Lịch sử tội phạm vùng Trung Tây.
Những sự kiện trong sách xảy ra tại Minnesota, Wisconsin, Jowa, Nebraska,
Bắc và Nam Dakota từ năm 1825 đến nay. Theo yêu cầu của những người còn sống,
các tên đã được thay đổi. Với lòng tôn trọng những người đã khuất, những sự
việc trong sách sẽ được kể lại một cách chân thực.
Và giờ đây, chúng ta cùng đến với chương có lẽ là đẫm máu nhất
trong lịch sử dài dằng dặc và đầy hung bạo của vùng Trung Tây.
Ở đây, tôi đang muốn nói tới Luverne, bang Minnesota, năm 1979...
thường được người ở đây nhắc đến
như vụ thảm sát tại Sioux Falls.
Độc giả nên hiểu rằng tôi gọi
đây là những vụ án ở Minnesota,
dù hầu hết các án mạng xảy ra
ở Bắc và Nam Dakota.
Nhưng tôi tin rằng mấu chốt để hiểu được câu chuyện phức tạp và đa sắc thái này
là phải tập trung vào một anh bán thịt và một cô làm tóc tại một thị trấn nhỏ.
Ed và Peggy Blumquist chỉ mới 29 tuổi
vào cái đêm mà cuộc sống của họ thay đổi mãi mãi.
Không có nhiều thông tin về Ohanzee Dent.
Không có giấy khai sinh,
dân tộc hay thông tin về gia đình.
Anh ta là người của băng Gerhardt.
Hoặc đã từng là vậy, cho tới khi...
Trời ơi, thằng mọi kia...
bắn chết hai đứa kia rồi chở tao tới cái bệnh viện chết bầm nào đi.
S02E09 - The Castle Biên dịch: Vũ Nguyễn ReSync & Edited: DAC BINH - HDVietnam
Chuyện om xòm gì ở đây vậy?
Thưa sếp,
đây là ô ng và bà Blumquist.
Đã trốn khỏi Minnesota hai ngày trước.
Nhìn họ không giống người như vậy.
Hai người không giống người như thế.
Chúng tôi đã nhận thức được mọi chuyện rồi.
Cô ta đang nói gì vậy?
Cô ấy nói rằng đã nhận thức được chuyện gì đấy.
Nhận thức cái gì?
Rằng hai người đang gặp rắc rối lớn sao?
Đây là chuyện dính dáng tới ba bang đấy.
Chúng ta đang nói đến rất nhiều vụ giết người gần đây.
Không chỉ một tên trong cabin này đâu.
Rồi vụ đấu súng chết tiệt đó nữa.
Ừ, tôi biết mà. Chúng ta cũng nắm được rồi.
Tội phạm có tổ chức.
Hai người làm cái quái gì với thằng đó vậy?
Thằng già đầu nhất nhà Gerhardt... Dodd ấy.
Hắn theo Peggy về nhà,
và cô ấy đã hạ gục hắn.
Vậy nên tôi nghĩ là
mình có thể giao hắn về cho gia đình rồi thỏa thuận với họ.
Cho một khởi đầu mới.
Chúng tôi đang trên hành trình ấy.
Chúng ta có thể chỉ...
Trong khi chúng ta đang "ôn lại chuyện xưa" ở đây
thì chuyện đáng chú ý là tên da đỏ băng Gerhardt
vẫn tự do ngoài kia... có lẽ hắn đã gọi thêm chi viện..
Vậy... nên nếu tôi là chúng ta...
- T... tôi đã đâm hắn. - thì tôi đã đem họ ra khỏi chỗ này rồi.
Hay là lấy thịt quấn họ lại rồi đem cho chó ăn luôn đi.
Tôi đã đâm hắn, tên da đỏ ấy.
Hắn muốn cắt tóc, và tôi đã lấy kéo đâm hắn.
Từ sau lưng.
Con à, chuyện này khiến chúng ta
giống như một đám không biết bắn súng vậy, đúng không?
Cô làm tóc của chúng tôi.
Chuyện đáng nói, các người biết đấy,
với tinh thần đầy hợp tác thì...
kế hoạch của tôi,
cũng có hiệu quả đấy.
- Tôi đã thỏa thuận được về Dodd. - Với ai? Băng Gerhardts à?
