Anteriormente em Fargo...
Não conseguirão provar que meu Ed fez algo errado!
É impossível provar!
Havia um cutelo na cabeça do homem, filho,
que Noreen disse que foi você.
E há uma guerra em Fargo que você pode ter começado
quando atropelou o jovem Gerhardt.
Cuide do açougueiro. Ele não vive mais uma noite.
Ele já está morto, acredite. Ele só não sabe.
- Xerife? - Vá para dentro, Peggy.
Vá agora!
- Ed está em casa? - Que Ed?
Não, Peggy...
Quando a encontrar, querida, vou fazê-la sangrar.
- Preciso encontrar Peggy. - Ainda está sob minha custódia.
Parece pior do que eu.
Não se canse. Sabemos aonde está indo.
ESTA É UMA HISTÓRIA REAL.
REAL
Querida?
OS EVENTOS RETRATADOS OCORRERAM EM MINNESOTA, EM 1979.
A PEDIDO DOS SOBREVIVENTES,
OS NOMES FORAM ALTERADOS.
POR RESPEITO AOS MORTOS,
O RESTANTE FOI RETRATADO EXATAMENTE COMO OCORREU.
Peggy.
Já está plenamente realizada?
- O quê? - Já está plenamente realizada?
Não sei. Digo, estou tentando.
Você sente frio, às vezes, mesmo quando está quente?
Às vezes.
Entende a diferença entre pensar e ser?
- Como assim? - Entende a diferença
entre pensar e ser?
- Eu... - Ser é simplesmente existir.
Experimente. Tente simplesmente ser.
Sinto muito.
Mas como ficar aqui me ajuda a alcançar o melhor de mim?
Você quer uma explicação.
Bom, mais ou menos.
A mente humana, estimulada por uma necessidade de sentido,
procura e não encontra nada
além de contradição e absurdo.
Certo.
Na prática, estou dizendo.
Como pessoa, uma pessoa casada,
uma mulher que está preocupada
em não conseguir atingir todo o seu potencial.
Pense ou seja.
Não pode fazer as duas coisas.
Você está dizendo...
que não devo pensar na pessoa que quero ser.
Mas simplesmente ser essa pessoa."
Peggy.
Não pense na pessoa que você quer ser.
Simplesmente seja essa pessoa.
Peggy. Peggy, você está bem?
Estávamos conversando, e tudo finalmente faz sentido.
Essa mulher enlouqueceu, irmão.
- Cale a boca! - Ela vê quem não existe.
- Eu disse: "Cale a boca". - Estou amarrado sem motivo.
Sou um cidadão preocupado que estava passando,
e ouviu um grito de socorro.
Não, você é um Gerhardt.
E você, merda no meu sapato.
Por que não vem aqui e me deixa limpá-lo?
Os policiais estão vindo. E Deus sabe quem mais.
Vamos embora só com a roupa do corpo.
- Certo. - Certo? Certo.
- Você... - Não. Foi ele.
Ele é o chefe, eu acho.
Então vamos levá-lo com a gente.
Peggy.
- Vamos no carro dele? - Sim, vão procurar o nosso.
Agora entendo, querido.
- Vamos. - Tudo e o que preciso fazer.
Que bom. Cuidado com a cabeça.
LEGENDA alexmagno | AlbustigriS
Encontrei um.
Baleado.
Encontrei outro.
São dos Gerhardt, eu acho.
Nem sinal de Ed ou Peggy.
- Vou chamar uma ambulância. - Provavelmente é uma boa ideia.
Isto é constrangedor.
Vou emitir um alerta para os Gerhardt,
e começar a busca por Ed e Peggy.
Não diga a Betsy que estou ferido.
Certo, ela me assusta mais do que você...
- Então vou ligar. - Seu...
OBRIGADO POR RESERVAR UM QUARTO NO HOTEL SOUTHNIK!
NÃO POSSO ESPERAR! CONSTANCE
Eu estava fazendo tudo errado. Ambos estávamos.
