- Tidligere i "Fargo"... - I har ingen beviser mod Ed.
Noreen sagde, at du gav manden en kødøkse i hovedet.
Og der er en krig i Fargo, som du startede, da du kørte Rye ned.
- Tag dig af slagteren. - Han er død, men han ved det ikke.
- Sherif? - Gå indenfor, Peggy. Nu.
- Er Ed hjemme? - Ed hvem? Nej, Peggy...
Når jeg finder dig, skat, får jeg dig til at bløde.
- Jeg skal finde Peggy. - Du er i min forvaring.
- Du ser værre ud, end jeg gør. - Glem det. Vi ved, hvor han skal hen.
DETTE ER EN SAND HISTORIE.
Skat? Skat?
BEGIVENHEDERNE FANDT STED I MINNESOTA I 1979.
AF HENSYN TIL DE OVERLEVENDE ER DERES NAVNE BLEVET ÆNDRET.
AF RESPEKT FOR DE DØDE-
-FORTÆLLES RESTEN, SOM DET VAR.
Peggy!
Peggy.
Er du blevet dit bedste jeg?
- Hvad? - Er du blevet dit bedste jeg?
Jeg ved det ikke... Jeg forsøger.
Fryser du nogle gange, selvom det er varmt?
Nogle gange.
Forstår du forskellen på at tænke og at være?
Hvad mener du?
Forstår du forskellen på... at tænke og at være?
- Jeg... - At være er bare at eksistere.
Forsøg. Forsøg bare at være.
Undskyld. Men hvordan skal det her få mig til at blive mit bedste jeg?
- Du vil have en forklaring. - Ja. Noget i den retning.
Et menneske, der ægges af en ihærdig jagt på mening-
- søger og finder ikke andet end modsigelser og vrøvl.
Godt, så.
Men hvordan gør man det i praksis-
- som en person, en gift person, en kvinde-
- der er bekymret for, at hun ikke lever op til sit potentiale?
Tænk, eller vær.
Du kan ikke gøre begge dele.
Du siger, at jeg ikke skal tænke på personen, jeg vil være-
-men være den person.
- Peggy. - Tænk ikke på personen, du vil være.
- Vær den person. Vær den person. - Peggy!
- Klarer du den? - Vi talte... Nu giver det mening!
Denne dame har mistet forstanden, min ven.
- Hold kæft. - Hun hallucinerer.
Jeg er bare en bekymret medborger, der hørte hende råbe om hjælp.
Nej. Du er en Gerhardt.
Og du er lort på min sko. Kom her, så jeg kan tørre dig af.
Politiet er på vej, og andre er også. Vi kan ikke nå at pakke noget.
- Skød du...? - Nej. Det var ham.
Han er lederen... tror jeg.
Så tager vi ham med os.
Peg!
- Skal vi tage hans bil? - Ja. De leder efter vores.
Jeg forstår det nu. Alt... Det, jeg skal gøre.
Godt. Pas på hovedet.
Jeg har en!
Skudt.
Jeg har en til! Familien Gerhardt, antager jeg.
Ingen spor efter Ed og Peggy.
- Jeg ringer efter en ambulance. - Ja. Det er vist en god ide.
Det her er pinligt.
Jeg efterlyser familien Gerhardts mænd og leder efter Ed og Peggy.
- Fortæl ikke Betsy om mig. - Hun skræmmer mig mere, end ud gør.
- Jeg ringer til hende. - Din...
TAK, FORDI DU HAR BESTILT ET VÆRELSE PÅ SOUTHNIK HOTEL!
JEG KAN IKKE VENTE! CONSTANCE
- Vi har gjort det helt forkert! - Vi bytter deres mand...
- Vi foregiver at være noget andet. - Så får vi vores frihed.
Det er ligesom at bede om lov til at gå på toilettet i skolen.
- Men man skal på toilettet. - Jeg burde have tjekket hans pung.
Man skal bare gøre det uden at spørge!