Không. Họ... họ không chịu.
Họ nói là họ không quan tâm.
Đó là những gì họ nói nói với tôi.
- Nên tôi đã gọi cho băng Kansas. - Anh đã làm gì chứ?
Tôi đã nói chuyện với một tên, Milligan,
và anh ta nói là sẽ bảo vệ chúng tôi nếu chúng tôi giao Dodd cho anh ta.
Vậy nên chúng tôi hẹn nhau lúc 8 giờ sáng.
Ở đâu?
Sioux Falls.
Chúng sẽ tới đó à?
Vâng, thưa sếp, tại nhà nghỉ Motor.
Chúng ta cần tạm giữ hai người này ngay. Đồn cảnh sát gần đây nhất ở đâu?
Nói cho họ nghe đi.
Chúng tôi không thể bảo đảm là đồn cảnh sát sẽ an toàn đâu.
Các người đang sợ hãi cái gì vậy?
Im đi.
Tôi không lái xe vào trong sân nhà anh rồi nói chuyện vô duyên thế đâu.
Chuyện này là sao, các người không thể bảo đảm an toàn à?
Tôi muốn nói là chúng tôi đã nhận hối lộ.
Nhận tiền từ hai phe.
Trước là băng Gerhardt. Giờ là băng Kansas.
- Tham ô à? - Có lẽ là vậy.
À, nhưng... nếu anh bắt giữ hai người họ,
cũng không thể đảm bảo là chúng sẽ không nghe ngóng được chuyện ở Kansas đâu.
Và anh biết là chúng sẽ cử một đội quân xuống.
Vậy nên chúng ta đem họ lên phía bắc,
tơi nơi nào đó mà người ta có thể bảo đảm cho họ ấy.
Ở bang của tôi thì là tù nhân của tôi.
Dù đem họ tới đâu cũng được, nhưng chúng ta cần phải nhanh lên.
Chúng tôi đã bị bao vây một lần rồi. Không thú vị gì đâu...
Còn một cách nữa.
Chúng ta kêu thằng tóc đỏ đó
để hắn tới gặp gã Milligan,
rồi ghi âm lại âm mưu của hắn.
Nếu may mắn thì chúng ta sẽ phá được toàn bộ kế hoạch của hắn.
Không.
Này nhóc, tôi đã nhìn lại mình rồi, còn 9 cấp nữa thì cậu mới bằng tôi đấy.
Ông không thể làm vậy được. Hai người đó ấy? Ông thấy họ mà.
À, họ làm ăn ngon lành hơn mình nhiều đó.
Đúng thế, nhưng nhờ ăn may thôi.
Chứ họ không... tin con đi, đem theo máy ghi âm á?
Họ sẽ làm hết sức nếu họ nghĩ là mình sẽ không xử tội họ.
Nghe này, tôi đã gặp tên Milligan rồi,
hắn không phải loại vừa đâu...
chỉ cần thổi một cái là Ed chết ngắc liền.
Tôi tưởng anh là Gary Cooper chứ. (ý chỉ Lou bình thường là khá bình tĩnh)
Hóa ra anh lại là Betty LaPlage.
- Nói lại lần nữa coi. - Thôi.
Cậu mang rắc rối tới cho thị trấn này đó, nhóc à.
Còn tôi chỉ cố thu dọn mọi thứ.
Và tôi muốn nói là chúng tôi đang
thả mồi để bắt cá lớn đấy.
Vậy nên hãy làm theo kế hoạch đó đi.
Nhóc à.
Nghe tôi này, họ đã thỏa thuận với anh, đúng không?
- Nhóc. - Đừng nhận lời.
Nói với họ anh cần một luật sư. Để người ta bắt anh vô tù đi.
- Anh quan tâm làm gì vậy? - Vì tôi có trách nhiệm với hai người.
Chúng tôi đầu cần lương tâm của anh. Gần nửa nguyên nhân chúng tôi ngồi đây là tại anh đấy.
- Cô chưa sẵn sàng cho chuyện này đâu. - Này anh lính, đừng nói nhiều nữa.
Hai người sẽ không lĩnh nhiệm vụ này.
Đây là một cuộc chiến. Hai người có hiểu không?
