Orta Batıdaki Gerçek Suçun Tarihi
Bu kitapta tasvir edilen olaylar 1825'ten şu ana kadar Minnesota...
...Wisconsin, Iowa ve Nebraska ile Kuzey ve Güney Dakota'da yaşanmıştır.
Hayatta kalanların isteği üzerine isimleri değiştirilmiştir.
Hayatını kaybedenlere saygımızdan, kalan her şey olduğu gibi aktarılmıştır.
Böylece, Orta Batı'nın uzun ve şiddetli tarihindeki...
...muhtemelen en kanlı bölüme geliyoruz.
Burada 1979 yılındaki Luverne, Minnesota'dan bahsediyorum.
Bu bölüme halk arasında genellikle Sioux Falls Katliamı denir.
Okuyucular, her ne kadar...
...çoğu ölüm Kuzey ve Güney Dakota'da gerçekleşmiş olsa da...
...bu davayı Minnesota suçu olarak dosyalamayı seçtiğimi bilmelidir.
Ama bu karışık ve ince dokunmuş suçu anlamanın püf noktasının...
...merkeze kasap ile küçük kasaba kuaförünü almak olduğuna inanıyorum.
Ed ve Peggy Blumquist...
...hayatlarını ebediyen değiştiren gecede henüz 29 yaşındalardı.
Oksijenli Su
Uhu
Ohanzee Dent'le ilgili pek bir şey bilinmiyor.
Elimizde ne doğum belgesi var...
...ne de kabile yahut aile tarihi.
O, Gerhardtların adamıydı.
Ya da öyleydi, ta ki...
Yüce İsa aşkına melez.
Şunları vur da beni hastaneye götür.
Yalnız Değiliz
Fargo, 2. Sezon, 9. Bölüm "Şato"
Çeviri: Bilal Aytekin İyi seyirler.
Bütün yaygara bundan mıydı?
Evet efendim. Bay ve Bayan Blumquist.
İki gün önce Minnesota'dan kaçtılar.
O tip yok bunlarda.
O tip yok sizde.
Biz tam verime ulaştık.
- Ne diyor? - Bir şeyden verim almış.
Neden verim aldın? Bir ayağının girdiği çukurdan mı?
Bu, üç eyaletlik olay JC. Cesetleri dizsen yol olur.
Kulübede mevta olmuş bir hayta değil. Gerçek savaş bu anasını satayım.
Evet, biliyorum. Biz de anladık; organize suç.
Şunun burada ne işi var? Gerhardtların en büyüğü, Dodd.
Peggy'nin peşinden eve gelmiş, o da kafasına vurup oturtmuş.
Ben de dedim belki ailesine takas karşılığı geri veririm.
Yeni bir sayfa açmamız için bir anlaşma yaparım.
- Seyahatteyiz de. - Acaba sadece...
Hazır anıları deşiyorken...
...Gerhardt Kızılderilisinin özgür olduğunu ve...
...muhtemelen destek aradığını belirtmeye değer.
- O yüzden, bizim yerimizde olsam... - Onu bıçakladım. - Bunları çıkarırdım.
- Ya da pastırmaya bulayıp da köpeklere yem yaparız. - Kızılderiliyi bıçakladım.
Saçını kesmemi istedi ve makası sapladım.
Sırtına.
Bu kızın yanında biz silah tutamayan çeteye döndük, yanlış mı?
Kuaförümüz.
Bu dobra ruh içinde bahsetmeye değer ki...
...planım işe yaradı.
- Dodd için bir anlaşma yaptım. - Neyle, Gerhardtlarla mı?
Hayır, onlar yapmadı. İlgilenmediklerini söylediler.
Bana... Bana böyle dediler. Ben de Kansas City'yi aradım.
- Ne yaptın? - Milligan denen herifle konuştum.
Dodd'u ona verirsek bizi koruyacağını söyledi.
- Sabah sekizde buluşacaktık. - Nerede?
Sioux Falls.
- Buraya mı geliyorlar? - Evet efendim. Motor Motel'e.
Bu ikisini derhâl gözaltına almalıyız. En yakın karakol nerede?
Anlat.
Karakolun güvenliği adına, bunu onaylayamayız.
- Nasıl ödlek bir takımın var JC? - Kes!
Ben sizin bahçenize gelip kafanızdaki tahtaların durumundan bahsetmiyorum.
Ne demek güvenlik adına onaylayamazsınız?
Rüşvet aldık diyorum. Para el değiştiriyor.