Vi holder os til små veje og afsidesliggende moteller.
- Vi holder os i bevægelse. - En bilrejse!
Vent lidt... Onkel Grady har en jagthytte uden for Canistota.
- Den står tom. Vi kan gemme os der. - Der kan du se. Vi bevæger os.
- Vi er ikke længere fanger. - Det var jo vores hjem...
Ja. Men jeg mener energimæssigt. Vi sad fast følelsesmæssigt.
- Men nu flyver vi af sted. - Vi har en plan. Det er er godt.
- En plan til at komme ud af det her. - "Bliv den, du vil være." Lifespring.
Men politiet... Vi skal... Vi finder ud af det.
Lige nu skal jeg bare forsøge at holde os i live.
Du gør det. Det gør vi begge. Vi er vores bedste jeg.
Released on www.DanishBits.org
Sikken hyggelig hytte. Hvorfor har vi aldrig været her før?
Du sagde, at onkel Grady lugtede af fodsvamp. Kan du huske det?
Skat... Hvis han nu er i krigshumør.
Godt tænkt, skat.
- Min tunge. Min tunge. - Hvad?
Jeg var lige ved at bide min tunge over.
I er døde, at du ved det. Du og din luder.
Knyt bylden... Dodd Gerhardt.
Det bliver sjovt at rive hende fra hinanden.
Nej.
- Det der er vel fint nok, ikke? - Jo.
Jeg så en forretning, jeg kan ringe fra.
- Der er en telefon ved badeværelset. - Så kan de spore opringningen.
Godt tænkt, Ed Blomquist. Hvad siger du til dem?
Ja... "Hvis I får ham tilbage, skal I love ikke at gøre os noget."
Og hvis de siger nej?
Så viser jeg dem, hvor flanksteaken sidder.
Ja. Det her er... Er det her familien Gerhardts hovedkvarter?
Godt. Det er slagteren-
-og jeg skal tale med chefen.
Nej. Ikke jeres slagter. Slagteren. Ja. Fra Luverne.
Så lad mig tale med chefen.
Jeg har Dodd. Du hørte mig.
Ja. Ja.
Hvad mener du med "en besked"? Vil de ikke...
Jeg har Dodd. Fortalte du dem det?
Sig, at jeg ringer tilbage.
Nu er rollerne blevet byttet om.
- Hold kæft. - Det der var uforskammet.
- Kom nu, for fanden! - Halløj.
Ed kommer snart, så prøv ikke på noget.
Jeg har fire døtre. Jeg er ikke en skurk.
Du kaldte mig luder. Jeg hørte det.
Jeg lover dig... Når jeg slipper fri, får du min håndryg at se.
Vi skal tilbringe en hel del tid sammen.
- Så du skal opføre dig pænt. - Rend mig.
Av. Din sæk. Sæk!
Hvad var det, jeg sagde? Opfører du dig ordentligt?
Ja. Godt. Godt.
Godt. Jeg laver bønner.
- Vil du have bønner? - Nej.
"Nej" hvad?
- Nej, tak. - Det var bedre.
Det må jeg sige. Det her har været...
Jeg beklager det med din bror, men det var en ulykke. Det har været...
Jeg forsøger at tænke positivt.
Lærer du mig at kende, opdager du det. De kalder mig "Positive Peggy".
Men det har været hårdt for Ed. Han er skrøbeligere.
Han er stor, men inderst inde... Det her har været virkelig hårdt for ham.
Og det er min skyld. Jeg ved det.
Jeg mener...
Jeg kørte jo fyren ned. Din bror.
Det beklager jeg. Det beklager jeg virkelig.
Men han trådte lige ud på vejen.
- Han så sig ikke for. - Nej, nej. Nej.
Det eneste, Ed gjorde, var at rydde op efter mig.
Så sendte du de to andre fyre...
Vi havde intet valg, vel?
Nu håber jeg... Vi håber begge-
- at vi kan slå en streg over det, så alt kan blive normalt igen.
