A HISTÓRIA DO VERDADEIRO CRIME NO CENTRO-OESTE
"OS EVENTOS DESCRITOS NO LIVRO OCORRERAM EM MINNESOTA,
WISCONSIN, IOWA, NEBRASKA E DAKOTAS DO NORTE E DO SUL,
DE 1825 ATÉ O PRESENTE. A PEDIDO DOS SOBREVIVENTES,
OS NOMES FORAM ALTERADOS. POR RESPEITO AOS MORTOS,
O RESTANTE FOI DESCRITO EXATAMENTE COMO OCORREU."
E assim, chegamos, talvez, ao capítulo mais sangrento
na história longa e violenta da região Centro-Oeste.
E aqui, falo de Luverne, Minnesota, 1979,
comumente chamado por leigos de o "Massacre de Sioux Falls".
Os leitores saberão porque apresento este caso
como um crime de Minnesota, mesmo a maioria dos assassinatos
tendo acontecido em Dakota do Norte e do Sul.
Mas creio que a chave para entender
este crime complexo e cheio de nuances é concentrar-se
no açougueiro e na esteticista de cidade pequena.
Ed e Peggy Blumsquist tinham apenas 29 anos
na noite em que suas vidas mudaram para sempre.
ÁGUA OXIGENADA
SUPER COLA
Não se sabe muito sobre Ohanzee Dent.
Não tem certidão de nascimento,
nem histórico tribal ou familiar.
Ele era o homem dos Gerhardt.
Ou havia sido, até...
Meu Deus, seu mestiço.
Atire nesses dois e me leve a um maldito hospital.
NÃO ESTAMOS SOZINHOS
LEGENDA alexmagno | AlbustigriS
S02E09 "The Castle"
Então todo o alvoroço é por causa deles?
Sim, senhor. Sr. e sra. Blumquist.
Fugiram de Minnesota há dois dias.
Eles não parecem nada de mais.
Vocês não parecem nada de mais.
- Nós percebemos. - O que ela está dizendo?
Que perceberam algo.
Perceberam o quê? Que estão em apuros?
O caso envolve três estados, JC. Há mortos por quilômetros.
Não é um criminoso qualquer morto numa cabana.
- É uma maldita guerra. - Sim, eu sei.
Também temos aqui. Crime organizado?
Que diabos estavam fazendo aqui com aquele cara?
O filho mais velho dos Gerhardt, Dodd.
Ele foi lá em casa atrás da Peggy,
e ela o pegou de jeito.
Então, pensei que pudesse negociá-lo com a família dele.
Um acordo para ficarmos livres. Um novo começo.
- Estamos numa viagem. - Será que podemos...
Enquanto fazemos uma viagem nostálgica,
vamos lembrar que o índio dos Gerhardt está à solta,
provavelmente pedindo reforços. Então, acho que deveríamos...
- Apunhalei ele. - tirá-los daqui.
Ou cobri-los com bacon e deixá-los para os cães.
Apunhalei ele, o índio.
Ele queria um corte de cabelo, e enfiei a tesoura nele.
Nas costas.
Caramba, ela nos faz parecer
um bando que nem sabe atirar, não é mesmo?
- Nossa esteticista. - Vale a pena mencionar,
já que estamos contando tudo,
que meu plano funcionou.
- Fiz um acordo por Dodd. - Com quem? Os Gerhardt?
Não, eles não queriam. Não estavam interessados.
Foi o que me disseram.
- Então liguei para Kansas City. - Fez o quê?
Falei com um tal... Milligan...
e ele disse que nos protegeria se lhe entregássemos Dodd.
- Então tenho um encontro às 8h. - Onde?
- Sioux Falls. - Estão vindo para cá?
Sim, senhor... ao Motor Motel.
Vamos colocá-los sob custódia. Onde é a delegacia mais próxima?
Diga a eles.
Não podemos garantir a segurança da delegacia.
Que tipo de covardes têm aqui, JC?
Cale a boca.
Não vou à sua casa dizer o quanto vocês são idiotas.
Como assim, não pode garantir a segurança?
Tem suborno, estou dizendo. O dinheiro mudou de mãos.
Era o dinheiro dos Gerhardt. Agora é de Kansas City.
- Corrupção? - É o que se fala.
Mas se levarem esses dois sob custódia,
não garantimos que não saberão em Kansas City.
E saiba que enviarão, tipo, um exército.
