøver å hjelpe deg! - Ikke se på meg!
Å, herregud! Å!
- Ferdig? - Ja.
Ok, da drar jeg og ringer.
- Klarer du deg? - Svar: Bekreftende.
Hei, søta.
Jeg har chablis på is...
Til Lewis som går mot sonen. Passer til Daley. Videre til Stewart.
Han slipper pucken. Skudd av Lewis!
MAKARONIMIKS
- Står til? - Det synger i hjertet.
- Varmt til å være mars. - Ja, det har det visst vært.
Ingen mening trengs. Det var bare fakta.
Hippiene vil ha oss til å tro at det skyldes konas hårspray.
Jeg vet ikke det, men det har vært varmt.
- Jeg så du ringte her tidligere. - Ja, vi bor nede ved sjøen.
Vi er på ferie, kan man vel si. Vi har ingen telefon i hytta, så...
Feil årstid for en ferie. Man kan verken svømme eller jakte.
Ja, det har vært ganske rolig.
Jeg tar disse også.
- Ja, bare dere og elgen. - Ja, bare oss og elgen.
- Vi blir litt gale der nede. - Kan tenke meg det. En kortstokk?
- Den koster bare 39 cent. - Jo visst. Ok.
- Vi spanderer. Til deg og kona. - Takk.
- Det er vel deg og kona? - Ja.
- Når åpner du om morgenen? - Vanligvis i sjutida.
Jeg forsover meg aldri. Jeg hadde spist en hane om det var mulig.
- Ja vel, da. - Ja vel, da.
Så dum. Så dum!
Hei. Jeg har det bra, takk. Hva med deg? Fantastisk.
Kan du koble meg til Southnik Hotel i Sioux Falls?
Resepsjonen, takk. Ok, flott.
Hei! Jeg leter etter en gjest. Etternavnet er Heck.
Ja, akkurat sånn. Fornavnet er Constance.
Ok, jeg venter.
- Hallo? - Jøss, vekte jeg deg?
Nei. Jeg... Hvor er du, vesla? Du går glipp av seminaret.
Jeg vet det, og det føles forferdelig, men vi er i knipe.
- Du og Ed? - Ja...
- En lang historie. Hvordan går det? - Hva?
- Seminaret? Er det fantastisk? - Ja, det er...
- Du burde komme. Du rekker det. - Gid det var så vel.
Men jeg fikk faktisk et gjennombrudd. En åpenbaring.
Alt er mye klarere nå, så jeg trenger det kanskje ikke så mye lenger.
- Åpenbaringer er viktige, men... - Jeg ville bare ringe og si takk.
- Du betalte jo for rommet. - Ikke vær dum. Jeg er bare glad...
Og kanskje... Hvor er du?
Vi kan vel møtes og ta en drink. Du kan fortelle meg om åpenbaringen.
Nei, nei, nei, det er best å la være.
Vi er ute i skogen akkurat nå. Ikke så langt unna, men vi gjemmer oss.
- Det høres romantisk ut. - Nei.
Tja... På sett og vis. Ed og jeg...
Det har ikke vært lett, men vi samarbeider nå.
- Vi jobber som likemenn, så... - Det er flott.
- Jeg bør legge på. - Du, vet du hva?
Vi har fått flott kursmateriale her. Arbeidsbøker og sånt.
Du har jo betalt, så jeg har dem her. Jeg kunne jo sende dem til deg.
- Jo visst. - Ja, man får åpnet øynene.
Jeg har hatt større fremgang her enn noen gang tidligere.
- Jeg vet ikke hvor lenge vi blir. - Nei...
- Men posten tar vel bare tre dager? - Ja.
Du kan vel bare beholde dem så lenge, hvis det ikke er til bry.
Det går greit. Du er jo like ved, sa du. Jeg kan...
Hvor er du? Jeg hopper inn i bilen og...
Du må se arbeidsboka. Den er et veikart til dine indre ressurser.
Vi er... Jeg vet ikke hvor vi er.