Nej. Men... Du sagde jo, at du ikke ville have bønner.
Det er i orden. De smager godt. De er gode.
Nej. Jeg burde have... Ja, ja.
Alt det, der er sket...
Og her sidder jeg og forsøger at blive mit bedste jeg.
Det er ikke let.
At betragte, overveje, se helhedsbilledet...
At undlade at begå de samme fejl.
Sikke jeg ævler.
- Hej, skat. Vil du have bønner? - Nej, tak. Ikke lige nu.
- Hvad er der sket med ham? - Det behøver vi ikke tale om, vel?
Det har vi lagt bag os.
- Har du dolket gidslet? - Nej.
Han skal opføre sig pænt, hvis vi skal tilbringe tid sammen.
Han er vred, når det er os, der burde være vrede.
Det er vores butik, der brændte ned.
Hjælp. Hun er skør. Hold hende væk fra mig.
Skat... Skat. Skat.
- Vi kan ikke såre ham for meget. - Jeg rørte ham næsten ikke.
- Jeg er slemt såret. - Hold din kæft.
- Hvordan gik det med familien? - Jeg var nødt til at lægge en besked.
- Sagde du, at vi havde ham? - Jeg talte med en lakaj...
- Jeg ringer igen senere. - Der er måske...
Det lader til, at der er krig deroppe. De har måske travlt.
- Ja. Men hvis han er så vigtig... - Skat, lad være...
Tvivl ikke på dig selv. Det var mit problem. "Bliv den, du vil være".
Spis nogle bønner, og ring til dem senere.
Så er de sikkert hjemme.
Skal vi sige det?
Skat. Du er nødt til at holde op med at dolke ham.
PARKERING FORBUDT
HER BLEV 22 SIOUX-INDIANERE HÆNGT DEN 25. MAJ 1882
Vand.
- Har du spyttet i glasset? - Hvad?
Tequila. Hæld den op foran mig.
Værsgo, høvding.
Jeg leder efter et par. Rødhåret mand, lyshåret kvinde.
- De kører i en blå Lincoln. - Et hvidt par?
Forsøgte I ikke at skabe jeres eget land engang? Wounded Knee?
Hvad var det? Ville I ikke længere være amerikanere?
- Jeg kommer ikke derfra. - Nej. Men...
Jeg vil ikke servere for en mand, der ikke vil være amerikaner.
Hvad med en mand, der gjorde tjeneste i Vietnam og fik to medaljer?
Hvem? Dig?
Det var så lidt.
Ugh! Hvor skal du hen, Geronimo?
- Skal du hente din bue og pil? - Hans tipi ligger ikke i nærheden.
- Vi taler til dig, din lort. - Er det der en tipi?
Hvad vil du gøre, min ven?
- Jeg ville bare have et glas vand. - Han var tørstig!
Græder han? Jeg tror, at han græder.
Rolig nu...
Jeg har ringet til politiet.
Rør dig ikke, Cochise!
PARKERING FORBUDT
- Deres nåde, jeg skal på toilettet. - Jeg tør ikke binde rebet op.
Ja... Men jeg tisser i bukserne lige om lidt.
- Det er vel i orden, vil jeg tro. - Nej. Jeg vil ikke...
Jeg vil ikke tisse i bukserne som en idiot. Jeg har rettigheder.
Han har ret, skat. Vi har jo... Geneve-konventionen.
- Er det nummer et eller nummer to? - Hvad?
- Skal du tisse eller lave bæ? - Du godeste. Jeg flækker snart.
Du skal... hjælpe ham med bukserne. Jeg kan gøre det.
- Nej, nej. - Nej. Jeg gør det.
- Skynd dig. Skynd dig! - Jeg...
- Kom nu! - Så...
- Jeg trækker dine underbukser ned. - Jeg kan ikke holde mig!
- Kom nu. - Ja...
Du... Du tisser ikke på mig.
- Jeg forsøger at hjælpe dig. - Lad være med at kigge på mig.