Então, vamos levá-los ao norte,
onde as pessoas sejam mais sensatas.
Estão no meu estado, são meus prisioneiros.
Independente de onde os levarmos, precisamos ir logo.
Já fiquei sitiado esta semana. Não quero...
Há uma terceira opção. Colocamos uma escuta no ruivo.
Mandamos ele no encontro com o tal Milligan,
e gravamos a conspiração.
Se tivermos sorte, prendemos todos.
Não.
Filho, aqui você não manda.
Não pode fazer isso. Olhou bem para aqueles dois?
Eles estão indo melhor do que nós até agora.
Certo, por pura sorte?
Não são capazes de usarem uma escuta.
Vão se esforçar para evitar o corredor da morte.
Conheço o Milligan. Ele não é amador.
Se ele suspeitar de algo, Ed morre num piscar de olhos.
Pensei que fosse Gary Cooper, mas você é Betty LaPlage.
- Repita isso. - Olha.
Trouxe seus problemas para cá, filho.
Só estou tentando resolvê-los.
E digo para pegarmos todos os recursos que temos
e utilizá-los para pegarmos o peixe grande.
Então siga as regras.
Garoto, ouça.
- Vão oferecer um acordo. - Filho...
Não aceite, peça um advogado, e vá sob custódia.
- O que te importa? - Sou responsável por vocês.
Não precisamos de você. Também é culpado.
- Não está pronto. - Policial, fique quieto.
Não consegue fazer isso. É uma guerra, não entende?
Sou responsável por você. Está vivo graças a mim.
- Não posso abandoná-lo. - Filho!
Está fora. Pegue suas coisas e saia.
Ou meu pessoal mostrará como é uma gravata de Dakota do Sul.
Eu vou.
Vocês têm tido sorte. Mas a sorte vai acabar.
A responsabilidade é sua!
- As coisas deram errado. - Você vem?
Não.
É bom ter pelo menos um adulto aqui, não acha?
Vou ligar para o meu chefe,
ver se ele consegue parar esta loucura burocraticamente.
Vale uma tentativa.
A situação está oficialmente fora de controle.
Estão afundados na merda até o pescoço.
É mesmo?
Mas tenho um corda em minha mão.
- Certo. - Querem a corda?
Sim, aceitaremos toda ajuda possível.
Que bom.
Você vai ao seu encontro com o pessoal de Kansas City.
Vamos colocar uma escuta em você.
- O que é isso? - Um gravador, filho.
Você é idiota?
Se o pessoal de Kansas City se incriminar na gravação,
pedirei ao promotor que minimize as acusações de vocês.
Quero o acordo por escrito.
Enquanto isso, no entroncamento
na fronteira de Minnesota e Dakota do Sul,
estava acontecendo outro tipo de traição.
Sim, senhor, parece estranho.
Mike Milligan, o assassino
da máfia de Kansas City, estava fazendo um jogo perigoso.
Poucas horas antes, ele foi alvo de uma execução,
mas levou a melhor sobre seus assassinos.
Eles não apareceram.
E agora, com uma jogada desesperada...
Estou indo com meus homens...
pegar o filho mais velho dos Gerhardt.
Ele queria destruir a família Gerhardt
de uma vez por todas.
Exatamente. Dodd Gerhardt.
É o que eu estava pensando... pegá-lo,
e ver se finalizamos à noite com um acordo ou emboscada.
Obrigado, senhor. Não te decepcionarei.
BEM-VINDO A DAKOTA DO SUL
Terminei.
Que lindo. Mostre para sua mãe, certo?
Mamãe?
O FUTURO ESTÁ AQUI FIQUE DE OLHO NO CÉU
O balconista está morto. As chaves do carro sumiram.
Falta um El Dorado vermelho no estacionamento.
Então emita um alerta geral.
Senhor, devo escoltá-lo para fora do estado.
Não, filho, o cara que matou o balconista
é procurado por participação em dezenas de homicídios.
Pois é. Não sei sobre isso.
O capitão Cheney é assustador,
então peço que entre em seu carro
e vou te acompanhar até a fronteira do estado.
Carro 9, responda. Câmbio.
Aqui é o Schmidt.
Um policial de Minnesota procura o xerife Larsson.
Certo, passe.
Ouça, ele está num El Dorado vermelho.
- Quem? - O índio.
Atirou no balconista que havia denunciado ele.
