DETTA ÄR EN SANN HISTORIA.
HÄNDELSERNA SOM SKILDRAS UTSPELADE SIG I MINNESOTA 2006.
PÅ DE ÖVERLEVANDES BEGÄRAN HAR NAMNEN ÄNDRATS.
AV RESPEKT FÖR DE DÖDA HAR RESTEN ÅTERGETTS EXAKT
SÅ SOM DET SKEDDE.
Vi är här för Hess.
Då ska ni prata med Gold... Max Gold. Han är på väg.
Är du Gold?
Ja. Och ni är...
Vi kommer från Fargo.
Bra. De skulle skicka någon.
De hade rätt.
Det finns inget bibliotek här.
Varför finns det inte det?
Nedskärningar?
Han tycker att alla städer borde ha ett bibliotek.
Jag håller med.
Säg att jag håller med.
Fargo har skickat oss för att få veta vad som hände Hess.
Han fick en kniv i bakhuvudet på en strippklubb.
Okej.
Okej, visst.
Hade det med hans affärer att göra?
Jag...
Det har varit tyst.
Inga problem med facket, inga gräl om andra åkeriangelägenheter.
Så?
Det var en snubbe.
Jag sa det till Fargo.
Han kom förbi garaget samma dag det hände.
Mörkhårig, 180 cm lång, inte ung, inte gammal.
Hade ett sår i pannan... här.
Han ville ta sig en titt på Sam, vilket han gjorde och stack sen.
- Hör här... - Vänta ett ögonblick.
Det var min vän, okej?
Sam.
Han var en idiot, men innerst inne...
Ni kommer att hitta honom, va?
Han som gjorde det.
Vi hittar honom.
Hur känns ditt huvud?
Det känns okej.
Det värker fortfarande, men...
- Provade du varmrätten? - Ja.
- Riktigt gott. - Ja.
Vet du... Kitty och jag hade ett snack
och vi tycker att du ska flytta in för ett tag.
Bo hos oss
tills ditt hus är städat... eller sålt.
Varför skulle jag sälja mitt hus?
Jag menar inte att du måste.
Stanna ett par dagar tills det är städat.
Poliserna stökade verkligen ner.
Gjorde de?
Ja, brottsplatsen och allt.
De vände upp och ner på allt.
Letade efter ledtrådar, antar jag.
VERN THURMAN
28 SEPT 1961 - 20 JAN 2006
LAGMAN, ÄLSKAD MAKE OCH FAR
Mår du bra? Okej.
Du behöver inte diska.
Det började bli en del.
Vern berättade en historia.
När han var färsking
hade han en förman som var riktigt bakom flötet.
Han dog av ett hagel.
När han stod på parkeringen till Dairy Queen
och drack en milkshake.
Ett hagel dimper ner, stor som en softball och krossar skallen.
Vilken smak?
Jordgubbe, tror jag.
Jag tänkte på när min pappa blev skjuten.
- Poliskontroll, va? - Ja.
Han stoppade typerna
som rånade Callahan's och stal en snöplog.
Jag fick veta i skolan.
Jag hade mattelektion.
Och han mår bra, vet du.
Han haltar, såklart, men de fångade typerna.
Den lilla... fick villkorlig dom.
Han övertygade juryn om att det var Stockholmssyndromet.
Vi har en lista på vem som kommer när och gör vad.
Det är på förlossningsdagen, vet du?
Tar dig till sjukhuset, kör dig hem, så... allting tas hand om.
Jo, Bill, jag tänkte på en grej.
Vi borde prata med Lester Nygaard i första hand.
Lester?
Han gjorde en redogörelse på sjukhuset.
Jag vet, jag har läst den.
Men... saken är att
Vern var på väg till Lester för att prata om mordet på Hess,
om Lester möjligen var inblandad.
Lester?
Jag gick i skolan med Lester.
Vi skulle dissekera en mus i mrs Knutsons klass
och stackars Lester svimmade.
Ja, okej, men...
En tjej fick sin mens på gympalektionen.
Lester svimmade igen.
Så han gillar inte blod, men...
Dessutom har mordet på Hess
med den grymma världen av regionala lastbilsåkare att göra.
Jaha.
Så det är bara ett sammanträffande... menar du?
Hess mördas och sen massakern vid Lesters hus nästa dag.
Precis.
Det har alltså skett ett inbrott.
Någon slags dagdrivare.
Drogrelaterat, möjligen, men inte Lester Nygaard.