Tôi có trách nhiệm với hai người, và hai người còn sống là nhờ tôi đấy.
- Tôi không thể bỏ rơi hai người được. - Anh kia!
Anh bị đình chỉ.
Giờ thì cuốn gói khỏi đây đi,
nếu không người của tôi sẽ cho anh biết tay đấy.
Tôi sẽ đi.
Hai người gặp may thôi.
Nhưng sự may mắn đó sẽ biến mất thôi.
Tại ông đó mà!
Mọi thứ chệch hướng nhanh quá.
Ba đi chứ?
Không.
Ít nhất phải có người đàng hoàng ở đây chứ, con có nghĩ vậy không?
Con sẽ gọi cho sếp con,
coi ông ta có ngăn chặn đám quan liêu điên khùng này được không.
Cũng đáng để thử đó.
Chuyện này chính thức ngoài tầm kiểm soát rồi.
Hai người chỉ vừa mới thoát nạn thôi.
Vậy hả?
Nhưng trong tay tôi đang nắm một sợi dây thừng.
- Vâng. - Hai người muốn sợi dây đó chứ?
Vâng. Chúng tôi sẽ nhận mọi sự giúp đỡ mà chúng tôi cần có.
Tốt.
Tôi sẽ để cậu đến gặp băng Kansas.
Cậu sẽ đem theo máy ghi âm.
- Là cái gì? - Thiết bị để thu âm đó, con trai à.
- Cậu bị ngu hả? - Này!
Cậu sẽ tới gặp chúng rồi thu lại lời của chúng vào băng,
và tôi sẽ nói chuyện với công tố viên để giảm tội cho cậu.
À, tôi muốn ông viết ra cho chắc.
Trong khi đó, tại một ngã tư đường ngăn cách Minnesota và Nam Dakota,
một sự phản bội khác cũng đã diễn ra.
Vâng thưa ngài, tôi cũng nghĩ chuyện này nghe thật kì quặc.
Mike Milligan, một tên bảo kê cấp thấp của băng xã hội đen Kansas
đang chơi một trò chơi nguy hiểm.
Mới một tiếng trước, anh ta đã có một mục tiêu để nhắm tới,
nhưng giờ anh ta quay ngoắt 180 độ.
Nhưng chúng chưa từng xuất hiện.
Và giờ, trong một nước cờ đầy tuyệt vọng...
Tôi đang tới đó, tôi và người của mình,
tới bắt thằng già đầu nhất nhà Gerhards.
Anh ta cố tìm cách hạ gục băng Gerhardts một lần và mãi mãi.
Đúng rồi. Là Dodd Gerhardt.
Đó là những gì mà tôi đang nghĩ tới. Tóm cổ hắn,
để coi nếu chúng ta không xong việc trước tối nay
bằng thương lượng thì phải phục kích thôi.
Cảm ơn ngài.
Tôi sẽ không làm ông thất vọng đâu.
Xong rồi.
Ừ, đẹp lắm.
Đem khoe mẹ đi cưng.
Mẹ ơi?
Ông bán hàng chết trong đó. Không thấy chìa khóa xe.
Hình như có một chiếc El Dorado màu đỏ từng đậu trong sân
vậy anh nên ra một thông báo trên diện rộng đi.
Thưa anh, tôi được lệnh hộ tống anh ra khỏi bang.
Không, nhóc à, gã này đã giết người bán hàng...
hắn đang bị truy nã vì dính tới hàng tá vụ giết người đấy.
Vâng. Tôi không biết gì về chuyện đó cả.
Nhưng Đội trưởng Cheney ông ta đáng sợ lắm, vậy nên...
tôi phải yêu cầu anh đừng đi lung tung
và tôi sẽ theo anh tới ranh giới của bang.
Tổng đài gọi xe số 9. Hết.
Schmidt đây.
Một cảnh sát bang Minnesota đang ở đây để tìm cảnh sát trưởng Larsson.
Được rồi. Nối máy cho anh ta.
Nghe này, hắn đang chạy chiếc El Dorado màu đỏ.
Ai chứ?
Tên da đỏ ấy. Hắn bắn người bán hàng
ở cửa hàng tiện lợi, người đã báo cảnh sát đó.
Hình như hắn đang khâu vết thương, và lấy luôn xe của người bán hàng.