Deu um jeito na ferida dele e pegou o carro do balconista.
Oi, filho, sou eu...
Estamos indo para... Qual é o nome mesmo?
- Motor Motel. - Estamos indo ao Motor Motel.
O plano é deixar os carros
e ficarmos lá à noite disfarçados.
E preparar Ed para a operação.
Ouça, vocês precisam... Estou com mau pressentimento.
Eles estão... estou sendo escoltado para fora da cidade.
Precisam tomar cuidado.
- Ainda não acabou. - Dê-me essa coisa.
Escute, policial, agradecemos sua iniciativa,
mas não nascemos ontem.
Se esses caras quiserem briga, descobrirão do que
os homens de Dakota são capazes.
- Sim, mas... - Fique longe disso,
é o que estou dizendo, júnior. Cuidamos disso. Câmbio, desligo.
Tirem os prisioneiros, e estacionem os carros lá atrás.
Capitão? Podemos conversar?
- Seu homem passou dos limites. - Sim, senhor. Ele...
Ele teve um pressentimento. Tudo que tem acontecido...
Vocês de Minnesota não têm muita coragem, não é mesmo?
Bom, eu não diria isso.
Gostamos de pensar antes de agir.
- Exército? - Sim, senhor.
Libertei a França na Grande Guerra.
Não sozinho, mas gosto de pensar que não conseguiriam sem mim.
Então, você sabe que os generais mandam
e os outros obedecem sem contestar.
Não vou discutir sobre decisões hierárquicas com você, capitão.
Mas vou dizer algo. Tive um tenente na guerra,
que mandou Eisenhower para o inferno uma vez,
porque as ordens dele teriam nos matado.
Mando cartão de natal para esse homem todo ano...
porque ainda posso.
Fique ou vá embora. Não faz diferença para mim.
Mas amanhã, vou enfrentar o inimigo.
Fale para Simone vir me ver. Quero me desculpar por ontem.
Ela saiu apressada quando te levaram.
- Acho que ainda não voltou. - Certo.
Desculpe, senhora, mas...
- O quê? O que foi? - É com o seu filho, senhora.
Devo falar diretamente a ele.
Tudo bem. Vamos ao celeiro.
Não. Sem segredos, aqui.
O que foi, garoto? Fale de uma vez.
Seu índio... está no telefone. Hanzee?
Disse que encontrou Dodd.
- Ele está vivo? - Está, senhora.
Eles o raptaram, mas ele está vivo.
Quem o raptou?
Os historiadores da região têm debatido há tempos
as próximas duas palavras ditas pelo nativo dos Gerhardt.
Quando exatamente decidiu trair o restante de seus empregadores?
Sim, ele tinha executado Dodd Gerhardt a sangue frio,
mas quando ele decidiu completar o serviço?
ENFORCARAM 22 ÍNDIOS SIOUX AQUI, EM 25 DE MAIO DE 1882.
Foi neste momento?
Ou talvez antes?
- Basta ser correto com a gente. - Sou correto.
É possível que tenha sido uma reação espontânea.
Quem sabe? Talvez fosse algo que vinha crescendo dentro dele
desde que Otto Gerhardt o tirou das ruas
quando ele tinha 8 anos.
Seja qual for a resposta, quando Floyd Gerhardt
perguntou quem havia levado seu filho,
Ohanzee Dent disse...
Kansas City... o tal Milligan.
Luverne era uma emboscada.
O Açougueiro raptou Dodd e fugiu do estado.
Por quê?
Eu os segui até um motel em Sioux Falls.
Têm vários homens, mas não estão à espera de nada.
- Estarei aí em três horas. - Não, senhora.
Mande Bear e uma dúzia de homens e nós o levaremos para casa.
Está me dizendo o que fazer?
Não, só não posso garantir sua segurança.
Três vezes mandei homens fazerem o serviço.
Três vezes voltaram sem fazer. Eu mesma vou cuidar disso.
Sim, senhora.
Vamos destruí-los às 3h, a Hora do Diabo.
Jeans e camisetas brancas.
O capitão nos quer à paisana esta noite.
Vamos jogar pôquer, se quiser perder uma grana.
Melhor você usar calças, desta vez.
Estamos mesmo fazendo a coisa certa?
O que foi, agora?
- Alguém quer chá? - Não, obrigado, querida.
- Policial? - É detetive.