I sørvest, nær Vermilion. Sjøen. Det er en liten hytte.
Da kan jeg... Har dere en telefonkatalog eller noe post?
Jeg kommer med arbeidsbøkene, og så kan du...
Jeg har som sagt aldri gjort så store fremskritt.
Det er snilt av deg, men vi gjemmer oss, så...
Jeg ringer deg så snart det er over. Jeg ringer.
- Ja, men... - Ok, ha det.
Jeg prøvde. Du hørte det.
Han ser på oss.
- Han ser på oss. - Hva?
- Be ham slutte. - Slutt å se på oss!
Hvor skal jeg se, da?
Bare lukk øynene.
- Jeg er ikke trøtt. - Det blåser jeg i.
Ikke gjør det! Ikke gjør det!
Takk, elskling.
Pokker ta.
Kraftig kaffe med rund smak fra Colombia.
Den er like god hver gang.
Nå fortsetter filmen "Operasjon Ørneredet" med Ronald Reagan.
- Denne gangen skal de høre på meg. - Gi dem inn, elskling.
Vi må gjemme oss, han kommer!
Marie, du må love meg én ting.
- Om noe skulle skje meg... - Nei! Ikke si det.
Må du fortsette uten meg.
- Krigen er større enn vår kjærlighet. - Nei!
Røyk!
- Han prøver å tvinge oss ut. - Vi kan ikke gå ut dit.
Blir vi her, brenner vi opp. Vi har ikke noe valg.
- Men vi kommer til å bli skutt! - "Vi"...
- Nei. - Pierre... Hva antyder du?
Jeg skal være skjoldet ditt. En av oss må komme seg over grensen.
Der fikk du, ditt nazisvin.
Kom! Skynd dere!
Jeg... Jeg forstår ikke hva du mener.
Jeg har jo deres mann. Sjefen. Og dere...
BANDEKRIG
Mike Milligan holder til på Pearl Hotel
Vet du hva? Jeg ringer motparten for å se om de vil ha ham.
Takk for hjelpen. Ha det.
Det er en skjebnekamp for Minnesota som ligger under med 1-3 i kamper.
Hei. Fargo, takk. Pearl Hotel.
Hei, jeg leter etter en Mike Milligan.
Han er med i den gjengen...
Det er røffe typer.
Nei, frue. Jeg er ikke journalist. Han glemte lommeboka i butikken min, -
- og det er hundre dollar i den, så han vil nok ha den igjen.
Dump likene i skogen. Vi sier til sjefen at Gerhardts tok dem.
Hallo.
- Mike Milligan? - Ja.
I dag er det din heldige dag, Mike.
Jeg har Dodd Gerhardt i bagasjerommet. Vil du ha ham?
Sir...
- Får jeg kysse deg når vi møtes? - Hva? Jeg forstår ikke...
Ingenting, det er bare... Det har vært litt av en dag.
Men svaret er ja. Jeg vil ha ham.
- Spørsmålet er hva du vil ha. - Gerhardt-familien er ute etter meg, -
- så du må få dem til å holde opp. - Nå ja...
- Da kan vi nok inngå en avtale. - Så bra.
Høres bra ut. Møt meg i Sioux Falls i morgen tidlig klokka åtte.
Det er et motell der når man kjører av motorveien.
Motor Motel, tror jeg. Det har to etasjer.
- Åtte om morgenen. - Ja, og ikke prøv på noe lureri.
Jeg har drept folk før, og jeg er ikke redd for å gjøre det igjen.
- Du kjenner kanskje Slakteren? - Ja, det gjør jeg.
Og jeg må få si: Jeg liker stilen din, broder.
POLITIET JAKTER PÅ INNFØDT
Nasjonalsangen, og publikum er klar. Pucken skal...
Jeg så som sagt murmeldyrets skygge.
Tror du vinteren varer i seks uker til?
Ikke for at jeg klager...
Jeg venter bare på å bli båret ut med føttene først.
Ja vel, da.