Åh... Ih, du milde!
- Færdig? - Ja.
Godt, så. Så tager jeg hen og ringer.
- Klarer du den? - Det kan du tro.
Hej, min ven.
Jeg har en flaske chablis på køl...
til Lewis, der er på vej ned mod målzonen. Daley videre til Stewart.
Han slipper pukken. Skud af Lewis!
MAKARONI OG KØD
- Hvordan går det? - Mit hjerte synger.
- Det er varmt for marts. - Ja. Det har det vel været.
Det kræver ingen holdning. Det er kun fakta.
Hippierne mener, at det skyldes min kones hårspray.
Det ved jeg nu ikke, men det har været varmt.
- Jeg så dig ringe her tidligere. - Ja. Vi bor nede ved søen.
Vi er på ferie, kan man vel sige. Vi har ingen telefon i hytten, så...
Forkert årstid til en ferie. Man kan hverken svømme eller jage.
Ja. Det har været ret stille.
Jeg tager også de her.
- Ja. Det er kun jer og elgene. - Ja. Det er kun os og elgene.
- Vi bliver skøre nede ved søen. - Det vil jeg tro. Et spil kort?
- Det koster kun 39 cent. - Ja. Fint.
- Du får det. Til dig og konen. - Tak.
- Det er dig og konen, ikke? - Jo.
- Hvornår åbner I om morgnen? - Cirka klokken 07.00.
Jeg sover aldrig længe. Kunne man æde en hane, havde jeg gjort det.
- Godt, så. - Godt, så.
Det møg. Det møg.
Hej. Jeg har det fint, tak. Hvad med dig? Alle tiders.
Kan du stille mig igennem til Southnik Hotel i Sioux Falls?
Receptionen, tak. Godt. Skønt.
Hej. Jeg leder efter en gæst. Efternavnet er Heck.
Ja. Det staves sådan. Fornavnet er Constance.
Godt. Jeg venter.
- Hallo? - Du godeste. Vækkede jeg dig?
Nej. Jeg... Hvor er du henne? Du går glip af seminaret.
Jeg ved det og har det elendigt med det, men vi er i knibe.
- Du og Ed? - Ja... Det er en lang historie.
- Hvordan går det? - Hvad?
- Seminaret? Er det fantastisk? - Ja. Det er...
- Du bør komme. Du kan stadig nå det. - Gid jeg kunne.
Men jeg fik faktisk et gennembrud. En åbenbaring.
Jeg ser alting tydeligere nu, så jeg har måske ikke brug for seminaret.
- Åbenbaringer er vigtige, men... - Jeg ville bare ringe og sige tak.
- Du betalte jo for værelset. - Vær ikke fjollet. Det glæder mig...
Vi kan måske... Hvor er du henne?
Vi kan måske mødes? Du kan fortælle om din åbenbaring.
Nej, nej, nej. Den går ikke.
Vi er ude i skoven lige nu. Vi er tæt på, men vi gemmer os.
- Det lyder romantisk. - Nej.
Jo... Måske. Ed og jeg...
Det har været hårdt, men vi er på rette vej.
- Han ser mig som sin ligemand, så... - Det lyder godt.
- Jeg bør smutte. - Ved du hvad?
Vi har fået godt materiale her. Opgavebøger og den slags.
Du har jo betalt, så jeg har dine. Jeg kunne sende dem til dig.
- Ja! - Ja. Øjenåbnende ting.
Jeg har gjort større fremskridt her end nogen sinde før måske.
- Jeg ved ikke hvor længe vi er her. - Nej...
- Posten er tre dage om at nå frem. - Ja.
Kan du gemme dem til mig? Hvis det ikke er for meget at bede om?
Det er ikke et problem. Du sagde, at I var tæt på. Jeg kan...
Hvor er du? Jeg hopper ind i bilen og...
Du skal se opgavebogen. Den frigør ens indre stræber!
Vi er... Jeg ved ikke, hvor vi er.
