LA STORIA DEL CRIMINE VERO NEGLI STATI UNITI MEDIO OCCIDENTALI
I FATTI RAPPRESENTATI IN QUESTO LIBRO SONO ACCADUTI IN MINNESOTA, WISCONSIN, IOWA,
NEBRASKA E DAKOTA DEL NORD E DEL SUD, DAL 1825 AL GIORNO D'OGGI.
SU RICHIESTA DEI SUPERSTITI, SONO STATI UTILIZZATI NOMI FITTIZI.
PER RISPETTARE LE VITTIME, IL RESTO E' STATO FEDELMENTE RIPORTATO.
Ed eccoci giunti al capitolo forse più cruento
CAPITOLO 14 IL MASSACRO AL WAFFLE HUT
della lunga storia di violenze nella regione medio occidentale degli Stati Uniti.
Così vi racconto quanto accaduto a Luverne, in Minnesota, nel 1979,
comunemente noto ai più come il "Massacro a Sioux Falls".
I lettori sapranno che ho scelto di archiviare il caso come un crimine del Minnesota,
sebbene la maggior parte degli omicidi abbia avuto luogo nel Dakota del Nord e del Sud.
Ma credo che la chiave per comprendere questo crimine complesso e sfaccettato
sia incentrarlo sul macellaio e l'estetista di paese.
Ed e Peggy Blumsquist avevano solo 29 anni...
la notte in cui le loro vite cambiarono per sempre.
Non si sa molto di Ohanzee Dent.
Non abbiamo un certificato di nascita...
nessuna storia sulla tribù o la famiglia.
Era l'uomo dei Gerhardt.
O almeno lo era stato, finché...
Gesù Cristo, meticcio.
Spara a questi due e portami in un cazzo di ospedale.
NON SIAMO SOLI
Fargo 2x09 - The Castle
Traduzione: Brijit, Marco Verna, neveraflip, M0ir3
Revisione: Luce www.subsfactory.it
Tanto clamore per questi due?
Sissignore. Il signore e la signora Blumquist.
Sono fuggiti dal Minnesota due giorni fa.
Non sembrano niente di che.
Non sembrate niente di che.
Siamo realizzati.
- Che cosa sta dicendo? - Dice che ha realizzato qualcosa.
Realizzato cosa? Che siete nella merda fino al collo?
Questa faccenda coinvolge tre Stati, J.C.. Parliamo di una scia di cadaveri,
non di un delinquente qualsiasi morto in una baita.
- E' una guerra calda. - Sì, lo so. Ce l'abbiamo anche noi,
la criminalità organizzata.
Che diavolo ci fate qui... con quello là?
Il figlio maggiore dei Gerhardt, Dodd.
Ha raggiunto Peggy a casa, e lei...
gli ha fatto il culo.
Così ho pensato...
di accordarmi con la famiglia e restituirlo in cambio della nostra libertà.
Un nuovo inizio.
Siamo in viaggio.
Perché non...
mentre ci perdiamo nei meandri della memoria...
vorrei far notare che l'indiano dei Gerhardt è a piede libero e starà cercando rinforzi.
- Se fossi in noi... li porterei via da qui. - L'ho ferito.
O li copriamo di bacon e li lasciamo in pasto ai cani.
L'ho ferito... l'indiano.
Voleva che gli tagliassi i capelli e io l'ho infilzato con le forbici.
Nella schiena.
Accidenti, ci fa sembrare "la gang che non sa sparare",
- La nostra estetista. - Già che ci siamo...
insomma, in questo clima di totale onestà...
il mio piano...
ha funzionato.
- Ho raggiunto un accordo per Dodd. - Con chi? I Gerhardt?
No, loro...
hanno rifiutato, non erano interessati.
Questo è quello che mi hanno detto.
Così ho chiamato quelli di Kansas City.
- Che cos'hai fatto? - Ho parlato con...
un tizio, Milligan, e ha detto che ci avrebbe protetti...
se gli avessimo consegnato Dodd...
- abbiamo un appuntamento alle otto. - Dove?
- Sioux Falls. - Vengono qui?
Sissignore, al Motor Motel.
Dobbiamo metterli subito sotto custodia, dov'è il distretto più vicino?
Diglielo.
Il fatto è che non possiamo garantire per la sicurezza del distretto.
- Che razza di codardi gestisci, J.C.? - Piantala.
Io non vengo a casa tua a giudicarvi tutti delle teste piatte.
Che significa che non potete garantire?
Voglio dire che girano mazzette. I soldi passano di mano in mano.
Erano i soldi dei Gerhardt, ora sono di Kansas City.
- Corruzione? - Presumibilmente.
Ma...
se li portiamo in custodia, non possiamo garantire che non si sappia a Kansas City.
E sappiamo che manderebbero un esercito, tipo.