- Jeg leter etter en rødhåring. - Jeg vet ikke om jeg kan hjelpe der.
- Rødhåring, kraftig bygd. - Ok. Tja...
Det ligger en bar en kilometer unna. Der er det kanskje fyldige jenter.
Jeg leter ikke etter ei jente, men etter en mann.
- Kraftig bygd. Han har midtskill. - Hør her...
Dette er en butikk for familier. Vi selger olje, brus og turistkart.
- Får dere mange turister? - Nei, ikke nå.
Iblant er det folk på vei til Rushmore.
Han kjører en blå Lincoln. En kraftig bygd, rødhåret mann.
Hvis du ikke skal kjøpe noe, syns jeg du bør dra.
- Ja... Du kjenner ham. - Nei.
Han har vært her to, tre ganger for å bruke telefonkiosken.
- Rådhåret? - Ja. Kraftig bygd, som du sa.
En gang kom han inn og sa... Noe à la...
"Vi blir gale nede ved sjøen." På denne tiden er det lite å gjøre.
- Ved sjøen? - Ja, vi bare...
Han var ikke opphisset. Han sa bare: "Vi blir gale nede ved sjøen."
Han kjøpte til og med en kortstokk.
Ok.
Han passer til Lewis som bytter side. Han skyter... Mål! Utrolig!
Elskling?
Du har et kvinneproblem, gutten min.
Jeg vet det, for de har plaget meg hele livet.
Og man kan verken leve med dem eller gjøre dem om til kattemat.
Personlig ser jeg ikke verdien. Maset og humørsvingningene...
Og mangelen på rasjonell tenkning, og det har kjerringa di rikelig med.
Du forstår at artens hanner har potensial for storhet.
Se på fortidens konger. Napoleon, Kublai Khan, Samson...
Kjemper laget av muskler og stål.
Men disse kvinnene... Til og med i bibelfilmene.
Dalila og Sjeherasad...
Jeg skal fortelle deg hva jeg tror.
Jeg tror at Satan er en kvinne. Tenk deg om.
Med slangetunga si underminerer hun...
Ser du det? Hva var det jeg sa?
Uansett hva du gjør med musekvastene, slutter de ikke før du dreper dem!
Ed! Ed!
Ed! Går det bra? Går det bra? Ed.
Er han... Er han død?
Jeg vet ikke.
Hold øye med ham, Ed.
Ja, øynene mine er åpne nå.
Jeg kunne nesten høre Mike Milligan sikle i telefonen.
- Han vet hva han skal gjøre med deg. - Nakken min! Noe er galt.
- Gå vekk fra ham nå. - Gudskjelov.
Få meg ut herfra.
Sett dere ned, begge to.
- Og hvis vi sier nei, da? - Skyt dem, din halvblods!
Jeg er stygt skadet.
Jeg har ingen følelse i beina.
Jeg vil klippe håret.
- Hvordan tenkte du..? - Noe fagmessig.
Kortere på sidene og bak.
Ja, du har beinstrukturen.
Jøss, din kjøter. Skyt dem og kjør meg til et sykehus!
Herregud! Herregud!
Kan du gjøre det?
- Hva? - Klippe meg. Kan du gjøre det?
- Vi takker deg for... - Hold kjeft.
Kan du gjøre det?
Ja. Ja...
Ja, la meg bare.... Kan du..?
Kan du sette deg?
Jeg henter saksa.
- Ed, gjesten vår er kanskje tørst. - Hva?
Ja... Vil du ha brus?
Nei. Jeg ba deg sette deg.
- Jeg vet ikke hvor skarp den er. - Ikke prøv deg på noe.
Nei. Du reddet oss, -
-og det er vi takknemlige for.
- Ikke sant, Ed? - Naturligvis, og...
Hvis vi kan gjøre noe til gjengjeld...
Så skal du bare...
- Fagmessig, sa du? - Ja. Jeg er lei dette livet.
Ripped and synced by ---===DBRETAiL===---