Har jag rätt, Ida?
Du har inte inte rätt.
Men... vid sådana här uppmärksammade fall, Bill,
skadar det aldrig att prata med ögonvittnet själv.
"Ta kontroll över all fakta." Det brukade Vern säga.
Okej, visst.
Vi träffar Lester
men jag sköter snacket.
ALLTING SKER AV EN ANLEDNING
GÅ MED SJÄLVFÖRTROENDE MOT DINA DRÖMMAR
LEV DET LIV DU TÄNKT DIG
- Tjena, Lester. - Bill.
Vi har några frågor, mr Nygaard...
- Det här är Molly. - Vicesheriff Solverson.
Trevligt att träffas.
Som jag sa så har vi några frågor, så...
Hur har du det, Lester? Hur känns huvudet?
Jo, det gör ont.
Jag ser lite... dubbelt fortfarande.
Jösses... om det inte passar nu...
Nej, nej, jag skulle precis...
Jag vill hjälpa er. Men jag har så mycket att göra.
Självklart. Det tar bara en sekund.
Jag har bara druvjuice. Jag hoppas det duger.
Pearl säger att det påminner henne om hur det var som barn.
Sa.
Minns du tuggummit
tuggummit med druvsmak som fanns när vi var små?
Vad tusan hette det?
Vi fick din redogörelse från sjukhuset.
Just det.
Jag gick igenom det grundligt med de snubbarna.
Det... jag kunde komma ihåg.
Läkaren sa att jag fått en hjärnskakning.
Om smällen blivit hårdare
hade hjärnan svullnat upp och läckt ut ur öronen.
Tack och lov hände inte det.
I din redogörelse sa du
att du kom hem och upptäckte din fru och... att hon redan var död.
Där nere, ja.
Jag hörde tvättmaskinen
centrifugera... och jag...
Ni vet, hon... låg på golvet
och det var en massa...
Jag hörde inte ens killen.
Ena minuten... tittar jag på henne
och den andra...
Du minns inte att polismästare Turman kom hem till dig alltså?
Nej, nej. Det får mig att må illa.
Han måste ha sett när snubben tog sig in.
Nej, mr Nygaard.
Polismästare Turman pratade med dig
om en man du möjligen stötte på i akutrummet dagen innan.
Det menar du inte.
Lester...
Om det är för svårt kan du bara ge oss den viktigaste faktan...
Enligt ett vittne
diskuterade du och en annan man Sam Hess.
Vem?
Sam Hess.
Du minns väl Sam? Han brukade ge dig stryk i skolan.
Vad?
Javisst. Sam gillade verkligen Lester här.
Brukade jaga honom på skolgården tills en av dem inte orkade längre.
Du minns väl... stor kille.
Vad brukade han kalla dig? Lester Neg...
Just det, Sam.
Precis.
Det var länge sen.
Men
du pratade om honom i akutrummet.
Vad rörde det sig om?
Jo, jag...
Det är lite luddigt, men jag kan ha sagt...
"Mitt ansikte ser hemskt ut."
Hemskt låter som Hess så antagligen hörde vittnet fel.
Det kan stämma.
Kan du beskriva typen?
Längd... ögonfärg, sådana saker?
De senaste dagarna har varit väldigt dimmiga.
Skälet till att vi frågar är att vi har en teori.
Att dådet utfördes av en eller flera dagdrivare.
Möjligen var droger med i bilden.
Jag tror att den här killen du träffade på sjukhuset
- kan ha följt dig hem... - Det är inte...
- Vi delar inte... den teorin. Så... - Nej, men... Jo.
Det känns lite rörigt... just nu.
Jag fick en hjärnskakning, om jag inte sagt det.
Så saker
är rätt dimmiga.
Vet du vad?
Jag känner mig nöjd.
Jag har faktiskt... ett par frågor...
Tack för juicen, Lester.
Man blir verkligen nostalgisk.
Jag ska
ta reda på vad tuggummit heter.
Hubba Bubba.
Hubba Bubba, ja.
Det var hysteriskt roligt.
- Kommer du ihåg Hubba Bubba? - Nej.
Om du behöver något, Lester, ring oss.
Det är en tragedi.
Helt ärligt... en fruktansvärd tragedi.
Hon var en bra kvinna.
God hustru.
Jag frågar fortfarande mig själv...
"Vem skulle göra nåt sånt?"
POST
God morgon.
Har du ett paket åt mig?
Vad heter du?
Hur så?
Så att jag kan hitta paketet.