- Faremos uma troca. - Querendo coisas,
- fingindo ser o que não somos. - Ele por nossa liberdade.
É como quando é criança
e precisa de permissão para ir ao banheiro,
levanta a mão e espera o professor te escolher
mas precisa ir desesperadamente.
- Devia olhar a carteira. - E você vai.
Saber exatamente com quem lidamos.
Você simplesmente vai. Não pergunta, você vai.
Querida, vamos viajar pelas estradas menores,
longe dos motéis, vamos prosseguindo.
- Uma viagem pela estrada. - Espera um pouco.
O tio Grady tem uma cabana de caça próxima a Canistota.
Ela está vazia. Vamos nos esconder lá.
Viu só? Estamos andando.
As coisas estão fluindo. Não estamos mais presos.
Mas aquela era nossa casa.
Energeticamente falando, entende?
Precisa admitir que estávamos afundados na lama.
Emocionalmente falando. E agora estamos voando.
Temos um plano. É o que importa.
Temos um plano para sairmos desta situação.
Veja e seja. É do Lifespring.
Menos os policiais. Temos de descobrir...
vamos encontrar uma solução.
Agora, preciso nos manter vivos.
Está conseguindo, querido. Nós estamos.
Estamos realizando.
S02E08 "Loplop"
Gostei.
Por que nunca viemos aqui antes?
Você disse que o tio Grady fedia como pé de atleta.
- Lembra-se? - Querido.
- O quê? - Caso ele esteja bravo.
Não.
Bem pensado, querida.
- Minha língua. - O que foi?
Mordi e cortei metade da minha língua.
Você está morto, caso esteja se perguntando.
- Você e sua puta. - Feche a boca.
Dodd Gerhardt.
Vou me divertir dando uma surra nela.
Não.
- Tudo bem, certo? - Sim.
Vi uma lojinha de conveniência na estrada.
Vou dar o telefonema.
Querido, tem um telefone perto do banheiro.
Vou usar um telefone público para não nos rastrearem.
Boa ideia, Ed Blumquist.
- O que vai dizer? - Bom...
"Se o entregarmos a vocês,
precisam prometer que nos deixarão em paz."
E se eles recusarem?
Mostrarei a eles de onde se tira o bife do vazio.
ENTRANDO EM SIOUX FALLS
Sim, é...
É a sede dos Gerhardt?
Que bom. Aqui é o Açougueiro.
Preciso falar com quem está no comando.
Não o seu açougueiro, o Açougueiro.
Isso. De Luverne.
Deixe-me falar com quem está no comando.
Estou com Dodd.
Você me ouviu.
Sim.
Como assim "recado"?
Eles não... Estou com Dodd.
Disse isso a eles?
Apenas diga a eles que ligo depois, está bem?
Agora está do outro lado.
- Cale a boca! - Que grosseiro.
Vamos lá, pelo amor de Deus!
Ed volta a qualquer momento, então não tente nada.
Tenho quatro filhas. Não sou um cara mau.
Você me chamou de puta. Eu ouvi.
Juro por Deus, quando eu estiver livre,
vou te dar uma surra.
Vamos passar algum tempo juntos,
- então precisa ser educado. - Vá para o inferno!
Vadia!
- Vadia! - O que eu disse?
- Vai se comportar? - Vou.
Certo, tudo bem!
Que bom.
Agora, estou cozinhando feijão. Quer comer feijão?
Não.
Não o quê?
- Não, obrigado. - Melhor assim.
Devo dizer que tudo o que aconteceu foi...
Sinto muito pelo seu irmão,
sinto mesmo, mas foi um acidente.
Tudo tem sido tão...
Bom, tento me manter otimista. Isso é importante.
Se passar um tempo comigo, você vai ver.
Sou chamada de "Peggy, a otimista".
Mas tudo isso tem sido muito difícil para o Ed.
Ele é um pouco mais delicado, entende?
É um cara grande e tal, mas no fundo,
tudo isso tem sido muito difícil para ele.