Allora li portiamo a nord, in un luogo dove c'è gente con la testa sulle spalle.
Il mio Stato.
I miei detenuti.
Beh, ovunque li portiamo, dobbiamo muoverci.
- Non intendo subire un altro assedio... - C'è una terza opzione.
Diamo una microspia al rosso.
Lo mandiamo all'appuntamento con Milligan. La cospirazione verrà registrata.
- Se ci va bene, smantelliamo l'operazione. - No.
Figliolo, se mi guardo intorno, siamo tutti tuoi superiori, qui.
Non potete. Questi due? Li avete visti.
Beh, finora se la sono cavata meglio di noi.
Sì, per pura fortuna. Non sono in gra... credetemi, indossare una cimice?
Ci proveranno, se servirà a tenerli lontano dal braccio della morte.
Senta, ho conosciuto Milligan.
Non è un dilettante. Basta un sospetto... Ed è morto prima che ve ne accorgiate.
Pensavo fossi Gary Cooper.
Ma sembra tu sia Betty La Plage.
- Prova a ripeterlo. - Ascolta...
hai portato tu questa merda, figliolo.
Io sto cercando di pulirla.
E io dico di sfruttare quello che abbiamo
e usarlo per prendere i pesci grossi.
Quindi attieniti al programma.
Ragazzo.
Ascoltatemi. Vi offriranno un patto.
Non accettate. Pretendete un avvocato. Fatevi mettere sotto custodia.
- Cosa interessa a te? - Sono responsabile per voi.
Non ne abbiamo bisogno. E' colpa tua se siamo qui.
- Non siete pronti per questo. - Agente, ora basta.
Non potete farcela.
Questa è una guerra. Non lo capite?
Sono responsabile per voi, se siete vivi è grazie a me.
- Non posso abbandonarvi. - Figliolo.
Sei fuori.
Ora raccogli le tue cose e fuori di qui.
O i miei ragazzi ti faranno vedere come si fa un cappio nel South Dakota.
Vado.
Siete stati fortunati.
Ma la fortuna finirà.
Lei sarà il responsabile.
Beh, è finita piuttosto male.
Tu vieni?
No.
E' meglio che ci sia almeno un adulto quaggiù, non credi?
Chiamerò il mio capo...
magari può fermare questa pazzia a livello burocratico.
Vale provare.
La situazione è ufficialmente fuori controllo.
Vuoi due siete nella merda fino al collo.
Sì?
Ma c'è una corda nella mia mano.
- Okay. - La volete la corda?
Sì, accetteremo tutto l'aiuto possibile.
Bene.
Vi lasceremo avere il vostro incontro con Kansas City.
Vi cableremo.
- Cioè? - Un dispositivo per registrare, figliolo.
- Sei stupido? - Ehi!
Allora, voi ci farete beccare con il nastro questi tizi di Kansas City...
e io parlerò con il procuratore distrettuale per far ridurre le vostre accuse.
Beh, lo voglio per iscritto.
Nel frattempo, all'incrocio che separa Minnesota e South Dakota,
un diverso genere di tradimento stava avvenendo.
Sì, signore, credo che sia strano.
Mike Milligan, il sicario della mafia di Kansas City, stava giocando con il fuoco.
Qualche ora prima si era visto protagonista di una tentata esecuzione, ma...
ha capovolto la situazione contro i suoi assassini.
Non si sono fatti vedere.
E ora, con un azzardo disperato...
Sto arrivando, io con i miei uomini...
per prendere il primogenito Gerhardt.
Cerca di distruggere la famiglia Gerhardt...
una volta per tutte.
Esatto, Dodd Gerhardt.
E' quello che pensavo.
Prenderlo stasera per risolvere le cose, con un patto o un'imboscata.
Beh, grazie, signore.
Non la deluderò.
Finito.
Che bello.
Fallo vedere a mamma.
Mamma?
Il commesso dentro è morto.
Le chiavi dell'auto non ci sono, sembra manchi una El Dorado rossa nel parcheggio.
- Dovresti dare l'allerta. - Signore, devo scortarla fuori dallo stato.
No, figliolo...
Il tizio che ha ucciso il commesso è ricercato per concorso in diversi omicidi.
Già. Non ne so niente.
Ma il capitano Cheney fa abbastanza paura, quindi...
le devo chiedere di entrare nella volante e la seguirò fino al confine di Stato.
Auto 9, rispondete. Passo.
Qui Schmidt.
C'è un poliziotto del Minnesota che chiede dello sceriffo Larsson.
Okay, fallo parlare.
Ascoltate, è su una El Dorado rossa.
Chi?
L'indiano.
Ha sparato al commesso al minimarket, quello che ha chiamato.
Sembra che si sia medicato le ferite ed abbia preso l'auto del commesso.
Già. Figliolo, sono io.
Siamo diretti... Dove?