Duluth.
Ursäkta?
Paketet är adresserat till "Duluth".
Det är en stad. Jag behöver ditt namn.
Jag sa det precis.
Heter du Duluth?
Då behöver jag legitimation.
Nej.
Vad?
Du hörde.
Jag ger inte ut någon post utan legitimation.
Visst gör du det.
Allt du måste göra är att leta igenom paketen,
hitta ett det står "Duluth" på och ge det till mig.
Vi är i Duluth,
så tekniskt sett står det "Duluth" på alla paket.
Måste jag gå in dit och hitta det på egen hand?
Sir?
Okej.
Det var mycket ovanligt.
Nej, mycket ovanligt var när jag hittade en mansfot i en brödrost.
Det här är bara udda.
Jag är visst präst.
Sir?
Ha en välsignad dag.
Du missade en fläck.
Det här är Minnesotas stormarknadskung,
La Mercado Rey.
Tjugonio varuhus i 15 län...
AMERICAN PHOENIX THE STAVROS MILOS STORY
PÅ REA!
och allt började på det här kontoret.
Nästa kvartal expanderar vi till Wisconsin och Dakota.
KUNG
Vid den här tiden nästa år styr jag hela djävla Mellanvästern.
Ser du mina mangor?
Direkt från Ecuador. Kiwi också.
Det är vad som gör mina affärer så förbannat överlägsna.
Jag har mango i januari för fasen
och en 90-årig tants rygg.
Fan.
Vem är brandposten?
Semenko.
Säkerhetschef.
Är du ett fan av Oilers?
Wally här var bästa spelare i 1992:s upplaga av Farmarligan.
Knockade 138 skallar karriärmässigt.
Stämmer inte det, Wally?
En gemensam vän sa något om ett utpressningsbrev?
Hittade den här på min vindruta härom veckan.
JAG KÄNNER TILL PENGARNA
BETALA 43613 DOLLAR ANNARS BERÄTTAR JAG
Vad betyder: "Jag känner till pengarna"?
Det spelar ingen roll.
Det är utpressning.
Det är inte därför du är här.
Du är här för att få det att upphöra.
Semenko sa: "Gör det inte. Låt mig sköta det."
Man blir inte La Mercado Rey utan att kunna delegera.
Summan är rätt specifik. 43613 dollar.
Det kanske täcker hans studielån.
Jag vet inte, men kan du hitta honom?
Hej, pappa, lyssna på mitt skämt.
Ursäkta.
Vet du inte att stängda dörrar betyder "upptaget"
eller att man knackar åtminstone?
Du kommer gilla det.
Vad är en karate-experts favoritdryck?
Kara-te.
Fattar du?
Kara-te.
Det är... te.
Stick härifrån, grabben.
Trevligt att träffas.
Jag kan hitta honom.
Frågan är
vad vill du göra med honom sen?
Att han ska ta sitt pick och pack och dra. Är det inte så de säger?
Vem säger så?
I filmer.
Jag kollar inte på film.
Kollar du inte på film?
Det är inget komplicerat.
Man blir inte Minnesotas stormarknadskung
utan att skaffa sig fiender.
Börja med min jäkla fru.
Tror du att din fru utpressar dig?
Har du legat med en grekiska?
Efter 40 börjar det växa tänder i slidan.
Och hon är inte min fru.
Hon är snart min exfru och hon stämmer mig på 50%.
Men nu börjar jag tro att 50% inte är nog åt henne.
Det är lite pinsamt,
men kan du signera min bok?
Gärna.
Något personligt?
Ja, skriv: "Till Frank Peterson. Tack för att du satte dit min utpressare."
Det var ett skämt. Skriv vad du vill. Du är författaren här.
DULUTH POLISSTATION
Utöver offren i källaren,
mr och mrs Nygaard,
har vi fått reda på att polismästaren sköts i foajén.
Det betyder hallen.
Vi har ingen beskrivning på någon misstänkt än
men jag sa till den nya polismästaren i Bemidji
att vi ska vara uppmärksamma på allt som har med fallet att göra.
Det innebär misstänkta
eller tjallare som tror de vet något.
Då sätter vi igång.
Grimly.
Hundfångaren är sjuk igen. Du är i tjänst.
Ja, sir.
MITZVAH TANK HÄR HITTAR DU ALLT JUDISKT
DELAR TRO
Jag fick "aurora borealis". Vad fick du? Kom.
Jag skrev "norrsken". Kom.