E a culpa é minha. Eu sei.
Quer dizer...
Atropelei o cara, seu irmão.
E sinto muito por isso. Sinto mesmo.
Ele apareceu do nada na estrada.
- Nem viu para onde ia. - Não, não, não.
E o Ed apenas deu um jeito em tudo.
E então você enviou os outros caras,
e o que deveríamos fazer?
Entende?
Então, agora espero... nós esperamos...
que possamos resolver a situação
e tudo possa voltar ao normal.
Espera.
Você disse que não queria feijão, não foi?
Tudo bem, estão deliciosos. Estão muito deliciosos.
Não, quero dizer, eu deveria ter...
Bom...
Com tudo o que vem acontecendo,
e aqui estou, tentando me realizar plenamente, entende?
Quero dizer, não é fácil.
Rever, refletir e contextualizar.
Não repetir os erros.
Está aqui me ouvindo tagarelar.
Oi, querido. Só estamos...
- Fiz feijão, você quer? - Não, tudo bem.
- O que houve com ele? - Bom,
não precisamos falar disso, não é?
São águas passadas.
Querida, você esfaqueou o refém?
- Sim. - Não!
Precisei ensinar boas maneiras a ele,
já que vamos passar um tempo juntos.
Ele tem tanta raiva quando nós é que deveríamos ter.
Se pensarmos bem, o nosso açougue que foi incendiado.
- Ajude-me. - Tivemos que sair de casa.
Ela é louca. Deixe-a longe de mim.
- Querida. - Ajude-me.
Querida...
não vão querê-lo de volta se o ferirmos demais.
- Foi só uma furadinha. - Estou muito ferido.
- Cale a boca! - Acho que perfurou um pulmão.
Como foi com a família? Vão negociar?
- Tive que deixar um recado. - Disse que estamos com ele?
Sim, mas era um lacaio ou algo assim,
- por isso disse que retornaria. - Certo, talvez haja...
Parece que está havendo uma guerra lá.
Talvez estejam ocupados.
Sim, mas se ele é tão importante...
Querido, não...
Não duvide de si mesmo, Ed. Esse era o meu problema.
Veja e seja, certo?
Então coma um pouco de feijão e depois telefone de novo.
Na próxima vez, eles estarão em casa.
Está gostoso?
Querida, precisa parar de esfaqueá-lo.
NÃO ESTACIONE
FORAM ENFORCADOS 22 ÍNDIOS SIOUX AQUI, EM 25 DE MAIO DE 1882.
Água.
- Você cuspiu no copo? - O quê?
Tequila. Sirva na minha frente.
Aqui está, chefe.
Procuro um casal.
Um ruivo e uma loira, dirigindo um Lincoln azul.
Casal branco?
Vocês não tentaram começar seu próprio país um tempo atrás?
Em Wounded Knee? O que houve lá?
Não se sentem mais americanos?
- Não sou de lá. - Certo.
Olha, não sei se quero servir bebidas alcoólicas
a um homem que não quer ser americano.
Que tal um homem que esteve três vezes no Vietnã
e ganhou as medalhas "Coração Púrpura" e "Estrela de Bronze"?
Quem, você?
De nada.
Eu... meu...
Aonde vai, Gerônimo?
Vai pegar seu arco e flechas?
- A tenda dele não está aqui. - Não.
- Falamos com você, idiota. - Aquilo é uma tenda?
O que está fazendo, amigo?
Eu só queria um copo d'água.
O idiota tem sede. Vejam só.
Ele está chorando, Earl? Acho que está.
Calma, espera aí.
Não, olha. Chamei a polícia...
Parado, Cochise!
Desculpe, Vossa Senhoria. Preciso ir ao banheiro.
É arriscado te desamarrar depois do que já aconteceu.
Sim, mas vou mijar nas calças em um minuto.
- Está tudo bem, eu acho. - Olha, não vou...
mijar nas calças como um retardado.
- Tenho direitos. - Ele tem razão, querido.
Existe a... Convenção de Genebra.