Eskiden Gerhardt parası olurdu, artık Kansas City.
- Yozlaşma mı? - İddialara göre.
Ama bunları gözaltına alırsanız Kansas City'nin ruhu duymaz diyemem.
Sonra da bir ordu gönderirler.
O zaman kuzeyde, milletin tahtasının eksik olmadığı bir yere götürürüz.
Eyalet benim, mahkûm benim.
Her nereye götüreceksek hemen gitmemiz gerek.
- Bu hafta bir kez çatışmaya girdim. Tekrar... - Üçüncü bir seçenek var.
Kızıla mikrofon takıp...
...şu Milligan denen herifle buluşmaya göndeririz.
Komployu kasete alırız.
- Şansımız yaver giderse bütün operasyonu çökertiriz. - Yok.
Evlat, etrafıma bir bakıyorum da nasıl baksam hep sen altsın.
Yapamazsınız. Bu ikisi mi? Gördünüz ya.
Şu vakte kadar bizden iyiler.
Tamam da kör talih o. Daha... İnanın, ne mikrofonu?
Ölüm hücresinden kurtulacaklarını düşünürlerse uğraşırlar.
Bakın, bu Milligan'la tanıştım ben. Amatör değil. Bir kötü koku alsın...
...siz burnunuzu silmeden Ed ölmüş olur.
Seni Gary Cooper sanırdım, Betty LaPlage çıktın.
- Onu bir daha de hele. - Bakın.
Saçmalıklarını şehre indirmişsin evlat. Benim amacım temizlemek.
Ben diyorum ki elimizdeki limonu sıkıp suyuyla büyük balıkları yakalayacağız.
Ortama ayak uydur.
- Evlat. - Beni dinleyin. Bir anlaşma sunacaklar.
- Oğlum... - Yok deyip avukat isteyin. Sizi gözaltına almalarını sağlayın.
- Sana ne? - Sizden ben sorumluyum.
Vicdanına ihtiyacımız yok. Bu hâlimizin yarı sebebi sensin.
- Henüz buna hazır değilsiniz. - Polis Solverson, ağzını açma.
Göreve hazır değilsiniz! Savaş bu. Anlamıyor musunuz?
Sizden ben sorumluyum. Benim sayemde nefes alıyorsunuz.
- Sizi öylece arkamda bırakamam. - Evlat!
Çıkarıldın. Şimdi topla tası tarağı, yallah.
Yoksa bizimkiler Güney Dakota boyun bağı nasılmış gösterir.
Gidiyorum.
Bu zamana kadar şanslıydınız ama o şans bir gün bitecek.
Bu sizin suçunuz!
- Acele işe şeytan karıştı. - Geliyor musun?
Yok.
Burada bari bir yetişkinin kalması iyi olur, sence de öyle değil mi?
Bizim patronu arayıp...
...bu deliliği bürokratik yoldan durdurabiliyor mu bakacağım.
Denemeye değer.
Bu şey resmen kontrolden çıktı.
Gözünüzü açıp kapayana kadar boka battınız.
Öyle mi?
Ama benim elimde bir ip var.
Tamam.
- İpi istiyor musunuz? - Evet, verilen bütün yardımı alırız.
Güzel.
Kansas City'yle buluşmana gitmene izin vereceğim.
Üstüne mikrofon takacağız.
- Efendim. - Kayıt cihazı oğlum.
Kafan basmıyor mu?
Sen bu Kansas City çocuklarının itiraflarını kasete aldır...
...ben de daha düşük suçlardan salınmanızı savcıya taşıyayım.
Bunu yazılı istiyorum.
Bu sırada, Minnesota'yı Güney Dakota'dan ayıran ara yollarda...
...ihanetin farklı bir türü meydana geliyordu.
Evet efendim, tuhaf geldiğinin farkındayım.
Mike Milligan, Kansas City mafyasının alt düzey infazcısı...
...tehlikeli bir oyun oynuyordu.
Daha birkaç saat önce, bir infazın hedefi olmuşken...
...durumu katillerinin aleyhine çevirdi.
Hiç gelmediler ki.
Şimdi ise, çaresiz bir kumardaydı.
Yoldayım. Adamımla birlikte.
Gerhardtların büyük oğlunu alacağız.
Gerhardt ailesini tek seferde temelli bitirmek istiyordu.
Doğrudur, Dodd Gerhardt.
Benim de aklımdan geçen oydu.