Min pappa är här med middagen. Kom.
Vad blir det? Kom.
Det ser ut som burgare. Kom.
Och friterade kycklingbitar.
Och friterade kycklingbitar. Klart slut.
- Tog du dippsås också? - Extra, till och med.
- Haft en bra dag? - Ja.
Vi hade en samling
där rektorn pratade om hur mobbning är fel
och om vi såg någon bli mobbad skulle vi säga något... eller stoppa det.
Jag räckte upp handen
och frågade vad man ska göra
om den som mobbar är mycket större
eller... har en kniv eller nåt.
Vad svarade han?
Om mobbaren bär kniv ska man berätta för en vuxen.
Det är ett bra råd.
Men... tänk om man inte har tid?
Du är ju polis.
Om du såg någon göra något hade du stoppat den, eller hur?
Du vet...
Ibland finns det mer än ett rätt sätt.
Vad betyder det?
Det betyder...
Jag ansvarar för dig
och ibland
uppstår en situation då,
det här kommer inte hända,
men en situation då
om man försöker stoppa någon
kan skada sig,
eller ännu värre.
Vem skulle ta hand om dig då?
Det är ditt jobb.
Jag har två jobb...
och det viktigaste är att vara din pappa.
Om jag såg att någon gjorde nåt
skulle jag stoppa det.
Det tvivlar jag inte på.
Jag är samarbetsvillig.
Om du vill ha tjejen... droger... bara fråga.
Ni vet vilka vi är.
Jag sa till polisen
att jag inte såg killen för blodet i ögonen.
Vi fick en beskrivning av en man.
180 cm lång, mörkhårig, ett blåmärke i pannan.
Ringer det någon klocka?
- Det kan vara Lenny. - Vem är Lenny?
Han är här ofta.
Dricker mycket.
Har snackat en del om snubbar som Hess över åren.
Med pengar på fickan tror man att man är nåt.
Det är han vid baren med ett plåster i pannan.
Ryssarna har skickat hundar till rymden,
vilket är idiotiskt, för vad ska en hund göra i rymden?
En apa kan i alla fall
manövrera utrustningen eller något.
Min vän vill ha apelsinläsk
och jag tar varmt vatten med citron.
Är ni något slags cirkusnummer?
Min vän undrade hur du skadade dig i huvudet?
Vill din vän gå på dejt?
Det här är ett ställe för kukar som gillar fitta,
inte för fittor som gillar kuk.
Hur gjorde du dig illa?
En skruv.
Jag är inte rädd för töntar.
Gillar du att leka med knivar?
Om du fortsätter snacka får du reda på det.
Är det där snubben?
Kan ni ta bort tejpen?
Era förbannade kackerlackor! Jag ska döda er!
Hör ni... okej?
Jag är ledsen att jag kallade er obetydliga människor.
Det är nog inte rätt kille.
Läckert. Bara några till.
Vad sa du att du hette igen, snygging?
Frank Peterson, damen. Jag jobbar för Mike, er skilsmässoadvokat.
Trevligt att träffas.
Förlåt. Brun utan sol.
Han är en gris.
Kände du hur hans händer luktade?
Om jag känt din mans händers lukt?
De luktar fötter.
Din rumpa ser fantastisk ut, raring. Sluta inte.
Hur som helst. Jag har fått i uppdrag
att sammanställa en lista på din makes tillgångar.
Vi vill ge dig så stor äktenskapsskillnad som möjligt.
Din makes nettoförmögenhet är beräknad till 10 miljoner dollar?
Mer.
Femton?
Okej, raring. Då varvar vi ner i fem minuter.
Varsågod.
Kan du bekräfta att
din man öppnade sin första livsmedelsaffär med ett lån från sin farbror
i enlighet med boken?
Det är vad de säger.
Men du betvivlar det?
Stavros hade två farbröder.
Den ena var ett fyllo som bodde i en lada
och den andra dog i en fiskeolycka när han var tio.
Var kom pengarna ifrån?
Hej, mamma.
Frank Peterson.
Just det, från affären.
Jag har ett skämt åt dig.
Vad för slags ben äter aldrig en hund?
Kyckling?
Krokben.
Ja.
Den var bra. Krokben.
Den hade pappa gillat.
Din pappa. Han sabbar för oss, grabben.
- Mamma. - Vad? Jag är bara ärlig.
Han är en skitstövel och du litar på honom för mycket.
Han är min pappa och du min mamma
och allt kommer att bli bra.