Estamos falando do número um ou dois?
O quê?
Precisa fazer xixi ou cocô?
Nossa, garoto, vou explodir aqui.
Querido, você vai ter... que ajudá-lo com as calças.
- Eu faço. - Não.
- Não, não. - Não, eu faço.
Depressa!
- Vamos. - Agora...
Vou abrir suas calças, está bem?
Não aguento mais.
- Vamos. - Bom...
Não... Não mije em mim.
- Estou te ajudando. - Eu não...
- Não olhe para mim. - Sim, estou aju...
Santo Deus!
- Terminou? - Sim.
Certo, vou dar o telefonema.
- Vai ficar bem? - Afirmativo.
Boneca...
Tenho um "Chablis" no gelo.
- Como vai? - Com uma canção no coração.
- Está quente para março. - Tem estado, eu acho.
Não se trata de opinião. É um fato.
Os hippies falam que o planeta esquenta
por causa do spray da minha mulher.
Certo, isso é...
Não sei nada sobre disso, mas tem estado quente.
- Vi você mais cedo no telefone. - Pois é, estou lá no lago.
Tirando umas férias, pode-se dizer.
Não tem telefone na cabana, então...
Época errada para férias. Não pode nadar nem caçar.
Pois é, tem sido bem devagar.
Estes aqui, também.
Pois é, só você e os alces.
Sim, só nós e os alces.
Estamos ficando loucos lá, para falar a verdade.
Aposto que sim. Que tal um baralho?
- Custa só 39 centavos. - Claro, certo.
Quer saber? Por conta da casa.
- Para você e a patroa. - Obrigado.
- São você e a patroa, não é? - Isso.
A que horas você abre de manhã?
Normalmente em torno das 7h, a menos que eu durma, mas não.
Cá entre nós, se pudesse comer um galo,
eu já teria comido.
- Certo, então. - Certo, então.
Idiota.
Oi, e aí?
Estou bem, obrigada. E você?
Fantástico! Estou tentando falar no Hotel Southnik.
Fica em Sioux Falls. A recepção, por favor.
Certo. Ótimo.
Oi, estou procurando uma de suas hóspedes.
O sobrenome é Heck.
Isso, escreve-se assim. O nome é Constance.
Certo, eu espero.
- Alô? - Nossa, eu a acordei?
Não, estou...
Onde você está, querida? Está perdendo o seminário.
Eu sei, e me sinto mal, mas tivemos um probleminha.
- Você e o Ed? - Sim, bom...
É uma longa história, mas estou cuidando disso.
- Como está sendo? - O quê?
- O seminário. É incrível? - Ele é...
- Deveria vir, ainda dá tempo. - Eu gostaria.
Mas eu tive um tipo de evolução.
Como uma visão, sabe?
Agora posso ver as coisas com muito mais clareza.
Talvez eu não precise mais disso aí.
Visão é importante, mas...
Sim, então eu só quis ligar para agradecer.
- Sei que pagou o quarto e... - Não seja boba. O quarto...
Estou feliz que você... e talvez...
Onde você está?
Poderíamos nos encontrar e beber algo.
Pode me dar detalhes sobre a sua visão.
Não, não, não. Melhor não.
Estamos no meio da floresta.
Não é muito longe, mas como eu disse,
tivemos uns problemas e estamos escondidos.
- Parece romântico. - Não.
Bom, mais ou menos. Ed e eu...
não tem sido fácil, mas estamos nos acertando.
Colaborando um com o outro, que é...
Isso é ótimo, querida.
- Preciso desligar. - Sabe...
tem um material ótimo do curso. Apostilas, coisas assim.
E como você já pagou, estou com tudo aqui.
Talvez eu deva enviá-los para você.
- Claro. - São coisas reveladoras.
Fiz mais progresso esta manhã do que em toda minha vida.
Não sei por quanto tempo ficaremos aqui.
Claro.
Mas o correio leva quanto tempo? Três dias?
Isso.