- Al Motor Motel. - Siamo diretti al Motor Motel.
Il piano è lasciare le volanti...
tenerci sotto un basso profilo per la notte.
E poi preparare Ed per l'incontro.
Ascolta, devi... Ho un brutto presentimento.
E loro... mi stanno sbattendo fuori dalla città.
Ma tu devi stare attento.
Non è ancora finita.
Qui. Dammi quella cosa.
Mi ascolti, agente, apprezziamo molto il suo incoraggiamento...
ma non siamo certo nati ieri.
Se quei signori vorranno combattere...
scopriranno una o due cosette che un uomo del Dakota è capace di fare.
- Certo, ma... - Le sto dicendo di mettersi da parte.
Ce ne occuperemo noi.
Passo e chiudo.
Liberate i prigionieri...
e lasciate le volanti sul retro.
Ehi, capitano?
Posso parlarle un secondo? Il suo uomo ha superato il limite.
Sì, signore, certo, si è fatto sopraffare dalle emozioni.
Questa faccenda ci ha...
Non siete poi così coraggiosi, voi del Minnesota, sbaglio?
Beh, in realtà...
non credo proprio.
Dobbiamo solo rifletterci attentamente.
Esercito?
Sì, signore.
Durante la Liberazione francese, nella grande guerra.
Non ho fatto tutto da solo, ma non credo che ce l'avrebbero fatta, senza di me.
Bene, allora sa bene che sono i generali a dover riflettere...
e tutti gli altri rispondono solo "Quanto in alto?"
Non discuterò con lei sui meriti della politica decisionale gerarchica...
tranne per dirle...
che in guerra c'era un tenente...
che disse a Eisenhower...
di andare al diavolo, una volta, perché i suoi ordini ci avrebbero fatto uccidere.
Beh, io a quell'uomo mando gli auguri...
ogni singolo Natale...
perché posso.
Che lei rimanga, o che se ne vada..
a me non fa nessuna differenza.
Ma domani...
combatteremo col nemico, faccia a faccia.
Di' a Simone di venire a trovarmi. Vorrei scusarmi per ieri.
Se n'è andata di corsa...
dopo che ti hanno presa.
Non penso sia già ritornata.
Va bene.
Mi scusi, signora...
ma...
Cosa? Che c'è?
Riguarda suo figlio, signora.
Vorrei parlare da solo con lui.
Va bene...
andremo nel fienile.
No.
Nessun segreto.
Allora, che c'è figliolo? Sputa il rospo.
Il vostro indiano...
Hanzee, è al telefono.
Dice di aver trovato Dodd.
- E' ancora vivo? - Sì, signora.
Lo hanno preso, a respira ancora.
Chi l'ha preso?
Gli storici della regione hanno dibattuto a lungo...
sulle prossime due parole dette dal nativo devoto ai Gerhardt.
Quando, di preciso, decise di tradire il resto dei suoi datori di lavoro.
Certo, aveva assassinato Dodd Gerhardt a sangue freddo...
ma in che momento decise di portare a termine il lavoro?
QUI SONO STATI IMPICCATI 22 INDIANI SIOUX. 25 MAGGIO 1882.
E' stato qui?
O forse ancora prima...
- Devi solo essere onesto. - Sono onesto.
E' possibile che sia stato totalmente spontaneo...
Chi lo sa? Magari era una cosa che cresceva dentro di lui...
sin da quando Otto Gerhardt lo portò via dalla strada quando aveva otto anni.
Qualunque sia la risposta, quando Floyd Gerhardt...
domandò chi avesse preso suo figlio...
Ohanzee Dent disse...
Kansas City, quel tizio, Milligan.
A Luverne era un'imboscata.
Il macellaio ha pugnalato Dodd, poi ha lasciato il paese.
Perché?
L'ho rintracciato in un motel, vicino Sioux Falls.
Sono in molti, ma non si aspettano nulla.
Sarò lì fra tre ore.
No, signora.
Se manda Bear e un'altra dozzina di uomini, riusciremo a riportarlo a casa.
Mi stai dicendo cosa fare?
No.
E' solo che non potrei garantire la sua sicurezza.
Per tre volte, ho mandato uomini per questo lavoro.
E, per tre volte, non ci sono riusciti.
Me ne occuperò io stessa.
Sì, signora.
Li distruggeremo all'ora del diavolo.
Jeans e magliette bianche.
Il capitano ha ordinato di andare sotto copertura per la notte.
Dopo facciamo un poker, se ti va di perdere un po' di soldi.
Meglio che questa volta ti metta le mutande.
Stiamo davvero facendo la cosa giusta?
Come, prego?
- Qualcuno vuole del tè? - No, grazie, tesoro.
- Agente? - E'...
"Detective".
Mi scusi.
Vuole del...
tè?
No.
Cosa ne pensi?