À, ba đây...
Tụi này đang tới đó... Ở đâu nhỉ?
Nhà nghỉ Motor.
Tụi này đang tới nhà nghỉ Motor.
Kế hoạch là sẽ giăng bẫy chúng
và chờ cho đến đêm để tránh bị chú ý.
Rồi bảo vệ cho Ed nữa.
Nghe này, ba cần phải... Con có linh tính không lành ở đó.
Con đang rời khỏi thị trấn rồi.
Nhưng ba cần phải cẩn thận đấy. Chuyện này chưa kết thúc đâu.
Đưa đây, đưa nó cho tôi.
Nghe đây, anh lính,
chúng tôi đánh giá cao sự tham gia của anh trong chuyện này,
nhưng chúng tôi đâu xa lạ gì nơi này.
Nếu mấy gã đó muốn chiến tranh, chúng sẽ có được một hai bài học đấy
về những chuyện mà một người ở Dakota có thể làm.
Vâng, nhưng...
Tôi muốn nói là cậu hãy ngồi yên trên ghế dự bị đi, cấp dưới à.
Chúng tôi sẽ xử lý mọi chuyện ở đây. Tạm biệt.
Đưa tù nhân xuống, rồi mai phục xung quanh.
Này, Đội trưởng? Ta nói chuyện một chút được không?
Người của ông thật vô phép.
Vâng. Nó...
À, nó có một linh cảm.
Chuyện phức tạp này khiến chúng tôi...
Cậu nhóc ở Minnesota đó
giờ không còn gây nhiều cản trở nữa rồi, đúng không?
À, tôi sẽ không nói vậy đâu.
Cũng như mọi chuyện cần được suy nghĩ thấu đáo ấy.
Ông từng ở quân đội à?
Vâng, thưa ngài.
Giải phóng nước Pháp trong trận chiến lớn.
Không thể không cần trợ giúp được
nhưng tôi thích nghĩ là họ không thể làm được nếu không có tôi.
À, ông nên biết mấy vị tướng mới là người phải suy nghĩ
và những người khác thì chỉ nói, "Chừng nào chiến?" thôi không?
Tôi sẽ không đôi co về thành tích lớn lao của những quyết định
của cấp trên với ông đâu, Đội trưởng à.
Ngoại trừ phải nói là tôi đã có một trung úy trong chiến tranh,
và cậu ta đã kêu Eisenhower đi chết đi một lần,
vì lệnh của ông ta có thể giết hết chúng tôi.
Và từ đó tôi gửi thiệp cho cậu ta mỗi dịp Giáng Sinh...
bởi vì tôi còn có thể gửi được.
Ông ở lại hay đi.
Cũng không khác gì với tôi đâu.
Nhưng ngày mai, tôi sẽ chiến đấu với kẻ thù.
Kêu Simone tới gặp mẹ.
Mẹ muốn xin lỗi chuyện ngày hôm qua.
Nó đi mất rồi...
khi mẹ bị bắt đi đó.
Đừng nghĩ nó sẽ quay lại.
Xin lỗi bà, nhưng...
Gì? Chuyện gì vậy?
Là chuyện của con bà.
Cần phải nói chuyện trực tiếp với anh ấy.
Được rồi. Chúng ta vào chuồng ngựa đi.
Không.
Không có gì bí mật ở đây hết.
Có chuyện gì hả? Nói ra đi.
Tên da đỏ của bà...
Hắn đang trên điện thoại. Hanzee ấy?
Nói là anh ta đã tìm thấy Dodd.
Nó còn sống chứ?
Còn, thưa bà.
Chúng bắt được anh ta, nhưng anh ấy còn sống.
Ai bắt nó?
Các nhà sử học của vùng này từ lâu đã tranh cãi về hai từ tiếp theo
được thốt nên bởi tên da đỏ của băng Gerhardt.
Chính xác thì khi nào anh ta quyết định phản bội những người chủ còn lại của mình?
Phải, anh ta đã khử Dodd Gerhardt một cách máu lạnh,
nhưng khi nào thì anh ta quyết định sẽ kết thúc công việc này?
Nơi đây từng treo cổ 22 tên da đỏ Sioux vào ngày 25 tháng 5 năm 1882.