Não. Pode guardar para mim, se não for muito incômodo?
Sem problemas. Você disse que está perto.
Eu só vou... Onde você está?
Pego o carro e... Espere até ver esta apostila.
É como um mapa para liberar sua energia interior.
Estamos... Não sei bem onde estamos.
Acho que a sudoeste, perto de Vermillion.
Tem um lago. É um tipo de cabana.
Eu só vou... Tem uma lista telefônica aí?
Uma correspondência?
Levarei as apostilas e você pode...
Como disse, fiz mais progresso em horas do que nunca...
Não, você é tão gentil,
mas, como eu disse, estamos escondidos,
então, ligo assim que isto acabar, certo?
- Eu te ligo, certo? - Certo, mas...
Certo, tchau.
Eu tentei. Você ouviu.
Ele está olhando para nós.
- Faça ele parar. - Pare de olhar para nós.
Para onde devo olhar?
Apenas feche os olhos.
- Não estou cansado. - Não me importo.
Não faça isso.
Obrigada, querido.
Droga!
A moagem perfeita o tempo todo.
Voltamos com O Filme Matinal de Dakota do Sul,
"Operação: Ninho da Águia", com Ronald Reagan.
Vou tentar mais uma vez, e não aceitarei um "não".
Vá pegá-los, querido.
Temos de nos esconder. Ele está vindo.
Marie... tem de me fazer uma promessa.
- Se algo me acontecer... - Não.
- Não diga isso. - Deve continuar sem mim.
Esta guerra é maior do que nós...
- Não. - e do nosso amor.
Não.
Fumaça.
Está tentando forçar-nos a sair.
Mas não podemos sair.
Se ficarmos, queimaremos em nosso pequeno inferno.
- Não temos escolha. - Mas ele atirará em nós.
Nós?
Não.
Pierre, o que está pensando?
Serei seu escudo.
Um de nós precisa cruzar a fronteira.
Tome isto, seu rato nazista.
Venham. Depressa!
Isso não faz sentido, senhor.
Estou dizendo que estou com seu homem.
Estou com seu chefe, cara, e você...
GUERRA ENTRE QUADRILHAS
MIKE MILLIGAN ESTÁ ENTOCADO NO HOTEL PEARL
Quer saber uma coisa, senhor?
Posso ligar para a outra parte, ver se eles o querem.
Muito obrigado por sua ajuda. Tchau.
Fargo, por favor. Hotel Pearl.
Oi, estou procurando Mike Milligan.
Ele está com um grupo de caras.
Um pessoal meio rude.
Não, senhora, não sou repórter.
Ele esqueceu a carteira em minha loja,
e tem 100 dólares nela,
então achei que ele iria querer de volta.
Ensaque-os e jogue-os na floresta.
Diremos ao chefe que os Gerhardt os pegaram.
Alô?
Mike Milligan?
Sim.
Hoje é seu dia de sorte, Mike.
Dodd Gerhardt está no meu porta-malas. Quer ele?
Senhor...
Se o beijar quando o encontrar, seria inapropriado?
O quê? Eu não...
Nada, apenas...
Está sendo um longo dia. Mas o fato é que quero.
Eu o quero.
A questão é o que você quer?
Toda a família Gerhardt está atrás de mim,
e preciso que os detenha.
Então acho que podemos fazer um acordo.
Isso é bom, muito bom.
Encontre-me em Sioux Falls amanhã de manhã, às 8h.
Há um motel fora da rodovia interestadual.
Um para motoristas, eu acho.
- Tem dois andares. - Às 8h?
E não tente nada estranho, ouviu?
Porque já matei pessoas,
e não tenho medo de matar de novo.
Deve saber sobre mim, o Açougueiro de Luverne.
Tenho ouvido falar de você.
E me permita dizer, irmão,
gosto do seu estilo.
NATIVO É PROCURADO
Está praticamente lotado.
Estamos esperando o disco.
Como eu estava dizendo, a marmota viu a sombra dele.
Achava que teríamos mais seis semanas de inverno?