Onu tutup bu akşam işleri bir dakikada takasla mı...
...tuzakla mı bitiriyoruz göreceğiz.
Teşekkür ediyorum efendim. Sizi hayal kırıklığına uğratmayacağım.
Sylvia'nın annesi der, "Sylvia hazırlanıyor"
Bugün çıkacak yola"
Sylvia'nın annesi der, "Sylvia evleniyor
Galveston Yolu'ndan bir adamla"
Sylvia'nın annesi der, "Lütfen itiraz etmeyin"
Santral memuru der, "3 dakikadan
40 sent daha"
Ne olursunuz Bayan Avery
Kızınızla konuşmam gerek
Onu çok tutmayacağım
Bitirdim.
Çok güzel olmuş. Git de annene göster.
Sylvia'nın annesi der, "Sylvia'nın acelesi var
Saat 9 trenine yetişecek"
Anne?
Sylvia'nın annesi der, "Şemsiyeni al yanına
Çünkü Sylvie, Yağmur başlıyor yağmaya
Sylvia'nın annesi der, "Aradığınız için teşekkürler
Peki efendim, Aramayacak mısınız bir daha?"
Santral görevlisi der
3 dakikadan
40 sent daha
Ne olursunuz Bayan Avery
Kızınızla konuşmam gerek
Onu çok tutmayacağım
Ne olursunuz Bayan Avery
Veda etmek tek isteğim
Veda edeceğim
Tezgâhtar içeride ölü yatıyor. Araba anahtarları gitmiş.
Görünen o ki bu park yerinden kayıp bir kırmızı El Dorado var.
Arama emri çıkartsanız iyi olur.
Efendim, eyaletten çıkana kadar size eşlik etmem istendi.
Evlat, tezgâhtarı öldüren eleman çift haneli rakamda cinayetten aranıyor.
Evet. Orasını bilemeyeceğim.
Ama Başkomiser Cheney çok korkunç, o yüzden...
...arabanıza binmenizi isteyeceğim ve sınıra kadar peşinizden geleceğim.
9. araç, cevap ver. Tamam.
Schmidt konuşuyor.
Hatta Minnesota'dan eyalet polisi var, Şerif Larsson diye birini arıyormuş.
Tamam, bağla adamı.
Dinleyin, adam kırmızı bir El Dorado'da.
- Kim? - Kızılderili.
Onu ihbar eden mahalle dükkânı tezgâhtarını vurmuş.
Anlaşılan, bizim adam makas yarasını sarmış ve tezgâhtarın arabasını almış.
Evlat, benim.
- Biz şeye... Neydi? - Motor Motel.
Motor Motel'e gidiyoruz. Plan, arabaları bırakıp...
...gece boyu, dikkat çekmeden saklanmak.
Sonra da Ed'i oyuna hazırlamak.
Bak, bu böyle... İçimde kötü bir his var.
Adamlar... Ben şehirden atılıyorum.
Ama sizin dikkatli olmanız gerek. Bu iş daha bitmedi.
Dur, şunu bana ver. Dinle polis evladım...
...bu konudaki çabana minnettarız ama biz de iyi bıyık terlettik.
Boğuşmak istiyorlarsa Dakota erkeği ne yapabilir bir iki şey öğrenecekler.
Tamam ama...
Yedek kulübesine otur biraz diyorum ufaklık.
Biz buradan ilgileneceğiz. Tamam.
Mahkûmları çıkartıp arabayı arka tarafa götürün.
Başkomiserim, bir saniye konuşalım mı?
- Adamınız sınırı aştı. - Evet efendim, kendisi...
İçine bir his doğmuş. Bu dağınıklık bizi resmen...
Siz Minnesota çocuklarının omurgası pek sağlam değil sanki.
Yani, ben olsam öyle demezdim.
Ayrıntılı düşünmeyi severiz.
- Orduda mıydın? - Evet efendim.
Büyük savaşta Fransa'yı kurtardım.
Tek tabanca değil tabii ki ama bensiz yapılamayacağını düşünmeyi severim.
Öyleyse düşünenlerin generaller, "Ne kadar yükseğe?" diyenlerin...
...diğer herkes olduğunu bilirsin.
Alt-üst kararı vermenin yararlarını sizinle tartışmayacağım başkomiserim.
Ama şunu diyeyim: Savaşta bir teğmenim vardı.
Emirleri hepimizi öldürteceği için...
...Eisenhower'a sövmüştü.