Sydvest... ved Vermilion. Søen. Det er en lille hytte.
Så kan jeg... Har I en telefonbog eller post?
Jeg kommer med bøgerne, og så kan du...
Som sagt, jeg har aldrig gjort så megen fremskridt.
Det er sødt af dig, men vi gemmer os, så...
Jeg ringer til dig, når det er overstået.
- Ja, men... - Godt. Farvel.
Jeg forsøgte. Det hørte du.
Han kigger på os.
- Han kigger på os. - Hvad?
- Sig noget til ham. - Kig ikke på os.
Hvor skal jeg kigge hen?
Luk øjnene.
- Jeg er ikke træt. - Det vil jeg blæse på.
- Gør det ikke. Gør det ikke! - Kom her.
Tak, skat.
For helvede.
Kraftig kaffe med rund smag fra Colombia.
Den smager lige godt hver gang.
Nu fortsætter filmen "Operation Eagle's Nest" med Ronald Reagan.
- Denne gang skal de lytte til mig. - Giv dem tørt på, skat.
Vi er nødt til at gemme os. Han kommer!
Marie, du skal love mig en ting.
- Hvis der sker mig noget... - Nej. Sig det ikke!
Du skal fortsætte uden mig.
Krigen er større end vores kærlighed.
Nej!
Røg.
- Han forsøger at tvinge os ud. - Vi kan ikke gå derud.
Bliver vi her, dør vi. Vi har intet valg.
- Men de skyder os. - "Os"...
- Nej. - Pierre... Hvad er det, du foreslår?
Jeg kan være dit skjold. En af os skal nå over grænsen.
Tag den, din nazirotte.
Kom. Skynd jer.
Jeg... Det giver ikke nogen mening.
Jeg har jo jeres mand. Jeres chef. Og I...
BANDEKRIG
MIKE MILLIGAN BOR PÅ PEARL HOTEL
Ved du hvad? Jeg spørger bare, om nogen på den anden side vil have ham.
Tak for hjælpen. Farvel.
Det er en skæbnekamp for Minnesota, der er bagud med 1-3 i serien.
Hej. Fargo, tak. Pearl Hotel.
Hej. Jeg leder efter Mike Milligan.
Han er med i den der bande...
Det er nogle ret skumle typer.
Nej. Jeg er ikke journalist. Han glemte sin pung i min butik-
- og der er 100 dollar i den, så han vil sikkert have den tilbage.
Smid ligene i skoven. Vi siger til chefen, at familien Gerhardt fik dem.
Hallo.
- Mike Milligan? - Ja.
Det er din heldige dag i dag, Mike.
Jeg har Dodd Gerhardt i bagagerummet. Vil du have ham?
Sir...
- Må jeg kysse dig, når vi ses? - Hvad? Jeg er ikke...
Ikke noget. Det er bare... Jeg har haft en af de dage.
Men svaret er ja. Jeg vil have ham.
- Spørgsmålet er, hvad du vil have. - Familien Gerhardt er efter mig...
- Du skal få dem til at holde op. - Godt.
- Så kan vi sikkert indgå en aftale. - Det var godt.
Det lyder godt. Mød mig i Sioux Falls i morgen klokken 08.00.
Der ligger et motel, når man kører af motorvejen der.
Motor Motel, tror jeg. Det er i to etager.
- Klokken 08.00. - Ja. Og ikke nogen numre.
Jeg har dræbt folk før, og jeg kan gøre det igen.
- Du har måske hørt om slagteren? - Ja. Det har jag.
Og jeg må sige en ting... Jeg kan lide din stil, min ven.
POLITIET JAGER INDFØDT
nationalsangen, og publikum er klar. Pukken skal...
Som sagt... Murmeldyret så sin skygge.
Synes du også, at vinteren var seks uger længere?
Jeg klager ikke...
Jeg venter bare på, at de bærer mig ud herfra.
Godt, så.