Är de inte gulliga?
Det är... Det är jag. Det är Lester.
Hon... Min fru, hon är...
Fan också!
Jag tror att jag...
Hon ligger död i källaren, och...
Jag håller på att få panik. Jag vet inte vad jag ska ta mig till.
Det är... Det är jag. Det är Lester.
Hon... Min fru, hon är...
Fan också!
Jag tror att jag...
Hon ligger död i källaren, och...
Jag håller på att få panik. Jag vet inte vad jag ska ta mig till.
Har du varit stygg, Lester?
Herregud. Ja...
Förlåt. Brun utan sol.
Jag tog hammaren, och...
Kan du komma hit? Jag bor på Willow Creek Drive 613.
Snälla! Snälla?
Absolut, Lester. Kommer strax.
Det här stället suger.
Okej, pucko, såhär gör vi.
Du packar dina saker och sticker.
Jag säger till Stavros att du inte kunde hitta snubben
och i gengäld knäcker jag inte skallen på dig.
Hör du det, rövhål?
Jag har kollat upp dig, ringt några samtal, hajar du?
Vi gillar inte att du och dina storstadskontakter
kommer hit och visar hur det går till.
Jag är snubben.
Hajar du? Jag.
Jag jobbade för Kungen i tjugo år.
Vet du vad det gör mig? Till en djävla statsminister.
Ge mig brevet, packa ihop din skit och...
Vad i helvete gör du?
Det är motbjudande.
Okej, smartskalle.
Jag har ditt nummer. Jag flåsar dig i nacken.
Kom ihåg... att jag varnade dig.
Semenko varnade dig.
Hör du, Molly?
Ja?
Jag vill bara försäkra mig om att vi tänker likadant.
Jag vill ha den i mitten.
Om vadå?
Om Lester och fallet, du vet.
Jag vill att du fokuserar på inbrottsvinkeln.
Ring andra städer och fråga om de haft liknande problem.
Högre upp.
Tre mord, inklusive en polismästare?
Inte... bokstavligt talat.
Skurkar och sånt.
Exakt där. Perfekt.
Jag vet att du inte tror att Lester...
Ring till länspolisen?
Hör om de stoppat någon bil,
några misstänksamma typer med en förare med en huvudskada.
Visst.
- Visst, men jag tror... - Men
lämna stackars Lester ifred, okej?
Du får sova i Gordos rum.
Han sover på soffan vilket...
Oroa dig inte. Hans pappa har byggt en koja på soffan.
Det är kallt ute!
Men på Phoenix Farms är det alltid sommar.
Goda ärtor, hjärtat.
Riktigt goda, mamma.
- Hur smakar maten, Lester? - Jo, riktigt bra.
Jag tänkte jaga i helgen.
Jag lovade Gordo att lära honom skjuta.
Vill du följa med?
Älskling, jag tror inte
din bror vill vara bland vapen och våld.
Inte... efter vad som hänt.
- Just det, förlåt. - Det gör inget.
- Jag är en skitstövel ibland. - Vårda språket.
Nej, nej, jag... Det låter...
Du vet... skjuta en hjort eller så.
Jag har funderat på att sälja huset.
Börja om, vad heter det, på nytt?
Allvarligt? Det låter toppen.
Jag ringer Jimmy.
Husmarknaden ser bra ut just nu, säger han. Riktigt bra.
Det är rätt beslut, hjärtat.
Det bor många dåliga minnen i det huset.
Det tycker både jag och Chaz.
Jösses!
- Förlåt mig. - Det gör inget.
- Jag är ledsen. - Det gör inget.
RECEPT
Hej.
Vad kan jag göra för dig?
Jag har en...
Jag vill ha något mot ett sår, kallas det nog.
Smärtstillande eller något mer lokalt?
Det är...
Något som förhindrar att det infekteras.
- Något antibakteriellt, alltså. - Kör till.
Det finns här bakom.
- Mr Nygaard? - Ja?
- Hejsan. - Hej.
Vicesheriff Solverson igen.
Jag har bara några frågor. Passar det?
Inte riktigt. Jag är mitt i...
Visst, jag förstår. Det tar bara nån sekund.
Om du tänker på akutrummet,
ditt första besök var för en bruten näsa, eller hur?
Tusan. Jag kom precis på en sak.
Sir...
Jag måste vara ärlig.
Jag... Jag börjar känna mig trakasserad.
- Det är inte... - Sir, din salva!
Sir!
Han menar nog dig.