Her Noel o adama kart gönderirim.
Çünkü gönderebiliyorum.
Ya kal ya git. Benim için değişen bir şey yok.
Ama yarın, düşmanla kavgaya tutuşacağım.
Simone'a söyle beni görmeye gelsin. Dün olanlar için özür dilemek istiyorum.
Sen götürülünce aceleyle çıktı.
- Daha geri döndüğünü sanmıyorum. - Tamam.
Pardon hanımefendi ama...
- Ne, ne oldu? - Oğlunuza hanımefendi.
Doğrudan kendisiyle konuşmam gerekiyordu.
Sorun değil. Ahıra geçeriz.
Hayır, burada sır olmaz.
Ne oldu evlat? Dökül bakalım.
Sizin Kızılderili telefonda. Hanzee.
Dodd'u bulmuş.
- Sağ mı? - Evet hanımım.
Onların elinde ama nefes alıyor.
Kimlerin elinde?
Bölgenin tarihçileri, Gerhardtların yerli adamının ağzından çıkan...
...sıradaki iki kelime hakkında uzun münakaşalarda bulundu.
Kalan patronlarına ihanet etmeye ne zaman karar vermişti?
Evet, Dodd Gerhardt'ı soğukkanlılıkla öldürdü...
...ama işi tamamlamaya hangi aşamada karar verdi?
Burada 22 Sioux Kızılderilisi Asılmıştır
Burada mıydı?
Belki daha öncedir.
- Yeter ki bize karşı dürüst ol. - Dürüstüm zaten.
Hamlesinin o anlık olması da gayet mümkün. Kim bilir?
Otto Gerhardt onu 8 yaşında sokaktan aldığından beri...
...içinde büyüyordu belki de.
Bunun cevabı her neyse, Floyd Gerhardt oğlunun...
...kimlerin elinde olduğunu sorunca Ohanzee Dent dedi ki...
Kansas City, şu Milligan denen herif.
Luverne'de tuzak kurmuşlar. Kasap, Dodd'u alıp eyaletten kaçmış.
Neden?
Onları Sioux Falls'taki bir motele kadar takip ettim.
Numaralar ellerinde ama hiçbir şeyi beklemiyorlar.
- Üç saate orada olurum. - Hayır hanımım.
Siz Bear'le on kadar adam gönderin, biz onu eve getiririz.
Bana ne yapacağımı mı söylüyorsun?
Hayır, sadece güvenliğiniz adına bunu onaylayamam.
Üçtür bir işe adamları gönderiyorum. Üçtür işi bitirmeden geri geliyorlar.
- Bunu bizzat halledeceğim. - Peki hanımım.
Gece 3 civarı üstlerine bineriz.
Pantolonlarla atletler.
Başkomiser dedi ki, gece gizli görevde olacakmışız.
Para batıyorsa sonra poker oynarız.
Bu sefer pantolon giysen iyi olur.
Sahiden doğru olanı mı yapıyoruz?
Ne dedin?
- Çay isteyen? - Yok, sağ ol hayatım.
Memur Bey?
- "Dedektif" diyeceksin. - Kusura bakmayın.
Acaba... Çay?
Yok.
Ne düşünüyorsun? Adam uyuyorken direkt...
Hayır.
Kesin bunları bakayım. Sizi ayırmak zorunda bırakmayın beni.
Tamam.
Adınız Ben'di, değil mi?
"...jamin." Benjamin.
Peki, nereliydiniz acaba?
Fargo, North Dakota. Şef Gibson'a çalışıyorum.
- O hangisiydi ki? - Fark eder mi?
Etmez herhâlde.
Teşekkürler.
18. araç, cevap ver. Tamam.
18. araç. Tamam.
Solverson.
Sioux Falls Emniyeti'nden nezaketen aradılar şimdi.
Constance Heck'i Southink Oteli'ndeki odasında ölü bulmuşlar.
Bir konferans için gitmiş sanırım.
Şaka yapıyorsun.
Hayır efendim. Boğulmuş dediler.
Bu delilik ne zaman sona erecek ya?
Hiç bilmiyorum.
Güney Dakota'ya Hoş Geldiniz
Minnesota'ya Hoş Geldiniz
Uğraştım, sen de duydun.
Buyur.
Bakayım dedim.
- Ben bakıyorum. - Bakmadığını söylemiyorum.
Ayrıntıların üzerinden geçip haklarını açıklamak istiyorum.
Biliyorlar zaten. Ben anlattım.