- Jeg leder efter en rødtop. - Det kan jeg nok ikke hjælpe dig med.
- Rødtop, kraftig bygget. - Godt. Så...
Der er en bar 1,5 kilometer herfra. Der kan du måske finde en fed pige.
Jeg leder ikke efter en pige, men en mand.
- Kraftig bygget. Midterskilning. - Hør her...
Dette er en familiested. Vi sælger motorolie, sodavand og turistkort.
- Kommer der mange turister? - Nej.
Folk standser nogle gange på vej til Rushmore.
Han kører i en blå Lincoln. Kraftig bygget, rødhåret mand.
Hvis du ikke vil købe noget, synes jeg, at du skal gå.
- Ja... Du har set ham. - Nej.
Han har været her to-tre gange for at bruge telefonen.
- Rødhåret? - Ja. Kraftig bygget, som du sagde.
En gang kom han ind og sagde... Nå, ja.
"Vi bliver skøre nede ved søen." På denne årstid er der ikke...
- Ved søen? - Ja. Vi...
Han var ikke urolig. Han sagde bare: "Vi bliver skøre nede ved søen."
Han købte tilmed et spil kort.
Godt.
Han afleverer til Lewis, der skifter side. Han skyder... Mål! Utroligt.
Skat?
Min ven. Du har et kvindeproblem.
Jeg ved det, for de har plaget mig hele livet.
Og man kan hverken leve med dem eller bruge dem som kattemad.
Jeg kan ikke se værdien i dem. Al den snak, humørsvingningerne...
Og manglen på rationel tankegang... Det kendetegner din kælling.
Ser du... Artens han har potentiale til at blive noget stort.
Kig på fortidens ledere. Napoleon, Kublai Khan, Samson...
Kæmper lavet af muskler og stål.
Men kvinderne... Tilmed i bibelfilmene.
Dalila og Scheherazade...
Jeg skal fortælle dig, hvad jeg tror.
Jeg tror, at satan er en kvinde. Tænk over det.
Med sin slangetunge underminerer hun...
Der kan du se. Hvad sagde jeg?
Ligegyldig hvad man gør, holder de tåber ikke op, før man afliver dem.
Ed. Ed.
Ed. Lever du? Klarer du den? Ed.
Er han... Er han død?
Jeg ved det ikke.
Hold øje med ham, Ed.
Ja. Mine øjne er åbne nu.
Jeg kunne næsten høre Mike Milligan savle i telefonen.
- Han har planer for dig. - Min nakke. Der er noget galt.
- Flyt jer. - Gudskelov.
Få mig væk herfra.
Sæt jer ned... begge to.
- Og hvis vi siger nej? - Skyd dem, din halvblodsindianer.
Jeg er slemt såret.
Jeg kan ikke mærke mine ben.
Jeg overvejer at blive klippet.
- Hvordan vil du...? - Jeg vil se mere professionel ud.
Kortere i siderne og i nakken.
Ja. Du har ansigtsformen til det.
Du godeste, din bastard. Skyd dem, og kør mig på et hospital.
Du godeste. Du godeste.
Kan du gøre det?
- Hvad? - Klippe mig. Kan du gøre det?
- Vi takker dig for... - Hold kæft.
Kan du gøre det?
Ja. Ja...
Jeg skal bare... Jeg skal... Kan du...?
Kan du sætte dig ned?
Jeg henter saksen.
- Ed, vores gæst er måske tørstig. - Hvad?
Ja... Vil du have en sodavand?
Nej. Jeg sagde, at du skulle sætte dig ned.
- Jeg ved ikke, hvor skarp den er. - Prøv ikke på noget.
Nej. Du reddede os-
-og det er vi taknemlige for.
- Ikke sandt, Ed? - Selvfølgelig, og...
Hvis vi kan gengælde tjenesten på en måde...
så skal du bare...
- Sagde du "mere professionel"? - Ja. Jeg er træt af dette liv.
Ripped and synced by ---===DBRETAiL===---