Là lúc này sao?
Hay có thể sớm hơn nữa.
Tất cả những gì anh phải làm là thẳng thắn với chúng tôi.
Tôi thẳng thắn mà.
Có thể chắc rằng hành động đó chỉ là tự phát.
Ai mà biết được, có thể nó đã được nuôi dưỡng bên trong anh ta
kể từ khi Otto Gerhardt đem anh ta về nhà
lúc 8 tuổi.
Cho dù câu trả lời là gì, khi bà Floyd Gerhardt hỏi
ai đang giữ con trai bà ấy.
Ohanzee Dent đã nói...
là băng Kansas. Gã Milligan ấy.
Đó là một cuộc phục kích... ở Loverne.
Tên bán thịt tóm được Dodd, rồi đem anh ta ra khỏi bang.
Tại sao vậy?
Tôi đã theo dõi chúng đến một nhà nghỉ ở Sioux Falls.
Chúng đông lắm, nhưng không có hy vọng gì đâu.
Tôi sẽ tới đó trong 3 tiếng nữa.
Không, thưa bà.
Bà cần cử Bear và một tá người nữa, chúng tôi sẽ đem anh ta về.
Cậu đang chỉ đạo tôi đấy à?
Không.
Chỉ là không thể bảo đảm an toàn cho bà thôi.
Tôi đã cử người đi ba lần rồi.
Ba lần rồi, vậy mà vẫn chưa xong việc.
Tôi sẽ tự lo liệu.
Vâng, thưa bà.
Chúng ta sẽ cho chúng tan tành trong giờ phút của Quỷ dữ. (tầm 3 đến 4 giờ sáng)
Mặc áo thun trắng nhé.
Đội trưởng nói là chúng ta sẽ bí mật hành động vào tối nay.
Tối nay mình chơi đánh bài nhé, nếu cô muốn bị mất tiền.
Giờ anh nên mặc quần đi là vừa.
Có phải... phải chúng ta đang thực sự làm điều đúng đắn ở đây không?
Gì hả?
Có ai muốn uống trà không?
Không, cảm ơn em.
Còn Sĩ quan?
"Thám tử" mới đúng.
Xin lỗi.
Anh có... uống trà không?
Không.
Anh nghĩ sao?
Khi anh ta ngủ, chúng ta chỉ cần...
Không.
Không được đâu nhé.
Đừng bắt tôi phải tách hai người ra đấy.
Được rồi.
Là "Ben" đúng không?
"Jamin" nữa, là Benjamin.
Và... anh tới từ...
Xin lỗi, ở đâu nhỉ?
Fargo, Bắc Dakota.
Tôi làm việc cho sếp Gibson.
Anh có thể nói lại ông ta là ai không?
Có gì quan trọng à?
Tôi đoán là không.
Cảm ơn nhé.
Tổng đài gọi xe 18. Hết.
Xe 18. Hết.
Solverson đây.
Vừa mới nhận được cuộc gọi từ Sở cảnh sát Sioux Falls.
Nói rằng họ tìm thấy Constance Heck
đã chết trong phòng của mình tại khách sạn Southnik.
Tôi đoán là cô ấy đến đó dự hội thảo.
Cô đang giỡn sao?
Không. Họ nói là bị bóp cổ.
Khi nào thì những chuyện điên rồ này mới kết thúc đây?
Chắc chắn là tôi không biết rồi.
Tôi đã cố rồi.
Anh nghe rồi đấy.
Gì vậy?
Chỉ là kiểm tra thôi.
Tôi lo được mà.
Tôi không nói là cậu không lo được.
Tôi chỉ muốn nhắc lại các chi tiết cho họ thôi,
giải thích về các quyền của họ ấy mà.
Họ biết rồi. Tôi đã nói rồi.
Ê nhóc, tôi có giảm giác là cậu không muốn cho tôi vào.
Mọi thứ đều như nhau mà bố già,
chúng ta có nhiều rắc rối ở đây lắm rồi.
Nhưng, lệnh đã được ban rồi.
Tôi phải ở đây. Còn ông thì không.
Cứ y vậy đi.
Trong đó ổn chứ, Ed? Peggy?
Máy thu đã được giấu, và không ai biết đâu.