Não que eu esteja reclamando.
Só estou passando o tempo até me levarem para o necrotério.
Certo, então.
Vai apitar... e marcar um 'penalty'.
Não acredito que estão pedindo 'penalty'.
Procuro um cabelo vermelho.
Bom... Não sei se posso ajudá-lo com isso.
Cabelo vermelho, corpo grande.
Certo, há um bar a cerca de 1,6 Km subindo a estrada.
É possível que encontre uma garota robusta por lá.
Não procuro uma garota. Procuro um homem.
Corpulento, divide o cabelo no meio.
Olha, este é um lugar para família.
Vendemos refrigerantes, óleo de motor e mapas para turistas.
- Tem muitos turistas? - Não muitos, não.
Às vezes alguém a caminho do Monte Rushmore.
Ele está num Lincoln azul.
Corpulento, ruivo.
Se não vai comprar nada, é melhor ir embora.
Sim, você o conhece.
Não.
Olha...
Só sei que o cara veio aqui duas, três vezes,
- e usou o telefone lá fora. - Ruivo?
Exatamente. Corpulento, como disse.
Uma vez entrou e disse algo como...
Sim.
"Estamos ficando loucos lá no lago."
Nesta época do ano não há muito o que fazer...
- No lago. - Isso, nós apenas...
Não estava agitado, mas foi o que ele disse.
"Estamos ficando loucos lá no lago."
Até comprou um baralho.
Certo.
Bateu e marcou! Inacreditável!
Querida.
Querida?
Filho, tem um problema com essa mulher.
Sei porque elas são uma praga na minha vida.
Qual a graça disso? Não pode viver com elas,
não pode transformá-las em comida de gato.
Pessoalmente, não vejo vantagem no falatório,
nas mudanças de humor,
e na falta de pensamento racional,
coisas que, irmão, sua vadia tem de sobra.
Veja, os machos das espécies
tem o potencial para a grandeza.
Veja os reis do passado.
Napoleão, Kublai Khan, Sansão.
Gigantes feitos de músculos e aço.
Mas essas mulheres, até naqueles filmes bíblicos,
você vê uma Dalila e uma Sherazade...
Vou lhe contar no que acredito.
Acredito que Satanás é uma mulher.
Pense nisso.
Com sua língua de cobra sempre caluniam...
Viu? O que eu te disse?
Não importa o que faça por elas,
as malditas vadias não param até derrubar você.
Ed?
Ed? Você está bem?
Você está bem? Ed?
Ele está morto?
Não sei.
Vigie-o, Ed.
Meus olhos estão abertos, agora.
Eu quase conseguia ouvir
Mike Milligan babando no telefone.
Ele saberá o que fazer com você.
Meu pescoço. Algo está errado.
Afastem-se dele.
Graças a Deus. Tire-me daqui.
Sentem-se, os dois.
E se recusarmos?
Atire, seu mestiço. Estou muito ferido.
Não sinto minhas pernas.
Pensei em cortar o cabelo.
Como gostaria?
Algo profissional.
Curto, dos lados e atrás.
Você tem uma estrutura óssea que combina.
Meu Deus, seu mestiço.
Atire nesses dois e me leve a um maldito hospital.
Meu Deus!
Pode fazer isso?
Cortar o cabelo. Pode cortar?
- Nós agradecemos... - Cale a boca.
Pode cortar?
Sim. Posso.
Vou só... Vou...
Poderia...
Poderia se sentar?
E... vou pegar a tesoura.
Ed, você poderia... nossa visita deve ter sede.
O quê?
- Quer um refrigerante? - Nada de refrigerante.
Mandei se sentar.
Não sei se está afiada.
- Não banque a esperta. - Não.
Você nos salvou.
E... estamos gratos por isso.
Não estamos, Ed?
É claro que estamos, e...
Se pudermos fazer algo para retribuir-lhe...
basta você...
- Profissional, você disse? - Isso.
Estou cansado desta vida.
TWITTER _AlbustigriS_