Desculpe. Quer... chá?
Não.
O que você acha?
Quando ele dormir, podemos...
Não.
Nada disso aí. Não me obrigue a separar vocês.
Certo.
É "Ben", não é?
"... jamin." Benjamin.
E... você é de...
De onde?
Fargo, Dakota do Norte. Trabalho para o chefe Gibson.
- Qual é ele, mesmo? - Isso importa?
Acho que não.
Obrigada.
Carro 18, responda. Câmbio.
Carro 18, câmbio.
Solverson.
Recebemos uma chamada da polícia de Sioux Falls.
Encontraram Constance Heck morta em seu quarto no Hotel Southnik.
Acho que ela foi lá para uma conferência.
Está brincando!
Não, senhor. Estrangulada, eles disseram.
Quando esta loucura vai acabar?
Com certeza eu não sei.
BEM-VINDO A DAKOTA DO SUL
BEM-VINDO A MINNESOTA
Eu tentei.
Você ouviu.
- Sim? - Só estou verificando.
- Estou com eles. - Não disse que não está.
Só quero verificar uns detalhes com eles,
explicar os direitos deles.
Eles sabem. Já disse a eles.
Filho, sinto que não quer que eu entre.
É o que parece, "papai".
Tem muitos homens aqui.
Mas o comando foi delegado.
Eu estou aqui, você não.
Vamos deixar isso assim.
Estão bem aí? Ed? Peggy?
A escuta é segura, ninguém vai notar.
O quarto está grampeado e pronto para o encontro.
Certo. Movam-se rapidamente e com autoridade, policiais?
- É a lição número um. - Certo, senhor.
A máquina de gelo quebrou.
- O quê? - Só estou dizendo.
O show é seu, deixou isso claro.
Então estou aqui para observar, e o que observei é...
que a máquina de gelo não funciona.
Resolvemos este caso amanhã
e haverá elogios para todos.
Estamos em silêncio de rádio, a partir de agora.
Motor Motel. Responda.
Motor Motel, é Lou Solverson. Estão indo, ouviram?
Quando chegarmos ao motel...
quero que fique no carro. Garanta que esteja segura.
- Hanzee também ficará. - Certo.
Sinto saudades de todos.
Estaremos juntos novamente.
No céu.
A melhor mijada que já dei foi numa pia de cozinha.
Não admira vocês estarem divorciados.
Prefiro ao ar livre.
Acho liberador mijar num lugar em que não deveria.
Quando eu era sargento,
mijei na gaveta da mesa do meu chefe
quando ele estava no Havaí.
Antes eu bebi seis cafés e uma Grapette.
Aquela foi uma boa mijada.
Vocês têm a ferramenta para isso.
Se fosse eu, teria que subir na mesa.
Dois quartos em cima, três embaixo.
Dodd está embaixo, ao lado do escritório.
Tem um homem de guarda. Milligan está no segundo andar.
Fique com a mamãe.
Gosto de mijar na piscina.
Isso é nojento.
Certo, por que mijar na piscina
é tão pior do que na pia da cozinha?
Foda-se.
Antes de tudo, filho,
havia outras pessoas na piscina?
Não!
Irmão?
Tudo livre.
Tudo livre!
Meu Deus. É Rapid City de novo.
Irmão?
Eles são policiais!
Não!
Então, como ele matou tanto amigos como inimigos,
ficou claro que Hanzee tinha como missão
encontrar a esteticista e seu marido açougueiro-assistente
e silenciá-los de uma vez por todas.
Mais uma vez, o porquê disso
intriga historiadores há décadas.
É verdade que viram-no executar Dodd Gerhardt
e eram os únicos que restavam
capazes de revelar exatamente como foi sua traição.
Mas talvez a razão fosse mais profunda.
- Profissional, você disse. - Isso.
Estou cansado desta vida.
O fato de ter mostrado seu verdadeiro eu para eles
num momento de vulnerabilidade.
- Temos que correr, querido. - Está vendo isso?
É só um disco voador, Ed. Temos de ir.
Policial ferido!
Devia ter ido para casa com você.
Acabei não indo.
Sou grato por isso.
O que...
Certo, então.
Certo. Tudo bem.
Peggy? Ed?
Fugindo, com o índio atrás deles.
Vá.
Vou sobreviver.
Jantar no domingo?
Estarei lá... usando uma armadura.
TWITTER _AlbustigriS_