Du frågar om en kille
jag kan ha pratat med på sjukhuset
när du borde
leta efter monstret som mördade min fru.
Med all respekt, din fru är inte det enda offret.
En vän till mig och Sam Hess mördades.
Som jag sa har jag inte träffat Sam sen skolan.
TUTA OM DU ÄLSKAR ATT STICKA
Är det här verkligen din bil, mr Nygaard?
Nej, det är min frus.
Min är på verkstaden.
Det är svårt att tro på allt det här.
Du menar att allt är ett sammanträffande,
att du känner Sam och det.
Det är en liten stad
och plötsligt har vi fyra offer inom ett dygn,
inklusive dig.
Dessutom säger ett vittne
att du pratade om Sam Hess samma dag han dog
och sen visar det sig
att ni har en bakgrund med skiljaktigheter, så...
Det jag menar är...
Jag vill att du ska hjälpa mig att förstå.
Jag har svarat... Fråga Bill.
Din chef... sa att han var nöjd.
Och jag... har... Se på mig.
Min fru
är död
och du trakasserar mig.
Jag trakasserar inte dig, sir. Jag...
Prata med Bill!
Han kan berätta att det var ett inbrott.
Du slösar bort din tid med mig.
Jag kan inte hjälpa dig.
Akta fötterna.
LYNNWOOD APOTEK
Så, hur går det?
Det visade sig att Lester och Hess gick i samma skola
och Hess brukade ge honom stryk.
En ledtråd för en erfaren kriminalare.
Precis vad jag sa.
Men Bill tror verkligen på sammanträffande.
Vad han saknar i förnuft gottgör han för med självförtroende.
Ja.
Har Bill en teori?
Enligt honom var det en brottsvåg.
En dagdrivare eller, jag citerar, ett gäng dagdrivare.
Som om det vore 1942.
Som om dagdrivare är ett hot mot nationen. Luffare.
Det är han som bestämmer nu... som vanligt.
Jag vet. Det är bara...
Jag menar, det sker en bilolycka
med en död man i underbyxor i närheten,
och föraren har skadat huvudet och kan ha åkt till akutrummet
där han pratade med Lester om Sam Hess.
Inom ett dygn dör Hess
och dessutom har vi problemen mellan Lesters fru och Vern.
Jag vet inte om du minns,
men när du var fem
sövdes du för en tandoperation.
De gav dig masken med gasen som luktade tutti-frutti.
Just det.
Min mjuka lilla flicka i en värld full av borrmaskiner och nålar.
Jag är 31, pappa, och har en pistol på mig.
Jag vet,
men det är relativt.
Det finns saker som en lärare utsätts för,
som skolk och så,
och sen finns det saker poliser ser,
som mord, våld och brott i allmänhet.
Sen finns det sånt du ser just nu.
Det vill säga?
Det vill säga,
om jag har rätt,
grymhet, ren och skär grymhet.
Slakt, hat,
djävlar med döda ögon och hajleenden.
En dag gifter du dig och skaffar barn
och när du ser på dem,
på deras ansikten,
måste du se vad som är gott i världen.
För om du inte gör det,
hur ska du då kunna leva?
Du pratar mycket. Du vet det, va?
Det var alltid ett problem.
- Lou. - Sheriff.
Får jag ett ord, Molly?
Ja, visst.
Ta hit en stol. Vill du ha kaffe...
Ja, nej...
Lester Nygaard ringde och var mycket upprörd.
Jag misstänkte att han skulle göra det.
Vi har pratat om det här
och jag trodde att vi var...
Jag trodde att jag klargjort att vi skulle fokusera på dagdrivarvinkeln
och inte trakassera offret.
Jag är inte...
Jag trakasserade honom inte. Jag ställde frågor.
Jag är sheriff och jag måste...
Ni måste backa upp mig.
Visst, jag vet...
Vi pratade om det och nu måste jag... avsäga dig fallet.
Vi vet hur du kände för Vern.
Det gjorde vi alla.
Men det kanske är bäst att du...
Det kan vara bra för din karriär,
för jag ska låta dig leda utredningen
om den förfrusna snubben, han som var naken, ja.
- Det blir ditt fall. - Lyssna, Bill...
Det är mitt beslut.
- Ha det bra. - Vad...
Visst, okej.
- Vi ses till middagen. - Japp.
Borrmaskiner och nålar.
Nej, vänta.
BASERAT PÅ FILMEN "FARGO"
Översättning: Viktor Hessel, Deluxe