Gắn ở phòng trên lầu và đã sẵn sàng cho cuộc hẹn.
Tốt.
Hành động nhanh gọn và quyết liệt nhé, các anh lính.
- Đó là bài học đầu tiên đấy. - Vâng, thưa sếp.
Máy làm đá hư rồi.
Hả?
Tôi chỉ nói vậy thôi.
Ông đã nói rõ ràng,
nghĩa là tôi ở đây để quan sát, và những gì tôi đã thấy...
là máy làm đá bị hư rồi.
Ừ. Chúng ta sẽ lo vụ đó vào ngày mai
và mọi người sẽ được khen thưởng.
Từ lúc này, chúng ta sẽ tắt radio.
Liên hệ nhà nghỉ Motor, nhà nghỉ Motor.
Nhà nghỉ Motor, đây là Lou Solverson.
Chúng đang tới, có nghe tôi không? Chúng đang...
Khi ta tới nhà nghỉ,
con muốn mẹ ở lại trong xe.
Để chắc là mẹ được an toàn.
Hanzee cũng sẽ ở lại.
Ừ.
Mẹ nhớ tụi nó quá.
Chúng ta sẽ bên cạnh nhau lần nữa.
Mạnh mẽ lên.
Chỗ đi đái ngon nhất mà tôi từng biết là trong bồn rửa chén đó.
Hèn chi, bị vợ bỏ là đúng rồi.
Bản thân tôi là người hướng ngoại.
Y như được tự do vậy...
đi đái ở chỗ nào mà mình không biết trước được.
Khi còn là trung sĩ,
tôi đái vào ngăn tủ của sĩ quan chỉ huy
khi ông ta ở Hawaii đó.
Tôi đã uống một chai nước ngọt và sáu ly cà phê đấy.
Tới giờ thì đó là lần sướng nhất.
Anh thì dễ rồi.
Nếu là tôi, tôi phải leo lên bàn mới được.
Hai phòng trên lầu, ba ở dưới.
Dodd ở phòng dưới cạnh văn phòng.
Có một người canh anh ấy.
Milligan ở lầu hai.
Ở lại với mẹ đi.
Tôi thì thích đái trong hồ bơi.
Ghê quá.
Ừ nhưng mà... tại sao đái trong hồ bơi
lại gớm hơn đái trong bồn rửa chén được?
Bỏ xừ rồi.
Trước tiên, nhóc à,
lúc đó trong hồ có nhiều người không?
Không!
Anh à?
Anh ơi?
Xong rồi.
Xong rồi!
Chúa ơi!
Kết thúc như thành phố Rapid lần nữa rồi.
Anh ơi?
Chúng là cảnh sát!
Không!
Và rồi, anh ta giết cả bạn lẫn thù,
chuyện này trở nên rõ ràng rằng Hanzee đang mang nhiệm vụ
tìm cô thợ cắt tóc và người chồng bán thịt của cô ta
và bịt miệng họ mãi mãi.
Một lần nữa, câu hỏi vì sao này lại làm bối rối các sử gia trong nhiều thập kỉ.
Sự thật là họ nhìn thấy anh ta khử Dodd Gerhardt
và họ là những người duy nhất còn lại
có thể tiết lộ về sự phản bội của anh ta.
Nhưng có lẽ có một nguyên nhân sâu xa hơn.
- Anh nói là phải thật chuyên nghiệp. - Ừ.
Tôi mệt mỏi với cuộc đời này rồi.
Sự thật là anh ta đã cho họ thấy con người thật của mình
vào một thời điểm nhạy cảm.
Phải tranh thủ anh ơi!
Em... em có thấy không?
Đĩa bay thôi mà, Ed. Chúng ta phải đi thôi.
Có sĩ quan bị hạ!
Lẽ ra ba nên về nhà với con.
Hóa ra con cũng không về nhà.
Biết ơn vì điều đó.
Cái quái...
Được rồi.
Ừ, được rồi.
Peggy? Ed đâu?
Chạy rồi,
thằng da đỏ đuổi theo họ.
Đi đi.
Ba tự lo được.
Ăn tối vào Chủ nhật chứ?
Ba sẽ tới trong một bộ áo giáp.
Biên dịch: Vũ Nguyễn ReSync & Edited: DAC BINH - HDVietnam