Oğlum, girmemi istemediğini düşünmeye başlıyorum.
Şu durumda babalık...
...burada yeterince adam var.
Ama emir verildi. Ben içerideyim, sen değilsin.
Bırakalım böyle kalsın.
İyi misiniz Ed? Peggy?
Mikrofon güvende, kimse bilmiyor.
Üstteki odaya böcek koyup buluşmaya hazırladık.
Tamamdır. Çabuk bir şekilde ve yetkiyle hareket edin polislerim.
- Bu ilk derstir. - Peki efendim.
Buzluk bozulmuş.
- Ne? - Ben diyeyim de.
Bu sizin şovunuz, bunu gösterdiniz.
Yani ben gözlem yapmak için buradayım ve gözlemim o ki...
...buzluk sizlere ömür.
Yarın bu davayı karakola taşıyoruz. Övgüler şelale olacak.
Bu aşamadan itibaren telsizi kapatıyoruz.
Motor Motel, Motor Motel. Cevap ver.
Motor Motel, ben Lou Solverson. Geliyorlar. Duydunuz mu? Geli...
Motele vardığımız zaman arabada kalmanı istiyorum.
Seni koruyalım. Hanzee de kalacak.
Tamam.
Hepsini özledim.
Tekrar bir araya geleceğiz.
Cennette.
Hayatımdaki en iyi çişimi mutfak lavabosuna yapmışımdır.
- Boşandığınıza şaşmamalı. - Ben dışarıları severim şahsen.
Özgürleştirici bir şey bence. İşememen gereken bir yere işemek.
Çavuşluğumda, o sıra Hawaii'deki komutanımın...
...çekmecesine işemiştim.
Baştan altı kahveyle bir kola içmiştim.
Güzel işedim yalnız.
Sizde teçhizat var ama. O ben olsam masaya çıkmam gerekirdi.
Yukarıda iki, aşağıda üç oda.
Dodd ofisin yanındaki odanın ucunda. Kapıda bir adam var.
Milligan da ikinci katta.
Annemle kal.
Ben havuza işemeyi seviyorum.
İğrenç ya.
Tamam da neden havuza işemek, lavaboya işemekten bu kadar kötü?
Sikerler.
Her şeyden önce oğlum, o sıra havuzda başkası var mıydı?
Hayır!
Ağabey?
Temiz.
Temiz!
Yüce İsa aşkına! Yine Rapid City.
Ağabey?
Polis bunlar!
Hayır!
O an, dost düşman fark etmeksizin öldürürken...
...Hanzee'nin, kuaförü ve kasabın yardımcısı olan...
...kocasını bulup tekten susturma görevinde olduğu netlik kazandı.
Yine, neden olduğu sorusu tarihçileri onlarca yıl düşündürdü.
Çiftin onu Dodd Gerhardt'ı öldürürken gördüğü doğru...
...ve bu hainliği ele verebilecek yalnızca onlar kalmıştı.
Ama belki de asıl sebep daha derindeydi.
- Profesyonel mi demiştiniz? - Evet.
Bu hayattan yoruldum.
Bir anlık hassasiyetle onlara gerçek kişiliğini göstermiş olduğu gerçeği.
- Kaçmamız lazım hayatım! - Bunu sen de görüyor musun?
Uçan bir çay tabağı işte Ed. Gitmemiz lazım.
Polis vuruldu!
Seninle eve gitmeliydim.
Meğer gitmemişim.
Buna minnettarım.
Oha!
Tamam o zaman.
Evet, pekâlâ.
Peggy, Ed?
Kaçtılar. Kızılderili de peşlerinde.
Git.
Ölmem ben.
Pazar akşam yemeği?
Savaş zırhımı giyip geleceğim.
Çeviri: Bilal Aytekin twitter.com/BilalAytekin_
Kâbus görüyorum sandım
Tanrım, resmen gerçek gibiydi
"Yavaş gitme," dediler
"Şeytan firarda"
En iyisi ormandan kaçmak
Arkanı dönüp de bakma
Bir gürleme duydum sandım
Bana seslenen
200 milyon silah dolu
"Nişan alın!" diye ağlar Şeytan
En iyisi ormandan kaçmak
Arkanı dönüp de bakma
Dağın üzerinden
Gök gürültüsü büyüsü konuşur
"İnsanlarım tanısın bilgeliğimi
Karayı doldursun dumanla"
En iyisi ormandan kaçmak
Arkanı dönüp de bakma