Quando si addormenterà, potremmo...
No.
Non provateci neanche.
Non costringetemi a separarvi.
Va bene.
Ti chiami Ben...
- vero? - "...jamin".
Benjamin.
E...
vieni da?
Scusa se chiedo.
Fargo, North Dakota.
Lavoro per il commissario Gibson.
Ripetimi, quale sarebbe?
Cambia qualcosa?
Credo di no.
Grazie.
Volante 18. Rispondete. Passo.
Volante 18. Passo.
Solverson.
Abbiamo ricevuto una chiamata dal Dipartimento di Sioux Falls.
Dicono di aver trovato Constance Heck morta nella sua camera del Southnik Hotel.
Forse è andata lì per una conferenza.
Stai scherzando?
No, signore. Strangolata, dicono.
Quando finirà questa follia?
Non lo so davvero.
BENVENUTI IN SOUTH DAKOTA
BENVENUTI IN MINNESOTA
Ci ho provato.
Hai sentito.
Sì?
Controllavo.
- E' tutto okay. - Non dico il contrario.
Voglio solo parlare con loro dei dettagli,
spiegargli i loro diritti.
Li conoscono. Glieli ho detti.
Figliolo, ho l'impressione tu non voglia che io entri.
A quanto pare, nonno,
abbiamo un sacco di galletti, qui.
Ma l'ordine è stato delegato.
Io sono qui, tu no.
Lasciamo le cose come stanno.
Tutto bene lì, Ed? Peggy?
La cimice è al sicuro, nessuno se ne accorgerà.
La camera ha le cimici installate ed è pronta per l'incontro.
Okay.
Muovetevi rapidamente e con sicurezza, agenti. Prima lezione.
- Sì, signore. - La macchina del ghiaccio è rotta.
Cosa?
Tanto per dire.
Cioè, questo è il tuo show, sei stato chiaro.
Ciò significa che sono qui per osservare e quello che osservo è...
che la macchina del ghiaccio fa schifo.
Domani chiudiamo questo caso...
e avremo elogi a non finire.
Da adesso in poi, siamo in silenzio radio.
Motor Motel. Motor Motel. Rispondete.
Motor Motel, qui è Lou Solverson. Stanno arrivando. Mi sentite? Stanno...
Quando raggiungeremo il motel...
voglio che rimani in auto...
accertarmi che tu sia al sicuro.
Rimarrà anche Hanzee.
Okay.
Mi mancano tutti.
Staremo di nuovo insieme.
In cielo.
La migliore pisciata della mia vita è stata nel lavello di una cucina.
Non mi meraviglia che tu abbia divorziato.
Sono un tipo che ama l'aria aperta.
Penso sia liberatorio...
pisciare dove non dovresti.
Quando ero sergente,
pisciai nel cassetto della scrivania del mio comandante...
quando lui era alle Hawaii.
Avevo bevuto sei caffè e un'aranciata.
E' stata proprio una bella pisciata.
Beh, hai lo strumento per farlo.
Io avrei dovuto salire sulla scrivania.
Due stanze al piano di sopra, tre di sotto.
Tengono Dodd giù, vicino all'ufficio.
C'è un uomo di guardia.
Milligan è al secondo piano.
Stai con mamma.
A me piace...
pisciare in piscina.
E' disgustoso.
Sì, ma perché pisciare in piscina
è peggio che pisciare in un lavello?
'Fanculo tutto.
Prima di tutto, figliolo,
ci sono altre persone in piscina in quel momento?
No!
Fratello?
Via libera.
Via libera!
Oh, Cristo.
E' come trovarsi di nuovo a Rapid City.
Fratello?
Sono poliziotti!
No!
Dopo aver ucciso allo stesso modo sia amici che nemici,
divenne chiaro che la missione di Hanzee...
era di trovare l'estetista e suo marito assistente macellaio...
per farli tacere una volta per tutte.
Ancora una volta, il perché ha disorientato gli storici per decenni.
E' vero, l'hanno visto uccidere Dodd Gerhardt ed erano gli unici...
che avrebbero potuto rivelare il suo tradimento,
ma forse c'era una ragione più profonda.
- Qualcosa di serio, hai detto. - Sì...
sono stanco di questa vita.
Il fatto che gli aveva mostrato la sua vera identità
in un momento di vulnerabilità.
Dobbiamo scappare, tesoro!
Hai visto?
E' solo un disco volante, Ed. Dobbiamo andare.
Agente a terra!
Avrei dovuto tornare a casa con te.
A quanto pare non ci sono andato.
Ne sono grato.
Ma che...?
Okay, allora.
Sì. Okay.
Peggy? Ed?
In fuga...
con l'indiano che li insegue.
Vai.
Ce la faccio.
A cena, domenica?
Verrò...
con l'armatura addosso.
www.subsfactory.it